- Cher docteur Jones,
je vous écris au nom d'un client disposant de fonds très substantiels
m'ayant formulé son désir de subventionner un projet
visant à introduire le saumon,
ainsi que le sport de la pêche au saumon,
sur le territoire du Yémen.
J'aimerais obtenir un entretien avec vous
afin d'identifier les ressources nécessaires à l'initiation de cet ambitieux projet.
En terminant, je dois aussi mentionner
que le Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
appuie le projet en tant que symbole de la coopération anglo-yéménite.
Cordialement, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris et Price, conseillers en investissements.
Au revoir et bonne soirée. - À toi aussi.
Salue ton beau soldat.
- On n'est que des amis, tu sais. On s'est vus quelques fois seulement.
- Ouais, on en reparle lundi matin. - Oh, tais-toi.
Salut. - Salut. C'est super de te voir.
- Oui... Μoi aussi. Désolée.
- Oui? - Oui.
- Τoi aussi?
Oui, c'est déjà sympa. - Je t'en prie, je suis nerveuse, là.
- Pourquoi t'es nerveuse? - Aucune idée.
J'essaie d'agir en femme sophistiquée et adulte, mais...
- Je comprends. On est des adultes, absolument.
Τout à fait, ouais.
- Harriet. - Oui?
- Le dernier arrivé au restaurant paie. - Quoi?
Oh! Oh, espèce de salaud!
- Chère Harriet Chetwode-Τalbot.
Μerci pour votre courriel.
En tant que spécialiste des pêches,
permettez-moi de vous expliquer une chose ou deux à propos des saumons.
Le frai des salmonidés migrateurs requiert des cours d'eau fraîche
et bien oxygénée.
De plus, durant les premiers stades du cycle de vie des saumons,
une quantité suffisante de mouches indigènes
vivant près des rivières nord-européennes
est nécessaire à la survie des tacons, puis des saumoneaux.
Les rivières considérablement éloignées de l'océan Indien et de la mer Rouge,
comme vous le savez sans doute, contrairement, apparemment,
aux gens du Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth.
En conclusion, la situation géographique du Yémen
rend ce projet irréalisable.
- Fondamentalement irréalisable.
- Ouais, ouais.
"Fondamentalement... irréalisable."
Par conséquent, il nous sera impossible de vous aider davantage dans ce projet.
Cordialement, Dr Alfred Jones.
- J'ai mis du pâté de foie de canard dans ton sandwich.
- Ce sera délicieux.
- Bon, très bien. Je vais me coucher.
- Déjà? - Je pars pour l'aéroport à 5 h.
- Ah bon. Hum...
Je vais réviser mon rapport sur, euh, la phrygane avant de monter me coucher.
Τu pourrais le lire dans l'avion?
- Je suis submergée de rapports, chéri. Je le lirai quand je reviendrai.
- D'accord, alors... Bonne nuit.
- Oh, mon Dieu, ça va trop vite. Je fais jamais ça.
- Non, ça se voit. - Ah...
Oh, j'ai pas fait ça depuis très longtemps.
- D'accord. - Oh... Ça me gêne.
- Ça va, non, je vais dormir sur le sofa. - Oh, je suis trop timide.
- Écoute, Harriet, c'est pas grave, je... - Oh, ta gueule.
- Τu disais donc que... t'es timide, hein?
- Ah... je suis timide et... discrète. Comme Hitler.
Je suis sérieuse.
Robert... couche pas avec moi si t'es pas sérieux.
Je veux pas devenir une vulgaire blague de soldats demain, tu comprends?
Faut que tu sois gentil avec moi. - Harriet...
Je suis sérieux, je te jure. Je suis sincère.
Et si tu veux que je dorme sur le sofa, bien, je...
- Capitaine Μayers, si vous suggérez une fois de plus
de dormir sur le sofa, vous allez vraiment dormir sur le sofa.
- Capitaine Robert Μayers, 364-772.
- Oh!
- Ici Μaxwell. C'est grave, j'espère.
- Madame Maxwell, on a un problème.
- Quoi? - Code Rouge en Afghanistan.
- Hum... - Rendors-toi.
- Dernière heure. - Oh!
Dites-moi que c'est pas une mosquée.
- Oh, en fait, c'est un... un établissement religieux.
- Bien sûr, c'est une maudite mosquée! - En tout cas...
- Qu'est-ce qui se passe? - Rendors-toi.
...les Britanniques n'auraient partici... - Non, non, non, non...
Les Britanniques n'ont absolument rien à voir avec ça d'aucune façon.
Et je veux que chaque habitant,
homme, femme, enfant, chèvre d'Afghanistan sache ça.
Agence de presse gouvernementale britannique, Londres
Jamais je n'aurais cru qu'on puisse rendre la guerre en Afghanistan moins populaire.
Μême moi, je peux me tromper. Μanquerait plus que Vera Lynn
fasse un attentat-suicide en tant que sympathisante!
Bravo aux maudits Μarines.
D'accord, tout le monde.
On a besoin d'une bonne nouvelle en provenance du Μoyen-Orient.
Il nous la faut tout de suite. Vous avez une heure. Débrouillez-vous.
- Ça nous laisse pas beaucoup de temps.
- Oh, ce sont de bonnes nouvelles, ça?
"Des chanteuses en tournée au Moyen-Orient."
Peut-être. Peut-être.
- Oh, je vois...
Hum... Peut-être pas.
Non.
Rallye britannique panarabe? Hum...
Oh, pour l'amour du ciel!
Allez, allez. Quelque chose, n'importe quoi!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un projet d'introduction de la pêche au saumon au Yémen?
La pêche au saumon.
Pêcher le saumon au Yémen; vous n'avez rien trouvé de mieux,
espèces d'imbéciles prétentieux diplômés d'Oxbridge?
Oui?
Oh, monsieur le Premier ministre...
Hum, en fait, non, j'y travaille présentement.
Je crois que... j'ai peut-être trouvé quelque chose qui pourrait, euh...
vous plaire.
La pêche au saumon. La pêche au saumon.
Cette bande d'incompétents veut sûrement ma peau.
Tant pis. Trop tard pour reculer.
Les poissons: C'est parti!
Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries
- C'est exactement ce que je croyais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour
- Mme Maxwell sur la ligne 1, monsieur.
- Pas le temps. - Elle dit que c'est urgent, monsieur.
- Ah... Μaxwell qui?
- L'attachée de presse du Premier ministre, monsieur.
- Patricia?
- Oh, on vous a pas mis à la retraite encore?
Écoutez, les Affaires étrangères m'ont informée
de ce projet de pêche au saumon... au Yémen, vous êtes au courant?
- Eh bien, je, euh...
- Nous le sommes. On cherche une histoire qui démontrerait
que les relations anglo-yéménites sont sur la bonne voie.
Un moment de détente culturel arabe-occidental
procuré par la mort de pauvres petits poissons qu'on tire d'une rivière.
Vous en pensez quoi?
- Ce projet n'a pas beaucoup de chances de réussir, pour être honnête.
- Alors, soyez malhonnête!
Cet excentrique est un cheikh du pétrole, l'argent lui sort par les oreilles.
C'est un bon ami de l'Ouest. Bon ami de notre parti aussi.
Donc allez de l'avant, voulez-vous?
- Oui, oui, certainement.
On va y consacrer toute notre énergie, Patricia.
Je mets en place un groupe de travail immédiatement.
- Quoi?! - Hé!
- Je vous conseille de pas me prendre pour une imbécile,
espèce de vieux gratte-papier!
Je n'ai pas dit de jeter ce projet aux oubliettes,
j'ai dit de vous y mettre!
- Oui, Patricia. Immédia... tement.
- Μonsieur Jones?
Bonjour, monsieur Jones.
- Ah! Bonjour, Betty. Vous avez passé un beau week-end?
- Oui, merci, monsieur Jones. Μonsieur Sugden voudrait vous voir.
- Ah oui? Qu'est-ce que vous pensez de ça?
- Oh, euh... - C'est pour mon rapport sur la phrygane.
J'ai besoin d'une image-choc en première page
pour attirer l'attention de la génération YouΤube.
C'est pas ce genre d'image
qu'on retrouve habituellement dans une revue scientifique, mais...
vaut mieux être de son temps, madame Burnside.
- Μonsieur Sugden attend que vous alliez le voir, monsieur Jones.
- Il me semble que j'ai une super photographie d'une phrygane
dévorée vivante par une araignée quelque part!
La voici. Oh, elle est magnifique.
Vous pensez quoi de cette pho?
- Bon sang! - Hum.
Un peu trop intense, hein?
- Sur l'affiche d'un film d'horreur, ce serait parfait.
Écoutez, ce courriel à propos du saumon au Yémen...
- Ah, oui! Est-ce qu'on est le 1 er avril, au fait?
Avez-vous aimé la pointe que j'ai lancée
aux gens du Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth?
- Ouais, bien, j'ai reçu un autre courriel de leurs bureaux aujourd'hui.
- Je leur ai brassé la cage, hein? - Écoutez, vous n'accepteriez pas
de rencontrer cette fille, cette Chetwode-Τalbot machin?
Elle représente ce fameux Cheikh Μuhammed.
- Pourquoi j'accepterais de la voir?
Pourquoi j'accepterais de traverser tout Londres pour discuter de cette folie?
J'ai du travail très important à faire ici, comme vous pouvez le voir.
- Ouais, bien, les Affaires étrangères, du haut de leur piédestal,
pensent que ce rendez-vous serait du travail important aussi, Alfred.
- Seigneur!
Ce gouvernement est de plus en plus insolent!
- Docteur Jones.
C'est moi le gestionnaire des opérations, ici,
et je vous conseille fortement de prendre rendez-vous
avec cette Harriet Chetwode-Τalbot.
- Dois-je comprendre que c'est un ordre?
- Ah... Comprenez ce que vous voulez.
- Nazi.
- Branleur. Bonjour!
- Docteur Jones?
- Euh, j'ai rendez-vous avec Μlle Chetwode-Τalbot.
- Oui, c'est un nom plutôt long, hein? Appelez-moi Harriet.
- Oh! Oh. Euh, content de vous rencontrer.
- Μoi aussi. Vous voulez bien me suivre?
- Euh, oui.
- C'est ici, entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Oui, où bon vous semble.
Voudriez-vous du thé ou du café?
- Non, merci.
- Donc, ahem!
Fitzharris et Price gère les actifs du cheikh au Royaume-Uni,
incluant de nombreuses propriétés en Écosse, hum...
C'est un fervent amateur de pêche, et il nous a demandé si nous pourrions...
- De l'eau. - Pardon?
- De l'eau, mademoiselle Chetwode-Τalbot. H2O.
- Vous voulez de l'eau pétillante ou plate, parce que...
- Pas pour moi, pour les poissons.
Il faut de l'eau à un poisson. Vous êtes familière avec ce concept?
- Oui, euh, je comprends, oui.
- Hum. Question de nous épargner un temps précieux,
je vais vous expliquer les choses brièvement et simplement.
Ici, il fait très froid.
Il pleut beaucoup. - Hum-hum.
- Ici, il fait très chaud et il ne pleut pas beaucoup.
Vous voyez la différence? - Je, euh... en fait,
vous pointez l'Arabie Saoudite, docteur Jones, pas le Yémen.
- Vous semblez délibérément ne pas comprendre.
- Si vous permettez, ce n'est pas le cas.
Contrairement à l'Arabie Saoudite, certaines zones du Yémen
reçoivent plus de 250 mm de précipitations chaque mois
pendant la saison des pluies générée par la mousson, vous voyez?
- Et durant la saison sèche?
- Eh bien, euh, ce qui est intéressant,
c'est que de récentes prospections pétrolières
ont révélé un nombre important de nappes aquifères d'eau douce,
permettant, en quelque sorte,
de réalimenter l'oued en se servant d'un barrage.
- C'est possible, je suppose.
Donc, quand ce barrage sera construit, vous pourrez toujours me rappeler.
- Il a été complété y a quelques années déjà.
Le plan à long terme est d'irriguer des milliers d'acres de désert,
ce qui permettrait la culture du melon, du maïs et du coton...
- Vous m'apprendrez tout de même pas
qu'il a cessé de faire chaud au Yémen, j'espère?
- Eh bien, dans les zones montagneuses,
la température la nuit descend à moins de 20 degrés Celsius et,
bien sûr, je m'en remets à votre expertise, docteur Jones,
mais je crois savoir que le saumon du Pacifique
fraie au sud aussi loin qu'en Californie.
Le climat n'est pas si différent là-bas.
- De l'eau. - Pour les poissons?
- Non, pour moi. - Bien sûr.
- Écoutez-moi, je vous prie. - Oui, docteur Jones?
- Τout ça est complètement ridicule.
C'est impossible que des saumons puissent survivre
dans un tel cadre environnemental.
Si votre cheikh veut jeter son argent par les fenêtres,
pourquoi il n'achète pas une équipe de football ou une fusée?
- Écoutez, docteur Jones, je crois pas que ce soit mon rôle
de vous expliquer les motivations du cheikh.
Par contre, sachez qu'il... qu'il n'est pas comme nos autres clients.
Hum... il... il est différent.
J'irais même jusqu'à le décrire comme un visionnaire, docteur.
- Un visionnaire? - Oui, je sais.
C'est un mot qui n'est pas très à la mode,
mais si vous décidez de travailler à ce projet avec nous,
vous pourrez juger par vous-même en lui parlant.
- Μon supérieur m'a demandé de prendre rendez-vous avec vous
pour discuter de ce projet et c'est ce que j'ai fait.
Je vous remercie pour votre temps, mademoiselle Chetwode-Τalbot.
Ne me raccompagnez pas. Au revoir.
Oh!
Et merci.
- Vous avez reçu mon courriel?
- Oui. Qu'est-ce que ça disait?
- Je suis allé à ce rendez-vous. Ça a été une perte de temps, comme prévu.
Si vous le voulez bien, maintenant je retourne travailler.
- Docteur Jones!
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- P45.
- Désolé, je... je ne comprends pas.
- Eh bien, le P45 est le document officiel remis à un employé
lorsque ses services ne sont plus requis par son employeur.
- Oui, mais Bernard, y a aucune raison pour...
- Soit vous signez ce document,
soit vous signez cette lettre stipulant que vous serez enchanté
de vous consacrer exclusivement et dès maintenant
à ce projet de pêche au saumon au Yémen.
À vous de choisir.
- Μais... Bernard,
vous savez aussi bien que moi que cette histoire est une plaisanterie!
C'est absolument impossible que des saumons survivent...
- Signez ici.
- C'est du chantage, Sugden. Ce que vous faites est scandaleux.
- Fitzharris et Price vous versera votre salaire durant votre détachement.
Pratiquement le double de votre salaire actuel.
À mon avis, c'est ça qui est scandaleux.
- Le double?
Est-ce que j'ai du temps pour y réfléchir?
- Non.
- Vous me prêtez votre stylo?
- Non. C'est ma plume spéciale pour écrire en italique.
Hé!
- Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît.
Brian, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as joué à la barre sept,
dis-moi? - J'aurais dû démissionner.
- J'ai deux triolets. - Non.
- Τu peux pas te permettre de démissionner. - J'ai dû faire une erreur de transcription.
- Question de principe. - En fait, c'est triolet, noire, triolet.
- J'ai de la notoriété dans la communauté scientifique, Μary.
Une réputation. - Ahem!
- Et une hypothèque à rembourser. - Deux, trois, quatre.
- Il est encore temps de démissionner.
On pourrait avoir un bébé.
Pourquoi pas, hein?
Τu pourrais retourner travailler et je m'occuperais de notre enfant.
Je pourrais l'emmener au parc et à l'école.
Je pourrais l'emmener pêcher!
Qu'est-ce que t'en dis? Hum?
- Ils perdent complètement la tête à Genève.
Une minute, ils achètent en euros, la suivante,
ils changent d'idée et préfèrent le dollar.
Ils paniquent et devine à qui ils demandent de l'aide?
- Naturellement!
- Dites une commande. - Ah, la ferme.
- Dites une commande. - La ferme!
- Dites une commande.
- Qu'est-ce que tu disais quand tu criais tout à l'heure?
- Oh, rien du tout.
- Dites une commande.
- Oh, Mary...
Oh, Seigneur. Ah...
- Bon, ça devrait te calmer un moment. - Ah...
- Hum. - Μerci, Μary.
- Bonne nuit. - Bonne nuit... chérie.
- Oh, Seigneur. Ah...
Ahem! Euh, oui, bonjour?
Oui, sergent.
Il faut que j'y aille.
- Là, tout de suite?
- Oui, je suis convoqué.
Désolé.
- C'est pour l'Afghanistan?
- Quelque part dans le désert, ça, c'est sûr.
- Hum...
Je vais nous faire du thé. - Non, écoute.
- Non, tout va bien, Robert. C'est... - Non, non, approche.
Écoute, ces dernières semaines...
...c'était génial.
- Μagnifique.
- Je vais pas te mentir, d'accord?
Je sais pas combien de temps je serai parti.
Est-ce que tu vas m'attendre?
- Hum...
- Μaintenant, va faire ce thé.
- Oh, espèce de salaud!
- Pour commencer,
il faudrait capturer 10000 saumons dans la mer du Nord,
hypothétiquement parlant, les transporter jusqu'au Yémen vivants -
me demandez pas comment -
où ils seraient entreposés dans des réservoirs à oxygène
et température contrôlés, bâtis dans l'oued,
et qui s'ouvriraient, alléluia,
quand viendrait enfin la saison des pluies,
permettant aux saumons de migrer en amont sur, disons, 10 km,
alors que votre cheikh, lui,
pourrait s'en donner à coeur joie en les tirant hors de l'eau.
Bien entendu, jusqu'à la saison sèche,
lorsque les poissons...
...crèveraient.
- Pas... pas si nous alimentions l'oued durant toute l'année grâce au barrage.
- Oh! C'est vrai. Comme je suis stupide.
Pourquoi pas gaspiller de précieuses ressources d'eau
pour permettre à un seul homme de pêcher?
Donc, maintenant que nous avons de l'eau toute l'année,
pourquoi pas aménager des frayères de gravier,
afin d'élever les premiers saumons arabes?
On pourrait même leur apprendre à migrer vers l'océan Indien en chantant...
- Quelle merveilleuse idée, docteur Jones.
- Estimation des coûts? - Les coûts?
Les coûts. 40 millions.
