Bonjour !
Mimi !
Ça va ?
Je capte !
Quelle étrange mélodie...
VOYAGE VERS AGARTHA
Réalisation : CoMix Wave Films
Œuvre originale & scénario : Makoto Shinkai
Musique : Tenmon
Design des personnages et animation : Takayo Nishimura
Directeur artistique : Takumi Tanji
Mise en scène : Makoto Shinkai
Je n'ai pas pu réécouter cette mélodie...
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je t'apporterai à manger après.
Maman ? Tu es de retour tôt, aujourd'hui.
Oh, j'ai juste oublié d'éteindre.
Je suis de retour, papa.
Par où es-tu entré ?
Ça suffit, Mimi !
Bon appétit.
C'était une mélodie étrange. Tu crois que je pourrai la réécouter ?
Bonne nuit, Mimi.
Une lueur...
Est-ce que j'ai rêvé ?
Ensuite, Yû Yazaki.
- Continue comme ça. - Oui !
Suivante, Asuna Watase.
Oui.
C'est encore Asuna qui a la meilleure note.
- Encore Asuna ? - Tu as bien travaillé.
- C'est bien la déléguée. - Une vraie bûcheuse.
Je dois enfin vous mettre en garde.
Dernièrement, plusieurs élèves ont témoigné avoir vu
une bête ressemblant à un ours près d'Obuchi.
- Près du pont d'acier. - Mon frère m'a dit qu'il l'a vu.
Rentrez avec un ami qui habite près de chez vous.
Oui !
Asuna ! On rentre ensemble ?
Désolée, je dois me dépêcher.
Mais merci d'avoir proposé.
Alors une autre fois ?
Notre prof a dit la même chose.
Cinq kilos de riz.
Encore merci.
Hé, ça va aller ?
Ça ira.
RIZ SHINSHÛ
On a un beau temps.
Les oiseaux ne chantent pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
Recule.
Ça va aller.
Euh...
Il se meurt.
Non !
Tu as dû avoir peur.
Pardon.
C'est bientôt fini.
Hé, attends...
Fais-moi confiance.
Je suis sûr d'être venu ici pour te rencontrer.
Tu es réveillée ?
Il n'y a plus de danger. Tu peux rentrer chez toi.
Euh, tu m'as sauvée, n'est-ce pas ?
Merci !
Mieux vaut ne plus t'aventurer dans cette montagne.
Mimi ?
Je suis sûr de moi.
Il y avait deux enfants, grands comme ça.
- Des enfants ? - Colonel !
Par ici.
Mlle Watase ? Asuna n'est pas là ?
Est-ce qu'elle est malade ? Je m'inquiète.
Maintenant, vous avez peut-être entendu la nouvelle.
Cet ours serait apparu hier sur le pont Obuchi.
Un train de fret l'aurait percuté.
La police enquête.
- Mais il serait mort. - Dans tous les cas,
il rôde peut-être près de la route. Soyez tous très prudents.
Oui !
Yû, tâche de prévenir Asuna.
Oui.
Enfin, le professeur qui me remplacera durant mon congé maternité
arrivera demain.
Elle est jolie ?
Désolée, c'est un homme.
Et zut, j'y vais.
C'était le pont pas loin.
C'est terrifiant.
Mais le trafic a déjà repris.
Il n'y a qu'un train toutes les deux heures !
Tiens, Asuna !
Bonjour.
- Belle journée, n'est-ce pas ? - Oui.
Sur ce.
- Oh, M. Satô. - Bonjour.
Vous avez entendu ? Il serait apparu sur le pont Obuchi.
FRANCHISSEMENT INTERDIT
Il est là !
Ça alors...
De jeunes arbres... Est-ce dû à la Vita-aqua ?
Il se cristallise.
Peut-être que quelqu'un est venu à la surface.
Cherchez-le !
Elle est venue, finalement.
Je l'avais pourtant prévenue.
Tu as raison.
En vérité, je le souhaitais aussi.
Je t'avais dit de ne plus venir.
Mais...
Mimi !
Quoi, espèce de traître ?
Tu devais n'être ami qu'avec moi.
Tu n'as aucun honneur, félon.
Cet endroit...
Il est à moi, à la base.
Personne ne peut m'interdire d'y venir.
C'est pareil pour moi.
Je suis venu parce que je le voulais.
Je m'appelle Shun. Enchanté.
Je m'appelle Asuna.
Regarde ton bras !
Tu saignes. Tu t'es fait ça hier ?
- Oh, ce n'est rien. - Mais c'est ma faute.
Tu devrais te faire examiner à l'hôpital après.
Ma mère y travaille.
Tu as tout, ici.
Oui, mais c'est la première fois que ça sert.
Je voulais un endroit rien qu'à moi. J'ai tout apporté petit à petit.
Ça s'est fait comme ça.
Et c'est ici que la radio capte le mieux.
La radio ?
C'est bon, j'ai fini.
Merci.
Tu veux écouter ?
J'utilise ce cristal au lieu d'une diode.
On reçoit plus ou moins bien selon le temps et le moment.
Dis-moi, ce cristal...
Je capte !
Tiens.
C'est une émission musicale.
- Tu en veux ? - Merci, j'avais faim.
Une fois, j'ai entendu une mélodie très étrange.
Très différente de tout ce que j'avais entendu.
Comme si le cœur de quelqu'un avait été littéralement mis en musique.
J'ai ressenti à la fois de la tristesse et de la joie
et j'ai eu l'impression de ne plus être seule.
Elle restera toujours en moi.
J'aimerais l'entendre une nouvelle fois.
Shun ?
Tu ne vas rien me demander, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir beaucoup de questions.
Par exemple ce qu'était cette espèce d'ours ?
Oui.
Ça ira pour le moment. J'ai tant de questions...
Ça prendra sûrement du temps, alors je reviendrai demain.
Je viens d'un endroit lointain nommé Agartha.
Agartha... Un pays étranger ?
Il y a quelque chose et quelqu'un que je devais voir à tout prix.
Mais maintenant je n'ai plus aucun regret.
- Tu as exaucé ton vœu ? - Oui.
Tu devrais rentrer avant la nuit.
Quand les cigales auront arrêté de chanter.
Asuna.
Je vais te donner une bénédiction.
Ferme les yeux.
Est-ce que c'était...
un bai... un bai...
- ... un baiser ? - Asuna.
Je souhaite juste que tu vives.
Ça me suffit.
Euh, eh bien...
Désolée, à demain.
À demain.
Je n'en reviens pas...
Shun...
C'est donc elle
qui avait entendu ma dernière mélodie.
Elle t'appelle Mimi, c'est ça ?
J'aimerais que tu la guides à ma place vers un endroit meilleur.
J'ai tellement peur, maintenant.
Mais je ressens aussi un bonheur équivalent.
C'est comme si je pouvais les toucher.
C'est moi, Asuna.
Bonjour. Le poste de nuit a dû t'épuiser.
- Oui. Tiens, tu fais deux repas ? - Oui.
Pour un ami.
- Tu prends le petit déjeuner ? - Oui.
Si je mangeais avec toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as déjà mangé.
Juste un bout. D'ailleurs, j'ai encore un peu faim.
Non. Ne sois pas en retard à l'école.
Asuna, si on dînait quelque part ensemble, ce soir ?
J'ai une journée de repos.
Vraiment ? Alors je serai de retour avant 18 h !
18 h ?
On est samedi. Où vas-tu ?
Chez un ami. Je file !
Hé, où est ton écharpe ?
Je l'ai perdue. J'en achèterai une autre à l'école.
Bonne journée.
Un ami ?
Vous en êtes sûr ?
Oui, c'est ça.
Oui. Oui. En tout cas, je lui demanderai demain.
J'avais pourtant dit que je viendrais.
Est-ce à cause de la pluie ?
C'est moi !
Maman, peux-tu me passer une serviette ?
Mais tu es toute trempée !
- Tu n'avais pas de parapluie ? - Non.
Je peux m'essuyer toute seule.
Maman ?
Hein ? Quoi ?
Le corps d'un garçon avec ton écharpe autour du bras
a été trouvé dans la rivière Shimo-no-fuchi.
Asuna, ce garçon est mort.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Il n'a pas pu tomber.
Asuna...
Ça va, ce n'est pas lui. Ne t'inquiète pas.
Comme il pleut, remettons notre dîner à une autre fois.
Je vais faire mes devoirs.
- Asuna... - Je te dis que ça va.
Shun !
Papa ne reviendra plus ?
Hein, maman ?
C'est quelque chose qu'il ne faut pas souhaiter.
Papa disait que la mort faisait partie de la vie.
Pourtant...
Je...
"Et ainsi sa femme mourut.
"Rongé par le chagrin,
"Izanagi décida d'aller au pays de Yomi, dans les profondeurs de la Terre.
"Afin de ramener sa femme Izanami à la vie.
"Lorsqu'elle le revit enfin, Izanami dit à son mari :
"Je suis déjà une habitante du pays des morts.
"Mais si le dieu de Yomi le permet, je pourrai revenir auprès de toi.
"Mais il y a une condition à cela.
"Quand je parlerai avec le dieu,
"tu ne devras surtout pas me regarder.
"Mais Izanagi rompit sa promesse.
"Il ouvrit les portes de Yomi.
"Et ainsi sa femme ne put retourner auprès d'Izanagi."
Voilà ce qui est écrit dans le Kojiki.
Ces mythes de gens descendant sous terre pour ramener l'être aimé
existent partout dans le monde.
Pays de Yomi, royaume des morts,
Hadès, Shambhala, Agartha.
Ils portent différents noms,
mais tous se trouveraient dans les profondeurs de la terre.
Les gens croyaient autrefois
que le secret de la mort se cachait sous terre.
Chers élèves, il est l'heure de rentrer.
Il y a un problème avec Asuna ?
Je voulais juste savoir qui elle était tant elle semblait absorbée.
Eh bien, elle est sage et c'est une gentille fille.
Mais son père est mort quand elle était petite
et sa mère infirmière semble très occupée.
J'ai peur qu'elle se donne trop de mal.
Ah ?
Et l'autre jour, on a trouvé le corps de ce jeune inconnu, vous savez ?
Asuna, tu rentres ?
Yû.
J'ai quelque chose à demander à M. Morisaki.
Ce prof me met un peu mal à l'aise.
Le cours d'aujourd'hui m'a fait un peu peur.
