Merci de patienter. Nous allons traiter votre appel.
Un opérateur va vous répondre.
Mme Greenslade, merci d'avoir patienté.
J'ai consulté...
Restez au téléphone et parlez-moi.
Parlez-moi.
Je suis perdue. Je ne comprends pas ce que je demande.
Un réseau sans fil, c'est pareil que le Wi-Fi ?
Quel est le lien avec le haut débit ?
Mme Greenslade, comme le compte n'est pas à votre nom,
avant de faire des changements,
nous devons vérifier des informations avec le titulaire.
Pourrais-je lui parler ?
Pardon ?
J'aimerais parler au titulaire. Avant de faire des changements...
Non, vous ne pouvez pas.
Il est mort.
D'un infarctus.
Il n'y a que moi.
Comme le compte n'est pas à votre nom...
Maître Walton nous a demandé de venir.
Tu as oublié ?
Je déteste les pots de départ à la retraite.
Du fromage dégueulasse, du vin dégueulasse...
des discours interminables.
Pourquoi les gens font ça ?
Personne...
Personne n'a jamais dit d'un pot de départ :
"Génial ! J'ai hâte de fêter mon départ."
Ce sera ton tour, un jour.
Très bientôt.
Tu dis ça depuis des années.
Je suis là pour prouver
que je m'en suis sorti sans passer par l'hôpital.
Sa relation avec ses élèves
était fondée sur le respect.
On le respectait et il respectait cela.
Je me souviens même de sa réaction
en apprenant qu'hélas je serais transféré...
C'est aujourd'hui.
Graham ?
Aujourd'hui !
Les distractions ne manquent pas dans le coin.
Cet appartement
est à un prix très compétitif.
C'est parfait pour vos vieux jours.
Un autre détail. Pour le moment, c'est inutile,
mais d'ici peu... Ces rampes vous aideront à vous déplacer aisément.
Et par ici, un bouton d'appel.
Si jamais vous tombez, l'infirmier arrive en courant.
Et si on tombe ailleurs ?
Pardon ?
On ne planifie pas forcément de tomber juste à côté du bouton.
On pourrait mettre la rampe en plein milieu de la pièce ?
Pour nous aider à nous déplacer partout.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Merci infiniment.
30 ans dans l'administration et c'est tout ce qu'on peut s'offrir.
Tu veux que je m'excuse encore ?
Tu peux toujours essayer.
On demande le Dr MacKenzie au bloc opératoire 7.
Mademoiselle, je veux une tasse de thé. Tout de suite !
Le chariot va arriver.
Il faut être quasi mort pour qu'on s'occupe de vous ?
Je suis ici depuis des heures et je n'ai vu aucun médecin.
Ce n'est pas vrai, Mme Donnelly.
Un médecin est venu, vous l'avez renvoyé.
Celui-là ?
Il aura beau se laver, sa couleur ne partira pas.
Je veux un médecin anglais.
Un Anglais ? Il fallait le dire !
Je vais en chercher un.
Mme Donnelly,
le docteur Ghujarapartidar.
Le dossier, s'il vous plaît.
Après ça, j'ai travaillé comme analyste informatique,
mais c'était très ennuyeux.
Je voulais un travail plus créatif,
qui correspondrait...
Excusez-moi...
Sur le formulaire, on nous demande notre âge
et la tranche d'âge qu'on recherche.
Dans les deux cas, j'ai marqué entre 25 et 39 ans.
Oui, moi aussi.
Continuez. "Un travail plus créatif..."
- Vous avez quel âge ? - Dans les 40.
Mes hobbies sont les voyages, le théâtre...
Vous êtes né dans les années 40 ?
Judy.
- Je sais ce que vous cherchez. - Judith.
Croyez-moi.
Je n'ai pas perdu ma flamme.
Mais personne n'en veut.
Je m'appelle Norman.
C'est de la folie !
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Et pourtant, regardez-moi bien, c'est ce que je fais.
Que se passe-t-il ?
- Ta mère devient dingue. - Elle l'a toujours été.
Parle-lui. Elle ne m'écoute pas.
Personne ne vous écoute.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Je lui ai demandé de garder les enfants...
- Tu aimes les garder. - Hier soir, c'était parfait.
- On a mangé une pizza. - Et avant-hier ?
On a mangé chinois et on s'est couchés tard.
Si tu restes, on commandera indien.
C'est tentant, mais vous savez que je dois partir.
On sait.
Si elle reste, elle trouvera pas de mari.
Encore un ?
Au revoir, grand-mère.
Méfiez-vous de ces emmerdeurs.
Vous avez eu combien de maris ?
- Je compte le vrai ? - Maman !
Je vous écoute. Vous voulez aller où ?
Je n'en ai aucune idée.
Il n'y a pas d'autre solution.
Harold nous le dit depuis 3 mois.
- Depuis c'est pire. - On ne peut plus attendre.
On doit vendre l'appart et rembourser les dettes de papa.
J'en ai parlé avec Polly. Maman viendra vivre chez nous.
C'est mieux comme ça, Evelyn.
C'est ce que Hugh aurait voulu.
C'est réglé. La discussion est close.
C'est ce que ton père disait,
mais on ne discutait jamais.
Je m'occuperai de tes affaires.
Comme il l'a fait pendant 40 ans ? Regarde où ça m'a menée.
Comment peut-on savoir ce que Hugh aurait voulu ?
Et est-ce qu'il nous l'aurait dit ?
Bien sûr, on doit vendre l'appartement.
C'est très gentil à toi et Polly,
mais je n'habiterai pas chez vous.
Il vous faut une prothèse de hanche.
C'est une opération bénigne.
Facile à dire. C'est pas vous qui serez opéré.
Il vous faut une prothèse.
- Je ne veux pas être opérée par vous. - Non.
Aucun de vous.
Je vois.
Quand serai-je opérée ?
Il y a une liste d'attente. Pas avant 6 mois.
À mon âge, je ne peux pas prévoir à long terme.
Je n'achète même pas de bananes pas mûres.
Il y a une autre solution.
Notre hôpital finance
un projet expérimental. Vous serez opérée ailleurs.
Ils pourront vous opérer très rapidement,
pour une somme modique.
C'est dans le quartier ?
Ils paient pour le vol aller, apparemment.
