Leo, c'est pas drôle.
Il n'y a pas d'air qui sort.
Ça aussi, ça marche, non ?
Dernier jerricane.
Boutonne ma chemise.
Repère la prochaine sortie.
Tu crois qu'il passe ?
On va pouvoir rouler encore 80 km.
Et si c'est pas mieux là-bas ?
Et s'il y a rien, là-bas ?
Au moins, on aura essayé.
Démarre !
Voilà.
J'ai vu un oiseau.
- Quoi ? - Oui.
C'était magnifique. Il allait dans la même direction que nous.
Tu vois ? C'est un signe.
Oui, les oiseaux savent où sont les points d'eau.
C'est pas trop dangereux ?
Non, il n'y a personne.
Je vais jeter un œil.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
On s'entraide. On ne serait pas là sans lui.
Sans sa voiture, tu veux dire.
Merde, ça ne tient plus. Passe-moi l'adhésif.
Va voir si tu trouves quelque chose. Je vais vérifier le réservoir.
Mets ta veste.
Quelqu'un a dormi ici.
Leonie ?
Je t'interdis de disparaître comme ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Toilettes, canalisations et tuyaux : il y a forcément de l'eau.
C'est maman qui m'a appris ça.
Attends dehors, où Phillip peut te voir.
Je m'occupe de ça. OK ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Leo, tu ne vas pas y croire !
Regarde ce que j'ai...
Phillip !
- Où est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Il a pris quoi ? - Partons d'ici !
Il a pris une semaine de rations.
Pourquoi la voiture était ouverte ?
C'est toi qui as les clés.
C'est à moi de penser à tout ?
Leonie !
Leo ?
- Où est-il ? - Lâchez-la.
Vous êtes trois. Où est-il ?
Dehors.
Lâche la barre.
Je t'ai dit de la lâcher.
Appelle-le.
Phillip !
Plus fort.
Phillip !
Encore plus fort.
- J'ai... - Quoi ?
J'ai...
Quoi ?
De l'essence.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Ma montre.
Cinq litres.
Je pourrais en avoir 20 pour le même prix.
En ville, peut-être.
Vous n'êtes pas les seuls à passer par ici.
OK, 15.
10, et une boîte de pêches en conserve.
Vite, les gobelets !
- Vous voulez aller où ? - Dans les montagnes.
Pourquoi ?
Y a de l'eau. Comme sur les bouteilles.
Mauvaise idée.
Elle vient d'un diesel.
Vu le bruit, ta voiture fera 50 km maximum.
Comment tu le sais ?
Plus fort.
C'est la courroie de ventilateur.
Ces pièces sont pas faites pour cette chaleur. Elle est quasi morte.
Et après ?
Tu peux peut-être en trouver une autre sur une de ces voitures.
Il te reste beaucoup d'essence ?
Et toi, beaucoup de pêches ?
J'ai une meilleure idée.
Tu trouves une courroie et tu t'occupes du moteur.
Tu viens avec nous et on te nourrit.
Un deuxième homme, ça ne fera pas de mal.
Marie va changer ton bandage.
La trousse de secours est sous mon siège.
Comment c'est arrivé ?
On m'a assommé et laissé rôtir au soleil.
- Combien de temps ? - Je sais pas, deux ou trois heures.
Tu as eu de la chance. Je veux dire,
de te réveiller à temps.
On a tous eu de la chance, non ?
Tiens.
Tu l'avais perdue.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Tom.
Phillip.
Merci.
Attention !
Tu as un câble de traction ? Nous trois, on pousse,
et la petite conduit.
Ça devrait aller.
Appuie sur l'embrayage. Et légèrement sur l'accélérateur.
Relâche doucement l'embrayage.
Bien.
Passe la vitesse.
Pourquoi garder une montre ?
Elle appartenait à ma mère.
Elle n'a pas eu notre chance.
Tu as eu mal ?
Plutôt, oui.
Ne pars pas avec la voiture.
Accélère !
Allez !
Leonie, éteins le moteur !
Éteins-le !
Maintenant, tu restes à l'arrière.
Le réservoir est peut-être plein.
Et il y a peut-être de la nourriture.
Connard.
Trop long. Une insulte, en cinq lettres.
Phillip ?
Trop long.
Marie ?
Ça marche ?
Oui, je t'entends.
J'ai envie de faire pipi.
Attends le coucher du soleil.
Français.
Ils n'ont pas pu survivre à ça.
Ils ont dû continuer à pied avec leurs rations.
Ou quelqu'un est venu avant nous.
Vérifions le réservoir.
Marie ?
Oui ?
Rapporte-moi un jerricane vide.
Venez le chercher, plutôt.
Ça prendrait trop de temps. Il faut pas s'éterniser.
Je ne veux pas laisser Leonie toute seule.
Alors envoie-la à ta place.
Il est temps que tu la mates.
Marie, tu m'as compris ?
Oui.
J'y vais.
Hé !
On s'en fout de lui.
Tant qu'on est ensemble.
Et si on partait ?
Maintenant. Toi et moi.
Tu as les clés, non ?
Marie ?
Marie, tu m'entends ?
- J'arrive. - Tu vois ?
Il te mate.
Reste dans la voiture. Ne bouge pas.
- Pigé ? - Tu n'es pas ma mère. Pigé ?
Maman n'est plus là. Tu n'as plus que moi.
Ferme à clé.
Dès qu'on est dans un endroit sûr, on se débarrasse de lui.
Marie.
Tiens.
Ça vient de Paris.
Phillip...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai mes règles.
Leonie ?
Il y a quelqu'un.
Chut !
Où est Leonie ?
- Et Phillip ? - On doit partir.
Viens.
Que s'est-il passé ?
Tom ?
Dis quelque chose.
Ils ont volé la voiture, Leonie était dedans.
C'était un piège.
Je n'aurais jamais dû la laisser.
On la retrouvera, OK ?
Phillip !
Où est Leonie ?
Je n'en sais rien.
Ils ont peut-être pris que la voiture.
Que la voiture ?
On avait tout dedans. Tout.
Leonie ?
Leonie, dis-moi où tu es.
Leonie.
Rien. Que des parasites.
Mais j'ai aperçu de la fumée, à 3 km environ.
Quelqu'un fait un feu.
Et si ce sont les mêmes ?
Ton copain a peut-être une meilleure idée.
Lâchez-moi !
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Chut ! Attends.
Baissez-vous.
J'en ai assez vu.
Non. On va la sortir de là.
- C'est maintenant ou jamais. - Ils vont revenir.
Et on va prendre la voiture.
Passe-moi l'eau et le jerricane.
Il faut la vider. Bois.
J'en ai marre de...
Je vais faire un cocktail Molotov.
Ils vont revenir dans peu de temps. Et si tu coopères pas,
je t'asperge d'essence et je te fais cramer.
Vite. Finis-la.
Va à la voiture.
Sous le volant, il y a des fils dénudés.
Tu dois connecter les bons.
C'est plus facile que ça en a l'air.
Je m'en occupe.
Ils courront voir ce qui a explosé.
Tu t'occupes des câbles. Essaie-les tous.
Elle démarrera.
Quand ils seront occupés,
on récupère la petite et on saute dans la voiture.
Tu t'en sens capable ?
Vas-y.
Au feu !
Allez !
Merde.
Démarre !
- Où est Leonie ? - Démarre, je te dis !
Où sont-ils ?
Putain mais démarre !
Accélère !
Et Leonie ?
Marie, on n'avait aucune chance. Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux savoir ? Le plan a pas marché, voilà !
- Quelle idée à la con, le Molotov ! - Tu n'as pas même pas essayé !
Et comment j'aurais pu couper une chaîne avec un canif ?
Ils étaient tous enchaînés ! J'aurais dû lui arracher le pied ?
Tu ne comprends pas ? On peut rien pour elle. Il faut qu'on parte d'ici.
C'est notre seule chance. Sinon, on va mourir ici, tous les deux.
Je connecte lesquels ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'espère que c'est pas la courroie.
Allez !
Marie ?
Marie, je suis désolé.
Restons ensemble.
Alors aide-moi à la retrouver.
Quelle est la portée de ce truc ?
- Je sais pas. 3 km maximum. - Alors elle n'est pas loin.
- Elle a dit quelque chose ? - C'était incompréhensible.
Laisse-moi voir.
Tu vas devoir continuer seule.
Ça va aller.
Sauf si tu veux me pousser sur le vélo en plein soleil...
Vas-y !
Je ne te ferai aucun mal.
Je croyais que tu étais morte.
Je cherche ma petite sœur.
Ils nous ont attaqués et l'ont emmenée.
Ils étaient tout un groupe, avec plusieurs prisonniers.
Ils viennent de temps en temps,
ils attrapent des gens et disparaissent.
Enfin, c'est ce qu'on dit. Je ne les ai jamais vus faire.
Moi, je les ai vus.
Tu ne peux pas partir.
Pas dans la journée, sans eau.
- Vous pouvez m'en donner ? - C'est tout ce que j'ai.
Mais je vis tout près d'ici. Nous avons de l'eau.
Tu pourras te reposer chez nous.
Je dois retrouver ma sœur.
J'ai un fils. Il t'aidera.
Ne bouge pas d'ici.
Nos fermiers ont dû tuer tout leur bétail.
Nous n'avons pas eu de récolte depuis trois ans.
Nous sommes très peu nombreux à avoir survécu.
Je n'ai plus que mon fils.
Je n'ai plus que ma sœur.
Voilà tout ce qui reste de notre champ.
Mais vous avez de l'eau.
Elle vient des parois rocheuses, des grottes.
Ce n'est pas facile de la récolter, et on en a juste assez.
Certains disent qu'il pleut dans les hauteurs.
Je n'en crois pas un mot.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir, là-haut ?
On ne quittera pas la ferme.
Flori !
Rentre à la maison !
Les Brückner vivent avec nous.
Ce n'est pas toujours facile, mais ça nous permet de tenir.
Chacun a un travail à effectuer.
Flori, la journée, tu es censé dormir...
... pas jouer au soleil.
On a une invitée.
Mamie Brückner...
Dieu merci, elle ne comprend pas ce qui se passe.
Tu peux te reposer ici.
Je te réveillerai avant la tombée de la nuit.
J'aurai prévenu les autres.
Tiens.
Excusez-moi...
Oui ?
J'ai dû abandonner quelqu'un. Il est gravement blessé.
- Il est dans un tunnel. - Oh, le tunnel Berchen.
- Ce n'est pas loin d'ici. - Mais il ne peut plus marcher.
Je vais envoyer mon fils.
Merci.
De rien. Par les temps qui courent, nous avons besoin de nos hommes.
Essaie de dormir.
Comment t'appelles-tu ?
Marie.
C'est joli.
Moi, c'est Elisabeth.
Delta 3, l'ennemi est tombé.
Où est ma sœur ?
Leonie ! Leonie !
Calme-toi.
Qu'est-ce que vous fabriquez, ici ?
Nous n'avons plus de bétail.
Il faut bien survivre.
Nous n'avons pas le choix.
Ne lui faites pas de mal, je vous en prie.
Nous ne vous ferons aucun mal. Bien au contraire.
Tu es jolie et vaillante.
Et tu as l'âge idéal.
Mon fils a besoin d'une femme. Pour faire tourner la ferme.
Et dans quelques années, ta sœur sera prête.
Pour Flori.
Pense à ta petite sœur.
Il faut qu'elle retrouve une famille.
Je veux la voir.
Ça me plaît. De voir comme tu veilles sur ta petite sœur.
Leonie !
C'est quoi, ça ?
Ce n'est rien. Il faut juste désinfecter et faire un pansement.
J'enverrai mon fils le faire.
Puis nous mangerons.
Vous devez avoir faim.
Tu seras très belle dans cette robe.
Marie...
Frappe-la.
Il va te plaire, c'est mon petit dernier.
Pourquoi tu ne l'as pas frappée ?
J'ai peur.
Je suis désolée.
Tu as vu Phillip ?
Et Tom ?
Avec les autres, dans la grange.
Ils sont combien ?
Je ne sais pas.
OK, Leonie...
Il faut qu'on sorte d'ici.
Les rideaux.
Donne.
Regarde dans le placard.
- Il est fermé. - Le sac à dos.
Passe la première.
Allonge-toi et ne bouge plus.
Ma mère m'a dit
que ta sœur...
Elle dort.
Ma mère dit
que c'est le ciel qui t'envoie.
Quoi ?
Parce qu'elle t'a trouvée...
dans l'église.
Ferme la porte.
Il est mort ?
Quoi ?
Viens.
Éteins la lampe.
Voilà.
Ne regarde pas en bas, regarde-moi.
Ça va ?
- Oui. - Pas si fort.
Cours te cacher
dans la forêt.
Cours !
Marie ?
Ils descendent dans une minute.
Il lui fait son pansement.
Comme tu es jolie.
Elle te va très bien.
C'était ma robe.
Viens, je vais te présenter ta nouvelle famille.
Voici Marie.
Il faut une chaise pour la petite.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Micha !
À table !
Viens.
Toi qui disposes de toute chose, merci pour ce repas,
fruit de la terre et du soleil.
Soleil, terre, bénies soient vos bontés.
Amen.
Micha n'est toujours pas descendu.
Brückner, on mange quand je le décide.
Flori.
- Je vais chercher Micha. - Inutile.
Non !
Marie !
Micha !
Marie !
Venez !
Allez, tous ensemble !
Courez !
Hé !
Marie ! Marie !
Fiche le camp !
Dégage !
Lâchez-moi !
Tu es comme les autres.
Tu supplies, tu rampes pour avoir de l'eau.
Je te croyais différente.
Mais tu brûleras sous le soleil.
Ta mère t'a baptisée Marie.
Quel dommage.
Tu ne vaux rien.
Mais ta sœur,
elle est encore jeune. Si jeune.
Et avec Micha, elle aura une meilleure vie...
Maman ? Non !
Maman ?
Adaptation : Raphaelle Masseaut pour Silverway Media
Sous-titrage : Eclair Group