- Peur ? - C'est une rumeur...
Mais sa femme serait morte.
Merci bien.
Alors ?
Il est déjà parti.
- Au revoir. - À demain.
- Toi ? - Euh, veuillez m'excuser.
J'avais quelque chose à vous demander.
Attends un instant.
- Tu bois du café ? - Oui, si vous mettez du lait.
Merci bien.
Je suis désolée de vous déranger.
J'ai demandé votre adresse à Mme Ikeda.
Comme tu vois, je vis seul. Fais comme chez toi.
Je viens d'emménager. Je n'ai guère que des livres.
Et donc, que voulais-tu ?
Durant le cours d'aujourd'hui...
Tu semblais très absorbée.
Veux-tu ressusciter quelqu'un ?
Est-ce toi qui as rencontré le garçon venu d'Agartha ?
Regarde ceci.
Nous les appelons "Quetzalcoatl".
Ce sont les gardiens des portes d'Agartha.
Et que penses-tu de ceci ?
Il ressemble un peu à l'autre.
C'est une statue d'un dieu sumérien vieille de 3 000 ans.
Jadis, il y avait partout sur Terre des dieux similaires,
guidant l'humanité encore jeune.
Ce sont les Quetzalcoatl.
L'humanité grandit et l'existence des dieux devint inutile.
Comprenant que leur mission était achevée,
les Quetzalcoatl se cachèrent sous terre.
- Avec quelques tribus. - Des tribus ?
Quelques humains accompagnèrent les Quetzalcoatl sous terre.
C'est le monde souterrain : Agartha.
Dans Agartha subsisterait le savoir perdu des dieux
et tous les vœux pourraient y être exaucés.
Même ressusciter les morts !
Agartha existe vraiment ?
Qui sait ? Peut-être n'est-ce qu'une légende.
Il existe différentes théories et je ne fais que des recherches.
Pourtant...
Rentre chez toi. Il commence à faire nuit.
Merci.
- Je n'ai pas été d'un grand secours. - Si.
M. Morisaki, je suis sûre qu'Agartha existe vraiment.
La nuit tombe.
Rentre chez toi sans faire de détour.
Mimi ?
Hé, attends, Mimi !
Attends !
Mimi, où es-tu ?
Shun ! Shun !
Je le savais !
Qui es-tu ?
Il est entré en contact avec une fille de la Surface ?
Shun ?
Il n'est plus là. Oublie tout ce qui s'est passé.
Des Archanges ?
Je m'en vais !
Un jeune Agarthien ?
Donne-moi le clavis.
Qui sont ces gens ?
Bon sang !
Ne les touchez pas.
Ils vont nous guider.
Ce joyau...
Le clavis ? Je suis venu à la surface pour le récupérer.
Ça les empêchera d'entrer.
- Rentre chez toi au matin. - La surface ?
Alors Agartha est vraiment sous terre ?
Tu as même entendu parler de ça ?
- Shun, serais-tu amnésique ? - Écoute...
Là-dedans.
Bon sang, ils vont entrer !
Dis, jusqu'où on va aller ?
Vite, ils vont nous rattraper !
Shun, quelle est cette grotte ?
Je t'ai dit que je n'étais pas Shun.
En fait, je n'ai pas à te sauver.
Alors quoi ? Si tu n'es pas Shun, qui es-tu ?
Silence. Reste ici.
- Quoi ? - Un gardien.
Il y a très longtemps, les gardiens étaient les guides de l'humanité.
Mais la pollution atmosphérique leur a fait perdre l'esprit.
S'ils pouvaient se souvenir...
- Shun ! - Reste là !
- Ça va ? - Ce n'est pas fini. Prends le clavis.
Je ne veux pas le tuer. Je vais l'assommer !
Shun ! Shun !
S'il y a un Quetzalcoatl,
alors l'entrée est ici.
Ça va ? Enfuyons-nous.
C'est un spécimen de Pakicétus. Ils sont censés avoir disparu.
Qu'est-ce ?
Une baleine vieille de 50 millions d'années.
Tuez-la.
Mais nous devons récupérer toutes les preuves.
Personne ne se plaindra si on a le clavis. Tuez-la.
Arrêtez !
Viens ici avec le clavis.
- Sinon je tue le garçon. - N'y va pas.
Je pourrais vous tuer tous les deux.
Shun.
- Je t'aiderai dès que possible. - Oui.
Ne t'arrête pas.
Surveillez le garçon.
- Est-ce la porte ? - Sans doute.
Au pôle Sud, ni les explosifs ni les foreuses n'ont fonctionné.
Touche cette lumière avec le clavis.
Qu'est-ce qu'il y a ? Fais-le.
La mer Interstitielle.
Enfin à portée de main.
Bon travail.
Colonel, que faites-vous ?
Je continue seul à partir d'ici.
Passez mes salutations aux vieillards en Europe.
Ne bouge pas !
Shun !
Que trames-tu ?
M. Morisaki ?
Je n'ai plus à vous traiter en ennemis.
Je veux juste aller à Agartha.
Agartha tombe en ruine.
Rien de ce que les Archanges veulent ne s'y trouve.
Je ne cherche ni le savoir des anciens ni le secret de l'immortalité.
Je souhaite juste ramener ma femme à la vie.
Fais ce qu'il te plaira.
Je devais juste récupérer le clavis.
- Comment t'appelles-tu ? - Asuna.
Moi, Shin. Je suis le petit frère de Shun.
Shin ? Alors où est Shun ?
Mon frère est mort.
Il est allé à la surface en sachant qu'il n'y survivrait pas longtemps.
Je m'en vais.
Tu peux ressortir sans clavis.
Désolé de t'avoir mêlée à ça.
Asuna.
Shin...
Désolé de t'avoir fait peur.
M. Morisaki, pourquoi ?
Connais-tu le nom d'Archange ?
Non.
C'est la seule organisation à connaître Agartha.
Elle vise à recouvrer le savoir du monde souterrain et à guider l'humanité.
J'en suis membre et durant dix ans j'ai cherché l'entrée d'Agartha.
Mais ceux qui étaient avec vous...
Archange n'est en réalité qu'un groupe de gnostiques sans cervelle.
Ni les dieux ni la vérité du monde ne m'intéressent.
Mon seul objectif est de ressusciter ma femme !
Je vais maintenant chercher à Agartha un moyen d'y parvenir.
Je m'excuse de t'avoir mise en danger.
C'est bien de la Vita-aqua.
M. Morisaki !
M. Morisaki, je viens avec vous !
Pourquoi ? Tu veux ressusciter le garçon ?
Eh bien...
Je ne sais pas, mais peu importe !
Le voyage risque d'être périlleux et j'ignore quand on pourra rentrer.
- Je comprends. - Viens.
C'est un ancien liquide nommé Vita-aqua.
La poussée d'Archimède y est nulle et tu peux y respirer.
Agartha est au fond.
M. Morisaki, un instant !
Ça ira ! Bois l'eau et tu pourras respirer.
Il s'agit de ramener un être cher.
Décide-toi, Asuna !
On pourra bientôt la voir.
Oui. J'espère que la vie de cette enfant sera une bénédiction.
Tout ira bien.
Le simple fait de naître est déjà un bonheur suffisant.
C'est vrai...
Je dois me dépêcher de naître.
Des étoiles...
Mimi.
Tu es réveillée ?
Il est sorti de ton sac.
Tu l'avais amené ?
Non.
Quand t'es-tu caché là ?
Tu ne pourras peut-être pas l'emmener jusqu'au bout.
L'emmener ?
Où sommes-nous ?
On doit pouvoir prendre ces escaliers. Allons-y.
- Il y a quelque chose. - Oui.
Sans doute un gardien, un Quetzalcoatl.
Il nous regarde.
On doit passer devant.
Mimi !
- Mimi, viens ici. - Asuna !
Mimi.
Asuna.
Allons-y.
Il pourrait être plus utile que j'imaginais.
Agartha.
M. Morisaki, regardez !
Shakuna Vimana ! L'arche qui transporterait Dieu !
- Comme dans les livres... - Dieu...
Ça alors ! Un clavis ?
Un fragment ? Pourquoi en as-tu un ?
C'est un cristal pour radio. C'est un souvenir de mon père.
Un souvenir ?
"Clavis" signifie "clé" en latin.
Il pourrait nous être utile plus tard.
Prends-en soin.
Entendu.
Allons dans la direction de l'arche.
Il devrait y avoir quelque chose. Ce que nous cherchons.
Tenez.
Il y a des traces de villages.
Mais ils sont toujours en ruine.
Il reste peut-être des champs. Je vais voir.
Viens, Mimi.
"Là-bas à Finis Terra. La Porte de la Vie et de la Mort."
M. Morisaki, regardez !
On va se régaler !
Regardez !
Certaines patates sont toxiques.
- Par sécurité... - Je les nettoierai !
- Et nettoie tes habits. - Les vôtres aussi sont sales.
Changez-vous, je les nettoierai après.
On a des patates !
C'est bon.
Heureusement, il restait aussi un peu de sel dans la cuisine.
Je suis surpris.
Est-ce que ce périple t'amuse ?
Quand j'écoutais seule la radio,
je me disais qu'il y avait quelque part un pays lointain où je devais aller.
"Ce n'est pas ici que je veux être,
"mais un endroit ailleurs jamais vu."
Puis j'ai rencontré ce mystérieux garçon, je l'ai poursuivi et j'ai atterri ici.
Depuis que je suis à Agartha, mon cœur bat à toute vitesse !
C'est pour ça que je suis sûre qu'il y a quelque chose au bout.
Euh...
Les nuits sans étoiles me rendent anxieux.
Elles me font comprendre combien l'homme est un être seul.
Shin Canaan Praeses.
Pour avoir recouvré le clavis, nous te louons.
Mais tu as commis une grave erreur.
Deux êtres de la surface se dirigent avec un clavis
vers la Porte de la Vie et de la Mort.
Mais le clavis est là !
Ils ont un autre fragment.
Tu n'as rien fait pour les empêcher d'entrer dans Agartha.
C'est une grave erreur.
Mais ma mission était de...
Trêve d'excuses ! Faut-il qu'on intervienne tous ?
Notre prospérité d'antan n'est plus et nous vivons un long crépuscule.
Nous voulons nous fondre en Astram, la destination finale de la vie.
Mais chaque fois que s'ouvre une porte,
les gens de la surface viennent ici
et troublent notre paix.
Jamais nous ne pourrons oublier la souffrance endurée jadis.
Quelle tristesse.
Tu approches de l'âge adulte et tes yeux sont toujours fermés.
Incapable de voir avec l'œil d'un Quetzalcoatl.
Inapte à sentir le souffle d'un clavis.
Ton frère avait un talent naturel
mais son karma malade accroissait son désir d'aller à la surface.
Shin Canaan Praeses,
je te donne une nouvelle mission !
Shin !
Seri ! Tu es en pleine tâche.
Juste un instant, ça ira.
- Seri, à propos de Shun... - Je sais.
C'est tragique.
Non. Même si ça a hâté la maladie,
je suis sûre qu'il a pu voir ce qu'il voulait.
Shin, on t'a encore donné une mission, n'est-ce pas ?
Oui, reprendre le clavis aux habitants de la surface.
Mais pour ça...
On ne m'a pas dit de les tuer.
Mais s'il le faut...
C'est injuste de te confier seul une mission si dangereuse !
Après la mort de nos parents, les villageois nous ont élevés.
Je leur suis redevable.
- Mange. - Merci.
Si on faisait de la soupe ?
Tiens.
- Quoi ? - Vous vous entendez bien, tout à coup.
Oui. Au besoin, on pourra toujours le manger.
Je plaisante.
M. Morisaki,
c'est comme si vous étiez...
mon père.
Ne dis pas de bêtises.
C'est vraiment rare que tu aies de la fièvre.
Je croyais que c'était mon rôle d'être toujours malade.
Pardon.
Alors peux-tu me promettre une chose ?
Quoi ?
Même après ma mort, continue de vivre comme il se doit.
Lisa.
Ma prochaine mission sera vite finie.
Retournons dans mon pays après.
- Si on fait ça, ta maladie... - Ce n'est pas la question.
Écoute. Tout le monde s'éteint à un moment ou à un autre.
La seule différence, c'est le moment où cela arrive.
Et moi, je m'en vais juste un peu plus tôt que toi.
Rien ne pourra changer ça.
Lisa.
Tu te trompes.
Tu ne me quitteras pas et je ne te quitterai pas non plus.
Je...
Je ne pourrai jamais me faire à ton absence.
Jamais.
Lisa, tu étais là ?
M. Morisaki, comme vous aviez l'air mal...
Asuna...
Ai-je dit quelque chose ?
Non.
Un arc-en-ciel...
Ils vont vers le pays des Yi.
Dépêchons-nous.
Je capte !
Je vois...
Le paysage que je voyais en écoutant la radio, c'était Agartha.
Partons, Asuna. Pour savoir ce que dire adieu signifie.
Ça va, ne pleure pas.
Ça va aller.
Alors ?
Comment faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ne sont pas là.
Je vois le clavis !
Ils ne peuvent pas sortir de l'ombre.
Suis-moi !
C'est bon, viens !
Grimpe !
S'il te plaît !
Accroche-toi !
Asuna !
Viens !
C'est toi, Shin ?
Bonne réponse, cette fois.
C'est un repaire de Yi.
Ils vont vous dévorer, vous et votre prétendu sang impur !
- On s'enfuit ! - Shin !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je t'ai cherché sans arrêt !
Ça ne m'a pas rendu service !
Quoi ? Je voulais juste te revoir...
Tais-toi et cours ! Ils nous poursuivent !
Je cours !
Shin ! Shin ! Ils sont là !
Asuna, saute !
Shin !
Ça va ?
Allons-y !
Asuna, tu as bien un fragment de clavis ?
Donne-le-moi.
Shin !
Je dois l'aider.
Hé, petit !
Asuna !
Asuna ! Hé !
Asuna...
Un cheval ?
Il t'a dit de lui donner le clavis ?
Avec ces créatures qui vous ont enlevées,
on peut dire qu'on n'est pas les bienvenus.
Que va-t-on faire d'elle ?
Qu'y a-t-il ?
- Il y a quelque chose là-bas ? - En aval ?
Shin !
Il transpire beaucoup.
- Asuna ? - Shin !
Ça va, toi aussi ?
Ouf, tu t'es réveillé.
Ah oui, on a été emportés.
Attends, je t'apporte de l'eau.
Toi !
Tu es un Archange !
Tu dois avoir un clavis ! Laisse-le ici et pars d'Agartha !
Pourquoi ?
Je me moque des raisons ! C'est ma mission !
Donne-moi le clavis !
Allons là où elle a indiqué. Il y a peut-être un village.
Je l'emmène avec nous.
Fais comme tu veux.
- Il y a des gens. - Le premier village vivant.
Restons prudents.
Chéri...
Impossible !
- Ils seraient de la surface. - Vraiment ?
- C'est un mauvais présage. - Tout ira bien ?
Reculez tous !
C'est l'impure kidnappée avant-hier.
Elle est devenue muette après la mort de sa mère.
Halte !
La fille de Dinah ?
Comme elle a grandi.
Nous vous remercions d'avoir ramené la fille de notre village.
Mais vous êtes de la surface.
Le village d'Amaurot ne peut accueillir des gens de la surface.
Veuillez partir.
Pouvez-vous au moins
examiner cette personne ?
Ces habits... Il est de Canaan ?
Que fait un Agarthien avec eux ?
Impossible !
Partez !
Attendez !
Mana !
Tu es de retour !
Excusez la grossièreté du village.
- Ne peut-on remercier ses sauveurs ? - Vieux sage !
Ce ne sera que pour une nuit ! Ne puis-je garder mon honneur ?
Par ici.
Dans le village, vous vous feriez trop remarquer.
Sa fièvre chutera vite.
Mais se mouvoir prendra un peu plus de temps.
Il ne mourra pas. Ne vous inquiétez donc pas.
Quel soulagement.
C'est grâce à vous.
Cette blessure a été faite par un Yi.
Un Yi ?
Une tribu maudite qui hait la lumière et l'eau.
Mais ils font partie de la structure qui préserve le monde actuel.
C'est pour ça qu'ils détestent que les choses soient mélangées.
Mélangées ?
Alors cette fille...
Le père de Mana vient de la surface.
Ces choses-là se produisent rarement.
Partez de ce village !
Je suis désolé, mademoiselle.
Mais la venue de gens de la surface n'est pas vue ici comme un bon présage.
Asuna.
Autrefois, les rois et les empereurs de la surface
n'ont eu de cesse de voler ses richesses et ses techniques à Agartha.
Afin de dominer la surface, les rois avaient besoin
des ressources et du savoir d'Agartha.
En retour, ils nous apportèrent d'innombrables guerres.
Nos cités, plus magnifiques que toutes celles de la Terre, furent détruites
et notre natalité s'est effondrée.
Maintenant ne restent plus que quelques villages.
Nous avons donc verrouillé nos portes avec les clavis
afin d'empêcher les gens de la surface d'entrer.
Je vous montre ma bibliothèque.
Mademoiselle, m'aiderez-vous à préparer le dîner de ce côté ?
Oui.
Par ici.
Mimi.
Mana...
Ensuite, monsieur ?
Veux-tu couper ce radis blanc ?
Oui.
- Ceci ? - Oui.
Un radis blanc...
Hé, Mimi !
Je n'avais jamais vu un Résident
s'attacher autant à quelqu'un de la surface.
Un Résident ? Vous parlez du chat ?
Des animaux où résident les enfants de Dieu.
Ils vivent parmi les hommes. Une fois leur rôle accompli,
ils fusionnent avec les Quetzalcoatl et vivent pour l'éternité.
Dieu...
C'est charmant d'être confondu avec une si belle créature, Mimi.
Bien.
Veux-tu donner un bain à Mana en attendant que ce soit prêt ?
Un bain ?
Qu'est-ce que c'est bien, un bain...
Hé, Mana, attends !
Que pensez-vous de cette tenue ?
Le vieux sage me l'a prêtée.
Ça ne te va pas.
- Mange sans pleurer. - Mais c'est si bon.
Vieux sage.
Pourriez-vous répondre à ma question de tout à l'heure ?
Ressusciter les morts est interdit dans Agartha.
Si c'est interdit, ça veut dire que c'est possible.
Vie et mort font juste partie
du flot de quelque chose de plus grand.
On ne peut permettre que ce flot soit interrompu.
Permission ? Pourquoi ?
À qui faut-il la demander ?
Vieux sage, la surface grouille aussi de ces adages et proverbes.
Ce que je veux savoir,
c'est où et comment retrouver un être qu'on a perdu.
C'est tout.
Faire le deuil des morts est juste,
avoir pitié des morts et de soi est une erreur.
Vous n'auriez pas dû mêler une aussi jeune fille à vos délires.
Asuna est ici de sa propre volonté.
Euh, je...
Vous ne faites que regarder en l'air, enfermé ici depuis 2 000 ans !
Mademoiselle. Veux-tu bien veiller sur le jeune garçon ?
- Vas-y. - Entendu.
Ces habits ne te vont pas.
C'est quoi, ces façons de parler ?
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Parce que tu m'as sauvée aussi, Shin.
Je réparais juste les erreurs de mon frère !
De Shun ?
Shin !
Ne force pas.
Vous ne pouvez pas rester ici.
J'aurais dû laisser les Yi te tuer et prendre ton clavis.
Non, j'aurais dû tuer ces Archanges à la surface.
Sors.
Shin ?
Va-t'en !
Nous partirons tôt demain. Va vite te coucher.
Désolé. Je ne peux héberger longtemps des gens de la surface.
Je lui ai dit ce que je pouvais.
Ce soir, dors au moins avec Mana.
Mimi.
Mon frère...
Tous partirent en voyage, recherchant désespérément le salut.
Si quelqu'un avait pu les arrêter...
Ce moment m'a donné l'impression que ma fille était revenue.
Vieux sage...
Mana, porte-toi bien.
La barque vous mènera hors du lac en deux jours et deux nuits.
Le lieu que vous cherchez sera alors proche.
Merci pour tout.
Asuna.
Mimi, viens.
Allez, on y va.
Mimi ?
Le petit a peut-être rempli son rôle.
Nul ne peut décider de ce que les Résidents font.
Non... On devait rester ensemble pour toujours ! Mimi !
- Mimi ! - Asuna, il va falloir que tu l'acceptes.
Vieux sage, s'il vous plaît.
Mimi !
Attendez ! Non ! Mimi !
Mana, prends soin de Mimi !
Mimi, écoute bien ce que te dit Mana !
Adieu...
M. Morisaki...
Vous vous rappelez l'histoire que vous avez racontée en classe ?
- Le mythe d'Izanagi et Izanami. - Oui.
Je suis allée à la bibliothèque pour lire la fin.
Ce qu'Izanagi a vu sous terre,
c'était la terrible figure en décomposition de sa femme.
Malgré ça, est-il juste de ramener les morts à la vie ?
Notre voyage touche à sa fin.
Décide seule de ce que tu cherches à la Porte de la Vie et de la Mort.
- De la lumière. Des gens ? - Non !
Des Yi !
Ça ira, ils ne peuvent pas approcher.
Il a rempli son rôle dans ce monde, il est temps qu'il rejoigne le prochain.
Pleure tant qu'il faut.
Et pour elle aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il ne va pas tarder.
Un Quetzalcoatl ! Comme il est âgé !
Ainsi la vie devient partie intégrante de quelque chose de plus grand.
Asuna le verrait-elle comme ça ?
Un être qui lui était cher est mort.
Agartha connaît peut-être trop bien le caractère éphémère et l'insignifiance
de la vie présente !
N'est-ce pas pour ça qu'il tombe en ruine ?
Ton immaturité ressemble à celle
de cet homme de la surface.
Il a un canon !
Vont-ils les arrêter et les tuer ?
Ils ont la même mission que toi.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais j'honorerai ma dette !
Ils sont tous partis.
C'est derrière cette crête. Vite, avant que les Yi arrivent.
Asuna.
Vous n'entendez rien ?
Les soldats d'Amaurot ! Cours !
Cache-toi. Je vais vite en finir.
- M. Morisaki ! - Ils veulent nous tuer !
Shin ?
- Ne te mêle pas de ça. - Ne tue personne.
Ça ne fera qu'accroître la haine d'Agartha.
Le garçon de Canaan ? Pourquoi les protèges-tu ?
Ils ont sauvé une fillette de votre village !
Vous leur êtes redevables !
Si on les laisse en liberté,
ils seront cause de ruine.
Ils sont le germe d'un mal futur. Pousse-toi !
J'honore ma dette. Partez !
Shin !
Redoutable.
Permettez-moi.
C'est le bout de ce monde, Finis Terra.
La Porte de la Vie et de la Mort est en bas.
Dépêchons-nous. Que son geste ne soit pas vain.
Déleste-toi. On descend la falaise.
Non...
C'est de la folie. Il n'y a pas d'autre voie ?
Pas le temps !
Les Yi arriveront dès qu'il fera noir. Allons-y.
M. Morisaki !
Asuna !
Asuna...
Écoute-moi bien.
Tu as franchi la mer Interstitielle et tu es arrivée jusqu'ici.
Tu sauras franchir cette falaise.
Pourquoi es-tu venue à Agartha ?
Oui, mais ici...
Je n'y arriverai pas...
Arrête donc. Tu as perdu ta place dans Agartha.
Je n'en ai jamais eu !
J'ai compris.
J'irai seul.
Donne-moi le clavis. En échange, prends ça avec toi.
Remonte la rivière et retourne chez le vieux sage.
À la nuit tombée, entre dans l'eau et évite les Yi.
Asuna, je souhaite que tu vives.
C'est peut-être égoïste, mais tâche de t'en souvenir.
Le clavis a disparu au fond de Finis Terra.
On ne peut plus les suivre.
Mais ils ne parviendront jamais à descendre cette falaise.
Jeune homme, ni la surface ni Agartha ne pourront plus t'offrir de lieu de repos.
Tu as choisi une vie d'errance éternelle.
Tâche de t'en repentir !
Désolé de t'avoir fait galoper jusqu'ici.
Tu peux te lever ?
Où vais-je aller maintenant ?
Asuna...
Des ruines ?
Bon sang !
Impure...
- Tuer. - Dévorer !
- Impure. - Tuer...
- Dévorer ! - Tuer...
Asuna...
Je vais te donner une bénédiction.
Maman,
c'est quoi, une bénédiction ?
Une bénédiction ?
"Je vais te donner une bénédiction."
- Quelqu'un t'a dit ça ? - Oui.
Je pense que c'est comme le bonheur que j'ai ressenti
quand tu es née, Asuna.
Asuna ! On rentre ensemble ?
Asuna !
Désolé de t'avoir mêlée à ça, Asuna.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Combien l'humain est un être seul...
J'honore ma dette !
Asuna.
Dis-moi.
Dis-moi, pourquoi es-tu venue à Agartha ?
Pourquoi ? Je...
Je me sentais simplement seule.
Impossible...
Lisa...
Je te reverrai bientôt.
Bientôt...
L'eau a disparu.
Mais quand ?
Impure...
- Tuer. - Tuer...
Attends ici !
Impure...
Dévorer...
Je...
Je dois...
... vivre.
Asuna !
L'aube se lève.
Je suis content que tu n'aies rien, Asuna.
Merci de m'avoir sauvée, Shin.
Je ne t'avais pas encore remercié comme il se doit.
Ah bon ?
Mon corps a réagi seul.
Je ne me suis pas dit
que je devais te sauver.
Quoi ?
Tu n'as pas tout à fait la même couleur d'yeux que Shun.
Il était aussi plus grand et ses cheveux avaient une couleur différente.
Tu es un enfant ou quoi ?
T'es aussi une enfant !
Donc tu n'étais bien pas Shun.
Tu continues avec ça ?
Mais...
Ne pleure pas !
Mon frère...
Shakuna Vimana !
Il va vers la Porte de la Vie et de la Mort.
M. Morisaki y est !
L'Archange est arrivé là-bas ?
Vimana est l'arche qui porte la vie !
Finis Terra !
Je pensais être partie beaucoup plus loin.
J'ai dû tourner en rond durant la nuit.
Un Quetzalcoatl !
Asuna, ce Quetzalcoatl...
Tu comprends ?
Il est peut-être venu mourir.
De la Vita-aqua !
Où suis-je ?
Un cimetière de Quetzalcoatl ?
Est-ce là...
la Porte de la Vie et de la Mort ?
Une mélodie ?
Les Quetzalcoatl font ça avant de mourir.
Ils laissent une mélodie renfermant tous leurs souvenirs.
La mélodie se propage en changeant sans fin de forme.
Elle pénètre les vibrations dans l'air
et se mêle à nos corps sans qu'on s'en aperçoive.
Ainsi leurs souvenirs survivent pour l'éternité
quelque part dans le monde.
J'ai déjà entendu cette chanson.
Elle reste toujours en moi.
Asuna !
Shin, je dois rejoindre M. Morisaki.
- Il est peut-être en danger. - Mais il y a cette falaise.
Il dit qu'il va nous emmener.
Shakuna Vimana !
C'est le dieu...
... d'Agartha.
"Formule ton souhait" ?
Durant dix ans,
je n'ai pas oublié un instant.
J'ai autrefois tenté de surmonter ta mort, en vain.
Je ne trouve aucun sens à un monde où tu n'es pas là.
Lisa, reviens auprès de moi !
Un ciel étoilé.
Ce sont des étoiles ?
Shin, regarde !
M. Morisaki...
Lisa, c'est toi ?
Pourquoi ?
Je dois offrir un vaisseau de chair pour y loger son âme ?
M. Morisaki !
Asuna...
Je ne voulais pas que tu viennes ici.
Asuna !
Asuna, qu'est-ce qui se passe ?
L'âme d'un défunt est dans le corps d'Asuna.
Archange ! C'est toi qui as choisi ça ?
Asuna, ne renonce pas à ton cœur ! Tu ne pourras plus revenir !
Asuna ! Asuna !
Il fait froid...
Où es-tu ?
Chéri...
Lisa !
La fille seule ne suffit pas ?
Chéri...
- Asuna. - Chéri, tu es là ?
Asuna, ressaisis-toi !
Archange, rends-moi Asuna !
Ton œil...
Il est trop tard, j'ai déjà payé le prix.
Lisa...
Je suis ici.
Chéri...
Qu'y a-t-il ? On dirait que tu as un peu vieilli.
Pardon, Lisa...
Non, Asuna...
Asuna, reviens !
Ce garçon...
- Je le connais. - Reviens !
C'est bizarre, mon cœur...
Lisa, reste ici.
Je reviens de suite.
Asuna !
Maintenant, arrête.
Lisa n'a rien fait de mal !
Les vivants sont plus importants !
Shin ?
Tu t'en vas, Asuna ?
Adieu.
Lisa !
Pardon, chéri...
Je n'ai pas pu te protéger.
Lisa, non !
Ne t'en va pas. Lisa !
Je t'aime. Je t'ai aimé !
Trouve le bonheur...
Tue-moi. Tue-moi, s'il te plaît...
J'ai entendu une voix me disant de vivre en acceptant ce qu'on a perdu.
Toi aussi tu as dû l'entendre.
C'est la malédiction qui pèse sur les hommes.
Mais je pense
que c'est aussi une bénédiction.
Asuna, dépêche-toi ou tu seras en retard !
C'est la cérémonie de fin d'année.
Oui !
Maman.
Je file !
Asuna Watase : Hisako Kanemoto Shun - Shin : Miyu Irino
Ryûji Morisaki : Kazuhiko Inoue
Mimi : Junko Takeuchi Mère d'Asuna : Fumiko Orisaka
Lisa Morisaki : Sumi Shimamoto Vieux sage d'Amaurot : Tamio Ooki
Paroles, musique et interprétation : Anri Kumaki
Œuvre originale - scénario : Makoto Shinkai
Design des personnages : Takayo Nishimura
Directeurs de l'animation : Takayo Nishimura - Kenichi Tsuchiya
Directeur artistique : Takumi Tanji
Couleurs : Makoto Shinkai
Compositing : Makoto Shinkai
Montage : Aya Hida - Makoto Shinkai
Musique : Tenmon
Montage : Aya Hida - Makoto Shinkai
Production : CoMix Wave Films
Comité de production : CoMix Wave Films
MEDIA FACTORY - movic Marine Entertainment - Yahoo ! JAPAN
Producteur : Noritaka Kawaguchi
Tous droits réservés Shinkai Creative - CMMMY
Metteur en scène : Makoto Shinkai
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter