Je suis de service, dehors.
On est le 15 août.
Les motards fêtent ça.
Allez, salut.
Doucement, les gars...
Sale connard !
Kisoo, arrête-toi !
Putain, je vais te tuer !
Espèce de salaud !
Kisoo, arrête-toi !
Chunshim !
Arrête-toi !
Kisoo !
Allez, plus vite !
Tu te fous de moi ?
Transporte plutôt un chien !
Quoi, salope ?
Je t'ai pas sonnée.
Répète ce que t'as dit !
C'est à lui que je parle,
pauvre conne.
Chéri, arrête-toi une minute. S'il te plaît.
Kisoo, où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Chunshim !
Dis donc,
tu fais partie d'un gang de motards ?
Bien sûr.
Mais t'as un casque. Allez, dis la vérité.
Je te dis que j'en suis, saleté de flic.
- Chunshim ! - On a compris.
Arrête-toi.
Je suis un motard, pas un taxi.
Arrête-toi.
Tu fais pas motard, je trouve.
'Hwayang Raiders', ça vous dit rien ?
J'en ai chopé un.
Arrête-toi, je te dis !
Descends.
- Quoi ? - Vite.
Chunshim !
Allô, les coursiers qui foncent.
- Allô. - C'est pour où ?
De Chungdam à Sangam en 20 minutes.
20 minutes, c'est impossible, comptez au moins 1 h.
Le type qui est super rapide.
Nous le sommes tous.
Non, celui qui fonce comme un malade.
Oui, il y en a un.
S'il vous plaît, monsieur l'agent.
- Non. - Juste une fois.
Je ne retire pas de point.
Monsieur l'agent...
Et sinon...
Vous avez un copain ?
Il est malade.
Arrête-toi, connard !
Un colis pour M. Jung, Futura Chimie.
Au revoir.
Oui, commandant.
C'est de notre ressort, on a envoyé nos hommes,
mais c'est une explosion.
C'est la Crim ou la lutte anti-terroriste ?
Les deux ?
C'est pas que je veux pas bosser, mais...
- Je... - Juste une minute.
Écrivez tout.
Bon, ça va. Allez-y et lavez-vous.
Oui, j'écoute.
On peut parler.
Viens parler ici.
Oui, d'accord. Entendu.
Un policier vole une moto de la police en plein jour ?
- Celle de son supérieur. - Non, mais...
- Un connard... - Quel connard ?
Quoi ?
Il fonçait vraiment à donf.
Tu te prends pour un chien de chasse ?
Un lévrier ? Tu cours après tout ce qui bouge ?
J'ai recyclé un voyou en flic
et tu te fais choper pour excès de vitesse
et vol d'une moto de police !
Mais que va-t-on faire de toi ?
Évitons la violence entre flics.
Entre flics ?
Je vais te trouer la tronche avec mon stylo !
Je vais te montrer comment on rosse un flic.
Espèce d'imbécile.
J'attire que des spécimens.
- En fait... - Il y a eu une explosion.
Une explosion ? De gaz ?
Je crois pas.
Vers 11 h 08,
une bombe a éclaté dans l'immeuble de Futura Chimie.
Une bombe ? On est en Irak ?
Pourquoi une bombe à Séoul ?
Je pensais la même chose.
On vérifie toutes les caméras de Séoul, on aura un indice.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, il arrive tout de suite.
Roule doucement, je veux pas d'accident.
Tu dois être à Chungdam dans 10 min.
Tu rigoles ? Je viens de frôler la mort.
Justement, roule lentement.
Mais tu dois filer de Chungdam à Sangam en 20 min.
Quelle journée !
Salut.
Quelle pagaille.
Bonjour, capitaine.
Y a du nouveau ?
Deux morts, M. Kwak et M. Jung de Futura Chimie.
Futura Chimie ?
Il y a eu une fusion-acquisition avec Espoir Capital, l'an dernier.
C'est une PME.
Dégage, toi.
- C'était une bombe ? - Oui.
- On vérifie, mais c'est du lourd. - Pourquoi ?
Le sprinkler a éteint le feu juste après l'explosion
mais les corps ont été calcinés en 15 min.
Capitaine, on a les vidéos internes.
Et les vidéos externes ?
Il faut une autorisation, alors ça va prendre du temps.
Ce sera les mêmes images.
- Ne me contredis pas ! - D'accord.
- Qui c'est ? - M. Kwak, le PDG.
Et M. Jung qui l'accompagne.
Personne d'autre ?
Non. À cause de la fusion-acquisition.
Jung a reçu le colis et boum !
Où je l'ai vu ?
Vous le connaissez ?
Carrément.
- Oui. - T'es où ?
Sur la route.
Quand t'arrives à la radio, va d'abord au secrétariat.
Pourquoi ?
Un colis pour la mairie de Mapo.
Pas deux courses à la fois.
Paiement double.
Arom vient de finir l'interview, on fonce à Sangam.
Quoi ? Les annonceurs seront là ?
Non mais...
On risque d'être en retard avec le trafic.
J'ai pas dit qu'on n'irait pas.
Personne n'a appelé de coursier.
Monsieur, allô ?
Alors c'était sûrement un canular.
Putain, tu te moques de moi.
Excusez-moi.
- Vous avez appelé un coursier ? - Quoi ?
Sangam en 20 min.
C'est vous ? Je ferai de mon mieux.
- Arom, c'est toi qui l'as appelé ? - Oui.
- On compte sur toi. - Oui.
Y a des annonceurs importants, tout est entre tes mains.
- Il faut que tu déchires. - Oui.
Je salue le producteur et j'arrive.
- Je compte sur vous. - Merci.
Foncez !
Ça fait longtemps.
Chunshim ?
La légende de la moto est coursier. Quelle ironie du sort.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi, j'ai pas le droit ?
