Maman, pourquoi vous faites plus de moto ?
C'était seulement pendant la guerre.
Pendant la guerre, votre père jouait tout le temps.
Avec ses amis. Et il faisait partie d'un groupe.
C'était une star.
Tu as gardé des photos ?
Je dois d'abord finir la lessive des McLean.
- Qu'est-ce que tu dessines ? - Un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel ?
Papa !
- Tu nous as fait peur. - J'espère bien.
- Pas à moi. - Bien sûr.
Tu reconnais la voix ?
- C'est toi. - Eh oui.
Tu rentres tôt. Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Je me suis fait remplacer.
Ça fait deux fois ce mois-ci.
Je voulais être là ce soir.
Arrête de t'inquiéter. Viens, danse avec moi.
- Je sais plus danser, Eddie. - Mais si.
Ta main.
- Comme ça. Tu te souviens ? - Oui.
- Et la chanson ? - J'adore.
C'est vrai ?
- Tu sais qui on dirait ? - Qui ? Tony Bennett ?
- Je trouve aussi. - Rêve pas.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Ça s'oublie pas.
- On est encore bons. - Bien d'accord.
Bien d'accord.
Je t'ai pas fait venir d'Angleterre pour vivre comme ça.
Je t'ai suivi, Edwin Boyd.
C'est dur pour tout le monde.
Allez.
Bon anniversaire !
Quelle surprise !
Et maintenant ?
- Fais un vœu. - Un vœu, allez.
Un, deux... Tu m'aides ? Trois.
Dis-nous ton vœu.
- Il se réalisera pas. - Tu as entendu.
C'est vrai. Le cadeau.
C'est pour moi ?
C'est quand on est allés au lac.
C'est magnifique, Billy.
Qu'est-ce que c'est ?
Le tunnel.
Là, c'est papa qui fait le poirier.
Mais oui !
Allez, ouvre-le.
Il te plaît ?
- Eddie, c'est trop... - C'est les enfants.
- Tu l'aimes pas ? - Si, trésor.
Mais c'est trop.
- Je vais le rapporter. - Non.
Pas question. Je l'ai acheté à crédit.
- C'est bon. - À crédit ?
- Mets-le. - Oui, vas-y.
Au moins ce soir.
Voilà.
Il est très beau.
Il est trop joli, maman. J'adore le rose.
Je le retire pour pas le salir avec le gâteau d'anniversaire.
Mais merci.
Mais il reste
un dernier cadeau.
Ah bon ? Vous me gâtez.
Tu l'as fait ?
- C'est toi qui l'as fait ? - Avec Carolyn.
C'est votre père qui joue au Comte de Monte-Cristo.
Bonjour.
- C'est un peu gênant, mais... - Vous en faites pas.
- On fait comme à l'armée ? - D'accord.
Allez, c'est parti.
Vous allez où ?
À Morse Street.
C'est arrivé où ?
À Dieppe.
- Merci. - Pas de quoi.
Vous avez une sèche ?
Tenez.
Du feu ?
Merci.
J'y vais.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- J'ai froid. - Moi aussi.
On rentre bientôt.
Merci. À la semaine prochaine.
Comment vont M. et Mme Pleins-aux-as ?
Bien. Ils n'ont pas peur qu'on saisisse leur maison.
Puis-je vous aider ?
Oui. Bonjour.
- J'aimerais parler à M. Greene. - Il est absent.
- Vous êtes acteur ? - Oui. Enfin non.
C'est de ça que j'aimerais lui parler.
- Pour travailler dans le cinéma. - Formidable.
- Vous vous appelez ? - Edwin Alonzo Boyd.
Alonzo ?
Alonzo. A, L,
O, N, Z, O.
Z, O !
Des spectacles et des pièces où on aurait pu vous voir ?
Non.
J'ai perdu du temps en Europe.
J'enseigne le ju-jitsu.
Un art martial.
Vous êtes sportif.
Je chante.
- Je joue de l'harmonica. - Une comédie musicale !
Enfin, c'est pas trop ma tasse de thé.
C'est épatant pourtant. Alors...
Le cours d'essai coûte 45 dollars. Revenez avec le formulaire signé...
On s'est mal compris. Je peux pas prendre de cours.
J'ai une famille, je peux pas.
M. Greene et moi,
on a eu une discussion à cœur ouvert dans mon bus.
Il m'a donné sa carte.
M. Boyd...
Il va revenir ? Je devrais peut-être lui parler...
