- Salut, ma belle. - Salut, papa.
Je suis allé au café Internet.
Tu sais combien de courriels j'avais ?
Quatre-vingt-trois.
Tu es populaire.
Énormément.
Bien sûr, soixante d'entre eux étaient des publicités.
Sarah, as-tu laissé ces outils par terre ?
Peut-être.
Mets-les dans le sac et apporte-les à l'intérieur.
Ils ne doivent pas être mouillés par la pluie.
J'ai regardé ta page Facebook.
Tu-sais-qui a encore écrit sur ton mur.
Seigneur, je n'aurais jamais dû t'ajouter.
Oui.
Il veut qu'on revienne ensemble.
Bien sûr.
Je te l'ai dit. Princesse, il ne te mérite pas.
Te voilà.
- Te voilà, toi. - Me voilà.
On a un problème.
Je suis parti à peine une heure. Qu'y a-t-il ?
Tu verras.
- Génial. Je suis obligé ? - Oui.
Hé ! Je te cherchais. Tu es allée en ville ?
- Ça m'aurait étonné. Où étais-tu ? - Dehors.
Elle travaillait fort dans le jardin.
On a un jardin ?
J'avais mal à la tête.
Tiens, c'est nouveau, ça.
C'est vrai !
Je sais, chérie.
Tu vas mieux maintenant ?
Oui. Merci, oncle Peter.
Alors, quel est le problème ?
D'accord. Par ici.
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Non, c'est quelque chose que tu dois voir.
Je te donne un indice. C'est là.
Étrange.
Qu'en penses-tu ?
Comment suis-je censé voir quoi que ce soit ?
Tu as besoin de lunettes, vieillard ?
Va voir plus près.
D'accord.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'avais fait un trou ! Qu'est-ce que tu...
Est-ce que ton père t'impressionne ? Moi, oui.
Ça, petit frère, c'est un trou.
Beau travail.
Ce n'est pas bon, ça.
Non, pas bon.
- C'est quoi ? - De la moisissure.
Chérie, je veux que tu recules. Ce n'est vraiment pas bon.
Je ne veux pas que tu respires ça. Ça peut te rendre malade.
Le simple fait de le regarder me rend malade.
Toute la maison pourrait être infectée.
Affectée, pas infectée.
Affectée, infectée, peu importe.
Si on le cache, personne ne le saura, pas vrai ?
C'est vrai. Il y a une minute, il n'y avait qu'un petit trou.
Maintenant, on a un gros trou.
C'est couvert par l'assurance.
C'est causé par la fuite.
As-tu apporté...
Les grands esprits pensent de la même façon.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Pourquoi me le demandes-tu ? On part dans quelques jours.
D'accord. C'est ici que ça se complique.
Tu vas me laisser m'occuper de ça tout seul.
L'avantage, c'est que tu ne seras pas là.
Alors, pourquoi je me plaindrais ?
C'est ce que tu fais de mieux.
D'accord, je m'en occupe.
Mais ne viens pas te plaindre de mes méthodes plus tard.
Si tu travailles bien, je n'aurai pas à le faire.
Tu as vérifié le mur en haut ?
Je viens de voir que c'est comme ça en bas.
D'accord, viens.
Apporte la lampe.
Amuse-toi.
Oncle Peter, ne fais pas ça !
Allons. Tu aimais ça quand tu étais petite.
Aujourd'hui !
J'arrive !
Comment ça va, Sarah ?
- Ça va. - Oui ?
Oui. Et toi, comment vas-tu ?
Regarde-toi.
Tu as grandi si vite, j'ai peine à le croire.
Tu arrives ou quoi ?
La ferme ! À plus tard.
- Sarah ? - Oui.
Ouah ! C'est incroyable que tu sois là !
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Je suis tellement gênée.
Je m'appelle Sophia. On jouait ensemble.
Bien sûr. Oui.
Comment vas-tu ?
Ça va plutôt bien, surtout depuis que je t'ai trouvée ici.
Pourquoi fait-il si noir ici ?
Il y a une panne de courant.
Mon père pense que des rats ont rongé les fils.
Je t'inviterais bien à entrer, mais il n'y a pas de pièces où aller.
Ça va. Je ne peux pas rester longtemps.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venue ici ?
Longtemps, des années.
Oui. Je viens à l'occasion,
et j'ai vu d'autres gens ici,
mais jamais toi.
Oui, on a de la famille qui vient ici parfois,
mais personne n'est venu l'été dernier.
À part ceux qui sont entrés par effraction et qui ont tout saccagé.
- C'est horrible. - Oui.
Ils ont brisé presque toutes les fenêtres.
Mon oncle a dû appeler la police pour les faire fuir.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
On répare la maison. On va la vendre.
C'est dommage.
Et à part vendre cette maison, que fais-tu de bon ?
Pas grand-chose.
Tu vas à l'école ?
Non, l'école et moi, on ne fait pas bon ménage.
Je travaille pour mon père et j'aimerais peut-être faire autre chose.
Oui, c'est dur de se trouver du travail ces temps-ci.
Il y a tant de choses que je veux faire,
mais on dirait que je ne peux jamais les faire.
C'est fou comme ça fait longtemps.
Tu te rappelles quand on se costumait et qu'on se maquillait ?
- On faisait ça ? - Oui.
Mon Dieu.
Ça fait si longtemps. Parfois, j'ai l'impression
d'avoir des trous dans la tête.
J'ai plein de photos quelque part. Il va falloir que je les trouve.
Oui.
Tes cheveux ont toujours été les plus beaux.
Tu es ici pour combien de temps ?
On est arrivés il y a quelques jours,
et mon père croit qu'on va bientôt repartir.
Vraiment ?
Tu veux qu'on passe du temps ensemble plus tard ?
Oui, ce serait bien.
Par contre, les lignes téléphoniques ne sont pas branchées
et les cellulaires ne fonctionnent pas ici.
Ça va, je passerai plus tard.
D'accord.
J'ignorais si j'allais te revoir un jour.
C'est super de te voir.
Oui, pour moi aussi.
À plus tard.
Au fait, je me souviens de toi.
Comment pourrais-tu m'oublier ?
À plus tard.
John, si la façon de faire est si importante,
fais-le toi-même, d'accord ?
J'essaie juste de t'aider.
Tu es un connard.
- Quoi ? Qu'ai-je fait ? - Pardon. Je dois sortir d'ici.
Je peux avoir les clés de ma voiture ?
Tu sais où elles sont. Donne-les-moi.
Quand tu auras fini ta petite crise,
essaie de rejoindre l'électricien.
Ce serait génial. S'il venait ici,
on pourrait utiliser sa pince
pour t'enlever le bâton que tu as dans le cul.
- Quoi ? - Je t'aime, mon frère.
J'ignore pourquoi mon frère doit toujours compliquer les choses.
Oui, quand il ne fait pas ce que tu veux qu'il fasse.
Exactement. Si tout le monde faisait ce que je dis,
on n'aurait pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
D'accord.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais avoir entendu un bruit en haut.
C'est sans doute les maudits rats.
Seigneur, ne m'en parle pas.
Non, on aurait dit quelqu'un en haut.
C'est peut-être ton oncle.
Non, sa voiture n'est pas là.
Je sais ce que tu penses, ma chérie.
Tu veux que j'aille jeter un coup d'œil là-haut ?
- Oui. - D'accord.
Attends ! Je viens avec toi.
Bon sang !
Je t'ai frappée ?
Oui, et ça a fait mal.
Je suis désolé.
Tu essaies d'être drôle ?
Un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est seulement...
C'est seulement rien. Des photos pour l'assurance.
J'ignore pourquoi ton oncle laisse traîner des choses comme ça.
C'est ridicule.
Désolé.
Chérie, tu vas devoir commencer à faire des progrès dans cette pièce.
Tu n'as même pas commencé la penderie.
Ces trucs ne sont pas à moi.
Et alors ? Ils vont rester là ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas compris qu'on emballait tout pour partir...
Oui, je le sais.
Cette boîte est vide.
Si tes cousins ne veulent pas t'aider,
garde ce que tu veux. Jette tout le reste.
D'accord.
Au moins, c'est vide.
Et le bruit ?
Chérie, c'est une vieille maison. Il y a des bruits.
Je suis certain que ce n'est rien.
Mais je vais vérifier partout, d'accord ?
Merci.
Assieds-toi, regarde ces trucs
et commence à jeter des choses.
À mon retour, je veux voir des sacs à ordures pleins.
- D'accord. - Compris ?
Oui.
Bon. Je reviens.
Papa ?
Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais des boîtes ?
Non, je jette des choses.
Bien. C'est ce que je voulais entendre.
Papa ?
Papa, allons.
Mon Dieu. Papa, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Papa.
Papa, réveille-toi.
Mon Dieu.
Réveille-toi. Réveille-toi !
Mon Dieu. Tu es en vie.
Tout va bien aller.
Mon Dieu.
La clé. Où est la clé ?
Tout va bien aller.
Je reviens.
Papa, tiens bon. Je vais aller chercher de l'aide.
Sarah, que fais-tu là ?
Tu n'es pas à la maison ?
- Oncle Peter ! - Hé ! Sarah.
Ça va. Qu'est-ce qui se passe ?
Sarah, dis-moi ce qui se passe.
Ils ont eu papa.
Qui a... Tu as du sang partout.
- Que se passe-t-il ? - Ils l'ont tué !
Sarah, qui a attaqué ton père ?
Il y avait quelqu'un dans la maison ? Qui ?
Il y avait une fille.
Une fille ? Je ne vois aucune fille.
Sarah, je veux t'aider, dis-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est ton père ?
Il est dans la chambre, sur le plancher.
- Il est dans la maison ? - Oui.
D'accord.
Où vas-tu ?
Chercher ton père.
Tu veux rire, bon sang ?
Oncle Peter, il faut aller chercher de l'aide !
Si ton père est blessé, il faut l'aider.
On n'a pas le temps de retourner en ville, Sarah.
Non ! Je t'en prie !
Combien de gens as-tu vus à la maison ?
- Je ne sais pas ! - Environ. Un, deux, trois ?
Dis-moi de quoi il s'agit.
Il y avait un homme...
À la maison ?
Puis, il y avait une fille près de la route !
Merde, maudits voyous !
Arrête, s'il te plaît !
Sarah, ça va.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je ne veux pas rester ici !
Sarah, calme-toi.
Tiens. Ton poignet saigne.
On va d'abord soigner ça. J'ai quelque chose.
Je suis désolé.
Désolé. Je sais que ça fait mal.
Appuie là-dessus. Tiens-le.
Sarah, ma chérie, tout ira bien. D'accord ?
Où est-ce que tu vas ?
Je vais chercher ton père. Reste dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends mon arme.
- Ne me laisse pas seule ici ! - Je reviens !
- Reste dans la voiture, Sarah ! - Non !
Non !
Reste dans la voiture et verrouille les portes. Allez !
COFFRE OUVERT
Oncle Peter !
Bon sang, Sarah !
Je t'ai dit de rester dans la voiture !
Tu as laissé le coffre ouvert !
Non, c'est faux ! Je l'ai fermé.
Quelqu'un est entré dans la voiture !
Quoi ?
Tu ne peux pas l'ouvrir. Je l'ai enfermé dehors.
Non !
- Tu as ma clé ? - Oui, mais je ne...
- Donne-la-moi ! - Je ne te la donnerai pas !
Ne fais pas ça ! Je ne veux pas !
Je ne veux pas y aller.
Je suis désolé. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Je ne savais pas.
Ça va ? Tu es sûre ?
Oui.
Tu peux me montrer où était ton père la dernière fois ?
J'ai regardé partout, mais je n'ai rien vu.
J'ai regardé rapidement. Prends ça.
- Et ton poignet ? - Ça va.
Bon, on reste ensemble maintenant.
- Et s'il va au sous-sol ? - Oublie ça.
On va trouver ton père et sortir d'ici.
Suis-moi. Allez.
Allez.
John ?
Il n'était pas dans cette pièce.
Où était-il ?
Il était là.
D'accord.
Regardons encore.
Il était juste ici.
Bon sang.
Sarah, comment était ton père quand tu l'as laissé ?
Aurait-il pu se lever ou se déplacer ?
Je ne vois pas comment.
D'accord, peut-être qu'il...
Peut-être qu'il a repris conscience.
Oncle Peter ?
Par ici.
Il n'y a personne à cet étage.
Oui.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
C'est des ordures. Tiens.
Il faut sortir ça d'ici.
Tu as regardé en haut ?
Vite. Allons...
Allons jeter un coup d'œil.
Attends ! Reste près de moi.
Donne-moi ta main.
Ça va aller.
Quoi ?
Ce n'était pas allumé.
Ils l'ont enlevé.
Je suis désolé, Sarah, on a regardé partout.
Oncle Peter.
Oncle Peter !
C'est bien. C'est ça.
Comme ça.
Bien. Ça va.
Oui. On joue à un petit jeu.
Super.
Ne sois pas timide.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
Tu aimerais une petite collation, maintenant ?
Te voilà.
Sophia. Qu'est-ce que tu...
Je pensais qu'on devait se voir.
C'est ça que tu cherches ?
Ce n'est pas la clé de la porte.
Ce n'est pas la sortie.
Papa ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je ne lui en ai pas fait assez.
Papa veut sa boisson favorite ?
Non ? Je crois qu'il va en avoir besoin.
Qui es-tu ? Pourquoi nous fais-tu cela ?
Tu as des problèmes de mémoire, Sarah.
Tu as des trous dans la tête.
Tu as la clé.
Est-ce que j'ai...
Non.
Finis ce que tu as commencé.
Non.
Fiche-nous la paix !
Cesse de te punir, Sarah.
Sarah...
Ne fais pas de bruit, sinon tu vas réveiller maman,
et elle va devoir te punir.
Alors, tu veux jouer avec moi maintenant ?
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
C'est seulement un jeu, ne fais pas le bébé.
Non. Non.
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Papa, ça fait mal.
Ça fait mal.
Papa ne te ferait jamais de mal.
Menteur !
Regarde ce que tu as fait. Regarde ce que tu m'as fait !
Comment as-tu pu ?
Regarde ce que tu as fait.
Sarah, tu imagines des choses,
des gens qui ne sont pas là.
Tu inventes des choses qui ne sont jamais arrivées.
Mais on peut s'en sortir, bébé.
Tu vas devoir faire ce que je dis. D'accord ?
Je peux t'aider, mais tu dois d'abord me détacher.
Ma chérie...
Chérie ?
Ça va. Ça va.
Allons. Ça va.
Calme-toi. Calme-toi.
Seigneur. Merci.
Maintenant, donne-moi ça.
D'accord.
Ça va, ma chérie.
Ça va. Ça va.
D'accord. Tu vas bien ?
Non, papa !
Tu me forces à faire ça, Sarah.
Non !
John...
Laisse-la tranquille.
La laisser tranquille ?
La ferme, Peter.
Ferme-la et regarde le spectacle.
Comme tu l'as toujours fait.
- Pas vrai, Sarah ? - Lâche-la.
C'est quoi, une blague ?
Tu es un vrai perdant.
Tu fais semblant d'être mort et ensuite, tu m'attaques ?
Ce sera notre petit secret.
Bon sang.
Seigneur, Sarah. Je t'en prie.
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'était il y a longtemps.
J'aurais dû empêcher cela, j'aurais dû l'arrêter.