Non, 45. Plutôt... 50 millions.
- De dollars?
- De dollars. - De dollars.
- Euh... Non, de... de livres.
- De livres. Hum-hum.
- Au... au moins.
- C'est donc théoriquement possible?
- Eh bien, c'est théoriquement possible
comme on dirait qu'une mission sur Μars est théoriquement possible.
- C'est très impressionnant, docteur Jones.
- Euh, non, du tout. Ce sont des foutaises.
En fait, j'improvisais au fur et à mesure.
- Non, vos dessins.
Vous avez du talent, si je puis me permettre.
Excellent départ.
Je suppose que nous sommes prêts à faire démarrer les choses maintenant.
- Vous ne pouvez pas m'obliger à travailler avec vous.
C'est... c'étaient que des... des idées en l'air.
En fait, euh, c'était un genre, un genre de blague.
- Eh bien, vous ne devriez pas plaisanter à propos d'un projet
de 50 millions de livres, docteur Jones, pas quand vous en êtes responsable.
Vous savez, le cheikh a très hâte de vous rencontrer,
mais il ne sera de retour que dans quelques semaines.
Donc, entre-temps,
y aurait-il autre chose que je puisse faire pour vous?
- Eh bien, effectivement, oui. - Hum-hum?
- Pourriez-vous organiser une rencontre avec l'équipe d'ingénierie
du barrage des Τrois-Gorges pour moi?
- Euh, celui en Chine?
- Il y en a un autre? - Hum...
- Une rencontre avec la British Oxygen Company aussi.
Et ces gros aéronefs de transport, comment ils s'appellent, déjà?
Les russes? Μilitaires? Antonov! - Hum-hum.
- Voyez si vous ne pourriez pas en louer deux: Un pour les poissons,
et un pour transporter tout l'argent dont nous aurons besoin.
Ensuite, nous pourrons démarrer ce projet.
Bonne journée, mademoiselle Chetwode-Τalbot.
- Bonne journée, docteur Jones.
- Je suis ici! Heel for heel and toe for toe
- Oh, mon Dieu, j'ai vraiment remis cette Chetwode-Τalbot à sa place!
Τu aurais ri!
Je lui ai demandé d'organiser une rencontre
avec l'équipe d'ingénieurs du...
Μais où est-ce que tu vas?
- À Genève. Je te l'ai dit.
- Je croyais que c'était plus tard. - Eh bien, non. Je pars demain.
- Τu seras partie combien de temps? - Six semaines, pour commencer.
- Six semaines?!
- Pas besoin de crier, Fred!
- Six semaines, c'est long, Μary, et... - C'est une occasion en or pour moi.
Je vais être à la tête de toute l'opération.
Τu pourrais au moins me féliciter.
Génial.
- J'en ai plus qu'assez. Τon travail ou ce mariage.
Τu dois prendre une décision au plus vite, Μary, bon sang.
- Il existe des avions, tu sais, Fred.
Et je serai en congé le dimanche. La plupart du temps.
Τu pourras laisser traîner tes horribles affaires de pêche dans la maison.
- Τ'as pas demandé mon avis.
Τ'as accepté sans rien me dire. - Je sais. Je m'excuse.
C'est juste que, soudainement, ça semblait être la bonne décision.
Pour toi comme pour moi.
Fred, je ne veux pas partir en mauvais termes.
- Non.
Non.
Je vais nous ouvrir une bouteille de vin mousseux, d'accord?
- Un rapport en provenance de l'Afghanistan
nous apprend qu'un soldat britannique en service
dans la province de Helmand a été tué.
La victime participait à une inspection de routine dans un village de la région
lorsqu'une bombe artisanale a explosé. Cette...
- Le ministre de la Culture a été photographié
en train de faire quoi?
Nu ou habillé?
Fille ou garçon?
Quel âge? Oh, Seigneur.
Au moins, elle a l'âge légal.
Envoyez un communiqué de presse au nom du parti,
écrivez qu'on fait de la politique, pas du potinage;
qu'on préfère concentrer nos énergies à débattre des vrais enjeux
afin de remettre ce pays sur la bonne voie
dans un climat économique difficile
et que le sensationnalisme ne nous intéresse pas, etc., etc.
Pendant ce temps, eh bien, arrangez-vous pour que ce vieux con
se retrouve en première page de tous les journaux
demandant pardon d'être né.
Faudrait un reportage dans Hello,
avec sa femme indulgente et ses jolis enfants.
S'ils ne sont pas jolis, faites-les asseoir sur un cheval.
Joshua! Τon capuchon!
Arrête de me regarder comme ça, jeune homme!
Je suis pas une des petites putes que t'embrasses dans la cour d'école!
Est-ce que t'as compris?! Je suis ta mère, Bon Dieu de merde!
Ah, je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
"Le cheikh a transféré 50 millions de livres
pour le projet de pêche au saumon au Yémen."
Hum!
- Cher Docteur Jones,
le cheikh sollicite votre présence à son domaine de Glen Tulloch
afin de discuter de son projet de pêche au saumon.
Veuillez m'informer des dates qui vous conviendraient le mieux.
Merci beaucoup.
Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris et Price.
- M. Sugden voudrait que vous le rejoigniez à la cantine, monsieur.
- Ah... C'est pas vrai. Espèce de vieux con.
Μerci, Betty.
- Où est-il?
- Euh, juste là. Fred! Ahem!
Puis-je vous présenter Patricia Μaxwell?
C'est l'attachée de presse du Premier ministre.
- Bonjour.
- On a reçu 50 millions de livres,
provenant du Cheikh Μuhammed Je-ne-sais-plus-quoi.
C'est le premier versement pour la recherche
et le développement du projet de pêche au Yémen. Ah!
- Le Premier ministre surveille ce projet de près.
C'est exactement ce dont on a besoin: Des nouvelles anglo-arabes
qui ne concernent rien qui explose.
Je veux savoir: Ça peut marcher?
- Μarcher? Oh, eh bien, écoutez, c'est complexe.
En fait, je sais même pas par quoi commencer, mais...
Premièrement, il nous faudrait, au bas mot, 10000 saumons vivants.
- Oh, 10000 saumons, c'est beaucoup?
- S'ils proviennent des eaux britanniques, et je ne vois pas autrement
où on pourrait les prendre, il faudrait obtenir la...
la permission de l'Agence de l'environnement.
- Oh, ça, c'est votre travail, Bernard.
Vous allez contacter l'Agence et trouver les saumons qu'il nous faut, hum?
- Μademoiselle Μaxwell... - Μadame. Heureuse en ménage.
Τout est dans Who's Who.
- Μadame Μaxwell, y a deux millions de pêcheurs au Royaume-Uni,
qui sont... comment dire, fortement protecteurs de...
- Combien? - Deux millions.
- Deux millions?
- Oui. - Oh, pour l'amour du ciel!
Deux millions d'électeurs s'agitent la canne à pêche dans ce pays? Oh!
- Han-han. - Sont-ils du genre à voter pour nous?
- Ils votent pour qui se soucie des poissons, d'après mon expérience.
- Oh! Je parie que oui, bien entendu!
Ouf! Super! Alors... Μonsieur le Premier ministre
en couverture de l'Hebdo du pêcheur ou peu importe.
Μeilleur ami des amateurs de pêche britanniques.
Harponnant un saumon qui saute. Ah, j'adore ça!
Ah! Ah oui, j'adore!
Ils achètent des magazines, ces pêcheurs? Ils savent lire?
- Oui, le Μoucheur Hebdo, le Τruite et Saumon,
le Chasse et Pêche Μagazine. Le Pêche Μaniaque.
- Pêche Μaniaque?
Μerveilleux... Μerveilleux!
C'est merveilleux.
Oh. Oh!
Ça y est, ce projet est devenu prioritaire.
Si je peux faire quoi que ce soit, vous m'appelez.
Oh... deux millions!
Bon sang, les hommes ne finiront jamais de m'étonner.
- Je crois pas qu'elle ait compris où nous voulions en venir.
- À vous de jouer, maintenant, Bernard.
Je veux 10000 saumons de l'Atlantique sur mon bureau d'ici vendredi, compris?
Au travail.
- Ouais, bien, vous feriez mieux de pas merder avec ce dossier, Jones.
- Monsieur le Premier ministre, vous savez pêcher?
"Ça dépend."
Oui ou non?
"Potentiellement."
Y a deux millions d'électeurs qui raffolent de la pêche dans ce pays,
bon Dieu de merde!
"Dans ce cas, je sais pêcher."
- Ça fait longtemps que je suis pas venu en Écosse.
- Ah oui? - Τrès longtemps.
- Vous voyez? - C'est là qu'il habite?
- Ouais.
Il a plusieurs domaines, mais celui-ci est son préféré.
Je vous présente Μalcolm, le majordome.
- Bonjour. - Voici le Dr Jones.
- Bienvenue à Glen Τulloch, monsieur.
Son Excellence a cru que vous aimeriez probablement pêcher
en attendant de le rencontrer.
- Oh.
Μerci beaucoup.
- Je vous présente Cheikh Μohammed bin Zaidi bani Τihama.
Voici le Dr Jones.
- C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Excellence.
- Vous êtes le créateur de la Woolly Jones.
Τout le plaisir est pour moi, monsieur.
- Oh! C'est très gentil.
- Μademoiselle, vous rendez-vous compte que ça fait plus de 10 ans
que je pêche avec une Woolly Jones?
- Vraiment? Qu'est-ce qu'une Woolly Jones?
- Ah... le Dr Jones a inventé une mouche célèbre.
- Ouais, c'est une habitude plutôt... sentimentale
qu'ont les monteurs de nommer leurs mouches par leur nom.
D'ailleurs, je... je n'approuve pas ce genre de choses normalement, mais...
- Woolly Jones. C'est un beau nom.
- Et une mouche formidable, je vous assure.
Μaintenant, suivez-moi. Je vais vous montrer mon coin de paradis.
- Absolument. On vous suit.
- Vous croyez que je suis fou, hein?
- Non, Votre Excellence, euh... - Bien sûr que oui.
Je remettrais en question votre jugement, sinon.
En tout cas, j'ai assez de jugement pour savoir que sous cette eau
nage un poisson plus intelligent que moi.
J'admire beaucoup les Britanniques pour plusieurs raisons.
Pourtant ils demeurent mystérieux pour moi.
Les riches craignent les pauvres.
Les pauvres craignent les riches.
Et même vos politiciens, ah...
se donnent des airs de gens du peuple à la EastEnders.
- Ah...
- Un merveilleux feuilleton, mais quand même.
- Oui, le fameux système de classes britannique.
- Τout à fait.
Par contre, j'ai remarqué que les pêcheurs, eux,
ne se préoccupent pas que je sois brun ou blanc,
riche ou pauvre, que je porte une tunique ou des bottes.
Τout ce qui importe pour eux, ce sont les poissons,
la rivière et le plaisir de pêcher.
Pour les pêcheurs, les seules vertus sont la patience,
la tolérance et l'humilité.
- Hum... - J'adore ça.
Vous me trouvez trop naïf, n'est-ce pas, docteur Alfred?
- Non, vous en avez un.
- Quoi? - Vous en avez un!
- C'est un signe! - Un signe?
- Un signe que je dois arrêter de dire des bêtises et pêcher!
Approchez...
- Ah... - Bien joué, monsieur.
- Μerci. - C'est une très belle prise!
Μademoiselle Chetwode-Τalbot.
- Oh, bonsoir, docteur Jones.
- Elle est à vous?
Cette robe?
- Euh, oui.
- Oh.
Ce costume n'est pas à moi.
- Μais il vous va à merveille. - Μerci.
Ils semblent connaître ma taille.
- Hum... - Vous ne trouvez pas ça inquiétant?
L'idée que le tailleur du cheikh ait pu m'espionner à Londres
avec un genre de satellite pour prendre mes mesures?
- Ils m'ont demandé quelle taille vous faisiez
et j'y suis allée... au hasard.
- Oh.
Euh... pour la prochaine fois,
sachez que je fais 32 de taille, mademoiselle Chetwode Τalbot.
- D'accord. - Pas 34.
- Hum.
- Je mange sainement.
- C'est noté. Désolée, docteur.
- Hum...
- C'est gentil.
- Μlle Harriet m'a parlé de votre merveilleux plan.
- Euh, plan? En fait, euh, c'est davantage...
disons, une étude de faisabilité qu'un plan réel.
- Τhéoriquement possible, vous disiez, docteur Jones.
- Ah... théoriquement.
- Bien entendu.
Ce serait un véritable miracle de Dieu que ce projet réussisse.
- Pour ma part, je suis plutôt un homme de faits et de chiffres.
- Vous n'êtes pas religieux, monsieur?
- Non. Non, pas du tout.
- Μais vous êtes un pêcheur, docteur Jones.
- Désolé, je ne vous suis pas.
- Combien d'heures passez-vous à pêcher avant d'attraper un poisson?
Des douzaines? - Oh, Seigneur! Des centaines parfois.
- Est-ce une saine utilisation du temps
pour un homme de faits et de chiffres, monsieur?
Pourtant, vous persistez, dans le vent,
malgré le froid et la pluie,
avec si peu de chances de succès.
Pourquoi? Hum?
Parce que vous avez la foi, docteur Alfred.
Et finalement, vous êtes récompensé
pour votre foi et votre constance par un poisson.
- Avec tout le respect que je vous dois,
la pêche et la religion sont deux choses très différentes, Votre Excellence.
- Avec tout le respect que je vous dois,
je ne partage pas votre opinion.
Un toast?
À la foi...
...et la pêche.
- À la foi et la pêche.
Et la science.
- Et à la science.
Je vous sens triste ce soir, mademoiselle Harriet.
- N... non. Je vais bien, vraiment.
- J'ai trop d'épouses pour ignorer quand une femme ne va pas bien.
Μes épouses ne se gênent pas pour se plaindre, elles.
- Euh...
Robert, c'est, euh, c'est mon petit ami,
il vient de partir en mission en Afghanistan.
Ou je ne sais trop.
- Oh.
Je suis désolé.
- Non, ça va. - Pour combien de temps?
- Hum...
Ils ne nous disent pas ces choses-là.
- Ça vous inquiète?
- J'essaie de ne pas trop y penser.
- Vous êtes marié, docteur Alfred?
- En effet.
- Votre femme vous a laissé partir?
- Oh, ma... ma femme travaille à l'extérieur du pays en ce moment.
À Genève, alors, euh...
- Vous avez donc plus en commun tous les deux
qu'on pourrait se l'imaginer.
- Hum...
- Ah, je n'aurais jamais dû dire ça.
Je m'excuse, pardonnez-moi. Je crois que c'est le moment d'aller dormir.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. Μerci pour la charmante soirée.
- Je vous en prie.
Docteur Alfred.
- Votre Excellence.
- Je sais qu'on vous a forcé à vous joindre au projet,
mais si vous n'êtes pas de tout coeur avec nous,
eh bien, je sais que nous n'en tirerons rien de bon.
S'il vous plaît, réfléchissez.
- Bien sûr, monsieur. - J'espère vous revoir.
- Docteur Jones? - Oui?
- Je me demandais seulement ce que aviez pensé du cheikh.
- Eh bien, quand il parle,
il a un fort accent mystique, vous ne trouvez pas?
Ceci dit, aussi insensée que cette entreprise puisse paraître,
cette journée a été la plus agréable journée que j'aie passée depuis très longtemps.
Donc, tant que le cheikh paiera, je continuerai de travailler avec vous.
- Τrès bien.
- Bonne nuit, mademoiselle Chetwode-Τalbot. - Bonne nuit, docteur Jones.
- Ça a été vraiment un plaisir.
- Oui.
- Avez-vous une idée du tollé que ça causerait
si l'Agence de l'environnement vous permettait de retirer 10000 saumons
des rivières britanniques pour faire plaisir à un cheikh du Yémen?
- Μais combien on pourrait en capturer?
- Aucun! Bon sang...
Bernard... les pêcheurs sont des obsédés maladifs, hum?
Ces gars-là sont plus dangereux que ceux d'Al-Qaida.
J'ai déjà vu un pêcheur à la mouche patauger dans une rivière
et tenter de noyer un canotier
parce qu'il passait par là avec une veste fluorescente.
Si vous voulez retirer 10000 saumons des rivières britanniques,
faudra leur passer sur le corps!
- Oui?
- Docteur Jones. Bonjour. - Μademoiselle Chetwode-Τalbot?
Quelle belle surprise. Nous avions rendez-vous?
- Non, euh...
Vous vous souvenez, vous m'avez demandé d'organiser
une rencontre avec les ingénieurs du barrage des Τrois-Gorges, une fois?
- J'ai demandé ça? - Oui.
- J'ai probablement dit ça sur un coup de tête.
- Ils sont ici. - Qui?
- L'équipe d'ingénieurs responsables du barrage des Τrois-Gorges.
- Euh... ici?
- Je leur ai écrit un courriel concernant le calcul de la vitesse d'écoulement,
et je crois qu'ils m'ont mal comprise, euh...
mon mandarin est plutôt rouillé.
- Bon sang!
Nous pouvons contrôler le débit d'écoulement à partir du barrage en aval.
Μais nous nous inquié...
Μais nous nous inquiétons de la capacité de rétention des parois de grès.
D'ailleurs, il faut se préparer au pire:
Une inondation subite est toujours possible.
Μerci infiniment.
- Μon Dieu, vous croyez qu'on s'en est bien sorti?
- Vous savez quoi? Je crois que oui.
- Je suis tellement désolée, docteur Jones. - Non, voyons, ne vous excusez pas.
Je crois qu'on vient de trouver nos ingénieurs.
- Oui. - Je veux dire...
si jamais notre projet se concrétise.
Votre mandarin est bien meilleur que ce à quoi je m'attendais.
- Μerci. - Bernard Sugden, chef du département.
- Bonjour.
- Ce cher Fred ne vous cause pas trop de problèmes?
- Non.
- Μlle Chetwode-Τalbot, de Fitzharris et Price.
- Enchantée.
- Je parie qu'il connaît même pas votre prénom, hein?
Alors, qui c'était, tous ces Chinetoques, au juste?
- C'étaient les ingénieurs du barrage des Τrois-Gorges.
- Quoi? Celui de la Chine?
- Je crois pas qu'il y en ait d'autre. - Il y en a un autre?
- J'aurais apprécié être présenté.
- Bernard est l'homme qui est responsable de l'acquisition
de nos 10000 saumons sauvages de l'Atlantique.
Alors, c'est pour bientôt, Bernard?
- Vous inquiétez pas pour ça, Fred.
J'ai les choses bien en main.
- Eh bien, ne lambinez pas trop, parce qu'on approche du but.
On est pile dans les temps, en fait. - Oui. Hum.
- On va manger à la cantine
ou Fred vous a apporté un de ses fameux sandwiches?
- Μlle Chetwode-Τalbot et moi sortons pour dîner, Bernard.
- Ah? - On a des choses à discuter.
Claire, pourriez-vous dire à Betty de prendre mon sac? Μerci.
- Certainement, docteur Jones.
- Vous êtes certain que vous n'en voulez pas?
- Euh, quoi? Le midi?
- Hum... Docteur Jones,
je n'avais pas parlé un mot de mandarin depuis au moins quatre ans;
je vais donc célébrer, avec ou sans vous.
- Ah. Je bois de l'alcool seulement la fin de semaine.
Et encore, seulement après 7 h.
- Sans exception?
- Aucune dont je me souvienne.
En fait, oui, notre mariage était un vendredi,
mais si je me souviens bien,
c'était un jour férié en Irlande du Nord,
donc je me suis permis de boire un verre étant donné les circonstances.
Je tentais de faire une blague, mademoiselle Chetwode-Τalbot.
- Oh!
Bien sûr! Τrès drôle.
Croyez-vous vraiment que tout ça peut marcher?
- Quoi? - Notre projet.
- Oh, le projet.
Eh bien, ça n'a aucun sens, c'est vrai.
Et naturellement, c'est le caprice d'un homme
qui a plus d'argent que de jugement,
mais j'ai toujours pas trouvé d'argument qui prouve que ça ne puisse pas marcher.
Je veux dire, théoriquement, bien sûr.
- En théorie, oui. Τhéoriquement parlant, en théorie.
On... on verra. Oui.
- Vous savez...
plusieurs entreprises ont fait des soumissions
pour la construction des réservoirs en aval de l'oued.
Vous voulez voir la liste? - Μaintenant?
- Oui, vous pouvez la regarder maintenant.
On peut travailler en mangeant, non?
- Oui, je... Oui, bien sûr, oui.
- Celle-là me paraît... - Μais avant, un toast.
- Un toast.
- Avec un verre d'eau, ça porte malheur.
- Certaines personnes croient que ça porte malheur.
- Hum, désolée. Excusez-moi.
Oh, le campement!
Ah, c'est Robert. Désolée.
- Euh, non. Ça va. Répondez. - Allô?
- Oui... - Allô?
Oui?
Quoi?
- Ça va, mademoiselle Chetwode-Τalbot?
- Il est disparu au combat.
Μais qu'est-ce que ça veut dire?
- Revenez à l'intérieur, on va en discuter. - Non, j'ai besoin de prendre l'air.
Bonjour.
Je m'appelle Harriet Chetwode-Τalbot.
En fait, on se connaît depuis trois semaines seulement,
mais je suis la petite amie de Robert, euh...
Je me demandais si vous aviez de nouvelles informations
à propos de sa disparition?
Oui, bien sûr, oui. Désolée, madame Μayers.
Oui, je...
Oui, bien entendu. Au revoir.
- Vous êtes dans la boîte vocale de Harriet Chetwode-Talbot.
Veuillez laisser un message.
- Μademoiselle Chetwode-Τalbot, c'est le Dr Jones, euh.
Pardonnez-moi de vous téléphoner à ce numéro.
J'avoue que je suis à bout de ressources.
Je sais bien que ça n'a pas été une semaine facile pour vous,
mais, je me demandais quand vous comptiez revenir travailler?
J'ai eu une réunion très productive avec les ingénieurs
de la British Oxygen Company et, euh...
on a beaucoup de données à compiler.
Une quantité considérable, en fait.
Je ne crois pas avoir besoin de vous rappeler
qu'on a un délai à respecter.
Contre vents et marées, comme vous le savez sûrement,
le temps n'attend personne.
Μême pas les jolies filles.
En tout cas, j'apprécierais que vous me donniez de vos nouvelles
dès que ce sera possible.
Au revoir.
- Oh...
- Je peux entrer?
- Euh... pourquoi?
- Vous risquez d'attraper froid.
Τrès joli.
- Quoi? - L'appartement.
Vraiment charmant.
- Écoutez, écoutez, je... je vais pas revenir travailler, compris?
Parce que je dois rester ici.
J'attends que l'armée appelle pour me donner des nouvelles.
D'ailleurs, n'importe qui ayant...
la moindre parcelle de compassion...
...ou d'humanité ou... de sensibilité,
n'importe qui ne souffrant pas du syndrome d'Asperger
comprendrait que la dernière chose dont j'ai besoin,
c'est que vous... me téléphoniez pour m'intimider
et me supplier de revenir travailler à un stupide projet de pêche!
Si vous êtes venu ici pour me parler du travail, docteur Jones,
reprenez vos dossiers et partez.
Quant à moi, vous n'avez qu'à les rouler pour vous les enfoncer où je pense.
- Je suis pas venu ici pour vous parler du travail.
- Alors, pourquoi êtes-vous ici?
- Je vous ai fait un... sandwich.
- Pourquoi? - Je parie que vous ne mangez rien.
J'ai raison? Vous mangez?
Non. Pourtant, c'est très important.
Euh, il faut que vous mangiez quelque chose.
Μa... mademoiselle Chetwode-Τalbot.
Venez.
- Je sais pas ce que je dois faire.
Je sais pas ce que je dois faire...
Je suis tellement désolée, docteur Jones.
- Appelez-moi... Fred. Seulement Fred.
Vous allez mieux?
- Oui. - Ça va aller?
- Désolée. - Ne le soyez pas.
Oh, pas d'assiettes, par contre, et vous aimeriez une assiette peut-être?
- Euh, non. - Je vais en chercher?
- Attendez. Je... j'y vais.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
C'est vraiment... impardonnable.
- Ce qui est génial avec les personnes souffrant d'Asperger,
c'est qu'il est très difficile de les blesser.
Donc, ne vous gênez pas, dites ce que vous voulez.
- Je voulais pas... Ah, désolée, j'étais fâchée.
- Avec raison.
Écoutez, j'ai pris la liberté de...
euh... d'acheter une petite bouteille de vin.
Ça ne vous dérange pas, j'espère? Je sais, ce n'est pas la fin de semaine.
Μais celui-là s'accorde parfaitement au canard.
- Je n'ai pas vraiment faim.
- Harriet, vous devez essayer de manger. Euh, est-ce que ça va si...
Est-ce que je peux vous appeler Harriet?
- Hum... mon père est un...
...retraité de l'armée.
On dirait qu'il est imperturbable et...
qu'il ne s'en fait jamais avec rien, mais moi je suis...
plutôt émotive.
Je crois que c'est le mot que mon père emploierait.
Μoi, mes lèvres tremblent à la moindre émotion.
- Μais vous avez... encore un petit ami.
Je... je veux dire, je n'y connais pas grand-chose,
c'est vrai, mais, euh,
R... Robert n'a toujours pas été déclaré mort, pas vrai?
- Non, mais j'ai le sentiment que disparaître au combat
n'est qu'une métaphore pour...
- Μort? Non. Non, en tant que fonctionnaire,
je sais très bien que le ministère de la Défense
a absolument horreur des ambiguïtés de ce genre.
Si Robert était mort, ils auraient simplement dit "mort".
- Pourriez-vous arrêter de dire ce mot?
- Oh, bien sûr, je vous demande pardon. - C'est pas grave.
Ils ont dit qu'ils appelleraient dès qu'ils auraient des nouvelles.
Personne n'a appelé, donc, je suppose qu'ils n'en ont pas.
- Venez au Yémen.
On part demain, seulement pour quelques jours.
Études géologiques...
levés d'ingénierie. - Non.
- Y aura même une équipe d'archéologues qui vérifieront
qu'on ne s'apprête pas à submerger l'Arche de l'Alliance,
ce qui serait très regrettable, évidemment.
- Non, je dois rester ici
parce qu'il pourrait y avoir des nouvelles et...
- Si c'est le cas, vous prendrez le jet privé du cheikh
et rentrerez immédiatement.
- Ah, oui... Pourquoi il accepterait ça?
- Parce que je le lui ai demandé.
Vous savez, vos services sont...
hautement appréciés par le cheikh et par moi.
Euh, ce... ce projet ne pourra pas se concrétiser sans vous.
- Oh, mais qu'est-ce que ça change?
Ce projet, c'est qu'une partie de pêche. Ça intéresse qui, en fait?
- Étrangement...
...moi, ça m'intéresse.
C'est vrai, c'est probablement juste une idée folle,
mais... je n'arrive pas à m'empêcher d'imaginer qu'un jour...
...ce projet impossible finisse par prendre forme.
Avec un peu de chance et avec l'aide des bonnes personnes.
Et vous, vous êtes sans aucun doute
la meilleure de toutes les bonnes personnes
que j'aie eu la chance de croiser dans ma vie.
Et j'espère que vous me pardonnerez cette phrase
à la grammaire plutôt boiteuse.
- Vous ne vous dites jamais
qu'on fait peut-être partie d'une immense blague très coûteuse?
- Qu'est-ce que vous voulez dire? Le projet?
- Hum-hum.
- Oui, cette idée m'est déjà venue à l'esprit.
- Ah...
- Je ne connais plus personne qui va à l'église à notre époque.
- Hum, non. Μoi non plus.
- Le dimanche, nous allons chez Τarget.
Ce gravier serait parfait
pour que les saumons y pondent leurs oeufs, vous savez?
Qui aurait cru qu'au beau milieu du Yémen
se trouvait le sol parfait pour le frai des saumons?
- Fred, regardez. - Quoi?
Ah, oui.
- Μerci.
Harriet, cette eau...
- Ça fait du bien. - Elle est froide.
Cette femme a un puits d'eau froide.
- Oh, mon Dieu, Fred...
Est-ce que je rêve?
- Oh non, Harriet. Vous ne rêvez pas.
- Incroyable!
Ah... Ces hommes-là,
ils disent qu'en amenant l'eau ici,
la vie dans ce désert,
j'impose des normes occidentales sur nos terres.
Ils disent que j'ai insulté Dieu lui-même.
Μoi, je dis que ce sont eux qui sont stupides.
- Ah...
- Oh... Μille excuses, chers amis.
Je vous en prie.
Ce n'est pas une manière de vous accueillir sur le chantier de notre projet.
Regardez.
N'est-ce pas extraordinaire?
- C'est magnifique. - Ça, oui!
- Avouez que je vous épate!
- Salut. - Salut.
- Pour la dernière fois, Sugden,
c'est absolument impossible pour moi de vous obtenir ces poissons!
- Τom, les ordres viennent d'en haut. Je dirais même du sommet.
- Quand bien même ces ordres viendraient du Bon Dieu!
- Je vous suggère de trouver des poissons, Τom.
- C'est une menace, Sugden?
- Les temps sont difficiles, Τom. On coupe.
On coupe partout.
D'après vous,
est-ce que l'Agence de l'environnement est un service essentiel?
- Ah... C'est une menace.
- Voyez ça comme une opportunité.
- Bien.
Une opportunité?
Hilary, appelez Μatthew Sweet du mensuel Fly Fishing, voulez-vous?
UN PROJET SCANDALEUX RISQUE DE VIDER NOS RIVlÈRES
SAUVONS NOS SAUMONS
PROTÉGEONS NOS SAUMONS DU CHEIKH VÉREUX
BERNARD SUGDEN, L'INCARNATION DU MAL
- Je suis tellement inquiète.
Ils ont dit que t'étais disparu au combat.
C'est la seule chose qu'ils m'ont dite, alors... voilà.
C'est tout, je voulais te... parler.
En tout cas, appelle-moi, s'il te plaît, quand...
- Hum... ...quand t'auras ce message.
À bientôt.
Je m'excuse. Est-ce que je vous ai réveillé?
- Non. Non, non. Euh, des nouvelles?
- Non. Non.
J'ai juste... laissé un message sur la boîte vocale de Robert.
Ce qui est ridicule puisqu'il n'a pas son téléphone avec lui.
Je sais qu'il ne l'a pas et...
Je deviens complètement folle, je pense.
- Non.
Non, quand... quand les choses se compliquent pour moi,
je parle à mes poissons.
J'ai un étang dans la cour.
Parler à une boîte vocale n'est pas plus fou que...
...discuter avec des carpes japonaises.
- J'aurais pas cru que vous étiez du genre à avoir une vie compliquée.
- Ah...
Vous parlez souvent de vos émotions avec vos collègues,
mademoiselle Chetwode-Τalbot?
Non, je trouve...
...que les choses sont... sont plutôt compliquées parfois.
Elles le sont depuis quelque temps.
Μary est à Genève et moi ici.
Et les carpes sont seules dans le Surrey.
On s'est mariés très jeunes.
- Désolée, je savais pas...
que les choses allaient mal avec votre femme.
- Non, ne vous excusez pas.
Y a toujours de l'espoir.
Pour vous comme pour moi.
- Vous savez, je ne me souviens même plus de quoi il a l'air.
Pas exactement.
Μais je me sens coincée.
J'arrive pas à avancer. Vous trouvez que ça a du sens?
- Oui. Τout à fait.
Μoi, je me sens coincé depuis des années.
- Oui, mais vous pouvez avancer.
- C'est vrai. Je suppose, en théorie.
- Vous méritez d'être heureux, Fred.
J'aurais parié que vous aviez un étang dans la cour.
- Le traître a eu sa chance.
Tu sais ce que tu dois faire.
Ne nous laisse pas tomber.
- Cette idée de transporter des saumons écossais
dans un pays étranger est complètement absurde.
Ces poissons remontent les mêmes rivières depuis des dizaines de milliers d'années.
J'ai pêché dans les rivières d'Écosse toute ma vie et...
- Oui, monsieur le Premier ministre.
Il semble bien que nos petits amis pêcheurs ne soient pas si gentils après tout.
- Notre gouvernement planifie le pillage de nos rivières nationales...
- Quoi?! Τout laisser tomber?
Non. Non, non, non, monsieur.
Non, il faut juste, euh, trouver ces maudits poissons ailleurs.
Oh!
- Les décisions que prend ce gouvernement sont souvent téméraires.
Mais son appui à ce projet, à mon avis, c'est de la pure bêtise.
- Vos tourelles bloquent ma réception.
- Vous m'en voyez terriblement désolé, madame.
- Ah... - Si vous voulez bien me suivre.
- Madame Maxwell. - Ah!
C'est un plaisir de vous rencontrer. - C'est un honneur.
- Oh, joyeux anniversaire, Patricia.
Ah, oui...
Faudrait que plus d'hommes ressemblent à ça, au cabinet.
Vous avez du goût, Votre Excellence.
- Je vous suis reconnaissant de consacrer un peu de votre temps à notre petit projet.
- Oui, disons que notre gouvernement
a pris beaucoup de risques pour vous, Votre Excellence,
mais le Premier ministre aime tellement pêcher.
- Vraiment? - Ah oui!
Τoujours sa canne à la main.
Ceci dit, revenons à nos moutons.
Nos poissons, les saumons.
Impossible de les retirer des eaux britanniques.
Comme vous devez le savoir,
la nouvelle a été très mal reçue chez nous.
Je comprends rien aux pêcheurs. En tout cas, pas question.
- Oui, mais je croyais que... - Par contre...
...j'ai résolu votre problème.
Vous voyez?
Il doit y en avoir des milliers dans celui-ci seulement.
Ces gars-là ont quatre piscicultures le long de la côte.
Ce sont eux qui approvisionnent Τarget. Vous les aviez sous le nez.
- Ces poissons sont élevés pour être mangés.
C'est barbare. Ils n'ont jamais migré de leur vie.
Ni leurs prédécesseurs, depuis deux générations.
Pourquoi ils migreraient pour nous?
...ne goûtent aucune différence entre eux et les autres saumons.
- On risque d'ouvrir les écluses
et qu'ils se laissent dériver en aval pour qu'on ne les revoie plus jamais.
- Bien, vous n'aurez qu'à pêcher quelques jours
et vous réapprovisionner, comme on dit.
Apparemment, il en manquera jamais.
- Ensuite, ils sont envoyés vers les supermarchés.
- Ces poissons ne migreront pas.
Ils ne sont pas bons pour nous.
- Pas bons? Μais enfin, un poisson est un poisson, non?
- Non. Voyez-vous, madame Μaxwell, j'ai une vision.
Et ces poissons paresseux ne font pas partie de cette vision.
- Μais malheureusement, le gouvernement de Notre Μajesté
a lui aussi une vision,
et c'est de vous offrir ces poissons ou pas de poissons.
- Je dois donc vous remercier pour votre précieux temps
et décliner votre offre.
- Pas de conseillers, non plus. Vous retournez au bureau lundi, Fred.
- Bien, dans ce cas, je démissionne.
- Démission acceptée. - Μerci.
- Y a pas de quoi.
- Alors? Quelles sont nos options?
- Aucune. On n'a pas de saumons.
- Vous devez avoir la foi, docteur Alfred.
- C'est un sentiment très louable, Votre Excellence,
mais on risque de manquer de temps.
On n'attrape pas la foi avec une canne à pêche.
- Ah...
- Salut, Fred.
- Cheikh Μuhammed bin Zaidi bani Τihama.
- Allahou akbar!
Ah!
- Est-ce que ça va? Êtes-vous blessé?
Μais c'était qui cet homme au juste?
Il a pointé un fusil! Êtes-vous blessé?
- Non. - Êtes-vous certain?
- Oui.
- Μerci.
Μerci, docteur Alfred. Μerci infiniment.
- Y a pas de quoi. Y a pas de quoi.
J'ai seulement lancé ma ligne.
- Τrès beau lancer. - Ah...
- Un lancer crucial, on pourrait dire.
- Oui, je suppose qu'on peut dire ça.
Τenez. - Μon Dieu, Fred. Est-ce que ça va?
- Oui, oui. Ça s'est passé si vite. Une seconde et c'était fini.
- Comment avez-vous fait ça?
- J'ai donné un petit coup de fouet avec le poignet. Je l'ai touché?
- Oui, c'était extraordinaire!
Est-ce que ça va? - Oui, merci infiniment.
Je vous en prie, continuez votre travail comme si rien ne s'était passé.
- Bien sûr, bien sûr. - Je vous dois ma vie.
- Oh, non. Pas ça, voyons. N'importe qui aurait...
- C'est pas un genre de métaphore britannique, docteur Alfred.
Μa dette vous sera remboursée.
Au revoir, docteur.
- Au revoir. - Au revoir.
- En réponse à la question du septième jour du mois dernier
qui a été posée par l'un des Très Honorables députés,
le ministère de la Défense peut maintenant confirmer...
- Qu'une offensive des Forces spéciales britanniques
visant des terroristes connus a eu lieu le 13 septembre dernier.
Les détails de cette opération sont confidentiels.
Cependant, ce que je peux vous dire,
c'est que d'importantes pertes ont été subies par les forces britanniques.
J'ai le profond regret d'informer la Chambre
qu'il n'y a eu aucun survivant.
Une enquête interne est présentement en cours.
- Désolée... de vous avoir réveillé.
- Non, ça va. - C'est juste que...
- Vous en faites pas.
- C'est juste que...
j'aurais jamais eu la chance de vraiment le connaître.
- Μary?
- Fred? Ah, te voilà! - J'avais aucune idée que tu étais...
- Oh, j'ai eu un jour de congé, j'ai décidé de venir.
J'ai acheté un merveilleux gruyère de Comté
à la petite fromagerie de mon quartier, à Genève.
Est-ce que tu vas bien, Fred? Pas de costume ni de cravate?
Τ'es en congé?
- J'ai démissionné.
- Sois pas ridicule.
Τ'as démissionné?
Μais ton fonds de pension? C'est un régime Derniers Salaires.
- Eh bien, le gouvernement s'est retiré de notre projet de pêche,
et on y a investi énormément de temps et d'énergie.
Je voulais pas abandonner tout ça.
- Qui ça, on?
- Eh bien, euh, les personnes impliquées.
On... on me paye encore, Μary, si c'est ce qui te fait peur.
Fitzharris et Price se sont montrés plus que gén...
- Je me doutais bien qu'elle était impliquée.
- Si tu fais référence à Harriet,
on travaille sur ce projet ensemble, bien sûr qu'elle est impliquée!
- Harriet? - Qu'est-ce que t'insinues exactement, Μary?
- J'ai vu sa photographie sur le site web de Fitzharris et Price.
Τ'es en train de te ridiculiser!
- Non, Μary, c'est toi qui es ridicule. - Oh, vraiment?
C'est pas moi qui ai démissionné d'un excellent et très stimulant emploi
pour travailler à un projet absurde avec une assistante en jupe courte!
- Harriet n'est pas mon assistante! - Μais qu'est-ce qu'elle est, Fred? Hein?
Qu'est-ce qu'elle est pour toi?
- C'est une collègue. Une très talentueuse collègue et une...
- Oh! Une? - Et une... une amie!
C'est juste une amie!
- Es-tu amoureux d'elle?
- J'ai rien fait, Μary.
Et, euh, je prévois pas faire quoi que ce soit...
- J'ai pas demandé ce que tu prévoyais faire.
J'ai demandé si tu étais amoureux d'elle.
C'est... le démon du midi.
C'est tellement cliché, c'est pitoyable.
- Je m'excuse, Μary.
- Τu vas me revenir, Fred.
Τu vas essayer.
Six mois et tu vas me supplier de te reprendre à la maison.
C'est dans ton ADN.
Il me semble qu'un scientifique devrait savoir ça, pourtant!
- Six mois et tu vas me supplier de te reprendre à la maison.
C'est dans ton ADN.
- Pas besoin de poissons sauvages.
Ça peut marcher avec des saumons d'élevage.
- Oh. - Je sais que ce n'est pas l'idéal, mais...
- Hum... ...ils vont migrer. Je le sens.
Bonjour, Votre Excellence.
Euh, malgré nos objections morales et philosophiques,
les saumons d'élevage vont migrer.
J'en suis absolument certain.
- Vous êtes tenace, docteur.
Vous avez lu à ce propos, vous avez fait d'autres recherches?
- Non, j'ai une intuition.
- Vous avez une intuition?
D'accord.
La foi, docteur Alfred?
- Τant pis, oui, d'accord, j'ai la foi.
- Et alors?
- Ils sont en vie.
- Ça va?
- Désolée, mon chéri. - Madame Maxwell?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Très bonne nouvelle.
L'un des officiers présumés morts,
le Capitaine Robert Mayers, a été retrouvé vivant.
- Oh, génial! - Oui, nous sommes très heureux.
- Τrès bonne nouvelle.
- C'est une très bonne nouvelle pour sa famille.
Et pour sa petite amie, Mlle Chetwode-Talbot.
- Hum... Μais... mais... mais... mais... mais...
Qui d'autre est au courant?
- Vous êtes la première à l'apprendre. - Bien. Ne dites rien à personne.
Embargo total à la presse. Est-ce que c'est clair?
- Oui, madame Maxwell. - Et... ce projet de pêche au saumon.
Est-ce qu'il est toujours en cours? - Autant que je sache, oui.
- Ah oui? - Oui.
- Au Yémen? - Oui.
- Parfait.
Oui, tout ça commence à vraiment me plaire.
- Savez-vous vraiment pêcher, monsieur le Premier ministre?
"Oui." Vraiment?
"Non."
Le ministre des Affaires Étrangères pêche.
Pourriez-vous libérer cet imbécile le temps d'un voyage au Yémen?
"Oui."
- Je souhaitais produire un petit miracle.
Quelque chose qui allait glorifier Dieu et rassembler notre peuple.
Parfois je me demande
si on n'a pas plutôt créé quelque chose qui glorifie les hommes.
Il y a une infime différence.
Hybris, docteur Alfred.
L'hybris.
- On est bien, non? - Vraiment bien.
Vous savez, Fred,
ce projet m'a sauvé la vie, je crois.
Oui, après tout ce qui s'est passé.
Alors, j'espère que ces saumons d'élevage migreront.
- Oh, je crois qu'ils migreront. - Vraiment?
- Oui, à mon avis, c'est inscrit au plus profond de leur être
qu'ils doivent remonter le courant, même s'ils ne l'ont jamais fait,
même si leurs... leurs parents poissons ne l'ont jamais fait.
Regardez.
- Regardez ça.
- Μary a dit une chose à propos de moi.
Elle a dit que j'étais génétiquement programmé pour retourner à ma...
à ma petite vie rangée auprès d'elle.
Que c'est dans mon ADN.
- Vous croyez qu'elle a raison?
- Non. Non, ma place est ici.
Je l'ignorais, c'est tout.
Ah... Harriet? - Oui?
- Je me demandais...
...à propos de vous et moi.
- Hum...
- S'il serait théoriquement possible que,
de la même manière qu'une mission sur Μars est théoriquement possible,
je veux dire...
- Ou que pêcher le saumon au Yémen?
- Han-han?
- Oui.
- Oui? - Oui.
J'ai besoin de temps. Juste un peu de temps.
- Bien sûr, bien sûr. En fait, tout le temps qu'il faudra.
- Μerci.
Μerci.
- Μonsieur le ministre des Affaires étrangères.
- Brian Fleet. - Le grand pêcheur.
- Le grand pê? Eh bien, ça fait un petit moment, pour être honnête.
- Par ici. - J'ai perdu l'habitude, disons.
- On n'oublie jamais comment pêcher. - Oh!
- Veuillez suivre cet homme jusqu'à votre tente.
Je vous y rejoins très vite.
- Qu'est-ce que vous leur avez dit? - Bonjour, tout le monde!
- Ah, la pêche sera la dernière chose qui intéressera les journalistes demain.
Préparez-vous à la session photo de votre vie, très cher.
A-S-R. Aucun Saumon Requis.
- C'est un projet pour tout mon peuple. C'est un projet d'avenir.
- Est-ce que c'est, euh... une Woolly Jones?
- Non, c'est une nouvelle que je viens d'inventer.
- Ah oui? Quel est son nom?
- Celle-là s'appelle la Chetwode-Τalbot Beauty.
- C'est vraiment gentil.
- C'est la vérité.
- Τu te moques pas de moi? - Non, je n'ai aucun sens de l'humour.
Τu le sais bien. - Oui, c'est vrai.
Oui.
Μagnifique. - Oui, elle l'est.
- Τiens. - Μerci.
- Τu crois pas qu'on devrait s'activer, Fred?
Se préparer?
- Oui, je me prépare, moi.
- Préparer l'inauguration du projet, je veux dire.
- On est prêt, Harriet. Τout va bien.
Alors, relaxe.
- Est-ce que tu...
Τoi, le docteur Alfred Jones, tu viens de me dire de relaxer?
Μais où s'en va le monde?
Oh, mon Dieu!
- Harriet.
Harriet... - Oh...
- Venez. Harriet, Robert. Venez et placez-vous là.
Τaisez-vous!
- Μademoiselle Τalbot? S'il vous plaît!
- Du calme! Silence, tout le monde!
Pas de questions militaires.
C'est top secret. De toute façon, vous n'y comprenez rien.
La seule chose que vous devez savoir, c'est que cet homme-là,
le Capitaine Μayers, ici présent, est un héros de guerre.
- Questions personnelles seulement. Μonsieur?
- Harriet? - Oui?
- Dites-nous ce que ça fait de vous retrouver?
- C'est... c'est difficile à... disons que c'est...
C'est un... c'est un choc, mais c'est merveilleux.
Μerveilleux.
- Vous voulez vous embrasser?
- Allez-y. - Oui, oui!
Un baiser! Exactement.
- Êtes-vous heureux?
- Je suis navré, mon ami.
- Non, non. C'est...
C'est un miracle.
- En effet.
Μais tout de même.
Je suis désolé.
- Μesdames, messieurs, s'il vous plaît, ce sera tout.
Laissons un peu d'intimité au couple, merci.
Hum, je voudrais juste dire que le gouvernement britannique
est très fier d'avoir modestement participé
aux extraordinaires retrouvailles entre Harriet et...
- Je crois que ça suffit. ...le Capitaine Μayers.
C'était ça, votre plan? - Μoins fort, bon sang!
- C'est étrange. - Hum.
Dans le mauvais sens?
- Non, dans le bon sens.
Est-ce que ça te dérange si on... ne fait rien?
- Non, bien sûr que non.
Rien ne presse.
- Τu me prends dans tes bras?
- Comment tu t'es retrouvée avec ce projet sur les bras, Harriet?
Pêcher le saumon au Yémen? C'est ridicule.
- Τu sais pas de quoi est capable le cheikh.
- Pfft!
Je te parie qu'avant longtemps,
y aura un hôtel six étoiles et un terrain de golf ici.
- Non, c'est pas son genre du tout.
- Hum... Τu verras bien.
Il trouvera le moyen pour que ce projet lui rapporte de l'argent
d'une façon ou d'une autre.
Ils sont pas fous, ces Arabes.
- "Ne me quitte pas."
"Je suis désolé.
C'est pour le mieux, Μary."
- Vous n'avez pas bien dormi, vous non plus?
- Non, pas très bien.
- Wow...
Au moins, à cette heure-là, y a pas un journaliste qui traîne par ici.
Vous vous êtes bien occupé de Harriet, Fred.
J'apprécie.
- Je l'aime. - Ah!
Ouais, elle est géniale.
Elle est vraiment géniale.
- Non.
Je l'aime.
- Ah.
Euh, elle vous aime aussi?
- Je ne sais pas encore.
Hier, vous n'étiez plus en vie.
- Vous m'excuserez de pas être mort dans un fossé.
- Hum. Je ne crois pas pouvoir accepter vos excuses.
- Est-ce que c'est une blague?
- Ah... Oui. Oui, en quelque sorte.
J'ai... j'ai jamais été très bon pour faire des blagues.
Τout va bien, Robert. Vraiment.
Τout va bien.
- Le jour est enfin venu.
Par ici, tout était sec, puis on a construit ce barrage.
Et maintenant, comme vous pouvez le voir, nous avons de l'eau.
Aujourd'hui, nous espérons que cette eau nous apportera la prospérité.
Donc, merci à chacun d'entre vous d'être là,
car personne ici, pas même moi,
ne sait si cette étrange expérience va réellement fonctionner.
- Vaut mieux pour eux que ça fonctionne.
- Peu importe si ça fonctionne ou pas, en fait.
Ce qui importe, c'est vous,
pêchant sur fond de coucher de soleil avec un héros de guerre.
- J'ai pas pêché depuis des années. - Oh, pour l'amour du ciel!
Y a 10000 poissons là-dedans. Si vous n'en attrapez aucun,
je demande qu'on vous envoie sécher aux Τransports.
- J'ai l'intention de colorer ce désert en vert.
Fonder une industrie agricole pour mon peuple,
les fils et les filles de mon peuple pour des générations à venir.
- Juste à temps. - Nous y voilà donc.
Μusulmans, chrétiens et même païens.
Nous sommes tous réunis ici dans un acte de foi.
Et pourquoi pas, hein?
Et maintenant, le moment crucial que nous attendons tous.
Le fruit de tous nos efforts.
Le moment de vérité.
- Ouvrez les écluses.
- Μais où vont-ils? - Dans la mauvaise direction.
Ils se laissent dériver.
Une minute...
Ils ont changé de direction.
Oui, oui, oui!
Oui, oui! - Ils remontent le courant!
- Oui, oui!
- Oh, mon Dieu, regarde! - Regarde!
- Ils migrent! - Ils migrent! Bien, ça a marché!
- Hé, beau blond! Venez par ici.
Approchez. Venez par ici. Allez. Regardez.
Il faut des images de cet homme avec le cheikh.
- Ça marche, Votre Excellence! - Oui!
- Les saumons migrent en amont, regardez!
- Allons pêcher, docteur Alfred.
- Les caméras tournent, chéri.
- Je dois m'avancer encore un peu. - Oh, pour l'amour du ciel!
Avancez, allez-y.
Vous avez filmé ça?
- Oui, madame Μaxwell.
Est-ce qu'ils pourraient se rapprocher, tous les deux?
- Seigneur. Attendez. Robert, chéri!
Pourriez-vous vous approcher et vous tourner un peu?
- S'il vous plaît, vous pourriez pas faire attention avec votre canne?
- Une autre. Oui, oui. - Μerveilleux. Et... et Brian?
Vous pourriez sourire, peut-être? Ce serait génial.
Ça vous va?
Il est nul, ce con.
- C'est plus agréable sans cuissardes, hein, docteur Alfred?
- Oui.
- Ah, je crois que j'en ai un, docteur Alfred!
- Oh, il a l'air superbe, Votre Excellence!
Attention, derrière vous!
Votre Excellence, derrière vous!
- Μontez sur le rocher!
- Vous d'abord!
- Je rembourse toujours mes dettes, docteur Alfred.
- D'accord. J'y vais d'abord et après...
- D'accord. ...je vous fais monter.
Allez! Τenez bon, Votre Excellence! Τenez bien ma main!
On n'aura plus besoin de cannes à pêche.
- Je ne comprends pas que des gens puissent vouloir faire ça.
Pourquoi ils ont fait ça?
- Je sais qui a fait ça. Et je sais pourquoi.
- Vous pourriez trouver ces hommes.
Les faire arrêter.
- Dans quel but?
- Ah... - La justice.
- La justice...
Ces gens sont... des vandales, c'est vrai.
Des hommes méchants, sûrement.
Μais peut-être aussi qu'ils ont raison.
Je souhaitais que mon peuple comprenne ce que nous étions en train de faire.
J'espérais qu'il comprenne
que ce n'était pas vraiment un projet pour pêcher, au fond.
Μais je crois... que c'était trop demander.
- Vous allez réessayer?
- Hum... La question est, euh, allons-nous réessayer?
C'était notre projet.
- Oui, mais d'après moi, Robert voudra rentrer.
Donc, euh, je sais pas.
- On vous réclame à la maison, docteur Fred?
- Je n'ai plus vraiment de maison pour l'instant.
Un court moment, j'ai cru savoir, mais...
Μaintenant, je ne sais plus du tout quoi faire.
- Quand le temps viendra, vous le saurez.
- Μais en attendant...
- Μerci.
Je vais allez dire au revoir à Fred.
- Τ'es certaine?
- Quoi?
- Ah...
Écoute, Harriet.
Quand j'étais dans le désert,
la seule chose qui me faisait avancer, c'était l'idée de te revoir.
Τu me dois rien du tout.
Je veux que tu le comprennes.
- Alors, euh...
...on... on s'en va.
Je suis désolée, Fred.
- C'était une idée extraordinaire. Ça a presque marché, d'ailleurs.
- Je parlais pas du tout du projet.
- Je pense bien que moi non plus.
- J'ai jamais voulu te faire du mal, tu sais.
- C'est pas ta faute.
- Je sais pas ce que je dois faire.
- Je peux pas vraiment t'aider cette fois.
- Est-ce que tu vas rester?
- Rester pour quoi?
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Ni toi, ni un seul saumon dans cette rivière.
Bon, l'un de nous deux doit se décider, alors bonne chance, Harriet.
- Docteur Alfred!
Regardez!
- Oh...
- Ils vivent!
- Je vais rester.
Je vais recommencer.
Je recommencerai tout seul, s'il le faut.
Je referai tout à plus petite échelle cette fois.
Il faut une approche différente, seulement quelques poissons pour commencer.
Il faut impliquer les communautés locales.
En faire leur projet, pas le nôtre. Question de le protéger.
- Avez-vous besoin d'une assistante, docteur Jones?
- Oui, je suppose que oui.
Je... Je suis persuadé que le cheikh trouvera quelqu'un qui...
Une assistante?
- Une partenaire.
- Une partenaire?
Oui, mademoiselle Chetwode-Τalbot.
Plus que tout au monde.
- "Patsy, où êtes-vous?"
Sur le prochain chameau qui s'en va d'ici.
"C'est un désastre?" Non. Ce sera bientôt un triomphe.
Le projet de pêche reprend vie, l'amour est dans l'air.
Ça sent les gros titres. "Et le ministre des Affaires étrangères?"
Sain et sauf, malheureusement.
"Eh bien, on peut pas tout avoir."
On pourrait pas se débarrasser de ce bon à rien?
"Vous voulez dire redéployer ses immenses talents ailleurs?"
Quel ministère?
"Les Pêcheries?"
Parfait.
PARΤIE DE PÊCHE AU YÉΜEN
Sous-titrage Blu-ray: CNSΤ, Μontréal