M. Greene est à Los Angeles, en tournage.
Je suis navrée.
Glover.
Ça me fait plaisir.
Tout ça ?
On laisse pas ses petits-enfants avoir faim.
De toute façon, j'en ai trop.
Il est là ?
Il se repose.
Je peux le réveiller.
En plein après-midi ?
Il est fatigué.
Il paraît que c'est...
le "stress du soldat". J'en sais rien.
Il a toujours été paresseux.
Il a jamais rien fait de bien à part te convaincre de l'épouser.
Et je me demande comment il a réussi.
Il a dû bien t'embobiner.
Vous le pensez pas.
Entrez, je vais faire du thé. Il sera content de vous voir.
J'ai des choses à faire.
Qu'il aille à la messe.
Il faut qu'il se ressaisisse.
Eddie, on va faire des courses.
Au revoir, papa.
C'est sérieux ?
- J'ai pas compris. - J'ai dit...
Je plaisante pas.
Remplissez ça vite et j'aurai pas à m'en servir.
Vite et sans vagues.
Allez, on se presse.
Plus vite !
Ils vous font des fleurs ?
C'est bon.
Baissez-vous !
- Tu es là ? - Tu vois.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je suis passé chez le traiteur, si tu as faim.
Avec quoi tu as acheté tout ça ?
J'ai décroché un rôle.
Un rôle ?
Un petit rôle, mais bon.
- J'ai une surprise. Ferme les yeux. - C'est pour ça ?
- Alors ? Tu veux pas me dire ? - Non.
- Pourquoi ? - C'est une surprise. Tes yeux.
L'autre main.
C'est bon, viens.
- C'est une pièce de théâtre ? - Un petit spectacle tout bête.
Avance.
Tu regardes pas, hein ?
- Je regarde pas. - Triche pas.
Attention à la marche. Voilà.
Tiens-moi, ça glisse.
Reste là. Triche pas.
Tu peux regarder.
J'ai vendu l'autre et j'ai rajouté un peu.
Tu es fou ?
- J'en sais rien. - Elle est sublime, mais...
- Ils t'ont déjà payé ? - T'en fais pas. Viens.
Eddie !
- Jure-le-moi. - Je te le jure.
C'est pas vrai !
- Monte. - Tu es cinglé.
J'adore te voir sourire.
C'est pas vrai...
Tu vas pouvoir arrêter de travailler.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Recouvrez-le. - Je vous aurai.
- Pas moi. - Je pourrais, mais je le ferai pas.
Je l'ai dit à ton père.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Bouge pas. - Pardon.
Pour le rassurer.
- Il a le droit de savoir. - D'accord.
- Parle-nous de ton travail. - Comment ça ?
Parle-nous des gens avec qui tu travailles.
Pourquoi on peut pas venir ?
C'est un petit rôle, Doreen.
Je peux pas ramener n'importe qui.
- N'importe qui ? - Ça se fait pas.
- Papa ! - Pardon.
Les jambes.
Il se sauvera pas.
Je sais pourquoi.
- Pourquoi ? - À mon avis,
tu veux pas qu'ils sachent que tu es marié.
Doreen Thompson, alias "la belle de Brighton"...
- "Le bolide de rêve" ! - Arrête.
Le bolide de rêve se fait du souci...
- T'as pas à t'en faire. - Sûr ?
- T'as pas à t'en faire. - Juré ?
Je te le jure.
Ça te fait quoi ?
- Quoi ? - Tu sais bien...
De jouer la comédie.
Je me sens...
Je me sens vivant.
Ton sourire m'avait manqué.
Mesdames. Comment allez-vous ?
Non, non.
Venez par là. Vous aussi, s'il vous plaît.
Merci bien.
Remplissez.
Allez, on remplit.
Mesdames.
Aidez-la.
Parfait.
Par ici la monnaie. On se dépêche.
C'est bon, c'est bon.
Merci, mesdames.
Le missile, symbole menaçant de la terreur de demain.
On cherche à se défendre en cette nouvelle ère de guerre.
1950, année fatidique.
Toronto la Pure ? Pas si sûr.
Le calme paisible de notre ville est menacé
par un bandit dépravé au visage maquillé.
Il en est à son huitième hold-up terrifiant.
Où et quand frappera-t-il la prochaine fois ?
Mais l'espoir est en vue.
M. le maire a confié l'enquête à notre Sherlock Holmes national,
l'inspecteur David Rhys, un ancien haut gradé de l'armée.
