Darjeeling.
Ta ville préférée ?
Oui, sans hésiter.
- Je préfère Bénarès. - Bénarès ?
Oui, surréaliste.
Amritsar, c'était bien.
Tu m'étonnes !
Deep nous a fait son numéro de Penjabi.
"Je suis du coin. Le Temple d'Or, je connais."
J'ai bien aimé Goa.
- T'as vu que la plage. - Je préfère celles du Kerala.
C'est pas très indien.
- Plages du Kerala, filles de Goa. - Bien vu.
C'est la fin du voyage.
- Je reprends le boulot mercredi. - Et le temps sera dégueu.
Profitez du boulot et de la météo.
Pensez à moi qui crèverai de chaleur ici !
Ça va, Marc ?
Trop de bhang lassis.
Combien ?
Je sais pas.
Vous vous souvenez ?
C'était le bon temps.
Tu parles ! T'as baisé 2 fois en 3 ans !
On peut quitter la route ?
- Ça va mieux ? - Un peu.
On dirait pas !
- Un problème ? - On est ensablés.
Quoi ?
On est coincés.
Pourquoi tu nous amènes ici ?
Il y a un beau temple. Regardez.
Un temple !
Dans ce guide de 400 pages,
un seul paragraphe est consacré à ce temple.
- C'est paumé ici ! - Ça change.
Voici le temple jaïn de Mahavira.
Le plus vieux temple d'Inde.
Mohammad fût le 24e et dernier prophète des Jaïns.
Cette statue a 2 500 ans.
Elle est faite de sable et de lait.
- Et les yeux ? - Des diamants.
- Des diamants ? - Oui, 24 carats.
Et ces personnages ?
Des danseuses apsaras.
Elles représentent la joie, le chant et la danse.
Il veut se convertir.
Ces piliers d'entrée sont très anciens.
Regardez les détails, monsieur.
On a construit un nouveau temple ici.
Là, vous avez des temples vieux de 2 500 ans.
Dans la galerie de gauche,
ce sont les déesses de la religion hindoue :
Kali, Parvati,
Durga, Lakshami et Sarasvati.
On commence par le temple principal,
puis on va de gauche à droite
pour prier de temple en temple.
- Après, il y a une interro ? - Oui.
C'était bien.
On aurait dû séjourner là.
Ça valait le détour ?
Grandiose !
Les danseuses sont arrivées.
Bonsoir.
Elles sont jolies.
On devrait danser.
Vas-y.
Vous êtes nuls.
Toi, tu es doué.
Enchanté. Je m'appelle Sandeep.
Alors ? C'était bien parti.
Vous auriez dû venir !
Tu renonces trop vite.
C'est toi que j'ai vue au temple ?
J'étais avec ma sœur et mon frère.
C'est l'anniversaire de ma sœur.
- Elle a quel âge ? - 6 ans.
Et toi ?
19 ans, monsieur.
Tu travailles ici à plein temps ?
Non, pour les grandes occasions comme aujourd'hui.
Mais tu ne vas pas à l'université ?
Non, monsieur. Il n'y en a pas à Osian.
Il faudrait que j'aille très loin pour faire des études
et ça ferait cher pour ma famille.
- Tu travailles la semaine prochaine ? - Oui.
Je suis fatiguée. J'ai mal aux pieds.
Ces garçons étaient beaux.
La semaine prochaine, j'aurai un sari neuf.
Les filles, c'est nous !
On vous dépose ?
Non, on n'habite pas loin.
Écoutez !
On a même un chaperon. C'est le chauffeur.
- Qu'il aille à l'avant. - Va devant.
Ne t'inquiète pas.
Il ne comprend pas l'hindi.
Sa mère est anglaise.
Allons-y.
- Vous n'avez pas appris l'hindi ? - On le parlait pas chez moi.
Maintenant que vous êtes là, vous allez apprendre.
Je parle un peu marwari.
Vous parlez marwari ?
Je vous montre ?
Vous êtes très belles.
Mon Dieu ! Merci.
Je veux dire quelque chose en penjabi.
J'aimerais dire : "Vous êtes beau."
Merci.
Merci beaucoup.
On se revoit à l'hôtel ?
Vous m'offrez un thé ?
Non, mon père est là.
Ton père est là ?
- Envoie-moi un mail. - D'accord !
Au plaisir !
Apporte-moi de l'eau.
Qui sont ces garçons,
ceux du taxi ?
Des touristes de l'hôtel.
Réveille-toi.
Tu vas être en retard.
Allez !
Trishna !
Lève-toi.
Bonjour.
Ça va ?
Vous pouvez charger.
En avant !
Posez ça là.
Mettez ça ici.
Ils prennent leur temps. Bougez-vous.
Pas comme ça.
Papa !
Tu as très mal ?
Détendez votre main.
Levez-la un peu plus haut. Voilà.
Papa ?
Ça va ?
Pardonne-moi.
Ne dis pas ça. Repose-toi.
Ça vous plaît, le désert ?
Arrête-toi.
La fille de l'hôtel.
Va la voir, va faire le docteur !
Trishna !
- Il fait quoi ? - Il est avec les gosses.
Tu as ta propre armée.
Mais ça t'a pas empêchée de te blesser.
On est loin de l'aéroport ?
Assez loin.
Et ton père ?
Il est à l'hôpital. Blessé à la poitrine.
C'est ta sœur ?
Oui, monsieur.
- Comment tu t'appelles ? - Devshri.
Elle s'est sauvée.
Il est trop lent.
Si ton père est à l'hôpital et que tu as le bras cassé...
comment vous allez faire ?
Ça va être très difficile.
Mon père devait rembourser la jeep.
Jay, il faut qu'on y aille !
J'arrive !
Tu as un téléphone ?
Il s'est cassé dans l'accident.
Mon père a un hôtel à Jaipur.
Il pourrait écrire
à ta famille.
- Pour t'offrir un emploi. - Merci.
Tu viens ?
Bon rétablissement.
Merci, monsieur.
Pour ton père aussi.
À bientôt.
Prends ton temps !
- Une partie de cricket ? - Et te salis pas.
Tout ça pour acheter du parfum à l'aéroport ?
Elle va bien ?
Vivement qu'ils rentrent chez eux !
Elle a dit quoi ?
Elle a dit : "Dites à votre ami que mon amie lui a donné un faux numéro."
J'ai aussi son mail.
C'est ici la maison du père de Trishna ?
Pratiksha !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le père de Trishna vit ici ? - Oui.
C'est pour Trishna.
Maman !
Trishna ! Du courrier !
Quoi ?
Une lettre pour toi.
Elle vient d'où ?
Trishna ?
Oui, papa.
Lis-moi ça.
"Cher monsieur,
"veuillez considérer cette lettre
"comme une offre d'emploi officielle."
Alors ?
C'est une proposition...
de travail à l'hôtel Samode Bagh de Jaipur.
C'est où, Jaipur ?
C'est très loin.
Je gagnerai 2 500 roupies par semaine.
2 500 roupies ?
Et 500 roupies pour le voyage.
Je ne pensais pas que ce garçon reviendrait.
Tu peux y aller seule ? Et vivre seule ?
Ça fait 2 500 roupies par semaine.
Allez à l'école tous les jours, c'est compris ?
Samode Bagh, bonjour.
Je m'appelle Trishna.
Où êtes-vous ?
À la gare routière de Jaipur.
Quelqu'un va venir vous chercher.
Merci.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Mon chauffeur était occupé. Alors, je suis venu.
Faudrait pas que tu te blesses encore !
Je mets ça à la consigne. Il passera après.
Bien, monsieur.
C'est pour l'hôtel Samode Bagh.
Je pensais que tu n'aurais plus de plâtre.
Je pourrai l'enlever dans 15 jours.
Tiens-toi à moi.
Ça va, monsieur.
Le lait et le beurre sont faits ici.
C'est à mon père.
Enfant, il avait deux perruches. Depuis, il agrandit sa collection.
On te formera quand ton bras ira mieux. D'ici là,
tu nourriras les oiseaux.
Merci.
À votre service, monsieur.
Qu'est-ce que je dois leur répondre ?
Merci infiniment.
À votre service.
J'y arrive !
Voici Trishna.
Je te présente...
Shweta.
Vous partagerez la chambre. On rajoutera un matelas.
Je vous laisse.
Entre.
Oui, maman, toujours pareil. Je vais bien.
Oui, mon pote. S'il y avait du nouveau, je te le dirais.
Le monde s'éveille
Et danse de joie comme mon cœur
Grâce à toi
Qui es à mes côtés
Tu fais mon bonheur
Quand tu me regardes
Quand tu me touches
Tu fais mon bonheur...
Allô, Devshri. Comment vas-tu ?
Je te manque ?
Par ici !
Comment ça va ?
Bien.
Tu as essayé de siffler ?
- Non ? - Non.
Mon père aime qu'on siffle.
Tu sais siffler, au moins ?
Tu avances les lèvres et tu souffles.
Mets tes lèvres comme ça...
et souffle.
Encore plus doucement.
Tu vois ? C'est facile.
Quand j'étais à la fac,
je m'amusais bien.
Après les cours,
on mangeait à la cantine puis
on allait dans le parc
et on se moquait des nouvelles.
Ça va ?
N'ayez pas peur, ça ne fait pas mal.
Tu frappes à la porte.
Tu dis : "Room service."
Tu présentes la carte.
C'est sous cette tente
qu'on sert le petit-déjeuner.
On va voir la cuisine.
Ce qui est à la carte et au buffet vient de la même cuisine.
Ça, c'est pour le buffet.
Quelle différence par rapport aux autres ?
On m'a enlevé mon plâtre.
Oui, je t'assure.
C'est terminé ?
Oui, merci.
Aujourd'hui, 27 chambres sont réservées.
23 pour un groupe, les autres, des particuliers.
On peut entrer ?
- C'est pour qui ? - Pour toi.
Chanchal !
Posez ça ici.
Voilà, parfait.
Baissez le son.
Si seulement il m'aimait !
Tu rêves !
J'aurais mon propre hôtel.
Je ferais ce que je veux.
On irait en vacances en Suisse.
- Combien d'enfants ? - Je ne sais pas encore.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Ça fait du bien de fuir la frénésie des villes indiennes.
Bonjour, monsieur.
Pas la frénésie plutôt le chaos.
Ah, le voilà.
Ce coquin ! Comment ça va ?
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ça, tu connais ?
Non, c'est quoi ?
Une variété de pitta.
De quoi ?
Une sorte d'oiseau-mouche.
Ils battent des ailes sur place
et boivent du nectar.
Trishna, voici mon père.
Trishna s'occupe de tes oiseaux.
Ah oui ? Enchanté.
Bien. Je suis content.
- Ça te plaît ? - Oui, monsieur.
Parfait.
Ce paon...
est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
Un cri à la fois perçant, plaintif
et chant d'amour.
- C'est lequel ? - Une perdrix.
Enfant, je les chassais.
Tu n'en sais rien.
Tu ne connais rien à la flore ni à la faune.
- Tu inventes ! - Mais non.
Je parie que si.
"Mesdames et messieurs, faites vos jeux."
"Rien ne va plus !"
Trishna, dépêche-toi !
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
- Tu as un moment ? - Oui, monsieur.
Puis-je prendre ton bras ?
Allons-y. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sent bon. C'est toi...
ou bien le jasmin ?
Bonjour.
Écoute comme ils chantent !
C'est vraiment magnifique.
Tu siffles très bien ! Ça explique tout...
Qui t'a appris à siffler comme ça ?
Jay.
Jay ? Je n'y crois pas !
Avant, je savais siffler.
Maintenant, j'en suis incapable.
Approche que je te regarde.
Tiens ça.
Approche.
Jay dit que tu es très belle.
Il a raison, pour une fois. C'est vrai.
Il te traite bien ?
Oui, monsieur.
Tant mieux.
Du moment que tu es heureuse.
Un hôtel ou une société, ça ne se gère pas tout seul.
D'où sors-tu ça ? Ça demande du travail.
On peut savoir ce que tu comptes faire d'autre ?
Aller à Bombay, trouver des projets pour investir.
Il y a vraiment des fois où tu es impossible.
J'ai dit que je viendrais ici. J'ai essayé. C'est fait !
Ta mère avait raison.
Je t'ai trop gâté.
Je n'en veux pas plus qu'Ojun.
Écoute, tu n'es plus un gamin.
Tu ne veux pas gérer l'hôtel ? Ne le fais pas.
Merci.
C'est bon.
Ça va aller ?
Merci beaucoup.
À bientôt.
Dis à Trishna d'apporter mon déjeuner dans ma chambre.
- Bien, monsieur. - Merci.
Bonjour, monsieur.
Je peux entrer ?
Ici, c'est parfait.
Merci, monsieur.
Écoute...
j'ai trouvé un cours qui peut t'intéresser.
Un diplôme de gestion hôtelière.
Ça t'intéresserait ?
Oui, monsieur.
Je te libérerais quelques matinées par semaine.
Il faut le vider.
Comme ça.
D'où tu viens ?
D'Osian. Tu connais ?
Non.
Si on reste ici, il se passera rien.
Pourquoi tu dis ça ?
Ici, il y a rien de bien. Moi, je vois grand.
J'aimerais diriger un grand hôtel.
- Je compte quitter le pays. - Quels projets !
On roule comme ça.
Cette partie va dessous.
Rajoutez de l'eau.
Comme vin de table, on a du rouge, du blanc et...
Du rosé.
Le champagne pétille, mais tout ce qui pétille
n'est pas du...
Champagne !
Monsieur est dans sa chambre.
- Votre déjeuner. - Pose-le sur la table.
Non, plutôt sur le lit.
- Ça va ? - Oui, monsieur.
Bien.
Vendredi, c'est le mariage de mon amie
et j'aimerais y aller.
Bien sûr.
Merci.
C'est où ? Vers chez toi ?
Non, à Jaipur.
Quelqu'un de l'hôtel ?
De mon cours, monsieur.
De la fac.
Avec qui tu y vas ?
J'ai demandé à Chanchal et elle a accepté.
Tu n'as pas besoin de chaperon pour t'accompagner ?
Non, monsieur.
Essaie celles-ci.
C'est joli ?
Allô ?
C'est Trishna.
Je ne sais pas. On passe devant le marché.
Voici mon amie Chanchal.
Chanchal, je te présente mes amis de fac.
Dites, puisque la fête est presque finie,
si on allait ailleurs ?
Les fêtes, ça dure trop ou pas assez.
La Kasbah ? Ça vous dit ?
On a dit au patron qu'on rentrerait à 21 h.
Détends-toi !
- Je rentre seule. - Ça va aller ?
Rentre bien.
À mardi !
Salut !
Elle s'inquiète trop.
Attends !
Excuse-moi !
Tu téléphones ?
Tu peux utiliser le mien.
Laissez-moi tranquille.
Si vous me touchez, je crie.
Trishna !
Tout va bien ?
- Ça va pas ? - Pardon ?
- Vas-y ! - Dégagez !
Regarde-toi. T'as même pas de couilles !
Merci.
Pourquoi on s'arrête ici ?
- Ça va ? - Oui.
Comme tu es belle.
T'étais où ?
Rendors-toi.
Jay m'a appelée après ton départ.
Il te cherchait.
Je t'ai téléphoné.
Pourquoi t'as pas répondu ?
Il t'a retrouvée ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Rendors-toi.
Devshri !
Trishna !
Tu vas bien ?
Ça va, Lakshman ? Tu m'as oubliée ?
Tu es en vacances ?
Qui c'est ? Trishna ?
Comment tu te sens ?
Bien.
Ne le fais pas trop fort.
Ça va, l'école ?
J'y vais plus.
Pourquoi ?
On n'a pas de quoi payer.
Et l'argent que j'ai envoyé ?
C'est pour rembourser la jeep.
Pourquoi tu es là ?
J'ai quitté mon boulot à l'hôtel.
Pourquoi ?
Il fallait que je parte.
Pourquoi ?
Il le fallait, papa. C'est tout.
Comment on va s'en sortir ?
Je travaillerai à la ferme de mon oncle.
Ton oncle ?
Il te paiera pas 2 500 roupies par semaine.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Apportez de l'eau !
Bois ça.
Elle n'a plus ses règles.
Pas de règles ?
Depuis quand ?
Trois.
Trois mois ?
Autre chose ?
J'ai des nausées le matin.
Pose-le là.
Tu dois aller chez ton oncle et travailler à l'usine.
Je ne veux plus quitter la maison.
Ta tante Gomti est malade.
Papa dit que tu dois l'aider.
Je ne veux pas repartir.
Papa dit que tu dois y aller.
Très bien. Si c'est ce que vous voulez.
Maman, j'y vais.
Prends soin de toi.
J'y vais, grand-mère.
Bonne chance.
J'y vais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens avec toi.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu ne peux pas venir.
Laisse-moi.
Je cherche cette adresse.
C'est par là.
Mon oncle !
Sois bénie. Et la famille ?
Ça va.
- Ton père ? - Ça va.
Gomti ! Trishna est là.
Sois la bienvenue.
- Comment vas-tu ? - Pas bien.
Ça fait 4 ou 5 mois que je souffre beaucoup.
J'ai mal partout. Je n'arrive même pas à me lever.
Ta tante a faim, tu es en retard.
J'ai presque fini.
Trishna, on te demande.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un pour toi.
Comment vas-tu ?
On peut parler ?
Monsieur, je peux faire une pause de cinq minutes ?
D'accord.
Venez.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Je suis allé chez toi, tu n'y étais pas.
Ta sœur m'a dit que tu étais ici.
Je suis parti...
J'ai quitté l'hôtel.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas trop mon truc.
Maintenant, je vis à Bombay.
J'aime bien.
Ce jour-là, pourquoi tu es partie ?
Dis-moi.
Je t'ai appelée.
Ça répondait pas.
J'ai continué à essayer, mais ta ligne a été coupée.
Que s'est-il passé ?
Nous n'avions rien fait de mal.
Ça t'a semblé mal ?
J'ai mon appartement à Bombay.
Là-bas, on peut être ensemble,
sans se soucier de ce que les gens pensent.
J'arrête pas de penser à toi.
J'ai envie d'être avec toi. Je te veux près de moi.
Tu veux bien venir avec moi à Bombay ?
Oui.
Tu peux venir quand ?
Maintenant.
- Maintenant ? - Oui.
Sans prévenir ton oncle ?
Il m'empêcherait de partir.
C'est comme tu l'imaginais ?
C'est mieux.
On y est presque.
On est arrivés.
Voici la cuisine.
C'est là que tu passeras le plus de temps !
- C'est joli, non ? - Très joli.
Il est immense !
Tout ça est à toi ?
Je loue.
Et voilà ta chambre.
Ma chambre ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'en ai pas besoin.
Au cas où tu voudrais ton espace.
C'est magnifique. Je n'avais jamais vu la mer.
J'ai pensé que tu aimerais.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Voici Trishna.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- Voici Anurag. - Bonjour.
Voici Shahin et Agnes.
Elles sont danseuses.
Quoi de neuf ?
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Un scénario.
On essaie de monter une boîte.
Tu sais que son père est riche.
Je suis réalisateur.
Amit est compositeur.
C'est mon seul talent : un père riche !
Tu pouvais dire : "Jay est producteur,
"il monte le projet."
Il a un père fortuné
et on essaie d'en faire un producteur.
Parle-nous de toi.
Que veux-tu savoir ?
- Tu es actrice ? - Non.
Tu n'es pas actrice ? Ça te tente ?
Ça te dit rien ?
Non, je ne crois pas.
Laisse-la. Je vais mettre ça au milieu.
Salut !
Salut, Kalki.
Ravi de te voir. Ça va ?
Voici Trishna.
Trishna, Kalki.
Assieds-toi.
Il y a trop de bruit ici. Si on allait ailleurs ?
Il faut qu'on parle. Il veut que je fasse une pub.
Je reviens.
- Salut. - À plus, Kalki.
Pourquoi on se retrouve ici ?
Tu viens du Rajasthan ?
Oui, d'Osian.
On commence par le pizzicato.
Vous pouvez jouer plus bas ?
Plus bas ?
Baisse le son du casque.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Je suis à toi, mon amour
Je t'aime pour ta beauté
Je suis à toi, mon amour...
Ce passage était réussi.
On reprend à la fin de la première partie.
Tu veux dire là ?
Quand tu es auprès de moi
Mon amour
Tu transformes la nuit en jour...
Tu as emprisonné mon cœur
Tu m'as jeté un sort
Avec toi, je m'épanouis Comme une fleur de jasmin
Je veux rester avec toi pour toujours
Le monde est merveilleux Quand je suis avec toi...
Ça te plaît ?
Je suis à toi...
Je veux rester avec toi pour toujours...
Ça, j'aime bien.
Ton amour m'embrase
Quand on est ensemble, Je n'ai aucun répit
Tu enflammes mon désir...
- Comment ça va ? - Bien.
Comment vas-tu ?
Et toi ?
Tu joues une diva ?
Je suis une diva, mon chou.
On fait quoi ?
Allons-y avant que je fonde.
Pourquoi tu refuses qu'elle soit danseuse ?
Tu racontes des histoires !
Non, j'ai dit...
Elle ne veut pas.
Tu n'aimes pas qu'elle danse ?
J'adore qu'elle danse.
Tu ne veux pas être danseuse
et je ne veux pas non plus.
Pourquoi ?
Donc, tout va bien.
Ça nous convient comme ça.
Tant mieux si tu es heureuse. Trishna l'est aussi.
Attends !
Regardez comme on danse !
Vous en pensez quoi ?
Très bien.
Salut !
Avit.
Trishna.
Tu danses bien.
Merci.
Je suis coordinateur.
Je m'occupe des cours et des danseurs pour les tournages.
Je vois.
Cigarette ?
Non, merci.
Tu es ici depuis longtemps ?
À Bombay ?
Bonjour, Trishna.
Salut. C'est une amie à vous ?
Exactement.
Fallait me la présenter.
On a pas eu l'occasion.
Je lui donnais des conseils.
Salut.
Au revoir, Trishna.
Bollywood te prend pas au sérieux quand tu fais du théâtre.
Pour eux, le théâtre est secondaire.
C'est quoi, ta pièce ?
Il y en a deux. L'une est une version comique d'Hamlet.
Ah bon ?
Un clown joue Hamlet.
C'est cool.
On parle en charabia.
La vie d'un acteur ferait un bon film.
Une Blanche à Bollywood.
C'est déjà assez mouvementé, inutile d'en faire un film.
Si c'est pour l'étaler aux yeux du monde...
Ce serait plutôt un feuilleton.
Il fait chaud.
Et la cerise ? Qui a mangé ma cerise ?
C'est moi.
C'est chou, vos deux hauts assortis.
Merci. Content que tu approuves.
C'est adorable. On dirait Brangelina.
Brangelina !
Du romantisme.
J'en ai bien besoin.
- Tu rentres tôt. - Oui.
Ça va ?
J'ai reçu un appel de Londres.
Mon père est hospitalisé.
Que s'est-il passé ?
Il a fait une attaque.
Il va mieux ?
Non, il est toujours à l'hôpital.
Je dois aller le voir.
Oui, bien sûr.
Ça va aller.
Quand je verrai mon père, je lui parlerai de nous.
Vraiment ?
Tu es d'accord ?
Il a un collier très ancien que ma grand-mère m'a légué.
Elle m'a dit de l'offrir à celle que j'aimerais.
Je veux te l'offrir à mon retour.
Je veux te dire un truc avant que tu ne l'apprennes.
Avant que tu ne viennes à Bombay,
j'ai couché...
avec Pooja et Kalki.
C'est pas grave.
Promis ?
J'ai moi aussi quelque chose à te dire.
Quand je suis rentrée chez moi...
j'ai découvert que j'étais enceinte.
Mon père m'a emmenée chez le médecin.
Et j'ai dû avorter.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'avais trop peur.
Désolée.
Mais...
Je cherche seulement à comprendre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit...
depuis le temps qu'on est à Bombay ?
C'est important.
Tu crois pas ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'avais le droit de savoir, non ?
Je ne comprends pas comment tu peux...
Attends.
Je ne comprends pas comment tu peux...
On se voit chaque jour, on passe notre temps ensemble.
Et ne me dis pas que tu n'as pas eu l'occasion de me parler.
On couche ensemble, on est censés s'aimer.
J'ai l'impression de recevoir une claque.
C'est comme si tu n'avais pas assez confiance en moi.
Je descends tout de suite.
Tiens, du thé.
J'ai pas le temps.
Pose ça là.
C'est tout ce que j'ai sur moi. Ça devrait suffire.
Combien, les bananes ?
- 30 roupies. - 30 ?
Vous pensez que vos erreurs vous coûteront cher ?
Bonjour !
Comment ça va ? Ça fait longtemps.
Tu n'as donné aucune nouvelle.
Désolée.
- Raconte. T'as fait quoi ? - Rien, j'étais chez moi.
Des nouvelles de Jay ?
Il n'a pas appelé ?
Pas de nouvelle du tout ?
Sur les dix maris en compétition,
c'est le plus fort qui survivra.
Bonjour.
Désolée.
Je pensais que l'appartement était vide.
Le bail arrive à échéance.
Vous devez donc libérer l'appartement.
Quand ?
Ce week-end.
Vous permettez que je jette un coup d'œil ?
Allez-y.
Merci.
Bonjour !
Salut, Agnes.
Tu as faim ?
Oui.
Je prépare le petit-déjeuner.
Aggie ! Tu viens ?
Tu me donnes ton numéro ?
0-9-9...
4-4...
1-2.
Voilà à quoi ressemble un tournage.
Tous ces projecteurs !
Oui, ça change des répétitions.
Salut.
C'est le playback de la caméra A.
Ils dansent bien.
Tu trouves ?
Qu'on les anéantisse
Qu'on les poursuive
Tous les garçons Veulent faire bonne impression
Ils attendent inlassablement
Ils quémandent de l'amour
Il va y avoir de la tension !
C'est bien d'assister à des tournages.
Ça permet de se faire de nouveaux contacts.
Ça peut t'aider dans ta carrière.
Ce qu'il te faut,
c'est une carte Ciné-Danse.
Ciné-Danse. C'est très important.
Je peux t'aider à en avoir une.
- Tous les danseurs en ont ? - Oui.
Ça coûte cher. 30 000 roupies au départ.
Dès que tu commences à travailler,
tu peux payer le reste en plusieurs fois.
J'ai pas une somme pareille.
Alors, je te prête 30 000 roupies.
Tu me rembourseras quand tu travailleras.
Tu prendras ta carte ?
Promis ?
Jay ?
Salut.
Tu vas ?
Je vais bien. Et toi ?
Où tu es ?
À Versova.
Je suis rentré à Bombay. On peut se voir aujourd'hui ?
Ça va ?
- Oui. - Pardon pour le retard.
Comment tu vas ?
Je vais. Je suis désolé pour l'appartement.
- Il fallait m'appeler. - Je voulais pas t'embêter.
Une grande bouteille d'eau plate.
Elle a dit : "Il faut partir. Les propriétaires reviennent."
C'est ridicule.
Ils auraient dû m'appeler. Toi aussi.
Comment va ton père ?
Il n'est pas en forme.
Je l'ouvre, monsieur ?
Non, merci, ça ira.
Il est cloué au lit, il ne peut pas marcher.
On ne sait pas s'il remarchera.
Évidemment, tout le monde est à cran.
Mes frères se disputent
à son chevet, devant lui.
Ce que faisait mon père était pénible,
mais c'est important d'être là.
Ils ne veulent s'occuper de rien. C'est à moi de le faire.
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
Je vais m'occuper des hôtels au Rajasthan.
Quelle surprise !
Je sais
qu'au Rajasthan, c'est pas comme ici.
Je sais que ce serait dur pour toi.
La façon dont tu serais perçue,
le fait que tu vives avec moi.
Mais je pourrais te trouver du travail
à l'hôtel.
D'accord.
Ce sera comme avant.
En public, on...
Cet enfoiré nous lâche.
Mon film est mort.
J'espère
que tu vas te planter à l'hôtel.
Va te faire foutre, fils de pute.
À la santé de ce salaud !
Comment s'est passé le voyage ?
C'était long.
Bienvenue au Ranvas.
Voici Trishna, elle va travailler ici. Elle vient de l'hôtel Samode.
Bien, monsieur.
Dans cet hôtel, nous avons 16 havelis.
Autrefois, c'est là que vivaient les reines.
- Il avait 16 épouses ? - Oui.
- C'était un homme comblé ! - Tout à fait.
Posez ça là.
Voici la piscine pour femmes.
De l'autre côté, celle des hommes.
Voici le palais.
Il a été construit au XVIe siècle.
- C'est la chambre ? - La chambre de la rani.
- Ce sont toutes les épouses ? - Oui.
Regardez la fenêtre.
C'est un type particulier de fenêtre.
L'épouse pouvait voir l'extérieur,
mais personne ne pouvait la voir à l'intérieur.
J'ouvre la bouteille ?
Non, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
D'accord ?
Courtiser une servante
Bonjour !
Tu sais ce que dit le Kamasutra ?
Il existe trois types de femmes à qui il est permis de faire l'amour.
La servante...
la célibataire
et la courtisane.
Laquelle es-tu ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Tu dois choisir.
Tu veux mon avis ?
Je pense que tu es les trois.
Trois en une.
- Non. - Pourquoi ?
Allez !
Pas ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas ici.
Personne ne peut nous voir.
- Bonsoir, Trishna. - Bonsoir, monsieur.
On entre ?
Tu es en retard.
Désolée. Beaucoup de travail en cuisine.
Trishna ?
Oui ?
Tu connaissais déjà Jay Singh ?
Oui.
D'où tu le connais ?
D'un autre hôtel.
Avant, tu étais à Bombay, non ?
Quel hôtel à Bombay ?
J'habitais chez une amie.
Je vois.
Je veux voir l'uniforme sans ce truc rouge.
Enlève ce truc rouge.
Défais tes cheveux.
Enlève ta culotte.
Relève ta jupe.
J'en ai marre de te voir toujours dans la même tenue.
Tu peux pas porter autre chose ?
Mets une des robes que je t'ai achetées à Bombay.
Comment l'apporter ici ?
Mets-la avec mon linge propre.
- Bienvenue au Ranvas. - Merci.
Un rafraîchissement ?
Ta robe est là.
C'est joli. Tourne-toi.
J'ai du champagne.
C'est notre anniversaire.
Je veux que tu danses pour moi.
Je n'ai pas envie.
Tu aimes danser.
Tu aimes ça, non ?
Bombay te manque ?
Danse pour moi...
parce qu'on fait la fête.
Regarde-moi.
Approche.
Tu ne peux rien faire pour moi, après tout ce que j'ai fait pour toi !
C'est la vérité
La vérité que l'amour m'a enseignée
Mon amour Tu m'as montré le monde tel qu'il est
Tu m'as montré un endroit Où l'orage ne finit jamais
Tu m'as montré un endroit Où la nuit jamais ne finit
Tu m'as emmenée Au royaume de l'amour
Avec toi à mes côtés J'ai laissé ce monde derrière moi
À chaque instant J'étais remplie de crainte
À chaque pas, ma peur augmentait
Mon amour Tu as transformé le jour en nuit
Mon amour Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu m'as montré un endroit Où l'orage ne finit jamais
Tu m'as montré un endroit Où la nuit jamais ne finit
Tu m'as emmenée Au royaume de l'amour
Avec toi à mes côtés
J'ai laissé ce monde derrière moi
À chaque instant J'étais remplie de crainte
À chaque pas, ma peur augmentait
Mon amour Tu as transformé le jour en nuit
Mon amour Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Comme tu as grandi !
Nouvel uniforme d'école !
Comment tu vas, Lakshman ?
Regarde, on a un nouveau frigo et une nouvelle télé.
Trishna !
Ça va, maman ?
Pratiksha ?
C'est toi, ma sœur !
Comme tu as grandi !
Descends que je te voie mieux.
Nouvel uniforme ?
J'ai repris l'école.
C'est bien. Très bien.
Papa !
Comment ça va ?
Où tu étais ?
À Bombay.
Pratiksha !
Donne-moi de l'eau.
- Elle est arrivée quand ? - À l'instant.
- Quoi ? - À l'instant.
C'est pour toi.
Ça peut se porter à un mariage. Pourquoi pas le tien ?
C'est beau.
Ça, c'est pour vous. Essayez-les.
On dirait Shahrukh Khan et Rani Mukherjee !
On va manger.
Lakshman, calme-toi et mange !
Où est ton mari ?
Qui ça ?
Tout le monde sait que tu m'entretiens.
Tu devrais être content.
Tu as une nouvelle jeep.
Qui en veut encore ?
C'est mon rêve ! Viens me voir !
Tu fais encore tes devoirs ? Tu n'as pas fini ?
T'as brossé tes dents ? Chipie !
Préparez vos affaires d'école.
Faites bien vos devoirs.
Pas de télé ce soir.
Travaille bien, Lakshman.
Toi aussi, Devshri.
Allez, filez !
Garde-à-vous !
Repos !
Garde-à-vous ! Préparez-vous pour la prière.
Notre Père
Qui es aux cieux,
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
Pardonne-nous
nos offenses,
comme nous
pardonnons aussi
à ceux
qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas
à la tentation,
Mais délivre-nous
du mal.
Amen.
Prêtons serment.
L'Inde est mon pays.
Tous les Indiens
sont mes
frères et sœurs.
Je traiterai mes parents,
mes professeurs
et mes aînés
avec respect.
Je traiterai chacun
avec courtoisie.
Pour mon pays
et mon peuple,
je m'engage à me dévouer.
Seuls leur bien-être
et leur prospérité
m'apporteront
le bonheur.
Bras le long du corps.