Arom des 'OK Girls', c'est toi ?
Je suis pressée, il reste 19 min.
Grouille.
Et mon casque ?
J'ai que celui-là.
Tu rigoles ? Le client, d'abord.
Sans casque, je risque une amende.
Tu veux que je tombe et que je me pète la gueule ?
Aucun respect.
Démarre, j'ai pas le temps.
Attends.
Le casque fait du bruit.
Du bruit dans le casque ?
C'est quoi, ça ?
C'est pourtant bien le mien.
Et ça, c'est quoi ?
Allô ?
Un coursier sur une moto BMW...
- Sacré personnage. - Qui c'est ?
- On y va ? - Attends.
On dit que t'as foutu tout ton fric dans une moto, c'est vrai.
Écoute bien.
Il y a une bombe à l'intérieur de ton casque.
Il y aurait une bombe dedans.
Quoi ?
Mais je porte pas mon casque.
En effet. Ça commence bien.
Tant pis.
Elle enlève le casque et il explose.
Si tu l'enlèves, il explose.
Arrête tes conneries, démarre.
- À partir de maintenant... - Attends.
Tu obéis à mes instructions.
Foutaises ! Qui t'es, connard ?
Les mecs, si c'est vous, je vous tue.
As-tu déjà pensé que ton addiction à la vitesse
pouvait causer du tort aux autres ?
Mais qu'est-ce qu'il raconte ? Qui t'es, connard ?
Ça n'a aucune importance.
Seul ce qui va t'arriver est important.
J'ai pas le temps, dis plutôt qui tu es, fils de pute !
Au lieu de m'insulter, sors du parking.
Sinon, tu meurs dans 30 s.
Ah oui, je meurs ? Bon, tu vas me dire qui tu es ?
Arrête, tu me fous les jetons.
Regarde derrière toi.
Tu vois ton casque ?
Je compte jusqu'à dix.
Dix...
C'est bizarre...
Neuf...
- Huit... - Vas-y, compte plus vite.
Si j'avais peur, je serais pas un homme.
Connard.
C'est pas une façon de s'amuser.
- Tu me prends pour qui ? - Un.
Maintenant, vous jetez vos portables et tu ne prends que mes appels.
Si elle enlève le casque, il explose.
S'il est à plus de 10 mètres de la montre,
il explose.
Si tu me désobéis, il explose.
Si tu m'énerves, il explose.
D'ici 30 minutes, tu vas à Sogyo
sur le chantier DM à Mapo livrer un colis.
Si tu arrives à temps, la bombe s'arrêtera.
Pourquoi moi ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Tu me vouvoies, maintenant ? Tu as ralenti.
Je préfère vous vouvoyer.
Pas besoin de stresser tant qu'elle garde le casque.
Good luck.
- Où tu vas, là ? - À Sogyo.
Va à Sangam !
T'as pas vu la bombe exploser ?
Je vais devenir folle.
On a un contrat publicitaire en jeu.
Il va t'exploser la tronche.
- Je l'enlève. - Non, je veux pas mourir.
J'y crois pas, tu te fais du souci pour toi ?
Va à Sangam. Vite ! C'est un contrat en or...
- Arrête de bouger ! - Va à Sangam !
- Je saute. - Saleté de meuf...
Alors ?
Elle répond pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Toujours pas là ?
Non.
Jette ce chewing-gum. Putain...
- Bon alors ? Après, c'est à vous. - Une minute.
Décroche !
Audacieuses, elles font un ravage à chaque passage.
Les 'OK Girls' chantent "Crazy boy".
Allez-y sans elle.
Et le rap ? C'est du direct !
J'en sais rien. Allez-y !
Chunshim, à plus de dix mètres, ça explose.
C'est qui, cette conne ?
Dix mètres !
Chunshim, dix mètres !
T'éloigne pas.
Chunshim !
Ne l'appelle pas comme ça !
Arom !
Le lieutenant a appelé.
L'explosion du parking, c'est aussi une bombe.
Et merde.
Les vidéos montrent que c'est le même coursier que ce matin.
Il se prend pour Ben Laden ou quoi ?
- On l'a repéré. - Où il est ?
D'après les caméras de surveillance,
il est dans cette salle de concert.
Arom !
Chunshim !
Qui c'est, ce crétin ?
Où es-tu ?
Juste un mot sur votre performance.
Chunshim !
Au secours...
Vous êtes la seule à porter un casque.
C'est un concept.
Pourquoi cette distinction ?
C'est un concept.
Justement pourquoi ce concept ?
C'est un concept.
Mais pourquoi ?
- Une bombe. - Oui, c'est ça.
Il ne faut plus recruter d'amateurs.
Quoi ?
T'es sourde parce que t'as bientôt 30 ans ?
Arom, vous n'aviez pas 20 ans ?
Bien sûr que si.
T'exagères, tu te rajeunis de 5 ans.
Quoi ? J'ai tort ?
- Regarde-moi ça. - Je m'approche ?
Je te vois très bien, connasse !
Tu me manques de respect ?
La voiture !
Une bombe dans mon casque...
C'est du direct, grouille !
Arrêtez la voiture !
- Mais... - Quoi ?
Ce type nous suit depuis tout à l'heure.
Elles sont folles, alors leurs fans sont fous.
Accélère !
Ta tronche va...
Vite, à l'avant !
Elle a le feu au cul ou quoi ?
T'es malade ?
Arrête-toi.
Ouvre la porte !
Un homme !
La voiture !
Espèce de détraquée !
Le chantier DM !
Oui, monsieur.
Junichi Watanabe est parti de l'hôtel, hier à 13h.
On le recherche depuis hier, je vous tiens au courant.
Entendu, monsieur.
Qu'a-t-il dit, chef ?
Ne m'appelle pas chef, on n'est pas des voyous.
Oui, monsieur.
Watanabe-trucmuche a disparu.
Que devez-vous faire ?
- Retrouvez-le, vite. - Oui, chef.
- Appelez-moi monsieur ! - Oui, monsieur.
Qui es-tu ?
Le coursier.
Tu livres même sur un chantier ?
C'est à remettre en main propre.
Qui est le chef Kim Joochul ?
Monsieur !
Non, mais c'est écrit chef, ici.
Qui l'envoie ?
Monsieur Intra Bombe.
Intra Bombe ?
Ça me dit quelque chose.
Au secours...
C'est quoi ?
Très bien, Han Kisoo.
Mais Intra-bombe n'est pas le nom d'un mec,
c'est qu'il y a une bombe dedans.
Le PDG Aikawa arrive par le premier vol, demain matin.
Avec la disparition de Watanabe, ils sont tous là.
Concentrez-vous.
- Ici, Lee Dohyung. - Fils de pute !
- M. Kim ? - À quoi tu joues ?
Maintenant, tu m'envoies une bombe, ordure ?
Qu'est-ce que vous...
Je fais le larbin pour les Japonais,
mais j'en suis pas moins patriotique !
Qu'est-ce qui lui prend à Kim Joochul ?
Ces voyous... Attrape. Appelle-moi si y a du nouveau.
- C'est lui, le coursier ? - Tu le connais ?
Il s'est accaparé le défilé du 15 août 2004.
Alors...
Et elle ?
Pourquoi ?
- C'est sa complice. - Chunshim ?
Chunshim ? Tu la connais ?
Attendez.
C'est sa meuf ?
Non, qui a dit ça ?
T'es cinglé.
Capitaine.
Ce Han Kisoo...
- La police ne l'attrapera pas. - Quoi ?
Il faut un adversaire de taille.
Si on reste réglo, on ne l'attrapera jamais !
Et donc ?
- Libérez-moi. - Et ?
il pour oeil, dent pour dent, motard pour motard.
Capitaine, le suspect a été repéré.
Allons-y.
Kisoo...
T'es de retour ?
Tu rentres pas chez toi ?
Je te raccompagne ?
Qui êtes-vous ?
Un gang de motards, ça se voit pas ?
Vivez votre vie, ne l'embêtez pas.
- C'est quoi, ce con ? - Han Kisoo.
Ton gang, pas ton nom !
Le Démon des motards, connards !
C'est un vélo ?
Casse-toi avant que je te casse la gueule.
Garde les meilleures répliques.
203 World arcade, 365-1 Myungdong.
Tu livres un colis au bureau d'Espoir Capital.
Qui t'es ? Qu'est-ce que tu me veux ?
C'est pas drôle si je te le dis déjà.
À toi de trouver.
J'ai couché avec ta femme ou tué tes parents ?
Alors, je t'aurais tué sur le coup.
Alors c'est quoi, connard ?
Continue à te rebiffer
et vous crèverez.
Vas-y, tue-moi, enfoiré. Comment tu vas faire ?
Il n'y a qu'une façon de naître,
mais un million de façons de mourir.
Les explosions de l'immeuble à Seocho,
du parking d'une radio
et du chantier DM à Sogyo sont les actes d'un seul terroriste...
Haut les mains ! Ne bouge pas !
Tu réalises ce qu'on est en train de faire ?
On livre des bombes !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rends-toi à la police.
Il fera exploser ta tête.
On fait quoi alors ?
J'en sais rien !
Mais pourquoi tu m'as embarquée dans cette galère ?
- C'est toi qui m'as appelé. - Assez !
Ça me rend malade.
- Les gars. - Oui, chef !
Pourquoi je suis flic ?
Pour échapper à la police.
Oui, mais la réalité est différente.
Je suis flic
et je me fais quand même contrôler.
Courage, chef !
- Les gars. - Oui, chef !
Kisoo est de retour.
Voici le mandat d'arrêt. Aujourd'hui, on le chope.
- Entendu ? - Oui !
- Let's... - Go, go, go !
En route !
- Ça ira ? - Quoi ?
Myungshik, c'est une tête brûlée.
il pour oeil, dent pour dent, motard pour motard.
Oui, on est derrière.
D'accord. On va le voir. Tout droit.
- C'est à gauche. - Tout droit !
Han Kisoo !
Plus vite !
Chunshim !
Dégagez !
Par là.
Connard !
Dégagez, tous !
Chunshim !
Je vais devenir dingue.
Dégagez !
- Grouille ! - Attendez !
Tu vas voir, imbécile.
C'est bloqué !
Kisoo, fils de pute !
Je dois livrer un repas !
Dégagez !
C'est quoi, ce bordel ?
J'y crois pas !
Accroche-toi.
J'en peux plus.
- Où on est ? - Je sais pas.
Haut les mains !
Posez vos armes.
- Il reste combien de temps ? - 6 min.
- Merde ! - Pose ton arme.
Jeune homme.
Tu me connais, non ?
Viens ici.
Non mais, c'est que...
C'est une bombe, ça aussi, c'en est une.
Sa tête va exploser dans un instant.
Tout va exploser, on n'a pas le temps, là.
Et merde !
C'est le sien, je l'ai mis par erreur.
C'est juste un appel.
T'emballe pas, on n'est pas à New York.
C'est juste un appel !
Pardon, réponds.
Tout ce que j'ai fait...
Fermez vos gueules ou je fais tout exploser.
- Tais-toi ! - Pourquoi ?
N'oublie pas.
J'entends ce que t'entends et je vois ce que tu vois.
Il te reste 5 minutes, bon courage.
Alors ?
Si tu continues, il t'explose la tête.
Oui, très bien.
Doucement, les mains en l'air.
Une bombe.
Moi aussi.
Quoi ?
Monsieur.
Oui, mon petit.
Où se trouve Espoir Capital ?
- Espoir Capital ? - Oui.
Je sais pas, je suis nul en finances.
Tu veux un prêt ?
- Mais non... - Arrête, tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Accroche-toi.
Monsieur, je vais mourir !
Espoir Capital !
- Il reste combien ? - 1 minute.
Espoir Capital va exploser.
Prête ?
Ça va ?
En plein dans le mille.
Bien joué.
Enlève-moi le casque.
Je crois pas que vous ayez le temps.
Sortez, c'est une bombe !
Attrapez-le !
Han Kisoo !
Comment ça ?
Une explosion ? Au bureau ?
Sois clair ! Pourquoi le bureau exploserait ?
Tout le monde connaissait Kisoo.
En fait, c'était une légende chez les motards.
Arom ? N'importe quoi. Son vrai nom est Chunshim.
Alors, le couple infernal est de nouveau en selle ?
Ça pourrait faire un film.
Arrête tes conneries.
Donc, Kisoo connaissait déjà Chunshim.
Mais pourquoi il l'a emmenée et prise en otage ?
Ça, je peux pas savoir.
- Tu sais ce que fait ton pote ? - Non.
Il fait exploser des bombes partout !
Des bombes ?
Tout va bien.
Est-ce qu'il a pris un colis en partant ?
Non, rien. Mais j'ai eu un appel.
Une fille à amener de la radio à la salle de concert à Sangam.
- Très vite. - Et il est parti.
C'était sûrement Chunshim.
Mais pourquoi il pose des bombes ?
C'est à vous de le savoir, pas à moi !
Quoi ?
Il veut me tuer, le salaud !
Ducon !
Je ne sais pas ce que tu manigances avec Kisoo,
mais le jour où je sors d'ici, t'es mort !
La police traite un civil de con et de salaud ?
C'est tout le CO² reniflé sur la route qui t'a rendu débile,
connard ?
Quoi, enfoiré ? Viens ici ! Tout de suite !
J'exerce mon droit au silence.
- Ton quoi ? - Mon droit au silence.
Futura Chimie, ce matin,
Espoir Capital et le chantier DM ont tous explosé.
Inimaginable, non ? On se croirait en Irak.
Kwak, PDG de Futura Chimie,
Jung,
ingénieur et directeur du développement,
le cerveau de Futura Chimie.
Tous deux sont morts lors de l'explosion.
L'explosif KB-1.
Inégalable, il ressemble à une bombe nucléaire sans radiation.
Ce petit cube
peut faire écrouler un gratte-ciel entier.
Incroyable, non ?
Ça craint rien, c'est un faux.
Il y a 40 ans, l'Amérique était contre notre recherche nucléaire
alors ils ont développé ça à la place.
Mais le nouveau gouvernement, en 1981,
a enterré ce projet.
Après l'armement,
Futura se reconvertit dans la démolition d'immeubles.
Mais après des résultats concluants,
lors de la production, le Dr et PDG Kwak qui a tout développé,
meurt, ce matin.
Où veux-tu en venir ?
Où je veux en venir ? Bien sûr, j'y viens, maintenant.
L'an dernier, Futura traverse une crise
et continue à être endettée.
En fusionnant, ils perdent le contrôle de la boîte.
Masaaki Aikawa, le PDG de Banzai Capital.
Petit-fils d'immigrés coréens et chef des yakuzas d'Osaka,
c'est un créancier privé connu dans tout Osaka.
Junichi Watanabe. Il n'est pas Japonais mais Coréen.
Il est spécialiste des fusions chez Banzai Capital.
Lee Dohyung, PDG d'Espoir Capital. Un vrai requin-prêteur.
Kim Joochul.
Vous le connaissez ?
C'est un voyou. Et alors ?
Tout à fait.
Endettée, Futura recherche un emprunt privé
et c'est Espoir qui fournit les fonds.
D'où proviennent-ils ?
De Banzai Capital au Japon.
C'était le fric des yakuzas.
Exactement !
Futura ne peut plus rembourser la dette astronomique
et donc l'an dernier, Banzai Capital rachète la boîte.
Pour une bouchée de pain.
Bingo.
Mais Watanabe qui avait supervisé la fusion-acquisition
entre Futura et Banzai Capital,
le bras droit d'Aikawa,
s'est soudain volatilisé hier.
Ça sent le roussi.
Et comment. Enfin, il nous reste Kim Joochul.
C'est lui qui envoyait ses hommes
pour faire pression afin que Kwak cède le contrôle
de sa boîte à Banzai.
Donc, il faut qu'on attrape Lee et Kim pour en savoir plus.
Mais avant tout...
Ce type mystérieux...
qui sort de nulle part
et qui pose des bombes, faut l'arrêter !
Ainsi, on saura qui lui fournit les bombes et où.
Les bombes ont déjà été fabriquées ?
Si elles existent déjà,
pourquoi tuer Kwak et Jung de Futura ?
C'est-à-dire que...
Watanabe qui a fait fusionner Futura et Banzai,
a disparu et il y a sûrement une corrélation...
qu'on cherche toujours.
Mais alors...
c'est presque l'état d'urgence ?
On peut dire ça.
Appelle la brigade d'intervention spéciale
et mets tous les hommes sur le coup.
On boucle tout avant l'arrivée de la DCRI.
On se donne à fond !
Qui es-tu, connard ?
Quel crime est-ce que j'ai commis ?
Tu sauras à la fin.
Arrête tes conneries et parle comme il faut !
- Comme il faut ? - Oui, et vite.
Pro-chai-ne des-ti-na-tion, 75-1 Eul-wang,
Jung-gu, In-cheon.
Tu te fous de moi !
Si je t'attrape, je te casse la gueule... Allô.
Merde !
Encore ? Dépêche-toi.
- Putain. - Maman...
Je ne referai pas la même erreur.
Je n'aurai plus le coeur brisé.
Je ne trahirai plus la confiance que me porte la Corée.
L'honneur des 'Hwayang Raiders'
ne sera pas bafoué une seconde fois ! Entendu ?
Let's...
Go, go, go !
On l'a repéré aux échangeurs de Sochang, Songdo et Wolgot.
Continuez.
On part de ces trois échangeurs pour l'encercler.
On se charge de Kisoo, mais le pont d'Incheon
devrait être mieux contrôlé que ça.
Capitaine, qu'en est-il de votre position ?
Je t'en foutrais, des positions. Refais le mariole et je te tue.
Message reçu.
Tu te prends pour une machine ?
Dis donc, on roule à plein régime.
Du neuf chez Espoir ?
Ils sont tous là, y aura du grabuge.
C'est Kim. On le gaule ?
C'est pas le langage d'une fille, "gauler".
C'est une baston entre gangs.
- Tu me les gaules tous. - Entendu.
Une rencontre de haut niveau.
Venez ici.
Jeune homme, par ici.
- C'est le 75-1 ? - Oui, entrez.
- Je vous offre l'apéro. - Non, c'est ici, le 75-1 ?
J'offre les nouilles aux fruits de mer.
On n'utilise pas de glutamate.
Non mais, madame, on est vraiment au 75-1 ?
Tous les restaurants sont identiques.
Regarde, "barbecue de coquillages de Wando", tu connais ?
- Madame. - Quoi ?
Ça, c'est une bombe.
Si ça explose, on meurt tous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon, ça va, j'ai compris.
J'offre 2 grandes nacres.
Des nacres ? Revenez !
Aussi grandes qu'un soutien-gorge de sirène.
Un bonnet F, c'est bien, non ?
Tu veux faire exploser des coquillages ?
T'es au restaurant ?
Oui.
- Mangez des coquillages. Exécution. - Quoi ?
Prenez un plateau moyen.
Quoi, tu veux que je bouffe des coquillages ?
T'as pas faim ? T'as rien mangé aujourd'hui.
Les meilleurs coquillages sont ceux de Wando. Terminé.
Allô !
Espèce de sadique !
Ça s'est arrêté !
Bouffer des coquillages ?
Ça s'est arrêté !
C'est un sale pervers, et un gros !
Qu'a-t-il dit ?
On doit manger des coquillages.
Madame...
Donnez-nous un plateau de coquillages. Moyen.
O.K., ça marche. Suivez-moi.
Il y a un paquet de mecs.
C'est ma première baston !
Baston ? Une fille parle pas comme ça.
- On les gaule ? - On les... ?
On n'est pas Rambo.
Attends, les renforts vont arriver.
Enculés, vous avez créé un front armé ?
Ça vous amuse de foutre des bombes ?
C'est toi qui as fait sauter mon chantier. À quoi tu joues, enfoiré ?
Vas-y, mets tout sur mon dos, fils de pute.
Sale racaille...
Tuez-les.
Si je mange pas, il fait quand même sauter la bombe ?
Ça, il l'a pas dit.
Mais t'as l'air d'aimer.
Je dois être folle.
Malgré tout ça, le barbecue est divin.
Vous nous aviez promis deux nacres.
O.K. !
Attends-nous en bas !
Tu m'as jetée pour une connasse afin de refaire ta vie,
tout ça pour finir coursier ?
Les proverbes, y a que ça de vrai.
Un mec qui fait pleurer une fille en chie toute sa vie.
J'oubliais.
Cette pétasse que tu fréquentais, tu la vois encore ?
Qu'est-ce qu'elle fout ? Elle va bien ?
Chunshim, arrête. T'es bourrée.
Lâche-moi.
Ne m'appelle plus jamais Chunshim.
Je suis Arom des 'OK Girls'. Arom !
Je suis bourrée.
Chunshim ! Reviens !
- C'est la mer ! - Attendez.
Tenez, prenez mon portefeuille.
T'es folle, tu veux crever ?
Si on s'éloigne de 10m, c'est fini !
Ah oui ?
Regarde comment je vais te faire mourir.
C'est toi qui va mourir, pas moi, imbécile !
- Attrape-moi. - Reviens !
Toi, t'as pas changé.
Tu m'as fait peur. Quoi ?
Aide-moi.
S'il te plaît.
T'es incroyable.
Sors ton bras.
- On va pas y arriver. - Doucement !
- Attends ! - Prête ?
- Doucement ! - Attention.
Il s'enlève pas.
Maman...
C'est ce qu'il est réellement.
Tu n'étais qu'une de ses conquêtes.
Ne pleure pas.
Moi, je serai toujours là.
Chunshim !
Arrête-toi, connard !
Je vais te tuer !
Chunshim !
Tu l'aimes tant que ça ?
Même après ce qu'il t'a fait ?
Qu'a-t-il de plus que moi ? Tu sais combien je t'...
T'as entendu ?
Chunshim, écoute ! Je suis
complètement fou amou...
Je vais me flinguer.
Comparé à Kisoo, c'est 100 fois plus
que je t'...
Chunshim...
Voici ta dernière mission.
Va à l'aéroport et trouve Aikawa.
Aikawa ? Et qui c'est ?
Yeux ronds et du genre criminel.
Plutôt chercher une aiguille dans une botte de foin !
Tu as sa photo sur la montre.
En cas d'échec ou de retard, la bombe explose.
Attends !
Quoi ?
J'ai un service à vous demander.
Je pense pas que tu puisses négocier.
Non, mais juste une fois.
Je ferai tout ce que vous voudrez, mais juste une fois.
C'est quoi ?
Laissez-moi porter le casque.
Tu veux jouer au héros ?
Elle n'y est pour rien et c'est moi qui fais tout.
Très bien. Prends son casque.
Au moindre soupçon, il explose. Je te préviens.
Kisoo.
Chunshim.
Tu peux y aller.
D'accord.
Tu pars vraiment ?
- Tu m'as dit de partir. - Incroyable...
J'ai à peine fini ma phrase que tu te tires en courant.
Depuis quand m'obéis-tu si bien ?
- Kisoo. - Quoi ?
Pour la dernière fois,
est-ce que je pars ?
Je t'obligeais pas non plus à partir...
Réponds-moi.
- Tu peux rester ? - Plus fort !
Reste avec moi !
Démarre alors.
Viens.
Il s'appelle Aikawa.
C'est le 1er vol en provenance de Hong Kong. Good luck !
Han Kisoo est toujours en fuite. On fait quoi ?
Il livre des bombes, faut le capturer.
On a l'autorisation. Tire-lui dessus.
Vise les roues !
Non, attendez.
Tire !
Chéri.
- Quoi ? - Je la connais.
Et tu connais Ben Laden aussi !
Feu !
On se connaît.
- Qui c'est ? - Je réfléchis.
Mais je suis sûr de la connaître.
Je suis sûr que t'iras au bagne. A-2, tirez !
Cible dans le viseur.
- Tu la connais aussi ? - Non.
Bien. Tire sur les roues !
Chéri.
- On se connaît. - Non !
Tu me parles sur un autre ton !
Chéri, fonce.
Sale pétasse.
Ils nous ont semés.
Bande d'incapables.
On a repéré Kisoo. On le poursuit.
À gauche !
Penche-toi vers la gauche !
Kisoo !
Accroche-toi.
Approche-toi.
Où veux-tu aller ?
Vas-y, essaie.
Rick Aikawa, Américain ?
Compare avec la photo de Masaaki.
- C'est lui. - Binational.
Il a quitté Hong Kong.
Il est déjà arrivé par le 1er vol.
Ça y est. J'avais bien raison.
- Han Kisoo lui parle au téléphone. - À qui ?
Son portable a cessé d'émettre à Chungdam
mais quelqu'un l'appelle à chaque explosion.
- Devinez qui. - Qui ?
Junichi Watanabe.
C'est fou, non ?
Dans l'immeuble de Futura où est mort Jung,
il y a eu le premier appel.
Après, il a suivi Kisoo partout où il allait.
Watanabe...
Ils allument et éteignent leur portable,
car on perd toujours leur signal.
Futura, la radio, le chantier, Espoir,
c'est le même signal.
Han Kisoo se fait manipuler.
- Et les gangs ? - C'est pas eux.
On tient notre suspect. Watanabe.
La prochaine cible de Kisoo est Aikawa.
Kwak et Jung sont morts.
Il réclame 120 milliards pour sa technologie ?
Sans la technologie de base, le schéma du KB-1 ne sert à rien.
On n'arrive pas à le décoder.
Comment être sûr que cet homme a la technologie ?
La police a confirmé
que toutes les bombes étaient des KB-1.
Observe bien.
Allô.
Ici, Kim Joochul.
Kim, ça fait un bail.
Nous, on fait le sale boulot et vous vous gardez le meilleur ?
Alors, c'est vous qui détenez la technologie ?
À tout à l'heure.
C'est Kim Joochul. Watanabe et les bombes, c'est lui.
Hier, l'enculé a affirmé que c'était pas lui.
Comment le retrouver ?
C'est lui.
Non !
Une minute.
Qui c'est ?
J'arrive.
Très bien, Kisoo.
- Et maintenant ? - Qui es-tu ?
- Tu l'appâtes. - Quoi ?
- Tu l'emmènes ailleurs. - Où ça ?
Loin de la bagnole.
Espèce de taré.
Viens.
Quel fils de pute ! Arrête-toi !
Putain, la honte.
Merde.
Désolé, monsieur.
Lee Dohyung ?
Oui, et Aikawa a été kidnappé dans une Audi 27-ra-8650.
Il va me rendre fou. Salaud de Watanabe.
- On va où, maintenant ? - Je sais pas.
Il n'appelle plus. Rends-toi, maintenant.
Dis tout à la police.
Quel salaud, il a laissé le minuteur.
- Parce que c'est un salaud ! - Fais gaffe !
Arrête-toi et va au commissariat.
27-ra-8650... Je l'ai repérée !
Ils sont encore à l'aéroport.
Une Audi immatriculée 27-ra-8650.
Aikawa serait dans la voiture.
Tous à l'aéroport !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Suis-les, imbécile.
Allez ! Faut bien qu'on enlève ton casque.
Arrêtez-vous, tous ! Je vous dis que je me rends !
Fils de putes ! Vous me pourchassiez et maintenant, vous vous enfuyez ?
Je me rends, je vous dis !
Arrêtez-vous, qu'est-ce qui vous prend ?
- Que fait-on de Han Kisoo ? - Pourquoi ?
Il nous poursuit.
Tire-lui dessus !
Il fait chier.
Soit Watanabe a été trahi,
soit il voulait la bombe pour lui tout seul.
Commandant.
Non, c'est pas Watanabe.
- Watanabe est mort. - Quoi ?
D'après l'autopsie, les victimes de Futura étaient Kwak et...
- Et ? - Watanabe.
Quoi, c'était pas Jung ? Alors c'est...
Kim ou Jung.
Et puis, merde. J'ai mal à la tête.
- Oui, qu'y a-t-il ? - Le poseur de bombes.
C'est Jung.
Il a échappé aux caméras internes.
On a vérifié les externes comme vous l'avez dit.
Jung, quel enculé.
C'est Jung, pas Kim.
- Il a kidnappé Aikawa ? - Oui.
Et Han Kisoo ?
Il n'a pas eu de bol.
Putain, c'est compliqué.
Où est l'Audi ?
À Incheon.
- On y est bientôt. - O.K.
- On a un problème. - Quoi ?
- Han Kisoo. - Quoi encore ?
Il est à côté.
Tue-le, je te dis !
Ma tête va exploser.
Je te tire dessus.
- Quoi ? - Je tire.
Dégage, sinon je tire.
Vise ma tête pour qu'on crève tous.
Le code ?
J'arrête ?
JBK...
2065.
M. Aikawa, ce fut un plaisir.
Désolé pour Watanabe.
Quand je lui ai proposé de négocier la technologie du KB-1,
il a accouru.
C'était l'occasion de se retrouver
et de boire du cyanure.
Pour Watanabe seulement.
Les intérêts que vous demandiez
étaient exorbitants
et Kim nous envoyait tous les jours ses hommes.
Par désespoir,
j'ai accepté de vous donner le schéma du KB-1.
Mais vous avez été sans pitié
en me refusant les 120 milliards promis.
C'est à cause...
de cet argent
que j'ai tué M. Kwak que j'appréciais. De mes propres mains.
Un colis pour Jung, Futura Chimie.
Avec le schéma que je vous ai donné,
vous ne ferez jamais de bombe.
La technologie de base est dans ma tête, je vous l'ai dit.
Au vu des récentes explosions, vous me croyez ?
Maintenant que la transaction a eu lieu,
rendez-vous en enfer.
- M. Jung ! - Reviens, connard !
Où vas-tu ?
Me rendre à la police.
Tu renonces si tôt ?
Il est déjà trop tard, connard.
Réussis la dernière mission et je te blanchis.
Foutaises !
Toutes nos conversations ont été enregistrées.
Je les donnerai à la police.
Stop.
- Maintenant, tu seras seul. - Quoi ?
On sera plus détendus.
Il dit quoi ?
Descends.
- Quoi ? - Je dois être seul.
Je refuse.
Allez, descends.
- Non. - J'ai pas le temps, allez.
Si tu te fais exploser la tête, je te tue !
Où est-il passé, cet enfoiré ?
Putain !
Bordel de merde !
Le connard, il est là-bas !
Allô.
Qu'y a-t-il ?
Tu pleures ?
Pourquoi vous me faites subir tout ça ?
Pourquoi, t'as peur de mourir ?
Voici ta dernière mission.
Je t'envoie la photo d'une personne. Sauve-la.
Qui c'est ?
Tu verras.
Enculé ! Pourquoi elle ? Fils de pute !
Du calme.
À 15 h 15,
il y a un train qui part de l'aéroport
en direction du centre-ville.
Terminons l'aventure à Séoul.
Au cas où le train s'arrête au milieu,
n'oublie pas que l'ensemble des passagers mourra.
Allô.
Haut les mains.
Obéis, connard !
Myungshik.
Arrête ton cinéma ! Où est Chunshim ?
Chunshim a été...
Comment on va faire ?
Capitaine, c'est la catastrophe.
Ma pauvre Chunshim...
Qui c'est ?
Réponds.
J'ai failli être son...
Non, c'était ma petite amie et elle a été kidnappée.
- Par Jung ? - Qui c'est ?
Celui qui te menace.
- Moi ? - Toi, sors.
- Où ça ? - Sur l'autoroute.
- Le lieu du kidnapping ! - Va dormir.
C'est le train de l'aéroport. Il a dit qu'il partait à 15 h 15.
Un train à l'aéroport ?
Sors, je te dis, imbécile !
Où ça ?
Monsieur...
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'a-t-on fait de mal ?
Parfois, le plaisir des uns
provoque le malheur des autres.
Pardon ?
Chunshim !
Kisoo !
Je peux ne pas monter ?
Très bien.
Chunshim !
À quelle heure est le vol ?
Chunshim !
- Arrêtez le train ! - Alors il explose.
Appelle les chemins de fer
et dis-leur de ralentir la vitesse du train.
Han Kisoo !
Elle est dans le train !
Avec une bombe !
Vous verrez le pont Hangang disparaître en moins d'une heure.
Le pont Hangang ?
Ne vous inquiétez pas, préparez l'argent.
On se voit bientôt à Shanghai.
Elle porte une bombe sur elle.
- Pourquoi un train ? - J'en sais rien.
Accélérez. On ne s'arrêtera qu'à Gimpo.
C'est quoi, ça ?
Vous ne seriez pas une 'OK Girls' ?
Donnez-moi un autographe.
Une bombe !
Le taré !
Il vient du cirque ?
C'est donc ainsi que ma vie prend fin.
Vas-y, tue-moi !
Mais je ne mourrai pas seule.
On se verra en enfer, enfoiré !
Crève !
Chunshim, attrape le flingue !
C'est pas vrai.
Han et Jung sont en train de se tirer dessus.
Brigade spéciale.
C'est pas possible, le train roule.
- Arrête le train ! - Alors il explose !
Et comment Han est entré ?
J'en sais rien, il fait comme il veut !
Merde !
Nombre de passagers inconnu.
C'est pas un avion, moi aussi, ça me rend dingue.
On a les vidéos. Il y a plus de 200 otages.
Connard.
Pourquoi moi, un brave et honnête citoyen ?
Un brave et honnête citoyen ?
Vraiment ?
Le 15 août 2004 à 2 h 38.
L'Equus noire immatriculée 7047.
À cause de toi, j'ai tout perdu.
D'accord, ce sont des choses qui peuvent arriver.
Parfois, le plaisir des uns provoque le malheur des autres.
Je sais.
Mais on doit en assumer les conséquences.
Tu comprends ?
N'approche pas !
Non !
- Kisoo ! - Chunshim.
Ça va ?
À ton avis ?
Comment on le désamorce ?
Je sais pas, comment je saurais ?
- Merde... - Le train doit s'arrêter.
"Bridge", c'est pont en anglais ?
Le pont va exploser.
Il veut le faire exploser avec ça !
Je t'en prie, sauve-moi !
Le train passe sur le pont Hangang ?
Pourquoi ?
Ce connard a dit qu'il ferait exploser le pont,
il doit y avoir un dispositif.
Attends une minute.
Le train traverse le pont ?
- Quoi ? - Je sais pas.
- Oui, il y a un pont ! - Lequel ?
- Le pont Magok. - Quoi ?
C'est juste après Gimpo.
Quoi ? Fonce vers le pont Magok !
Non, le pont est réservé au train.
Ni voitures, ni piétons.
Quoi ? Alors on fait comment ?
Il faut d'abord arrêter le train.
Reste calme et attends un peu.
J'appelle les chemins de fer. Patience.
- Capitaine. - Quoi ?
- Je vais y aller. - Quoi ?
Il me reste combien de temps ?
Fous pas la merde, bouge pas !
Chunshim, attends-moi. J'arrive.
Chunshim !
Ça y est, j'y suis.
Les conducteurs sont...
Max ?
Les freins ? EB ?
C'est fait.
- Il ne s'arrête pas. - On fait quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Écoute-moi bien.
La vie de 200 personnes sont entre tes mains.
D'abord, détache les wagons.
- Tu fous quoi ? - Attends.
Où tu vas ?
Il allait à Gimpo pour partir en Chine.
Il voulait détruire le pont Magok.
Envoie les démineurs au pont Magok.
Myungshik y est allé.
Myungshik ?
Qu'est-ce qu'il y connaît ? Aux bombes !
Je sais bien, mais le pont est inaccessible aux voitures.
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Les wagons ont été détachés,
les passagers sont en sécurité.
Ils sont détachés ?
Tourne la tête.
Pourquoi ?
Ne regarde pas, tourne la tête.
Je ne veux pas.
Au secours.
Kisoo.
Arrête.
Ça suffit.
Va-t'en.
D'accord.
Mais pas maintenant.
Où es-tu ? Vous vous êtes échappés ?
T'es à l'avant ou à l'arrière ?
Où est Chunshim ? Et Jung ?
Une question à la fois.
Ta gueule. Où t'es ?
T'es dans le wagon qui roule ?
Oui, qui roule.
Quoi ? Et Chunshim ?
Elle est à côté.
Et Jung ?
Il est là aussi.
Qu'est-ce que tu fous au lieu de sauter ?
- J'aimerais bien. - Sois clair, le temps presse !
- Chunshim... - Qu'a-t-elle ?
Le connard l'a menottée à une barre.
Et alors ?
On peut pas enlever les menottes, crétin !
T'as pas les clés ?
Quoi ?
Jung est là, non ?
Attends.
Allô ? Putain !
J'ai trouvé !
Triple idiot !
C'est qu'il y a plusieurs câbles qui s'enchevêtrent.
Le bleu ?
Oui, entendu.
Vite ! Mon Dieu...
Putain, pas maintenant...
- Au secours. - Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Enlève-le.
Tout est lié.
Ça s'enlève même pas.
Maman.
À trois, tu sautes.
Quoi, t'es fou ?
Un...
Deux...
Trois !
C'est une bombe ? Réponds !
Oui, mais celle-ci est un peu compliquée.
Y a pas un câble à couper ?
Non, c'est une bombe dernier cri qui est télécommandée.
Putain.
Il reste combien de temps ?
- Même pas 3 minutes. - Non !
Enlève-lui le casque !
La boucle et les sangles sont reliées,
le casque explosera.
Évacuez tous.
Partez.
Mettez-vous tous à l'abri !
Kisoo !
Lâchez-moi !
Chunshim, ça va aller.
Je suis là, près de toi.
Sale pétasse !
Chunshim...
Quoi ?
Non mais, en fait...
Kisoo m'avait supplié.
J'y pouvais rien.
Fais ce que je te dis.
Sinon, elle ne me quittera pas.
Oui, mais quand même...
Elle et moi, on vient pas du même monde.
Elle doit aller à la fac.
Arrête.
Ça suffit.
Excuse-moi. Ne me laisse pas.
Je t'aime.
Salaud, lève-toi !
Réveille-toi !
Kisoo !
J'ai échoué. Il reste une minute.
Je suis désolé.
Vite, évacuez !
Vite !
Imbécile...
La Corée vous remercie. On a récupéré le schéma de la bombe.
Vous serez inhumé au Panthéon. Pardon.
Chunshim, viens !
Chunshim, vas-y.
Non, je reste près de toi. Tout ira bien.
Je tremble ?
Comme un chien.
30 secondes !
Restez courageux.
Vous irez au paradis.
- Levez-vous. - Non, je veux pas !
20 secondes !
Vite, pars !
D'accord.
Mais pas maintenant.
10 secondes !
Qu'est-ce que tu fous ?
Non !
On meurt de toute façon.
On est vivants !
Frérot, attends-moi.
Dépêche-toi.
Frérot, regarde ça !
Les gens nous regardent.
Qu'ils regardent !
Pourquoi il n'a pas explosé ?
C'est quoi ?
Appuie pour voir.
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Tu y vas et tu tombes.
Attention.
Allez, plus vite !
Patient : Park Byungryul
C'est grave ?
Asseyez-vous.
Il m'a dit qu'il devait absolument
refaire la prise et il en a fait trop.
Allez, "Quick" !
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.
[FRENCH]