Parviendra-t-il à attraper le bandit maquillé ?
Il a encore frappé.
Pour la police, ce hold-up audacieux est l'œuvre du même malfaiteur...
Où vit-il ? Plus de détails après la pause.
On n'avait jamais rien vu de tel.
Les autorités sont confrontées à une situation sans précédent.
La banque n'a pas encore dévoilé la somme dérobée.
Le maire s'adressera aux journalistes
dans quelques instants. Jamais auparavant...
Tu rentres tôt.
Pourquoi tu as mis mon maquillage ?
- Eddie, pourquoi tu es maquillé ? - Je vais t'expliquer.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu es maquillé ?
On avait besoin d'argent.
- Maman ? - N'entre pas.
Où est ma balle de baseball ?
Sur la table, où tu l'as laissée !
C'est rien.
Eddie...
Mon Dieu...
Écoute.
Mon Dieu...
On n'a plus à s'inquiéter.
Tu as pensé aux enfants ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- Tu aurais pu être blessé. - Il m'arrivera rien.
Écoute-moi.
Encore quelques coups et j'arrête.
On aura assez.
- Assez ? - Oui. Assez de tout ça.
On va repartir à zéro.
Sur de nouvelles bases, loin d'ici, au soleil.
Imagine.
Des fruits dans le jardin toute l'année.
Plus de soucis. Imagine.
On est à deux doigts de s'offrir cette vie.
Mais ça ?
- Le fard ? - À quoi ça sert ?
- C'est un déguisement. - Un déguisement !
Qu'est-ce que tu faisais, si tu faisais pas l'acteur ?
Je faisais du sport, j'allais au ciné...
Et ça ?
Quand est-ce que tu faisais ça ?
Quand tu sortais avec les enfants.
Merci.
Certains disent que vous êtes fou.
C'est le monde qui est fou. Je ne suis que son reflet.
Partagez avec vos clients. Pardon, mesdames.
- Ils le méritent. - Sinon quoi ?
Je reviendrai.
Posez votre arme !
- Il est menotté ? - Oui.
C'est un souvenir ?
Les souvenirs doivent le rester.
- Votre nom ? - Vous êtes flic, non ?
Faites des recherches.
Ma femme va être contente.
C'est une admiratrice ?
Non. Je rentrerai tôt, pour une fois.
M. Boyd. Une photo pour le Daily Star ?
C'est pour la une.
Super.
Attends.
Vous voulez bien approcher ?
D'après vos voisins, vous étiez un bon père de famille.
Un bon travailleur, un bon soldat.
Que s'est-il passé ?
Rien ne va plus depuis longtemps.
Vous lisez pas les journaux ?
La vie est trop courte pour passer à côté.
Je voulais vivre.
Le directeur a dit quelques photos et c'est tout.
Et maintenant ? Vous regrettez ?
Est-ce que je regrette ?
Je regrette qu'on m'ait pris mon fric durement gagné.
Un mot aux lecteurs ?
Faites un boulot qui vous plaît.
Coucou.
Tu es folle de venir avec eux.
Je suis folle ?
Ils vont plus à l'école et ils ont que moi.
Je fais comment ?
Pourquoi tu as dit ça dans le journal ?
Comment ça va ?
Vous allez bien ?
Les autres enfants ont plus le droit de jouer avec nous.
Quand est-ce que tu rentres ?
J'en sais rien, bonhomme.
Je cherche un avocat. J'ai vu ton père.
On n'a pas besoin de lui.
- Il va nous aider. - Comment ?
Avec sa retraite de flic ?
Où il trouvera l'argent ?
Doreen, je culpabilise assez comme ça.
On a besoin de lui.
Ils ont tout pris.
Je trouve plus de travail, tout le monde se méfie.
Viens là.
Salut, mon cœur.
Me tourne pas le dos.
Vas-y !
C'est là que je te pète le cou.
Ben alors, gros dur ?
Dogs !
J'ai rien fait.
Retourne dans ta niche, espèce de sale clébard.
Retourne dans ta niche.
Ça a bien cogné.
T'as la queue entre les jambes ?
Tu veux quoi, bordel ? Casse-toi d'ici !
Casse-toi !
Dégage.
- Faut que je vienne ? - Je dégage si je veux.
Dégage !
C'est chez moi.
Pourquoi tu la ramènes, Willy ?
Merci, Lenny. Désolé.
Steve.
Ça va, Fred ?
Et une pour Willy.
Paraît que t'utilisais un Luger allemand.
Véridique ?
Tu vois, moi,
je préfère les mitraillettes. Rapide, efficace.
Ça leur fout la trouille, aux gens.
T'es pas le seul braqueur ici, tu sais ?
Lui aussi, il a fait la une.
Lenny Jackson, "Le Dur".
Et le vicelard velu, c'est Willy Jackson, "Le Clown".
Aucun lien, heureusement.
Fais gaffe.
T'as servi ?
Oui.
Moi aussi.
J'ai passé cinq ans là-bas.
Et en cinq ans là-bas,
pas un bobo, pas une égratignure. Tu vois ?
Je rentre au pays en un morceau.
Je veux sauter dans un train...
Coupé net.
C'est ironique, non ?
Tu esquives
toutes les balles et...
T'as des gosses ?
Je vais en avoir un.
Sa nana est mannequin, pour Sears. Une beauté.
Montre une photo.
Willy, ferme ta gueule.
Je t'ai interdit de parler d'elle
ou de penser à elle.
Je dis juste...
C'est une beauté.
Parlons peu, parlons bien.
Personnellement,
j'ai pas passé cinq ans de merde au front
pour moisir dans ce trou à rats.
Chaque homme est maître de son destin,
tu crois pas ?
Avec Lenny, on a déjà coupé un barreau.
Le métal russe, c'est du beurre.
C'est soudé au savon et à la terre.
Alors, vedette ?
Tu veux te barrer d'ici ?
C'est à qui, cette voiture ?
Pourquoi tu veux pas me dire ?
C'est à ta copine ?
C'est pas pauvre, les Polonais ?
Ses parents la lui ont achetée.
Ça marche comme ça, chez les Polonais.
Ah oui ?
Assez parlé de la Pologne.
Merde ! Ils vont m'attendre.
- Démarre. - Tu viens pas, Mary.
Y a le tramway au coin.
- Tu me fais marcher. - Non, je suis désolé.
Je veux venir.
Lenny me tuera si j'emmène sa sœur à son évasion. Grouille !
- Va chier, Val ! - On se retrouve...
- Où il est ? - J'en sais foutre rien.
On peut pas rester ici. Faut se tirer, et tout de suite.
Faut bouger.
Allez.
- Tu te fous de moi, Val ? - Je suis désolé, Lenny.
Salut.
Val Kozak.
Regarde devant.
On a réussi.
On a réussi ! On a réussi !
Non. Tout va bien.
Tout va bien, je te jure.
Je t'adore
Oui, je t'adore
Mon soleil, mon étoile, mon trésor...
Restes-y ce soir, tu viendras demain.
On a notre chambre, ça va aller.
Mais non, tu me connais pas.
Et alors ? On va passer la nuit
à rien foutre ?
Flash spécial de Don Jail
d'où vient de s'évader le gang Boyd.
Vos gueules !
Le bruit court qu'Edwin Boyd connaissait Leonard Jackson.
Les deux vétérans partageaient la même cellule...
Je raccroche.
- Le gang Boyd ? - C'est rien, Lenny.
C'est quoi, cette connerie ?
- Arrête. - C'est normal.
Il est dans le journal.
Ta gueule !
C'est toi qui nous as sortis de là. On le sait, nous.
- Coupe-moi cette merde. - Oui.
Éteins !
C'est qu'un nom, chéri.
Chacun sa route ?
Je m'en tape. Chacun sa route.
J'ai raté un paquet de blé en tapant les banques seul.
Toi aussi, c'est sûr.
Viens là, regarde-moi.
C'est le moment de l'ouvrir.
On s'en fait une demain.
Il veut s'en faire une demain, le gros malin.
J'en connais une.
Je l'ai déjà rançonnée.
Avec toi, ce sera facile.
Je dis oui !
Il dit oui.
Il dit oui !
Où on va trouver des armes, hein ?
- On trouvera. - On trouvera.
- On trouvera des armes. - Mais oui !
Ce soir, on fait la fête. Val !
Joue un truc qui bouge.
Fais-nous bouger.
Sois gentil, mon chou.
Tu peux pas la fermer quand je te le dis ?
On s'est tirés ! On a réussi !
Votre attention,
c'est un hold-up.
Les mains en l'air.
Servez-moi bien.
Avance !
Prends ça. Remplis.
- Vous faites jaser les filles. - Elles disent quoi ?
Elles fantasment...
Grouille !
Bonjour, bonjour.
Ça va, poupée ?
Y en a qui se réjouissent de votre évasion,
Edwin Boyd...
C'est bon d'être libre.
Je vous l'avais dit.
Allez !
Willy, remonte dans la tire !
Merde.
Barre-toi, petit.
Tu lui as dit quoi, à ce bouffon ?
Démarre.
Incroyable et insaisissable semblent être les seuls mots
pour décrire le gang Boyd, qui vient de braquer une banque.
Boyd, attends.
Je sais pas ce que tu veux prouver, mais calme-toi.
Je veux rien prouver. C'est mon style, c'est tout.
Fais gaffe.
T'as déjà palpé autant ?
Vous venez ?
Je peux enfin te serrer.
- Je sais où tu vas. - T'es parano !
Non ! Je t'interdis de prendre ma voiture.
Je pars que quelques jours, promis.
Je t'interdis d'aller voir cette traînée.
Val !
- Qui sont ces personnes, Eddie ? - Des gens bien.
Et si on nous dénonce ?
Mais non, on loue tout le bâtiment.
Lenny connaît le type, on le paie grassement.
Essaie de te détendre.
Tu reconnais la chanson ?
On avait dansé là-dessus près du piano.
Je nous revois encore.
Je te revois me sourire.
C'était au mess, non ? Avec tous les autres.
Notre premier après-midi ensemble.
Tu te souviens ?
La journée au lit.
On s'est connus le vendredi, le mardi, on se mariait.
- Viens là. - Eddie...
Allons-nous-en.
- Arrêtons tout ça. - On arrête rien du tout.
On doit penser autrement et tu dois l'accepter.
Avec eux, je peux passer aux grosses banques.
Mieux fournies.
Encore quelques-unes et la vie va changer.
J'ai peur, Eddie.
J'ai peur pour les enfants, pour nous.
- Tu sors de prison... - Justement.
Je suis là, alors arrête de douter de moi.
On dirait mon connard de père.
Laisse-moi faire.
Aie confiance.
Les enfants dorment.
- Trop aimable. - Je vous en prie.
Je voulais tellement y aller.
Me battre aussi, comme vous.
Porter l'uniforme. Je leur ai dit.
J'ai dit : "Je veux me battre pour mon pays."
Mais j'étais tout boutonneux, j'avais 15 ans. Ça se voyait.
C'est Dieu qui t'a donné de l'acné.
Je savais pas qu'on était réformé pour des boutons.
C'est pas les boutons...
Écoutez.
S'il vous plaît.
Écoutez-moi.
J'ai trouvé un truc que j'aimerais te lire.
Prête ?
"Si ton bien-aimé a une vie incandescente
"Brûle d'amour avec lui".
C'est trop mignon, Lenny !
Tu as compris ?
- Oui ? - Oui, je le veux.
Vous êtes tous invités au mariage !
Attendez, attendez.
Où on va pouvoir faire ça ?
À Montréal.
Les Français nous reconnaîtront pas.
C'est romantique.
À Lenny et Ann !
Les amis, soyez heureux.
Soyez heureux.
Tu veux nous aider, Billy ?
- D'accord. - Viens.
Alors...
Ça...
Tiens, mon grand.
Là, tu m'appelles.
Ensuite...
Tu vois ce qu'elle fait ?
Tu les trempes et tu les froisses, d'accord ?
N'oublie pas le sablier.
Je fais le petit-déj'. Des pancakes ou des œufs ?
Des œufs à la coque, comme ceux de maman.
Et du café.
Du café !
On verra pour le café.
Eddie ?
Ça va, c'est rien.
Attention, les enfants.
Regardez votre père.
Prêt ? À ton avis, deux d'un coup ?
Encore un.
Merde.
Merde !
Bordel.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un vétéran, comme vous. En tenez-vous compte ?
C'est une enquête criminelle comme une autre.
Avez-vous le souvenir d'une telle couverture médiatique ?
Ces crimes font l'objet d'un battage injustifié.
On raconte qu'ils mènent la grande vie à Cuba.
Qu'en pensez-vous ?
Croyez-moi,
l'étau se resserre autour de Boyd et de son gang.
C'était l'inspecteur Rhys. Boyd : héros populaire
ou bandit ordinaire ?
Je savais que tu prendrais du galon.
C'était gratifiant de te former.
Merci.
La famille va bien ?
On va en avoir un troisième. Je suis content,
mais c'est le dernier.
C'est grave, hein ?
Il peut pas continuer.
Il doit se rendre.
Je sais pas où il est.
On se parle plus, on n'est pas...
Où tu crois qu'il se cache ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien.
C'est un étranger.
Mais...
ça reste mon fils.
Billy.
Ton petit-déjeuner.
Willy.
Arrête ça, d'accord ?
Et l'autre qui téléphone.
C'est pas trop tôt.
C'est bon, je suis prêt.
Et ?
C'est un garçon.
On peut y aller ?
À plat ventre !
Allonge-toi !
Salut, la compagnie !
Votre attention, s'il vous plaît.
Ça va bien ?
Remplissez ça. Allez-y.
Voilà. On s'y met.
Pressons.
Bonjour à tous. Bienvenue au spectacle.
On s'appelle...
le gang Boyd.
Avancez au centre.
Au centre.
S'il vous plaît, monsieur.
Merci.
À quoi tu joues, bordel ?
Grouille !
Flash spécial : Le plus gros braquage du gang Boyd.
Un hold-up historique...
Ils en parlent déjà.
Dans mes bras !
Je t'ai rapporté un petit cadeau.
Vous deux,
direction Montréal pour vous marier.
Attendez.
- Je vous bénis ici. - Tu viens pas ?
Doreen veut pas, j'obéis.
- Notre père... - Qui es pas aux cieux...
Ton nom est sanctifié,
Ton règne est fini, Ta volonté est faite.
Alléluia, Boyd, mais tu viens avec nous.
Il vient !
Merci, Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
On faisait ça chez moi pendant la guerre.
Comme ça, personne peut entrer.
Non...
Je comprends.
Moi, c'était pour le cul.
Ça veut dire quoi ?
Tu dois te ranger et assumer tes responsabilités ?
Putain !
Cette connasse t'a fait un môme dans le dos.
Mais j'y pense !
Tes parents doivent être fous de joie.
J'aurais jamais dû te dire que je pouvais pas.
- C'est pas ça. - Je t'emmerde.
T'oses pas te barrer parce que t'as pas de couilles.
Va te faire foutre.
C'est moi. Ne raccroche pas, Doreen.
J'ai pas pu refuser. Ils comptent sur moi.
Ta famille aussi.
À mon retour, on ira vivre dans une belle maison.
Avec un grand jardin.
Mary est sur le coup.
Je voulais te faire la surprise.
Tu te souviens de Londres, dans ma chambre ?
Tu te rappelles ce que tu me disais quand je dormais pas ?
Quand tu me serrais. Tu te rappelles ?
Les bombes pleuvaient et j'arrivais pas à dormir.
On pensait à des belles choses.
Tes rêves.
Tu en as fait nos rêves.
Et je t'ai cru.
J'imaginais pas ça, Eddie.
Mary Mitchell.
Ça faisait un moment.
Je peux pas faire trois pas sans voir votre tête.
Vous êtes dans tous les journaux.
Qu'est-ce que ça fait ?
Vous venez pas parler de moi.
Tiens.
Comme tu l'aimes.
Il doit y avoir de bonnes écoles ici.
On devrait les inscrire.
On devrait donner un dîner
pour tous nos amis.
Ça fait si longtemps qu'on ne les a pas vus.
Ils vont adorer la maison.
Commence pas.
- "Commence pas" ? - Oui, commence pas !
Pardon de ne pas sauter de joie.
De pas m'extasier, de pas être aux anges,
mais on a une vie de merde.
Je peux pas parler
comme tes nouveaux copains ?
Me regarde pas comme ça.
Je continue ?
Ton père m'avait prévenue et je l'ai pas cru, comme une conne.
T'es aussi grossière que le bouge d'où tu sors !
Je te quitte.
Pardon ?
J'emmène les enfants.
Je rêve, putain !
Pour qui tu crois que je fais ça ? Pour toi !
- Pour toi ! - Je veux pas de tout ça !
Tu veux pas vivre comme les Pleins-aux-as ?
Tu veux pas de la maison ? Oublie !
Pardon de m'être trompé.
- Désolé ! - Je suis enceinte.
- Quoi ? - Je suis enceinte.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est vrai ? Viens là.
C'est vrai ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? - On va partir.
J'arrête. On va partir.
On s'en va dès qu'on peut.
Toi, moi et les enfants, comme une vraie famille. On part.
On part dès qu'on peut.
Rhys m'a emmenée au poste.
Il m'a posé des questions sur toi.
Où tu étais, si tu aidais Boyd.
J'ai dit que j'en savais rien.
Que je me foutais bien de savoir où tu étais.
Vu que t'avais pas essayé de me joindre.
Il s'est mis à me faire mal.
L'enfoiré.
C'était intenable. Pour qu'il arrête, j'ai dit...
que des types trafiquaient des clopes.
- Qui ? - J'ai inventé.
Il fallait que je lui dise un truc.
Et je lui ai parlé de la voiture.
Quelle voiture ?
- N'y retourne pas. - Où ça ?
Là-bas. Rhys croit que c'est leur planque.
Où ça ?
- Ils savent pas qui tu es. - Où ça ?
Chez elle.
T'as pas fait ça, Mary ?
Je te dis qu'il me torturait.
Regarde !
Il m'a brûlée, partout...
Mais c'est bon.
Il suffit que Val n'y retourne pas.
Allez, prends tes affaires.
Je t'en supplie, Lenny.
Écoute-moi bien !
Je t'en supplie, n'y va pas.
Je vais régler ça, d'accord ?
S'il te plaît, Lenny.
S'il te plaît !
Bon sang.
Viens vite, on se barre.
Dépêche-toi.
Mon Dieu... Au secours !
Ann.
Salut, mon cœur.
Écoute...
Val et moi, on va prendre le large un moment.
Pas longtemps.
Fiona...
Envoie-moi de l'argent, c'est tout.
Fiona, je t'en prie.
C'est juste que...
je peux pas rentrer pour le moment.
Une marche, deux marches.
Deux par deux, pour toi, c'est mieux
C'est mieux pour moi, d'être avec toi
Tout seul, c'est nul À deux, c'est mieux
Moi, je préfère quand on est deux
À l'heure actuelle,
la police ne peut pas affirmer qu'Edwin Alonzo Boyd,
le chef du gang Boyd, était impliqué.
On ignore toujours pourquoi Jackson et Kozak...
Pourquoi pas en avion ? Je l'ai jamais pris.
On a dit la voiture, pour camper.
Mais papa doit en trouver une nouvelle.
Mary ne répond pas.
On reste ici alors ?
Pour le moment.
Il faut faire des provisions.
Ann ?
Tout va bien.
Réponds-moi. Je t'en prie. Lenny ?
Le célèbre fugitif, Edwin Alonzo Boyd...
À l'aube, la police a investi la maison du quartier chic...
Le maire
a déplacé les autres.
On doit comparaître tous ensemble.
Ils ont pris le pied de Lenny.
C'est pas bon, hein ?
Et maintenant ?
Eddie.
Ils vont nous tuer.
Je le sais.
Ils vont nous tuer.
Je peux pas...
On a fait ce qu'il fallait.
- Je peux pas... - Val.
- Aide-nous, Eddie. Sors-nous d'ici. - Val !
On va pas rester les bras croisés
en attendant de se chier dessus au bout d'une corde.
On trouvera une solution.
Eddie ?
Toi et moi, on trouvera, pas vrai ?
Je dois voir mon gosse.
C'est bon.
Ils te traitent bien ?
Super.
Tu voulais être célèbre.
Tu t'attendais pas à ça, je parie.
T'es déguisé ?
Je viens d'enterrer un ami.
Mais tu sais bien.
Quand on est flic, c'est pour la vie.
C'est vrai.
Tu dois être content.
Pourquoi je le serais ?
Ce sera dur d'obtenir une réduction de peine.
Mais bon...
Un père
peut aider son fils, non ?
Tu aiderais le tien, non ?
Tu sais ce que tu infliges à tes enfants ?
J'ai toujours dit à ta mère que tu tournerais mal.
Ne perds pas la foi.
Ça va ?
Willy ?
Ça dit quoi, le journal ?
- Sur l'Inde ? - Non, sur la télé.
Ça dit :
"Notre pays va lancer sa propre chaîne de télévision,
"présentée par M. Lorne Greene."
Quand ?
Ça va ?
C'est bon.
- Appuie-toi, on n'est pas arrivés. - Ça va.
Fais pas ton gros dur. Allez, on y va.
Bordel.
Allez, putain !
Bonsoir.
Ici Lorne Greene.
Cette semaine, nos caméramans des quatre coins du monde
sont allés couvrir les derniers événements.
Voici les images que nous avons sélectionnées.
Notre premier reportage...
Il était une fois une chasse à l'homme.
Tout commence à la prison Don Jail.
Lundi matin, le régulateur du QG de la police reçoit un appel.
D'une voix neutre, il relate l'incroyable :
"Quatre hommes se sont évadés de prison.
"Ils sont dangereux."
Deux mille policiers partent à leurs trousses
avec pour ordre officieux de tirer à vue.
Il devrait y avoir plus.
Y a mon pied ?
Y a rien, là-dedans.
- J'y crois pas. - Quoi ?
C'est ton contact !
Will, où est mon pied, bordel ?
Cette seconde évasion du gang Boyd est sans précédent
et a déclenché la plus grande chasse à l'homme
que la nation ait connue.
Les gardiens de la prison sont entendus dans cette affaire.
Certains ont été suspendus.
Les témoignages
affluent de toute part et déroutent les autorités.
Les frontières ont été fermées
pour empêcher le gang de fuir le pays.
Les banques redoublent de vigilance de peur d'être la cible du gang.
Nous rappelons à la population
qu'ils sont dangereux.
Deux d'entre eux ont tué un policier.
On va l'attendre longtemps, ce mec ?
Encore un jour.
Contentez-vous de lire ça.
Tout le monde est prêt ?
Mon très cher Eddie.
Est-ce trop te demander, au vu des événements,
de te constituer prisonnier ?
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours.
Tu sais que je suis une épouse dévouée.
Je t'attendrai, quoi qu'il arrive.
Si Dieu le veut, nous aurons la chance de vieillir ensemble.
C'est tout ce que je te demande.
Et n'oublie jamais que je t'aime.
Eddie.
Reviens.
Reviens maintenant.
Reviens, Eddie.
Ainsi s'achève notre reportage spécial.
Mme Doreen Boyd sort du studio, escortée par la police.
Ses enfants la rejoignent, escortés également.
Les journalistes attendent...
Éteins.
Patrouille 20 en route.
On signale des individus suspects près d'une grange en ruines.
Debout.
Pars !
- Allez. - Sauve-toi !
Leonard Jackson et Valentine Kozak
ont été condamnés à la mort par pendaison
pour le meurtre de l'inspecteur Rhys.
Edwin Boyd et William Jackson, disculpés du meurtre,
ont été condamnés à perpétuité...
Attendez !
Laissez-moi poser.
Eddie !
Doreen !
Je me couche et je m'endors.
Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.
Je ne crains pas les myriades de peuples
qui m'assiègent.
Lève-toi, Éternel. Sauve-moi.
Ça te va bien, cette coiffure.
- Ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Je peux entrer un instant ?
J'allais sortir.
C'est Billy ?
- C'est... - Ton portrait.
Tout craché.
Et là, c'est Carolyn. Elle est ravissante.
Et ça...
C'est Robin.
Ils vont bien ?
Ça va.
Ils m'écrivent plus depuis un moment.
Une fois dans l'Ouest, je pensais leur téléphoner.
- Je peux ? - Dans l'Ouest.
Ils m'envoient là-bas, c'est comme ça.
Ils en parlaient pas dans le journal.
Les enfants pourraient venir me voir.
Tu pourrais venir avec moi.
Venir avec toi ?
J'ai pas dit tout de suite...
Pas tout de suite, Doreen.
Je me doute bien que tu vas pas repartir avec moi.
Si on allait trinquer
à l'avenir ?
Je ne bois plus.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué, Doreen.
Si tu savais...
- J'ai quelqu'un dans ma vie. - Je...
Tu le sais.
Tu peux pas débarquer comme ça...
Je suis heureuse, j'ai une bonne situation.
Tu te rappelles ton message à la radio ce soir-là ?
- Tu te rappelles ? - C'était il y a longtemps.
C'est ce qui m'a fait tenir.
Il faut que tu partes.
Il sera furieux s'il te trouve ici.
S'il te plaît...
J'ai encore des affaires à toi.
Pas grand-chose.
J'ai pas beaucoup de temps.
Je sais pas pourquoi je les ai gardées tout ce temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que tu partes.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est venu chercher ses affaires, il s'en va.
Je discute avec ma femme.
Tu n'as pas de femme.
Allez, dehors.
Fous le camp.
Allez, dehors !
Pardon.
Je te demande pardon.
Pardon, Doreen.
Viens avec moi.
Viens avec moi, Doreen.
C'est trop tard, Eddie.
Je ne peux pas.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est pour un dépôt, s'il vous plaît.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS