Je m'appelle Taylor Fisher et je suis une bitch.
Beauté, intelligence, talent, charisme, Hoobastank.
Quoi ? Ils sont bons.
Le rock va à 100 km/h.
Je te présente The Drunges.
Quand tu verras ces images,
ils nettoieront déjà des WC publics.
C'est pas cool ça.
Ta gueule !
Anti-herpès
APPEL DON WATERS
C'est Don Waters. Encore.
On s'est embrassé à Pizza Pitt.
Tire-toi.
Sors de là.
Arrête de me pourrir la vie, sale ***** conçu sous ecstasy !
- Je pisse. - C'est Singe Gupta.
Sympa ce rencard à Pizza...
Lâche-moi. Ta parabole était fausse et je n'ai eu qu'un B.
Du pain perdu ?
Je suis au régime sans pain.
- Depuis quand ? - Ce matin.
Je te déteste ! J'espère que tu crèveras !
Ce qu'on a fait à Pizza Pitt...
Un bon dentifrice est indispensable.
N'avale pas. Crache.
SANGDRILLON 2 : BEAUTÉ FATALE
Sangdrillon 2 vient de sortir.
Si tu as un minimum de classe, tu iras le voir.
J'adore Moscow Hyatt.
Ce qui m'amène à...
mes 9 règles pour avoir la classe.
Un, va voir Sangdrillon vendredi.
Chérie, je suis prête à partir.
Je suis occupée !
1 - VOIR SANGDRILLON 2 VENDREDI, LOSER
Tu es un monstre !
Je t'attends.
Va te faire foutre !
On va accélérer un peu tout ça.
2 - AVOIR UNE PHOTO DE PROFIL OÙ TU FAIS LA MOUE
3 - AVOIR UN MINIMUM
DE FOI EN KE$HA.
4 - LES ANNÉES 90 SONT LES NOUVELLES ANNÉES 80.
5 - PORTER UN JEAN
MOULE-MOULE
6 - JEÛNER LES LUNDIS ET LES MERCREDIS
Quoi encore ?
7 - ÉCRIRE EN ABRÉGÉ
J'adore Pizza Pitt.
T ki ?
T'es qui ?
ton + grand fan
Ton plus grand fan.
Gnial jtm!!!
Génial.
J v t buté salope
Je vais te buter, salope.
Les déséquilibrés, c'est tellement 2011.
Sors de ma chambre, sale pédophile !
8 - NE PAS ÊTRE UNE FASHION VICTIM
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle se fout du monde.
9 - AVOIR UNE PURE VOITURE.
Ma vie est pourrie.
SA VIE EST POURRIE
Génial. Manquait plus que ça.
Et je ne suis que la 2e pire loseuse
de mon lycée.
Après la nana bourrée qui a sucé la mascotte en 1992.
Mais les années 90 sont finies. Et moi aussi.
JÉSUS DÉTESTE LES CARNIVORES
PAS POUR MOI
PROTÈGE-MOI
J'adore cette chanson.
Merde !
C'est le 5e ovni qui survole Grizzly Lake.
Les autorités pensent à un canular de lycéens...
Papa, j'ai raté le bus. Tu peux me déposer ?
Bien sûr, ma puce.
Non, toujours bourré.
CE FILM CONDAMNE LA CONDUITE
EN ÉTAT D'ÉBRIÉTÉ.
Brigitte Bardot.
Tu me braques ? Y a des délinquants en Islande ?
Sigur Rós Islandais
Arrête les clichés. J'ai volé ce T-shirt.
Cuir
- Et les pompes en cuir ? - Végétarienne ?
"Le végétarisme est la base de l'humanisme". Tolstoï.
Ton iPod, bouffeuse de salade.
- Un Shuffle ? - Je gagne 6,55 de l'heure.
Merci quand même.
J'ai passé l'âge, bordel.
Fallait faire autre chose qu'un DEA en Rock indé
- et littérature inuit. - Mon truc, c'est Aerosmith.
ALLEZ LES GRIZZLIS SUPPORTERS DE GRIZZLY LAKE
Salut, Clapton.
À gauche.
Où est Clapton Davis ?
Pas par là.
Qui a autorisé Riley à fantasmer sur Clapton ?
Sa laideur lui est montée à la tête ?
Pourquoi condamner Clapton Davis à une vie de misère sexuelle ?
Joli, Truman.
Tu me branches avec Alexis ?
Aucun problème !
Cet ours a beau être mort à la fin de l'ère Nixon,
il émet un puissant champ magnétique.
Toshiba, je sais pas si t'es génial ou timbré.
Mimi, attends.
On pourrait effectivement
croire qu'attendre un bébé est très amusant,
mais je dirige ce lycée depuis cinq ans.
Alors laissez-moi vous dire une chose.
Devenir mère à l'adolescence n'a rien de drôle.
Je suis pas enceinte.
Arrête le sucre.
Votre attention.
Je suis PD
- Salut, Kayla. - Salut, Vicky.
Grosse pute.
PRINCIPAL KARL VERGE CLASSE DE 1992
L'heure est venue d'élire le roi et la reine du bal.
3e Concours de Science
L'heureux couple gagnera un repas chez Pizza Pitt. Allez Grizzly.
ESCRIME Prix Prince de Lu
Demain les Ours de Grizzly Lake affrontent les Castors de Town Creek.
SUPPORTERS DES MATHLÉTES
TRESSAGE DE PANIER
COLLECTION D'INSECTES
CLUB DE TIMBRES
Salut, Clapton.
Ione. Billy sait pour nous deux ?
Le gringalet triomphe toujours de l'armoire à glace.
Tu es mon Pat Morita.
Il est pas mort ?
Baisse-toi.
Verge.
Grandis, abruti.
C'est nul.
Trois heures. Au parking.
Le gagnant gagne Ione. Le perdant gagne...
- Ione ? - La ferme !
Contente-toi de ramener ton cul, tête de cul !
Sérieux, Clapton. Si tu dois te faire démolir,
trouve une cause plus valable.
Ione aime Sting.
Sur quelle planète est-ce que tu vis ?
Clapton semble parti pour inviter Ione,
ce qui est aussi logique que ce film débile, Torque.
Autant y aller ensemble.
Tu penses au bal, au moins ?
Sander, ton père s'est branlé en ligne hier.
Je suis une fille, Sander.
Oublie les génocides et les famines.
Rien n'est plus important sur Terre que ce bal.
- Sting est le Bruno Mars de 1992. - Tu es trop drôle.
- J'attends pas après lui. - Si tu le dis.
Tu as remarqué cette compatibilité faciale entre nous ?
Riley, cesse de repousser l'inévitable.
Dans trois jours, nous irons au bal
et nous coucherons ensemble.
Lâche-moi les couilles.
On s'en fout de vos couilles.
Ce que je vous demande est simple.
Utilisez vos acquis en mécanique quantique
et fabriquez un téléporteur, que je me tire d'ici.
Ce serait cool.
Il faut qu'on boucle.
Alors pose cette patte.
C'est celle de la mascotte.
Quelqu'un l'a reliée à des Mimi...
Des aimants supraconducteurs.
Toshiba, regarde Clapton.
Son truc a un réveil. Je dois valider cette matière.
Alors bosse ou je suis bon pour disséquer des dragibus
avec toi l'an prochain.
- J'adore ça. - Branleur.
Trop drôle. Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Un bong, peut-être.
Bravo, Clapton.
Je suis trempé.
LE TERRIBLE ULTIMATUM DE CLAPTON DAVIS
UNE SEMAINE PLUS TÔT
PROMOTION 2011
Je comprends.
Gros son, défonce devant Fraggle Rock.
Mais la question est, qu'est-ce que Clapton Davis
compte faire de sa vie ?
Je suis en train de créer un blog musical.
Il passera en revue les albums
de groupes pas connus.
S'ils le sont, je les descendrai en flèche
en les traitant de folkeux.
Je noterai sur 100 et j'interdirai
tout commentaire.
Pour ça, il y a Twitter. Le bon goût n'est pas discutable.
Et ça rapporte, quoi, 13,5 par an ?
Des places pour Elvis Costello.
Vous croyez que j'enseigne par pure bonté d'âme ?
Eh bien, non.
Vous êtes en dernière année et votre moyenne est une honte.
Je ne veux pas vous revoir l'an prochain.
Donnez-moi un prétexte pour vous faire passer.
Impressionnez-moi.
Décrochez un A. Sauvez un pays de la faillite.
N'importe quoi.
Ou faites-vous exclure
avec les pires notes de l'histoire de Grizzly Lake.
- L'Éco familiale compte ? - Réagissez, jeune homme !
Je gagne 40 briques par an. Alors pas de Skittle.
Merci, M. Kendall !
Princesse ?
- Ione. - Taylor est absente.
Tu seras pom-pom girl en chef au prochain match.
Ne refais jamais ça.
Toi, là !
- Riley. - Oui, l'éclopée.
Tu seras l'ours.
La mascotte ?
Porter ce costume est un privilège. Enfile-le.
Finie la rigolade.
- C'est de la vraie fourrure ? - Toi aussi.
- Ne me déçois pas ! - Non, M. Cooper.
Vous êtes aussi drôle que Bronson Pinchot.
PERFECT STRANGERS (Série télé ) 1986-93
Je veux t'entendre grogner !
Attaque !
Elle est fichue.
Et un et deux. À vous !
C'est bien, Ione.
J'attendais ce come-back depuis longtemps.
- Et un F de plus. - T'es nul !
Road House ?
Swayze a dû casser des nez pour serrer Kelly Lynch.
- Je dois me documenter. - Tu peux pas battre Billy.
Trois heures, Clapton ! T'es un homme mort.
Il kiffe toujours Ione.
Les jolies idiotes ont leurs fans.
Cette fille est stupide. Me dis pas qu'elle te plaît.
Ione est une femme éclairée coincée dans un corps de rêve.
Elle est fan de Sting et épatante, crois-moi.
Je ne crois que ce que je vois.
Je crois à la violence.
Aux arbres, aux crédits...
et aux albinos.
L'IMPLACABLE NÉGATIVITÉ DE SANDER S. SANDERSON
Ça pointe.
Swayze n'a jamais été un gros bras.
Seagal, lui, est un fervent bouddhiste et un expert en aïkido.
Désolé. La nuque longue bat le catogan.
Chemise rouge.
Et si cette vache était votre fils ?
Ou votre fille ?
On ignore si les poissons ressentent la douleur,
c'est pourquoi certains végétariens mangent encore du saumon, etc.
Mais avez-vous idée des souffrances que les porcs et les veaux endurent ?
Ont-ils été créés dans le seul but d'être assassinés ?
Les manger est un crime.
Bon travail, Riley.
Tournons-nous à présent vers Gord pour la thèse opposée.
Gord est canadien et nous vient
de Lunenburg, Nouvelle-Écosse,
où le saumon est, paraît-il, délicieux.
Laissez-moi vous dire que l'argument de cette meuf est ridicule.
Les piscivores ne sont que des hypocrites.
Un poisson n'a pas mal, donc sa vie est sans valeur ?
C'est absurde. Et notez son absence d'empathie pour les volailles.
Normal, les Américains les détestent.
KFC, par exemple, sert du pop-corn de poulet
pour nous prouver que l'animal est réduit en miettes,
or Subway n'appelle pas son Meatball pop-corn de vache.
L'Amérique veut la mort du poulet.
Trop nul ! Perso, j'aime les animaux.
C'est pourquoi je ne consomme que les bébés.
Ils n'ont pas eu le temps de bâtir quelque chose.
Mini palourdes, ailes de poulet, bébés phoques, ça passe.
Gardons notre place dans la chaîne alimentaire.
Manger des animaux augmente l'estime de soi.
Les types comme cette meuf qui n'a qu'une chaussure
sont mal dans leur peau.
Merci à tous. Mlle MacIntire.
Excellent travail de recherche.
Et c'est la vérité.
Les adolescents manquent de confiance en eux.
Avaler du bouillon de poule est le seul moyen de boire un animal.
Dommage, je siroterais volontiers un soda au dauphin.
Puis-je vivre en paix
le pire jour de ma vie d'ultime bolos du lycée ?
- Tu n'as pas sucé l'ours. - C'était en 1992.
Je suis la mascotte.
Encore une place de perdue ?
Bien vu. Il m'arrive de réfléchir.
À la nudité, surtout.
On se parle peu,
mais j'aime à penser qu'on est,
disons, des amis.
Discutable, mais plausible.
Les conversations, c'est pas ton truc. SMS ?
Pas 2 sexto stp Pas de sexto, merci.
RafR D rgls Je me fiche des règles.
J'le sav ;) J'avais remarqué.
DRG CNVTNS
Drague, codes sociaux, opinion d'autrui.
C b 1 Tu as bien raison.
ÇA POINTE !
- C'était pour Clapton. - Quoi ?
Ça suffit, finissons-en.
- Niquons. - Je ne te laisserai pas
devenir le salaud qui m'aura engrossée.
Ces piques sont la preuve d'une communication... Attends.
De Clapton Davis...
Dégage et on redeviendra peut-être amis.
- Je peux ? - C'est un pays libre.
Toi et moi, on a beau exister, personne ne nous voit.
On est vide, inutile.
Tout le monde s'en fout.
Je sais qui tu es.
Tu es moi.
Bon, c'est parti.
"Gonna Make You Sweat" ?
Comme si elle pouvait rendre ça cool.
Et se faire casser en public par un Canadien...
Je croyais que les Canadiens étaient des gens sympas.
VRAIE FÉMINISTE
Adieu, Clapton.
Ma BO sortira peut-être en vinyle.
Les minus, c'est fait pour être tapés.
Souris. Pour le dossier dentaire.
C'est ça. Ta prochaine radio dentaire,
ce sera une photo de ta tête en train de planer.
- Prends la molaire. - On veut me tuer !
Bienvenue au club.
Hors de ma vue, mec.
Lâche-le, Nolan. On sait que t'as la plus grosse.
Tu le sais ?
Tu es mon Ralph Macchio. Fais la grue.
Je te kiffe, Ione, mais t'es bizarre.
Si ta tronche me fait mal à la main,
je frapperai encore plus fort.
- Écartez-vous. - Minute ! J'étais là avant.
Écoutez-moi, tous.
Votre camarade, Taylor Fisher,
a été assassinée ce matin.
- Quoi ? - C'est un choc, je sais.
Mais on va devoir vous interroger.
- On vient de m'agresser ! - J'en doute pas, trésor.
Le meurtre de Taylor Fisher, 17 ans,
a mis Grizzly Lake en émoi.
La jeune pom-pom girl
partait pour l'école quand...
L'homme aurait vu des lumières bleues
avant de se jeter sur trois boîtes de thon,
aliment qu'il déteste.
On n'oubliera ni son rire ni ses fêtes.
Taylor est un modèle en tout.
La coqueluche du lycée.
Ce ne sera plus pareil, si tu passes bien sûr.
Bonne chance l'année prochaine.
Qu'ils aillent se faire foutre.
- Vous prenez de l'ecsta ? - De l'ecsta ? Comme en 1996 ?
L'agresseur semble tout droit
- sorti de ce film... - Sangdrillon.
Scream.
Un film ne peut pas tuer.
- Vous le savez ? - Pas sûr.
Alors c'était Sangdrillon, d'après vous ?
Je ne suis pas débile.
C'était un déguisement.
- Très crédible. - On vous a causé, le cinéphile ?
S'il se passe quoi que ce soit, appelez-nous.
J'y manquerai pas. Quand on m'aura tuée !
Une de vos copines est morte. Pour de vrai, elle.
Réfléchissez-y.
Iron Man. Ça, c'est un film.
Interdit aux moins de 13 ans.
Ce que je vis est un peu plus flippant que ça !
Pourri, le mobile.
Tu crois que j'ai tout inventé ?
Allons, Riley, il n'y a personne d'autre ici.
Montre-moi.
Le tueur sait que Sangdrillon est un gros cliché
et que personne n'y croirait.
C'est une conspiration destinée
à me faire passer pour une crétine bloquée en 1995.
C'est la fin, de toute façon.
- Traduction ? - De notre vie.
Cet été, tous nos potes vont partir en fac.
Ils se soûleront, décrocheront un diplôme
et reviendront peupler ces mêmes maisons
de mini versions d'eux-mêmes. Nos jours sont comptés.
Virage.
Et ton blog musical ?
Tu échapperas au moule. Comme toujours.
Billy veut ma peau et je dois obtenir un A
ou sauver le monde pour passer.
Et les deux sont hautement improbables.
Baisse-toi.
Le cynisme ne te va pas.
C'est comme ça.
Alors profitons du présent. Il est pas trop mal.
Sauf qu'une fille est morte et que l'autre est en danger.
Non.
Je parle de maintenant. Toi et moi.
Regarde autour de toi. Qu'est-ce qui manque ?
Sangdrillon ?
Ione.
T'es pas le nombril du monde.
On me déplâtre demain.
- Tu veux m'emmener danser ? - Clapton ne danse pas.
Oui, sauf si Ione met du Oasis.
Oasis a fait engendrer plus de gamins
que les Beatles. Definitely Maybe est le GHB anglais.
Tu changes de sujet.
J'emmène Ione au ciné, demain soir.
Prévois un 3e larron.
Pitié, Sangdrillon. Non !
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
C'est ta grande soirée. Tu es la reine du bal.
Ça ne signifiait rien. Ce n'était que du sexe.
Non, Wendy. C'était bien pire que ça.
Car hors mariage.
Je me tairai. Laissez-moi partir.
À une condition, que la pantoufle t'aille.
Elle est logée à l'intérieur de ton abdomen.
Tu as deux minutes pour t'éviter un total relooking.
Commence à creuser.
Le temps presse.
SANGDRILLON 2 BEAUTÉ FATALE
Dis ouistiti.
Les photos, c'est dehors !
- Va te faire shampouiner ! - Crève, salope.
"Shampouiner" ?
Il faut toujours qu'il y ait des rabat-joie.
- Ce film est top-délire. - Top-délire ?
C'est injuste. Je viens de faire un an de Pilates.
Mes abdos sont trop durs.
Ça, ma Wendy, il fallait y penser
avant d'offrir ta petite fleur à Scott.
Sangdrillon est une moraliste.
Ce film est aussi cool que Volcano.
Et l'Oscar de la critique la plus vide revient à...
- Sois sympa. - Il sort avec moi.
- Atterris. - Clapton ne me plaît pas.
- M'en fiche. - La ferme !
Tu réalises qu'il est mon Michael Keaton ?
Lâche-nous avec tes années 90 !
1992 était une année géniale.
Au fait, joli plagiat lors du débat.
Les manger est un crime ?
Kill Uncle était 100 fois mieux.
- Ah oui ? - Tarée.
Nous avons des règles ici.
- Fermez-la ! - Comme ?
Il est interdit de prendre des photos.
Ça va à l'encontre du capitalisme.
Prendre une photo dans un cinéma,
c'est voler un artisan et sa famille.
Quelque chose à ajouter ?
Alors silence.
Réfléchis. Taylor était canon.
J'ai vu Smurfs.
Neve Campbell aussi. Jamie Lee Curtis ?
- Et Avatar. - Ouvre les yeux.
Tu peux reformuler ? C'est trop élaboré pour moi.
- Rien à voir. - Pitié !
Tu ne couches pas assez pour être une victime.
- Ils sont bleus. - Et les héroïnes de slashers
vivent dans de jolies maisons.
Rien à voir.
Bien joué. C'était 70 % odieux et 30 % perspicace.
- Sangdrillon est mon stalker. - Définition de "stalker".
Nom. Individu trop moche pour être fréquenté.
Pfff.
Ione n'a pas tort.
Si quelqu'un doit se faire tuer, c'est elle.
Toi aussi, tu es tip-top.
Je vous rappelle que Taylor est morte.
Et que vous payez la coke d'un réalisateur de clips
en regardant des bimbos se faire torturer.
Sa popularité l'a tuée.
Tout le monde l'appréciait.
Planque en cas d'invasion zombie ?
Faux. Elle était populaire, donc haïe de tous.
- Costco. - Tu n'es pas une héroïne.
- Le paradis. - Il faut être vierge.
Le bouclier d'impénétrabilité de Riley joue en sa faveur.
Donald Waters.
Il avait parlé "d'anaconda".
Je croyais qu'il
m'invitait à regarder le film.
- Waters ? Beurk. - On peut rayer la virginité.
Cherche pas, je te bats.
Je suis super bonne, et ta maison est pourrie.
L'IRRÉPARABLE BROUILLE ENTRE IONE ET RILEY
Clapton me dirait oui, tu crois ?
Il faut que tu l'invites à sortir.
Vous êtes amis depuis toujours.
27 JOURS PLUS TÔT
Je lui sers de monocycle quand il veut.
Sale...
Bouffonne !
Taylor était l'incarnation de l'excellence.
Son décès est une tragédie.
Les jeunes ont trop d'agressivité en eux.
Le football. Voilà un bon exutoire.
Ça évite de penser aux filles
et de finir en prison pour viol.
On déclare un jour de deuil et ils vont tous faire les boutiques.
Ces gens m'écœurent.
N'oubliez pas, fête costumée chez moi ce soir.
Prêt pour le grand match ?
Toujours prêt !
T'es un homme mort.
Je m'arrache.
Les billets pour le bal !
Et Taylor ?
Cours, ma jolie !
Hotel for Dogs va bientôt passer.
Tu aurais pu t'épiler.
Poser nue avec des enfants, c'est dégueulasse.
En avant, les gars. Allons exploser des crânes !
Broyer des mains ! Bonne chance !
C'est parti !
Trente-deux. Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
Passe ce putain de ballon !
Où est-ce que tu vas ?
- Ça va pas ? - Désolé.
- Lâche-moi ! - Grouille, Nolan.
- Debout ! - J'essaie.
- C'est quoi ? - Allez !
T'as rien vu.
Rien du tout ! Tu la boucles !
Ça va ?
À quoi tu joues ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fous le camp !
Billy, attends.
Ton copain sait pas se défendre tout seul ?
Tu devrais oublier Clapton.
Les stéroïdes te rendent parano.
Les stéroïdes ?
Est-ce que j'ai l'air de prendre des stéroïdes ?
T'as vu tes biceps ? T'es pas normal !
Tu veux savoir la vérité à mon sujet ?
Tu as les yeux rouges,
le cerveau détruit, tu vomis de l'acide,
mais vas-y, dis-moi tout.
J'ai du sang de mouche dans les veines.
Je suis un monstre.
LA TRISTE BALLADE DE BILLY NOLAN
Tu es un chien robot !
Pour la énième fois,
Billy, vire-moi ce clébard.
Il est pas transparent !
Pourquoi il ne m'aime pas ?
Cette télé est mon bien le plus précieux.
Ne l'enlève jamais, petit.
Personne ne doit savoir que mon fils est un monstre.
Sa main est une télé !
Allez !
Sa main est une télé !
Voilà exactement ce qui s'est passé.
Diminue les protéines, Billy.
- T'y connais rien ! - Laisse Clapton ou je dis tout.
Personne n'aime les larves.
- Ma main. - Plus fort !
C'est ce que je fais.
Faut qu'on parle...
Et là, je dis : "Comment oses-tu ?"
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous baisez, tous les deux ?
Bienvenue. Évitez de parler trop fort,
pensez à mes voisins. Pour les pipis, c'est dehors.
Pour le reste, c'est chez vous.
Tu as annulé les costumes ?
À vrai dire, non.
Tafiole.
Tu es qui ? Super Mario ?
Angela Chase.
My So-Called Life ? Claire Danes ?
J'ai l'impression que je suis passé à côté.
- On est trop nul. - Parle pour toi.
Je suis Jean-Luc Picard
et je suis irrésistible.
T'es pas un patineur sur glace ?
- Bâtonnets de poisson ? - Dégage.
Au Canada, on boit ce qu'on apporte.
Cette répartition marxiste de l'alcool m'est étrangère.
J'aime picoler à l'œil.
Le Canada...
C'est vrai que vous ne fermez jamais la porte à clé ?
C'est qui qu'a la classe ?
Beurk.
Je suis à court de vannes.
Embrasse-moi et arrange-toi pour que Clapton le voie.
En avant toute.
J'ai la fièvre !
J'espère que tu t'amuses autant que nous, Clapton !
Autant que Billy ?
Si tu fais ça parce qu'un parasite alien
s'est emparé de toi, sache que je suis d'accord.
Danse avec moi, Sander.
Clapton, lui, ne danse pas.
Pas cool.
Je vais gerber.
L'anneau est coincé.
Cette salopette date de 1994. Ne l'abîme pas.
Ceci est un anneau Starfleet, édition limitée.
J'ai avalé des kilos de céréales pour lui.
- Va-t'en ! - Aie confiance.
Ce mec a des nibards.
J'en ai enfin vu.
Ce soir, je vais prouver ma théorie
selon laquelle Ione n'ira pas au bal
avec un homme mort !
Vas-y. Je crois en toi.
Et si tu encourageais Billy à renoncer plutôt ?
Il ne fonctionne pas comme ça.
Tu dois faire tes règles.
Et s'il m'étale ?
CHEMISE ROUGE
N'oublie pas, Clapton, la douleur ne fait pas mal.
Une chemise rouge. Zut.
Me voilà.
T'as plus de cran que je pensais.
- Tu veux faire ça à la cool ? - On peut ?
Joue pas au plus fin ! T'es mort quoi qu'il arrive.
Merci de m'avoir exposé les...
Ouf, c'est lui.
But !
Retournes-y, Clapton.
La ferme, Ione !
Pas étonnant que je t'ai quitté.
Clapton est un génie !
Remonte le temps et va tabasser Spike Lee pendant que tu y es !
Casse-toi, pouffiasse !
Et tu m'as menti. Le sperme, ça ne brille pas dans le noir.
Juré, c'est pas grâce à moi qu'elle le sait.
Comment oses-tu m'humilier devant tous ces gens ?
J'ai gagné ?
Qu'est-ce que...
Tu veux ma photo ? Pédale !
Me fais pas chier !
Un vidéaste amateur nous a remis ces images.
Des images dérangeantes.
Comment tu te sens ?
Je vois double,
je me sens respirer,
je lis dans les pensées des autres
et tu manges de la viande.
À part ça, c'est la grande forme.
Non seulement ça, mais j'ai joué dans un porno.
Les fêtes sont de vrais catalyseurs.
Meuh-licieux.
Être mascotte est une grande tradition.
Tu représentes ce lycée.
Tu dois être digne
de ce costume, même quand tu ne l'as pas.
La vidéo de votre glande mammaire
a été vue 20 000 fois sur Internet.
- YouTube ? - Zoo TV.
- Je peux vomir ? - Et aux infos.
On y voit Billy Nolan se faire tuer.
Lady Gaga fait l'apologie des snuffs ?
De quoi êtes-vous en train de m'accuser au juste ?
Votre sein reste à l'écran sept secondes.
Est-ce ce qui a causé la mort de mes élèves ?
Sept secondes ?
- Vous avez regardé ? - Non.
Pourquoi ?
Quiconque apparaît à proximité de Billy sur cette vidéo
reviendra en retenue samedi.
- Demain ? - Demain.
- Et le bal ? - C'est un meurtre.
Et de la pornographie. Un tueur
s'amuse à décimer mes élèves.
Vous serez donc à la bibliothèque de 10 h à 22 h.
Eh oui, vous manquerez le bal.
Ce n'est donc pas un mythe ?
Le patinage X non plus.
Riley, ne t'avilis pas de cette façon.
Tu vaux tellement mieux que ça.
- M. Kendall... - Respecte ton corps.
C'est un énorme malentendu.
Chaque être est un malentendu. Tu sais qui a dit ça ?
Deepak Chopra.
C'est trop tard. Je ne suis plus...
qu'une actrice porno.
Non, Riley.
Tu es une fille magnifique qui a besoin qu'on l'écoute.
Je suis une actrice porno.
Jeune.
Sexy.
Porno.
Prenons un instant
pour nous regarder dans les yeux et recentrer nos chakras.
Tu as envie d'autre chose.
Oui. C'est vrai. J'aime les hommes plus âgés.
Les hommes de 36,
39 ou 35 ans. Par là.
Riley.
Eh oui.
Un beau jour, notre regard change.
L'ÉTRANGE ENLÈVEMENT DE L'OURS DU FUTUR
PLANÈTE STARGRIFFE
Jeunes gens,
dites-moi qui est le tueur et vous pourrez aller
à votre petit bal.
Taylor Fisher.
Je ne vous crois pas.
Vous ne pouvez pas nous boucler ici sans preuve.
Vous n'êtes pas en prison.
Mais en retenue.
On peut éliminer Gord.
Les Canadiens ne tuent que chez eux.
Et on peut éliminer Sander.
Il ne soulève déjà pas une batte, alors une hache...
J'étais malade.
C'est vrai que tu as les bras d'un singe-araignée anémique.
On peut aussi oublier Mimi.
Elle ne tue qu'avec son look.
On peut rayer Toshiba.
- Pourquoi ? - Parce que tu es toi.
Et ce n'est pas Claptonie.
Ils se sont léché la poire toute la soirée.
De plus, Ione a plus l'habitude
de dévorer ses mecs, tel un piranha affamé.
Merci ?
Tu as eu cinq copains en trois ans ?
Il faut réfléchir pour être rancunière.
Et ta patte folle te sauve.
Seule une cloche se casse une jambe.
Très bien. C'est Toby T.
- Pourquoi moi ? - Avoue,
que je puisse me tirer et cesser de l'entendre.
- Pour nous. - On se connaît à peine.
Justement.
Tu as une tête de tueur psychotique.
Mimi, c'est trop évident avec ce maquillage de clown
- qui déplaît à ses parents hippies. - Hippies ?
- Vous êtes tous aussi cons ? - Non.
Je n'avais aucun lien avec Billy et Taylor.
- Même lycée, même chaîne alimentaire. - Comment as-tu pu ?
Je ne tue pas, je m'ennuie.
Tu as raison.
Aucun de nous n'est assez angoissé pour tuer.
Cette génération n'a rien connu.
- Le 11/09 ? - L'Afghanistan.
- L'Irak. - Katrina.
Heath Ledger. Quoi ?
Trop tôt ?
Katrina & the Waves ? Quel rapport ?
L'ouragan ! Wikipédia, tu connais ?
On appelle ça une "encyclopédie", grognasse.
Qui c'est celui-là ?
Je m'appelle Elliot Fink.
Je t'avais pas vu.
Personne ne me voit.
Ça fait 19 ans que je suis en retenue.
La vache. Pourquoi ?
Je ne me souviens plus.
LE MYSTÈRE ELLIOT FINK
J'ai chié sur le pare-brise de Woodruff.
1992 18e JOUR
J'ai pris une semaine.
Tu dois être un enfoiré de première.
Elliot Fink, asseyez-vous ici
et méditez vos actes.
Vous êtes collé jusqu'à nouvel ordre.
Mon lycée ne servira pas de décor à d'apprentis pornographes.
JOUR : 18
JOUR : 01
Arrête de me regarder, sale pervers.
Où est passé le Wi-Fi ?
Tu repensais au Vietnam ?
T'étais pas déjà là en 92 ?
Si, elle va avoir 65 ans, vive la chirurgie.
LE TERRIFIANT ÉCHANGE D'IONE ET SLOAN
Un corps parfait et de l'eyeliner ne suffiront pas
35 JOURS PLUS TÔT
à gagner le concours.
Apparemment, il faut une choré. C'est pas vrai !
Je dansais comme personne sur C+C Music Factory.
On s'en fout !
Le concours est dans deux jours.
Tu n'as qu'à invoquer l'esprit de mes 18 ans.
Celui-ci se glissera dans ton corps
et tu gagneras.
Ton esprit, lui, voyagera jusqu'en 1992
de façon à ne pas éveiller les soupçons
avec deux toi.
Je dois te mettre au parfum sur les beaux mecs de l'époque.
Christian Slater, Frank Whaley,
Richard Grieco. Ils étaient tous à tomber.
Donnie Wahlberg, passable.
Et Kevin Costner était torride dans Prince of Thieves.
Kevin Costner est nul. Et autre chose,
t'es cinglée ?
C'est ce que je te chantais quand tu étais bébé.
Quand on fait un vœu...
Merde !
Si seulement ma pocharde de mère
pouvait se tirer sur une autre planète.
Voilà comment mon esprit a atterri dans le corps de ma mère en 92.
Et comment je me suis retrouvée dans le corps d'Ione en 2011.
Mais qu'importent les détails techniques.
Concours de talent
Ione s'est drôlement documentée.
À présent, un ballet
avec Ripley Jones.
Riley !
Si tu veux, mec. Tu as trois minutes.
On dirait Luke Perry.
- Une jambe en moins. - VDM !
LIVRES D'OR en vente !
Tout don de nourriture sera récompensé
par des places pour Lethal Weapon 3.
Kriss Kross n'a rien de rétro, banane.
Les Olympiades de Sciences...
J'adore cet endroit.
Sérieux, ça déchire grave.
Resserrez la défense
Resserrez-la
Et ça...
Verge, tu sors ce soir ?
On a loué le Laserdisc de Freejack.
L'AMOUR SANS ESPOIR DU PRINCIPAL VERGE
Seigneur, donne-moi la force d'inviter Sloan au bal.
On est fait l'un pour l'autre, et elle peut prédire l'avenir.
Donne aussi à manger aux petits Éthiopiens.
Les appels aux dons
pendant les pubs me gâchent Star Trek. Amen.
On a pris ton siège ?
Non, je suis là d'habitude.
Je t'ai vue t'entraîner dans le gymnase hier
et j'y ai repensé avant de m'endormir...
Je veux juste t'inviter à m'accompagner au bal.
Je sens ta bolognaise d'ici. J'ai envie de gerber.
Tu ressembles à une fille !
Elle doit aimer les types comme C. Thomas Howell.
C'est de la discrimination raciale.
Si j'ai pas d'avenir avec elle, alors adieu l'avenir.
Merde.
J'aurais au moins vécu deux fois plus que Riley.
Être une chienne a ses avantages.
Dixit le bébé fan de peluche.
C'est la basket de Taylor.
Verge a raison. Le tueur est ici.
Il se passe quoi après les meurtres dans le film ?
- Sangdrillon meurt. - Encore après.
Dans le 3e volet.
- C'est pas sorti. - Chopons le workprint.
Trois, deux...
Sherlock Moriarty le compare
à Hellboy en le qualifiant
de "merde fumante".
C'est bien ça.
SANGDRILLON 3 LE BAL DE SANG
Si M. Relou nous colle un samedi
autant télécharger Pin-up sanglante 4 illégalement
pour le voir avant sa sortie en salles.
Et si on niquait sans capote ?
Il est encore plus mauvais que le 2e film.
PIN-UP SANGLANTE 4
Hideuse Beauté ne tue que des vierges.
J'attends le mariage.
Je condamne la grossesse précoce.
HIDEUSE BEAUTÉ 5
Madison. Nous allons tous mourir.
Dans ce cas...
- C'est canadien ? - Le Canada a inventé
le slasher et les vidéos d'animaux rigolos, abruti.
Je suis puceau.
Hideuse Beauté 5
Prends-moi, Hideuse Beauté !
Tes dents sont si dures !
Oui, vas-y !
Quelle horreur !
Greg, espèce de salaud.
Nous n'avons plus qu'à réfléchir à notre avenir.
Ce film est stupide.
Retournons roupiller en classe.
Sales petits délinquants, aucun de vous
ne décrochera son diplôme !
C'est quoi ce tohu-bohu ?
- On va bientôt se faire tuer. - Un jour, vous serez des adultes.
Croyez-vous que Barack Obama ait tué quelqu'un
lorsqu'il était au lycée ?
O.J., peut-être. Mais pas Obama.
- C'est raciste. - Quoi donc ? Non.
Vous pouviez citer Manson ou n'importe qui d'autre.
Mimi, je dirige ce lycée.
Un lycée dont vous n'êtes pas encore diplômée.
Et j'ai voté McCain.
En conclusion, cessez de foutre le bordel.
- On peut lire ? - Non, Hitachi.
Toshiba.
Ione. Désolé, ma puce.
- "Ma puce" ? - Chelou.
Qui est-ce ?
Elliot Fink.
Je ne veux rien entendre.
Et on ne regarde rien en dehors de ses propres globes oculaires.
Un tueur est ici.
Vous avez lu Brave New World.
Je suis Big Brother, je vous observe.
C'est dans 1984.
Mon opinion est que vous n'avez aucun avenir.
Quoi encore ?
Ces gosses sont perdus sans leur Yu-Gi-Oh.
Que faites-vous hors de la bibliothèque ?
J'ai résolu l'équation.
Félicitations. Au fait, on a un tueur aux trousses.
Peu importe.
Le monde va cesser d'exister dans dix minutes.
- Le monde entier ? - Oui, tout Grizzly Lake.
- C'est une ville. - Tu en es déjà parti ?
- Non. - Alors ?
Et on doit croire un inconnu ?
Dans 9,4 minutes,
vos amis, vos parents,
vos extensions disparaîtront.
De la main de l'homme.
Si c'est d'origine humaine, alors ça peut se tuer.
Et un bon point pour Kelly Taylor. Que faut-il faire ?
J'ai parlé de neuf minutes.
Mais ces neuf minutes s'écoulent en 1992.
Quoi ?
Quelqu'un a dû retourner en 1992.
Et cette personne est sur le point de changer l'Histoire.
Aucun de vous ne naîtra.
Car la fin du monde arrive ?
En 1992 ?
- 1992. - On a remonté le temps ?
- Impossible. - Il s'agit d'un tunnel
basé sur un modèle de l'univers holographique.
Il faudrait une conception mathématique
extrêmement avancée,
probablement d'origine alien.
Quoi ?
J'ai transformé l'ours en machine spatio-temporelle.
Ça veut dire qu'elle marche ?
Je hais ce lycée.
Où est Sander ?
Et Clapton ?
Il a peur de l'avenir et il haïssait Verge.
Clapton ne hait que Billy Nolan.
Mort, lui aussi.
Merde.
L'heure est potentiellement trop grave pour ergoter.
- Comment ça marche ? - Elle n'a jamais servi.
- Je n'ai pas été noté. - Tu risques pas
de l'être si tu ne nais pas. Montre-moi.
Non, montre-moi. Je n'ai confiance en personne.
Et toi, t'es réglo ?
C'est personnel. Je dois empêcher Clapton de nous tuer.
Cette patte était dans mon casier.
Désolée. Mais ta salopette est trop cool.
Elle a coûté cher ?
Cent dollars.
Pour une salopette ?
Tes vieux ont vendu leur affaire à une multinationale ?
J'adore cet endroit.
JE SUIS PD
Schwing !
C'est pour ça que maman t'a largué.
Le dernier chapitre portait sur les états quantiques.
Qui peut me dire ce qu'est un état mixte ?
- Le Nouveau-Mexique. - Non, Clapton.
Vous avez déjà marqué vos points de participation.
Il n'est plus utile de dire des bêtises.
Bel essai sur le principe d'Heisenberg.
C'était hors sujet, mais il y avait du cœur.
Je vous ai mis un A.
C'est un assassin !
Je ne la connais pas.
Ces farces nous font perdre un temps précieux.
Clapton est mon meilleur élève.
Vous rigolez ? Il ne fait jamais ses devoirs.
On a tout compris. Tuer est un jeu pour toi.
Riley, j'ai poursuivi Sander à travers le temps
et il m'a semé. C'était il y a six semaines.
- Depuis, je cartonne. - Et Armageddon ?
Ce serait pas la bombe de Verge ?
- Il fabrique une bombe ? - En option.
L'option ben Laden ?
Je parie que Sander l'aide.
Tu as laissé un terroriste te peloter.
C'est pas vrai. Il faut tuer Sander.
On n'est pas des monstres. Kidnappons-le.
Et coupez. Merci.
Merde !
Les voyages dans le temps nécessiteraient
une force électrique considérable, de l'ordre de 1,21 ou 1,22 GW.
Croiser les nœuds du convecteur générera un rayon de tachyons.
J'ignore qui tu es ou ce que...
Ça va juste te sauter à la figure.
J'aimerais voir ça.
Continue et tu finiras avec cette tête de con.
Je t'ai fait une compil'.
C'est trop gentil.
COMPIL' DE CLAPTON
- Tu viendrais pas de l'an 2000 ? - Si, je viens d'une époque
où les machines dominent le monde
et tirent leur énergie d'une humanité asservie.
C'est bête. Nous nourrir...
Si tu ne m'écoutes pas, tu entraîneras
l'annihilation totale de notre espèce.
Alors règle correctement cette bombe.
Je veux juste me venger de leur mépris.
- D'accord. - Tu me plais...
Keanu.
Où est votre autorisation ?
- Fais chier. - Prends les jambes.
- Mon visage ! - On a réussi.
Pas si sûr.
Vite !
Dans la machine !
- Six minutes avant la fin du monde. - Il fallait prendre Verge.
Il sait comment déclencher la bombe.
Nouvelle stratégie.
Je dis juste qu'il en faut une.
Non, rien.
Pas de réseau
Si on n'allait pas tous mourir, je me branlerais comme un dingue
- en pensant à Ione ce soir. - Ione ? Sloan.
Elle va bientôt regretter de m'avoir mis un râteau.
Montre-moi ta bombe.
- Mais oui. - Quoi ?
Verge fait ça à cause d'Ione. Forçons-la à lui dire oui.
C'est moi son cavalier.
En 2011. Mais en 1992, ce sera Verge.
Je ne suis pas d'accord.
Ione !
Pas si fort. J'ai pris la place de ma mère.
Ici, je suis Sloan.
J'ai pas de bisou ?
Sting, c'était trop beau.
- Je hais ta mère. - On voulait gagner. Je devais rentrer...
- Tu préfères être cool. - C'est si facile en 1992 !
Et je me sens plutôt bien dans ce corps, sauf que...
Je crois que je suis enceinte.
Ione, enceinte d'elle-même ?
J'ai raté la Bio.
Vous connaissez le mot "guac" pour dire guacamole ?
- C'est de moi. - Va au bal avec Verge.
J'attends la chute.
Il va faire sauter Grizzly Lake dans 56 secondes.
Tu peux rester en 1992,
mais si tu n'invites pas Verge,
aucun de nous ne naîtra.
Non ! On ne peut pas me forcer à inviter un garçon.
C'est une forme de viol.
Tu as déjà vu une morte
être pom-pom girl ?
Verge, est-ce que tu...
Vous faites quoi ?
Plus que 18 secondes !
- Sors avec moi. - Coiffe-toi comme Sharon Stone.
- Quoi ? - Quoi ?
- D'accord ! - Neuf.
Tu mettras la langue ?
Cowabunga.
On dînera à Pizza Pitt.
On était pourtant reparti.
La limite spatio-temporelle a expiré.
Tu viens de l'inventer.
Toshiba a dû prévoir un bouton.
Voyons voir.
Je l'ai.
Allez !
Cette fille suce l'ours ?
- Allez ! - Ce cul me disait quelque chose.
- Tu vas venir, oui ? - Joli.
Elle est libre ?
J'ai pu le mettre en branle.
Il faut y aller.
Pas si vite.
Merde.
BAL 2011
On est allé au bal après la mort de Verge ?
On n'est pas les Drunges, mais on se défend.
Ne les écoutez pas, M. le principal.
Vous êtes mon étalon.
Notre chanteur étant prisonnier des griffes de Mme Verge...
J'abandonne, je tiens plus debout.
Verge !
J'interpréterai le prochain titre. Pour Ione.
Car, Ione, tu es mon champ d'or.
Quand tu veux, Gord.
Toby T connaît tous les albums solos de Sting.
On a modifié le tissu spatio-temporel.
Ça, ou les émanations de l'ours me font délirer.
Un A. Voilà qui devrait le faire.
Il y a 19 ans aujourd'hui,
j'ai découvert un homme merveilleux.
De quel droit as-tu autant mûri ?
On fait de drôles de choses quand on est jeune.
Ce punch a été trafiqué. Repose ça, jeune fille.
Sur un autre ton, jeune fille !
Je vous la vole, les amoureux. J'ai aperçu du guac.
Si c'est pas mignon tout plein.
- On est ensemble ? - C'est un problème ?
S'il vous plaît.
Navré, mais l'heure est venue de sacrer le roi et la reine du bal.
On sait tous de qui il s'agit.
Riley, Clapton,
venez donc danser.
- Clapton... - Stop !
Refuse cette danse et je te tue.
Dans ce cas, attends-moi ici.
Clapton danse pas.
Mais Clapton a vu Road House
et découvert Patrick Swayze.
Danser peut être cool.
PROMO 1992 ROI ET REINE DU BAL
PROMO 2011 ROI ET REINE DU BAL
Tout est redevenu normal ?
S'il est normal de décrocher un A et de sauver le monde.
Être normal n'est peut-être pas aussi bien qu'on le dit.
Tout n'a pas changé.
À NOS AMIS
Il n'avait pas plus moulant comme jean ?
- Il est gay. - Sale petite merde !
Tu aurais dû me sauter.
Tu tues parce que tu es puceau ?
T'as pas trouvé plus bête ?
Où sont mes bâtonnets de poisson ?
J'ai lâché Ed Hardy en Seconde,
mais encore fallait-il sortir de sa bulle pour le remarquer !
- Christian Audigier, c'est pareil. - Si tu le dis.
- Gossip Girl du pauvre ! - Et après ?
Tu portes un masque de film. Très original.
Tu devrais lire.
On appelle ça de la post-ironie !
Tu sais quoi ? Jusque-là je te plaignais,
mais là, tu me gonfles.
L'herbivore suicidaire avait pitié de moi ?
"Clapton ne m'aime pas.
S'il Te plaît, Dieu, tue-moi !"
Tu es minable !
Comme tous tes amis de Grizzly Lake !
Sauf moi.
J'aurais dû naître dans un endroit cool.
T'es trop con.
Tu ne méritais pas des nichons de cette taille.
Le pouvoir de Swayze va s'abattre sur toi.
Il agitait ses petits bras.
Steven Seagal, lui, est un maître.
Ton style est ignoble.
Seagal dans On Deadly Ground. Défense impénétrable.
Je te tiens.
C'est toi que tu tiens.
Et un cadavre d'adolescent de plus à Grizzly Lake.
À mon avis, ce sera le dernier.
Il était une fois, un monde indemne
RILEY : 0 FIN DU MONDE : 0
dans lequel la vie reprit son cours,
prouvant à Sander qu'il n'en était pas le centre.
RILEY : 1 FIN DU MONDE : 0
Mais qu'en chacun de nous
sommeillait un prince...
une princesse...
un enfant...
PERMIS SLOAN
un adulte...
et quelqu'un de cool.
Si vous rentrez trop tard,
tu seras privée de Twitter.
C'est trop injuste.
Tu vas laisser ta fille te priver de sortie ?
Souhaitons-leur bon courage.
À trop vivre dans le passé, Sander ne voyait plus l'avenir.
Son entreprise était vouée à l'échec.
Remonter le temps,
ou fabriquer des bombes, ne sert à rien.
On ne change le passé...
qu'à travers le présent.
Sander avait tort. Cette ville craint, mais c'est un point de départ.
Un commencement, pas une fin.
Ce morceau m'empêche de réfléchir.
Tofu SPÉCIAL VÉGÉTARIENS !
Je me trouve dans la banlieue de Grizzly Lake,
où un ovni va atterrir...
Je viens délivrer un message aux Terriens.
Nous avons envahi le Canada et pris la forme de ses citoyens.
Mon espèce est végétale
et vous dévorez nos enfants
par manque de confiance en vous.
Ce n'est que le lycée. Pas la fin du monde.
VOUS AVEZ REGARDÉ DETENTION
Traduction : Laura Cattaneo