Tu as un ordinateur ?
Où en est le téléchargement ?
- Le truc en haut... - Je sais ce que c'est.
Que me montres-tu ?
Venez passer l'automne de votre vie
dans un palace indien,
possédant la sophistication d'un manoir anglais.
Isolé dans les environs de Jaipur...
Des terrasses élevées,
des jardins très étendus,
des dômes,
des arcades, des balcons en canopée...
Un confort opulent...
INDIAN PALACE
Visa d'exploitation n° 132.467
- C'est bien ? - Oui.
Très bien.
Ça fait 36 ans et quatre mois
qu'on a passé le barreau,
et tu ne m'as jamais parlé de l'Inde.
Tu veux ces bouquins ?
Tu en auras peut-être besoin un jour.
Mme Megson ?
C'est pour vous.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Il est un peu ébréché, comme vous le savez certainement.
J'y ai vécu.
Il y a longtemps.
Il n'y aura pas de terrains de golf.
Tant mieux, je n'ai pas les moyens.
C'est une maison de retraite ?
Un complexe de luxe pour jeunes retraités.
Comme sur la Costa Brava ?
Avec plus d'éléphants.
Vous savez qui il y aura là-bas ?
Des Indiens. Plein d'Indiens.
Aux visages marrons et aux cœurs noirs.
Qui puent le curry.
Vous avez déjà vu un Indien seul ?
Ils se déplacent en groupes.
Pour mieux vous voler et vous couper la gorge.
Vous savez quoi ? Débrouillez-vous toute seule.
Vous devez m'accompagner chez moi.
Ma femme est de Mumbai.
Je n'y suis pour rien. C'est vous qui l'avez épousée.
Tu sais ce que tu dois faire, une fois arrivée ?
Quelqu'un nous attend à Jaipur.
Comment je saurai que tu vas bien ?
J'appellerai. Ils ont le téléphone, là-bas.
Ou tu liras mon blog.
- Ton quoi ? - Sur l'Interweb.
Tu te connectes et tu lis.
J'espère que tu écriras que tu reviens.
Ils ne paieront pas ton billet de retour.
Avant que je parte,
tu pourrais me dire quelque chose d'encourageant ?
C'est la première fois de ma vie que je fais un truc pareil.
Tu n'as jamais rien fait sans papa.
Tu vas y arriver ?
On verra bien.
Sur le vol pour Jaipur, je suis en 1re classe aussi ?
Tout à fait.
C'est dur de se faire surclasser.
J'ai dû draguer l'agent de voyage. On aurait dit un échange sexuel.
C'est mon jour de chance.
On va regarder dans votre sac.
Il y a quoi dedans ?
Des sachets de thé.
De la brown sauce.
31 paquets de biscuits.
Des oignons au vinaigre.
Des œufs au vinaigre.
Une sauce aux cornichons.
Pas de liquide à bord.
- Comment ça ? - Ni les oignons...
ni les œufs.
La sauce, ça ira.
Bien sûr, on a lu Kipling,
mais c'est l'occasion d'explorer une nouvelle culture
et de se faire des amis.
Un juge, c'est le genre de personne qu'on souhaite rencontrer.
N'est-ce pas, Douglas ?
Pardon ?
C'est votre premier voyage en Inde ?
- Vous ne voyagez pas souvent ? - Non, en effet.
Mais j'ai lu des tas de guides.
Ça doit être là.
Bonjour. Je me présente, Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Quel plaisir.
Ça pourrait le devenir.
Voilà mon fauteuil.
Puis-je avoir votre attention ?
Malheureusement, le vol 105 pour Jaipur est annulé,
suite aux mauvaises conditions météorologiques.
Nous nous excusons pour ce désagrément.
Bon.
C'est une excellente idée.
On peut faire confiance à un juge.
On verra mieux le paysage.
Si on vous demande, dites que vous êtes ma mère.
Je veux pas qu'on nous prenne pour un couple.
Dans vos rêves !
Ça me fait mal de l'avouer,
mais tu as peut-être raison.
Ce pays a l'air plus civilisé qu'on aurait pu le penser.
Le bus...
Le bus nous emmènera en ville,
et ensuite, on prendra des Tuk Tuk.
C'est par là.
Vous avez vu le bus ?
Il n'y a pas assez de place !
Première règle en Inde : il y a toujours de la place.
Et voilà.
Ça va être amusant.
Espérons.
C'est génial !
Tu es fou !
"Évitez la nourriture qui ne vient pas d'un vrai marchand.
"Elle a été lavée dans une eau sale."
C'est un sandwich.
Formidable. J'en veux un au jambon, fromage et streptocoque.
Ou Bactérie, Laitue et Tomate.
Vous en voulez ?
Ça s'appelle
aloo ka paratha.
Je ne mange pas les choses que je ne sais pas prononcer.
Depuis quand n'êtes-vous pas venu ?
40 ans.
Le temps qu'a duré mon mariage.
Mon mari est mort récemment.
Mes condoléances.
Vous pensez que ça ira ?
Ne me posez pas la question.
J'ai encore plus peur que vous.
Ça va être extraordinaire.
C'est quoi un Tuk Tuk ?
Attention !
Bienvenue au Best Exotic Marigold Hotel !
Il y a un Indien, là.
Ça ira très bien.
Oiseau, dans la chambre.
Notre hôtel a vraiment du caractère.
Tout ne fonctionnera peut-être pas
comme prévu,
mais en tant que directeur responsable administratif de l'hôtel,
je vous informe avec fierté que l'hôtel existe depuis des siècles
et qu'il existera pendant des siècles, dans toute sa splendeur.
Suivez-moi. Attention à ce vilain caillou.
Nous tournons ici et nous arrivons victorieusement...
à votre chambre.
Où ça ?
Ici.
Cher monsieur, les chambres ont des portes.
Ce que vous me montrez est une alcôve.
On va l'installer très prochainement.
Quand ça ?
Ne nous laissons pas embêter par des détails.
Plutôt que de parler portes, profitons de la liberté de vagabonder.
- Votre chambre a une porte ? - Oui, une bonne porte.
Bien.
Dans ce cas, j'y vais.
Une opération de la hanche dure deux heures.
Le chirurgien enlèvera le haut du fémur
et posera une prothèse.
C'est une opération très courante.
Vous avez un feutre ?
Pourquoi ?
Je veux faire une croix
pour que vous ne vous trompiez pas de hanche.
Je veux aller à l'autre hôtel. Celui de la brochure.
Mme Ainslie, je vais vous surprendre.
Vous êtes dans cet hôtel.
Vous l'avez photoshoppé !
J'ai créé une vision du futur.
J'espérais que ce serait comme ça aujourd'hui, mais comme on dit en Inde :
"Tout est bien qui finira bien.
"Si c'est pas bien, c'est que c'est pas la fin."
Ça sera bien si vous nous remboursez.
Certainement ! Si c'est ce que vous désirez.
Je vous rembourserai en totalité.
C'est vrai ?
- Assurément. - Tout de suite ?
Assurément. Tout de suite... Dans trois mois.
Vous avez essayé
de le secouer ?
Oui.
Vous l'avez tapé gentiment sur le bureau plusieurs fois ?
Oui. J'ai essayé ça aussi.
Pourquoi êtes-vous venus en Inde ?
J'ai investi toute notre...
enfin toute "ma" retraite,
dans la boîte Internet de notre fille.
Elle nous a assuré que dès que la start-up
aurait démarré, et que le passage du virtuel à l'actuel
serait suffisamment viable...
elle nous rembourserait.
Je n'ai pas bien compris ce que veulent dire ces mots.
En fait, elle non plus.
Et voilà.
- Ça marche ! - C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Voulez-vous que je ne répare pas cette chaise ?
Je pourrais certainement y arriver.
J'ai attendu avec impatience
le moment où je servirais,
en l'honneur de votre arrivée,
un rôti spécial "Bienvenue aux Anglais".
Cuisiné avec amour par moi
et mon assistant et ami,
le jeune Wasim.
- Un rôti de quoi ? - Une spécialité bien anglaise.
Un rôti de quoi ?
Un rôti de curry de chèvre.
Chers amis,
vous avez cheminé jusqu'à cet hôtel, légué par mon cher père,
que j'ai fait renaître des ruines de ses rêves brisés
et renommé le Best Exotic Marigold, pour les personnes âgées
et magnifiques.
Oui, je choisis ces termes tout à fait délibérément.
Car vous avez tous entendu les carillons de minuit.
Et vous êtes devenus des anciens.
Combien de jours vous reste-t-il ?
Nous sommes très honorés que vous ayez choisi de les vivre avec nous.
Laissez-moi passer.
Mon frère est médecin.
Cet homme est mort.
Nous devons couvrir son visage afin de préserver sa dignité.
Navré, mon vieux.
Il a toussé.
Il est vivant.
Je me suis assoupi ?
Il était mort !
En enfer.
Je suis en enfer.
Marigold Hotel, Jaipur.
Neuvième jour.
Les vieilles habitudes meurent plus facilement que prévu.
De nouvelles naissent.
Je n'écoute plus Radio 4 le matin.
Je m'informe en lisant le Jaipur Herald.
Je m'habituerai vite
à ce vacarme de klaxons et de vendeurs ambulants.
Le carburateur est cassé.
Y a-t-il un autre endroit au monde
aussi agressif pour les sens ?
Ceux qui connaissent le pays vaquent à leurs occupations.
Mais rien ne peut préparer les non-initiés
à cette débauche de bruits et de couleurs.
À la chaleur, au mouvement.
Les foules qui sans arrêt fourmillent.
Sonny a sa façon d'assaillir nos sens
par un flux de plats exotiques qu'il nous prépare.
Mooli moong dahl.
Bagara baingan.
Banjarigosht.
Paneer methi chaman.
Mutton vindaloo.
Au début, on est submergé.
Mais on comprend vite que c'est comme une vague.
Résistez et vous serez renversé.
Mme Donnelly !
Plongez et vous traverserez cet océan.
Pouvez-vous m'indiquer cette adresse ?
Je n'en ai plus. Fini.
C'est un monde nouveau et différent.
Il suffit de s'adapter.
Pas seulement s'adapter,
mais s'en délecter.
Graham m'a parlé d'un temple fabuleux. Tu m'accompagnes ?
Je suis ta femme.
On se connaît ?
- Tu préfères rester ici ? - Oui, vu ce que tu me proposes.
Quand je me suis baladé ce matin,
tous les enfants m'ont souri.
Normal, tu leur donnes de l'argent.
J'irai seul.
C'est pas ici.
Si, c'est ici, saab.
Il y avait des maisons partout. Des habitations.
Je vous emmène ailleurs ?
Ça ira comme ça. Merci.
Tenez. Merci.
Excusez-moi.
Il y avait des maisons, ici.
Elles ont été détruites.
Et les gens ?
Ils sont partis ailleurs.
Ne la tiens pas si serrée avec ta main droite... la batte.
Elle ne sert qu'à te guider. Lève le coude gauche...
pour bien frapper la balle.
Merci.
Vous pouvez rentrer chez vous, Mme Donnelly.
Ce n'est pas chez moi, ici.
Je veux rentrer en Angleterre.
Quand vous pourrez marcher,
vous pourrez partir.
En attendant, je vous aiderai à récupérer.
Comment va votre hanche ?
J'ai eu de la chance.
C'est étrange.
Plus ils font d'opérations, plus ils ont de la chance.
Je ne savais pas...
Désolée.
Je suis désolée.
Affreusement désolée.
Je cherche cette adresse.
Vous me comprenez ? Vous pouvez m'aider ?
Oui.
Oui, vous comprenez ? Ou oui, vous pouvez m'aider ?
Oui.
Oui pour les deux, alors.
Donne-moi la balle.
Je vais le battre.
Tu vas te faire laminer, oncle !
Essaie toujours.
Vas-y, Sanjay !
"À moi l'ivresse...
"L'ivresse de la vitesse."
Ça va, oncle ?
Oui, ça va.
J'aimerais attirer votre attention sur notre nouveau...
Je vous offre quelque chose ?
De l'English Breakfast ? Le thé des ouvreurs, comme vous dites.
Le thé des "ouvriers".
Non merci.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous ne pouvez pas. Désolée, je n'aurais pas dû venir.
Attendez.
J'ai vu votre annonce dans le journal,
vous cherchez des gens qui savent parler aux personnes âgées,
mais ce n'est pas ce que j'imaginais.
Vous cherchez un travail ?
Je vous fais perdre votre temps.
Tous ici sont diplômés de prestigieuses universités.
Nous employons des gens ambitieux et jeunes.
Je vois. Désolée.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
On dit le thé des "ouvriers" ?
On trempe des biscuits dedans.
Vous trempez ?
On plonge le biscuit dans le thé
et on le laisse s'imprégner,
juste le temps qu'il faut avant que le biscuit ne se dissolve,
puis on le met dans sa bouche
et on déguste l'union divine du biscuit et du thé.
C'est plus facile que ça en a l'air.
Vous pouvez peut-être nous aider.
Je ne t'attendais plus.
Je t'ai déjà laissé tomber ?
Ne réponds pas.
Je dois y aller.
Quitte ce boulot. Travaille pour moi.
Je coûte trop cher.
Tout est trop cher.
Tu me manques.
Je viens te voir, ce soir ?
Allons ailleurs. Je louerai une chambre d'hôtel.
Tu as un hôtel, avec plein de chambres.
Certaines chambres sont occupées par de vrais clients.
Ils paient ?
Pourquoi tu pinailles ? C'est pas une jolie qualité.
Sunaina !
- Salut, Jay. - Petit Sonny !
M'appelle pas comme ça.
Si tu veux tripoter ma sœur, ne le fais pas en public.
Viens.
Bonsoir, Votre Honneur.
Bonsoir, Mme Ainslie. Vous avez passé une bonne journée ?
Qu'avez-vous fait ?
J'ai passé deux heures dans ma chambre à trouver des noms aux cafards,
puis après un déjeuner qui m'a donné des brûlures d'estomac,
je suis venue ici
regarder fixement ce livre en attendant qu'on vienne me secourir.
Je suis contente que ce soit vous.
Pourquoi ne sortez-vous pas ? Il y a tant à voir.
Toute la vie est ici, Mme Ainslie, croyez-moi.
J'en toucherai un mot au chef.
Il vous préparera du poulet grillé et du riz.
Ce serait fort appréciable.
Bonsoir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Bonne journée ?
Racontez-moi la vôtre.
J'ai trouvé un boulot. Le 1er de ma vie.
Je vais être conseillère culturelle.
Un rôle que vous tiendrez
avec une grande distinction.
Ne le dites pas aux autres.
Je suis flatté que vous m'en parliez.
Bonsoir.
- Vous avez passé une bonne journée ? - Spectaculaire, même.
Je suis allé au temple dont vous m'avez parlé.
Un endroit de méditation et de paix. C'était splendide.
Si spirituel qu'on ne sent même pas les crottes d'éléphant.
Pas d'éléphants. Malheureusement.
Je pensais vous y voir. Où étiez-vous ?
Où allez-vous tous les jours ?
Je viens justement de tout raconter à Mme Greenslade.
Redites-le, ça ne la dérangera pas.
J'ai parlé au chef,
il a accepté sans problème.
Tu entends ça, Douglas ?
Des grillades. La manne tombée du ciel.
Je devrai en manger ?
Merci infiniment.
Il faut aller voir ce temple.
Ça me tente.
Mettez-vous une pince sur le nez.
Bonne nuit.
Mme Greenslade ?
Evelyn.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
J'ai grandi là. C'est tout près d'ici.
Dans une grande maison, avec des serviteurs.
On connaissait leurs femmes et leurs enfants.
Un des fils,
Manoj...
est devenu mon ami.
On jouait très souvent au cricket ensemble.
On jouait à plein de choses et on a continué comme ça
pendant quelques années, et puis...
Puis, un soir,
la relation a changé.
On a passé quelques mois ensemble...
On est allés un week-end à Udaipur,
et on s'est installés
au bord d'un lac pour regarder le soleil se coucher.
Je me souviens avoir pensé que je ne serais jamais
aussi heureux qu'à ce moment.
J'avais raison.
Parce que tout d'un coup, ça s'est fini.
On s'était endormis et ils nous ont trouvés.
Déjà pour moi, ça a été dur,
j'assumais qui j'étais et ma famille avait sûrement deviné.
Mais pour Manoj,
la disgrâce a été totale.
Son père a été renvoyé, sa famille a été expulsée. Tous.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Je n'ai rien fait.
J'ai laissé faire. Je n'ai pas cherché à me battre.
Après ça,
je suis retourné en Angleterre, à l'université,
en pensant que je reviendrais ici. Que je devais revenir.
Mais je ne l'ai pas fait.
Jusqu'à maintenant.
Et je me dis...
qu'il n'a certainement pas envie de me voir.
Vous voulez le voir ?
Oui.
Alors, il le faut.
Maintenant que nous sommes opérationnels, M. Maruthi,
grâce à un petit apport de fonds pour la phase n° 2 du développement,
le Best Exotic Marigold renaîtra tel le phénix
et retrouvera sa gloire d'autrefois.
Quand je dis
"petit" apport, je pense plutôt à "moyen".
Ou même carrément "gros".
L'hôtel n'a jamais connu la gloire.
Pensons au phénix, alors.
- Combien de chambres ? - Beaucoup.
- Combien ? - Plein. Un grand nombre.
- Je n'ai pas l'esprit de détail. - Votre père non plus.
J'aimerais vous présenter une de nos honorables clientes.
Chère Mme Donnelly,
pouvez-vous décrire avec le plus de détails possibles
votre impression de l'ambiance et de l'atmosphère
au Best Exotic Marigold Hotel ?
Je ne trouve pas les mots.
Cet esprit anglais si subtil !
Merci, madame.
Elle est vivante, mais un peu à l'ouest.
Mummyji, que fais-tu ici ?
Tu as appelé, me voilà.
J'ai pas appelé, la ligne est coupée.
Voilà pourquoi je suis là.
Attends, Mummyji. C'est mon bureau.
Qui c'est, lui ?
Ce qu'il y a sur ce bureau est à moi. N'ouvre pas les tiroirs.
J'insiste.
Pourquoi tu es venue ?
- Pour voir mon fils préféré. - Il est dans sa villa à Delhi.
Mon second fils préféré.
Il est parti s'enrichir au Canada.
Et il a réussi.
Moi aussi, je réussirai.
Je veux réaliser un rêve. Un rêve merveilleux.
Accueillir les vieux, et pas que les Anglais.
Beaucoup de pays n'aiment pas les vieux.
Tes frères possèdent chacun un tiers de l'hôtel.
Ils ont droit à un tiers des profits.
On ne fait pas fortune en un jour.
C'est un projet utopique. Il faut de la stratégie et de la patience.
Comment va ta petite amie ?
Je te la présenterai.
J'ai hâte que tu rencontres ta promise.
Elle est issue d'une bonne famille de Dehli.
J'épouserai celle que je choisirai. J'ai pas besoin de permission.
C'est ta petite amie qui te met ces absurdités en tête ?
Voilà une bonne raison de ne pas l'épouser.
- Et si je l'aime ? - Une bien meilleure raison.
Demande au jeune Wasim d'aller chercher mes valises.
Il peut rien porter, il a mal au dos.
Tes valises ? Tu restes combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Vous n'arriverez à rien en balayant comme ça.
J'ai été domestique très longtemps, dans une jolie maison.
Je nettoyais méticuleusement. Il faut appuyer plus fort sur le balai.
Elle ne parle pas anglais.
Elle fait partie des "intouchables".
Pour les Hindous, même son ombre est polluée.
Où allez-vous chaque jour ?
Voir une femme ?
Manger un curry et du dessert ?
Non, pas vraiment.
Je suis gay.
Même si en ce moment, c'est plus en théorie qu'en pratique.
À tout à l'heure.
Le Viceroy Club a été fondé par le noble Lord Kitchener.
Les aménagements sont en partie restés intacts.
Je vois ça.
Parlez-moi un peu de la clientèle.
Y a-t-il des maharajas ?
Des veufs riches ?
Nous n'avons pas pour habitude de divulguer la vie de nos membres.
Bonjour, Votre Excellence.
Bien le bonjour.
Où puis-je m'inscrire ?
L'inscription est 120 000 roupies,
ensuite on demande 15 000 roupies par mois.
Est-ce que je peux avoir une remise,
vu mon statut ?
Votre statut ?
J'aurais aimé rester discrète, mais j'appartiens à la famille royale.
Vous êtes... ?
La Princesse Margaret.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous avez une mine splendide,
alors que vous êtes décédée il y a 9 ans.
Donnez-moi votre vrai nom
et 120 000 roupies.
Vous savez où il va.
Mais vous ne me le direz pas.
Je peux vous avoir des biscuits.
Autant que vous voulez.
Chocolat au lait ou nature.
Il va aux Archives nationales.
Ma mère ne veut pas qu'on se marie.
- Elle ne me connaît pas. - Elle s'en fiche.
Tu n'es pas de Delhi,
ta famille est pauvre et tu travailles dans un centre d'appel.
Tu appartiens à l'Inde moderne qu'elle n'accepte pas.
- Dis-lui ce que tu veux. - J'essaie.
Persuade-la !
Tu m'aimes ?
Mes sentiments pour toi ne se résument pas en un mot.
C'est un joli mot. Les gens aiment l'entendre.
Ça sera plus facile quand l'hôtel prospérera.
Et s'il ne prospère pas ?
Tout est bien qui finira bien.
Et si c'est pas bien, c'est que c'est pas la fin.
L'hôtel prospérera.
Obligé.
Tu pourras tenir tête à ta famille ?
Et je serai digne de toi.
Ça va, tante ?
Oui.
Je vais faire mon premier discours en public.
Imaginez-les tout nus.
Pardon ?
Pour ne pas avoir le trac en public,
il faut imaginer les gens nus.
Je suis trop vieille pour ça.
Excusez-moi.
Y aurait-il un célibataire riche, ce soir ?
Il y en a un.
Placez-moi à côté de lui.
Par ici, madame.
Son Altesse Royale, le prince Michael de Kent.
Je reprends mon billet, merci.
Prête ?
Appelez-moi.
- Pardon ? - Simulez l'appel.
Composez mon numéro.
Ça sonne.
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
Non, ce n'est pas bon. Trop mielleux.
Je ne suis pas à l'article de la mort.
Auriez-vous quelques instants...
Combien de temps ?
- 12 minutes. - Premier mensonge.
Je ne peux pas vous parler. Je regarde la télé.
Pourquoi 12 minutes ?
En gardant le client assez longtemps,
on arrivera mieux à faire passer le message.
C'est mon émission favorite.
J'aimerais vous parler de notre...
Ne parlez pas comme un robot. Parlez-moi.
Je regarde la télé.
Que regardez-vous ?
Une émission formidable. Un type parle à des jeunes femmes
de leurs copains qui couchent avec leur mère.
Les mères des filles, pas...
Encore que...
Les garçons et les filles se disputent.
Ça a l'air fascinant. Raccrochez.
Je m'appelle Sunaina.
Bien. C'est très bien.
Evelyn.
On peut parler de nos offres ?
Trop tôt. J'ai besoin de parler.
Votre mari regarde aussi ?
Il est mort.
- Peut-être... - J'ai reçu ce genre d'appel.
Une personne
qui était si limitée par son argumentaire,
ses consignes de vente,
qu'elle me parlait sans le moindre soupçon d'humanité.
Comme si elle ne comprenait pas
que j'étais complètement effondrée à l'autre bout du fil.
Il doit vous manquer.
La compassion, c'est bien, mais soyez optimiste.
Il me semble que quand une porte se ferme...
Tout le reste se ferme.
Vous avez raison. C'est un nouveau début.
De quoi voulez-vous me parler ?
- Et voilà. - 3 minutes ?
Je vous ai fait gagner 9 min ou j'ai perdu mon boulot.
Vous m'empêchez de draguer.
Quel prétentieux !
La femme au bar n'arrête pas de me regarder.
Comme elle regarderait une pièce de musée.
Pourquoi ce sarcasme ?
J'ai envie de me sentir jeune à nouveau.
Me sentir désiré, désirer. Même si ce n'est que pour une nuit.
Une nuit merveilleuse.
Ne me dites pas que vous ne comprenez pas.
Donnez-moi une minute, puis venez.
Je me suis encore fait éconduire.
Il y a longtemps, cet homme m'a fait passer la plus belle nuit
de ma vie.
Décrire ses talents d'amant comme techniques serait...
On attend nos verres.
On dit que la patience est de la passion apprivoisée. Madge.
Carol.
Je vous présente Norman.
Enchantée.
Carol, comme Lewis.
Pourquoi pas.
Génial.
Que faites-vous à Jaipur ?
Oui, Carol,
que faites-vous à Jaipur ?
J'ai toujours vécu ici. Mon père travaillait au consulat.
- Vous êtes bien roulée. - Pardon ?
On dirait que vous vous maintenez
en forme, physiquement.
Je suis membre d'un club de gym.
Ça coûte cher, je ne suis pas plus musclée, mais je persévère.
- Que faites-vous, Norman ? - Moi ?
Norman est dans les affaires.
Quel genre ?
- Dites-lui. - Import-export.
Même s'il y a plus d'ex que de in...
Vous me suivez ?
Je crains que non.
Je vais me mettre un peu d'eau sur le visage.
Faites que je me noie !
- Charmante conversation. - Non.
C'est vrai, mais je dois y aller.
Peut-on arrêter cette mascarade ?
Recommencer à zéro ?
Je ne suis pas charmant, je n'ai pas le sens de la répartie...
Je m'appelle Norman.
Et je suis seul.
Je m'appelle Carol.
Et je suis seule aussi.
Vingt-deuxième jour.
Comme les pinsons de Darwin,
nous nous adaptons lentement à notre environnement.
Et quand on s'adapte...
Seigneur !
On découvre tant de richesses.
On ne peut regretter aucun moment de notre passé.
Seul le présent
se construit et se crée pendant que le passé s'efface.
Je n'ai pas pu dormir. Le robinet coule sans arrêt.
J'en ai parlé à Wasim.
Qu'a-t-il dit ?
Aucune idée. C'était en hindi.
Je vais le réparer moi-même.
Toi ? Quand ?
Tout de suite.
Où est-on ?
- C'est quoi, ici ? - Les bidonvilles de Jaipur.
On n'a pas pris l'itinéraire habituel ?
Anokhi vous invite chez elle.
Qui est-ce ?
Celle qui vous apporte à manger.
Elle veut vous présenter sa famille.
Je peux partir quand ?
Merci pour votre gentillesse.
Je ne suis pas gentille.
Vous seule la remarquez.
Je ne mangerai pas.
Vous l'insulterez profondément si vous ne mangez pas.
Ne touchez pas !
Petits cons !
Faites-les partir.
Je ne savais pas qu'ils jouaient.
Pardon.
C'est combien ?
1 000 roupies.
Excusez-moi.
Ça ne marche pas comme ça.
Désolé d'intervenir.
C'est à vous de lui dire combien vous voulez payer.
Elle vous en donne 200.
Pas plus. À prendre ou à laisser.
- 1 000 roupies. - Tant pis.
On s'en va. Je sais ce que je fais.
- Je voulais vraiment l'acheter. - Il viendra nous chercher.
- Vous croyez ? - Absolument. Ça fait partie du jeu.
Avancez.
Il la joue cool, mais il viendra.
Il se la joue très, très...
cool.
850, 900,
950, 1 000.
Vous gagnerez la prochaine fois.
Pourquoi ce robinet ?
À mon avis, mais je ne suis pas un expert,
l'écrou du presse-étoupe s'est desserré de la tige,
il suffit donc de le resserrer et de le souder.
La vanne à opercule est usée.
Oui, ça pourrait être ça aussi.
Vous pouvez le réparer ?
Pas à bon marché.
Pas à bon marché. C'est même très cher.
J'étais dans un Tuk Tuk l'autre jour,
qui ne prenait pas le chemin habituel.
Le chauffeur voulait m'emmener dans un hôtel qui me plairait plus.
J'aime imaginer qu'il se souciait de mon bien-être
et que l'hôtel n'était pas géré par son beau-frère.
On a envie de faire confiance, en général.
Mais on ne sait jamais.
J'ai rencontré mon mari lors du passage d'une fête foraine.
Avec une amie, on est montées sur un manège. Son cheval était bien,
mais quand le manège a démarré, j'ai senti que le mien...
allait lâcher.
Soudain, j'ai senti des bras m'enlacer et une voix qui disait :
"Faites-moi confiance." Ce que j'ai fait.
Sans hésitation. Jusqu'au jour de sa mort.
C'est merveilleux.
La vente de notre appartement vient d'être signée.
J'ai dû le vendre pour payer les dettes de Hugh.
J'ai dû me trouver un travail ici, que d'ailleurs j'adore.
Même si Sonny nous fait un prix, je n'y arrivais pas.
J'ai été obligée de dépenser nos économies.
Alors, vous avez raison.
On ne sait jamais.
Allez-vous-en.
Rentrez chez vous.
J'ai déjà rempli ce formulaire. Je vous l'ai donné plusieurs fois.
C'est le processus.
Quand on fait une demande, il faut remplir un formulaire.
C'est la même demande que je fais chaque jour.
Donc, vous devez remplir le même formulaire.
Mme Ainslie ?
Comment supportez-vous ce pays ?
Que voyez-vous que je ne vois pas ?
La lumière. Les couleurs.
Les sourires.
La façon dont les gens voient la vie comme un privilège et non un droit.
Ça m'apprend quelque chose.
Le lait est pasteurisé ?
Oui, madame. Très pasteurisé.
Ce n'est pas vrai. Vous me mentez.
Ça va aller.
Je suis agréablement surpris de vous voir enfin sortir.
- Ah oui ? - Vous progressez, il me semble.
J'allais à la banque.
À la banque...
Je ne m'attendais pas à un miracle,
mais notre fille Laura a promis et...
il faut rester optimiste.
Sinon...
En fait, je n'allais pas à la banque. Je vous cherchais.
Je vous cherche depuis longtemps.
- Mme Ainslie... - Jean.
Je suis gay.
Vous voulez dire...
heureux ?
Oui, bien sûr, je vois.
Merci.
De quoi ?
De m'éviter une complète humiliation.
Vraiment, ce pays me rend folle.
On y va ?
- Alors ? - Pas encore.
Et maintenant ?
Une seconde.
Dieu soit loué !
- Quoi ? - Écoutez.
Et maintenant...
Ça ne goutte plus.
Ça ne goutte plus !
Topez là ! Excusez-moi. Je n'ai jamais fait ce geste de ma vie.
Comment ça va ? Bonne journée ?
Laisse-moi te raconter.
Ton vieux mari qui n'a jamais su se servir d'un marteau...
On s'en va.
Pardon ?
Je ne resterai pas une minute de plus.
Pourquoi ?
Choisis une raison ! Il y en a plein. Le climat, la misère,
la pauvreté.
Ce voyage est une illusion grotesque. On rentre chez nous.
Qui paiera les billets ?
Regarde-nous ! De vieux fossiles bercés d'illusions qui déambulent
comme si on était encore des étudiants. C'est humiliant !
On ne peut pas payer ni demander aux amis.
Il faut accepter la réalité.
On est tous vieux, on est foutus. C'est ça, la vérité.
La vérité pure et simple.
On est bons pour un putain de bungalow beige !
Avec un bouton où appuyer en cas de panique, placé...
dans un coin sur un putain de mur !
Il faut voir le bon côté des choses, ma chérie.
C'est vraiment la meilleure chose à faire.
Oui, eh bien...
Quand je voudrai ton opinion, je te la donnerai.
Décroche !
Merci pour votre appel.
Je vous rappellerai quand j'aurai discuté avec mon directeur.
Sunaina, il faut que je te voie.
Si je ne t'ai pas dans mes bras ce soir, je vais devenir fou.
J'ai envie de toi.
Je brûle de désir.
Tu brûles pour ma sœur.
Merci, Jay.
Ça veut dire quoi "ligne privée" ?
Il a pris mon portable.
Tu me manques.
Tu me manques à chaque minute. Viens me voir ce soir.
Je ne peux pas. C'est le 25e anniversaire de mariage de mes parents.
- Viens après. Tard. - Tu dormiras.
Non, je t'attendrai.
Tu dormiras.
Mais je te réveillerai à ma façon...
- Tu entreras en cachette ? - Je n'ai pas honte.
Moi non plus. Pas honte du tout. Pas besoin de te cacher.
Mais bon, si tu pouvais être discrète et invisible,
ça serait pas plus mal.
Je voulais vous dire quelque chose.
Dites-lui que j'ai été contente d'aller chez elle.
Contente qu'elle m'ait invitée.
De rencontrer sa famille. Sa grand-mère et ses enfants.
Elle demande si vous avez des enfants.
Non. Je m'occupais de ceux des autres.
Dans une famille.
Je suis restée des années.
Je m'occupais de leur maison.
De leurs comptes, tout ça.
Je les considérais comme ma famille.
Un jour, ils ont décidé
qu'il me fallait de l'aide.
J'étais bien contente.
Ils ont engagé une jeune femme.
J'ai essayé de lui apprendre.
Tenir les comptes ou faire cuire le bacon
comme le monsieur préférait...
Comment la fillette aimait être coiffée.
Des petites choses
qu'on fait quand on est impliqué.
J'ai dû faire un bon travail,
parce qu'ils m'ont dit qu'ils n'avaient plus besoin de moi.
Ils m'ont remerciée pour mon travail.
J'étais une simple employée, pour eux.
J'ai trouvé
un appartement, pour finir.
Mais je ne savais pas
comment occuper tout le temps dont je disposais.
L'appartement était si petit que le ménage était vite fait.
Une fois terminé, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Toute la journée...
Donnez-lui ça.
John Smith ?
Oui.
C'est moi.
Par ici.
PERDU VOTRE VIGUEUR ?
Allô ? Marigold Hotel.
Alors, ça y est ?
Ça y est.
Vous n'avez pas peur de faire l'amour à votre âge ?
Si elle meurt, tant pis pour elle.
Le progrès !
La chance tourne en votre faveur.
J'ai une super nouvelle !
- C'est quoi, Sonny ? - Ils fonctionnent !
Bonne nouvelle. Quoi donc ?
Les téléphones du Marigold Hotel.
Je vais le dire à tout le monde. À ma mère !
Félicitations.
M. Dashwood. Vous avez un appel.
Leur bureau est en bordel.
Ils ont certainement pris une adresse au hasard
pour que j'arrête de les embêter.
C'est certainement ça.
Ça ne va pas être la bonne adresse. Vous ne croyez pas ?
Frappez à la porte, vous verrez bien.
Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Graham Dashwood et...
il y a très longtemps...
Je sais qui vous êtes.
Désolé. Je ne sais pas qui vous êtes.
Je suis Gaurika.
La femme de Manoj.
Enchanté.
Si vous pouviez...
lui dire que je suis passé,
ce serait gentil.
- Qu'est-ce qu'elle a pensé ? - Pardon ?
Sa femme. La femme de Manoj.
Elle savait qui était Graham. Il lui avait tout dit ?
- On le saura demain. - Pas moi.
Je vais au Badi Mahal Palace. J'ai vraiment hâte.
- J'ai lu des tas de choses. - Racontez-moi.
Si seulement je m'en souvenais...
Entrez. Bonne cuisine.
Musique romantique. Entrez.
On a déjà mangé.
Un plan cul à minuit. C'est merveilleux !
Pardon.
Excusez-moi.
Je ne vous connais pas. Désolée.
Pas de quoi.
Il se passe enfin quelque chose !
Ne vous inquiétez pas, Mme Hardcastle !
Je vais tout vous expliquer.
C'est pas vrai ! Tu es nue !
Je m'excuse très sincèrement.
Tu as changé de chambre !
Désolé de pas te l'avoir dit.
- Va-t'en ! - Je m'en vais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a crié ?
C'est un hôtel respectable, pas un bordel ! Toi !
Prends tes affaires et va-t'en.
Je ne m'attendais pas à ça de votre part.
Enfin si, je m'attendais tout à fait à ça.
Mme Kapoor ! Je suis Sunaina.
Je ne te paierai pas,
je me fiche de connaître ton nom.
Tu sais qui je suis ?
C'est ma Sunaina.
C'est la fille que tu m'as décrite comme "pas trop moderne" ?
Ça devient intéressant.
Ne te méprends pas. Sunaina n'est pas là pour Mme Hardcastle,
mais pour coucher avec moi.
Tu es ce genre de femme ?
Chacun son truc.
Mais ne me dis pas
que tu es une épouse convenable pour mon fils.
Va-t'en.
Comment ça s'est passé ?
J'ai vu le sommet de la montagne.
Et c'est bon.
J'ai vu quelqu'un, hier.
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Un homme que je n'ai jamais cessé d'aimer.
Un homme ?
Continuez.
Pendant toutes ces années, je ne savais pas comment il allait.
Je ne voulais pas savoir...
À cause de moi, sa famille a été disgraciée
et j'imaginais qu'il me détestait.
On a discuté toute la nuit.
Il a été heureux.
Sa vie a été paisible,
et il ne m'a jamais oublié.
C'est ce qu'il a dit.
J'ai cru que je l'avais condamné à vivre dans la honte.
C'est moi qui étais en prison.
Mais plus maintenant.
Le sommet de la montagne.
Comment s'est passée cette nuit ?
Assez unique.
Vous êtes revenu.
Cette nuit a été remarquable pour tout le monde.
Racontez-moi d'abord votre nuit...
Quarante-cinquième jour.
C'était inévitable.
Quand on rassemble des vieux,
il y en aura forcément un qui mourra assez vite.
Graham a succombé à une maladie de cœur,
dont il souffrait depuis des années.
Il savait avant de partir
qu'il ne rentrerait jamais.
Il voulait mourir en Inde.
Il ne l'avait dit à personne.
Il a tenu sa promesse de m'emmener à Udaipur.
Manoj a voulu qu'il y ait une cérémonie hindoue, là,
au bord du lac.
Là où ils étaient allés ensemble.
Ce n'est pas un lieu saint,
mais pour eux, ça l'était peut-être.
Il faut du temps pour qu'un corps se consume.
De longues heures pendant lesquelles l'assemblée pense à ses morts.
Le feu doit être allumé à l'aube,
et au coucher du soleil, il ne doit rien rester,
que des cendres.
Est-ce notre ami que l'on pleure,
alors qu'on le connaissait si peu ?
Ou bien pleure-t-on notre propre perte ?
A-t-on voyagé assez loin
pour laisser couler nos larmes ?
Quand quelqu'un meurt,
on pense à sa propre vie.
Je ne veux pas vieillir davantage.
Qu'on soit condescendant à mon égard.
Je ne veux pas être marginalisée et ignorée par la société.
Je ne veux pas être la 1re personne libérée en cas de prise d'otage.
Je me demandais où vous étiez.
On boit un verre là-haut.
Je suis allée voir Gaurika. La femme de Manoj.
Pourquoi ?
Lui demander ce qu'elle savait.
En fait, elle savait tout.
Qu'il aimait un autre homme et l'aimerait toujours.
Il lui a dit quand le mariage a été arrangé.
Ils n'avaient aucun secret l'un pour l'autre.
C'est bien, n'est-ce pas ?
C'est forcément bien.
Ça m'a aidée à comprendre
que je suis passée à côté, avec Hugh.
À quoi sert le mariage si l'on ne partage rien ?
Je peux récupérer mon mari ?
- Pardonnez-moi. - Désolée.
- Elle était triste. - Épargne-moi tes explications.
Je serais jalouse ?
Tu me mets mal à l'aise et Evelyn aussi.
Tu te mets mal à l'aise tout seul.
Quel spectacle horrible pour les autres de te voir flirter
avec cette ex-femme au foyer à l'œil de biche
qui tire partie de sa solitude !
Tu t'entends parler ?
Dis-moi.
Tu te rends compte que tu es devenue abominable ?
Tu ne dégages que des ondes négatives.
Tu refuses de voir un simple éclat
de lumière ou de joie, même quand c'est là, devant tes yeux.
Et tu fais tout pour gâcher mon bonheur
ou celui des autres.
Je pourrais me laisser tenter par les paroles, les gestes gentils,
mais non.
Tout ça
par sens d'une franchise et d'un respect arides
pour lesquels je ne reçois rien en retour.
J'ai regardé mes mails.
Il y en a un de Laura.
Tout va bien ?
Je veux un verre d'eau.
C'était un gin tonic.
Trop tard.
Que s'est-il passé ?
Bonsoir, les Ainslie.
Comment allez-vous ?
Extrêmement bien.
Douglas, dis-leur la nouvelle.
On rentre à la maison.
Maintenant,
je vous demande de lâcher les cordons de la bourse.
Très rapidement.
Pour que la phase 2 du développement du Best Exotic Marigold Hotel
puisse commencer immédiatement.
Mme Donnelly, je présume.
Suivez-moi au rez-de-chaussée.
Comment ça va à l'hôtel ?
Mieux !
Ça s'améliore.
Vous voyez ? Satisfaction totale.
Il en est ainsi quand on séjourne longtemps au Marigold Hotel.
- Que font ces hommes ? - Ils travaillent pour moi.
Ils créent un home si merveilleux pour les personnes âgées
qu'elles refuseront de mourir.
Elles regarderont la mort en face...
Ils font quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé à tes frères. Ils ont décidé de vendre l'hôtel.
Ces hommes évaluent le bâtiment.
Ils évaluent le terrain. Mes frères se fichent de l'hôtel,
ils vont le détruire.
Il va s'écrouler, de toute façon.
Tu n'es pas sérieuse.
Tu ne veux pas voir ce rêve détruit.
Renvoie-les.
Non, mon fils. C'est trop tard.
Je te montre les chiffres.
Inutile. Ça ne colle pas.
On pourra s'en sortir.
- Avec des fonds... - Qui te prêtera de l'argent ?
Tu ne sais même pas tenir un stand de thé. Comme ton père.
Je lui ressemble tant que ça ?
C'est pour ça que tu es si cruelle avec moi ?
Cruelle ?
Tu aimais mon père et il aimait cet hôtel.
Tu veux être un homme brisé comme lui ?
Dis adieu à tout ça et rentre à Delhi avec moi.
Ta vie sera beaucoup plus facile.
Pas plus facile.
Médiocre.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Vous savez vous servir d'un ordinateur ?
Mme Ainslie m'a donné une adresse où je pourrai commander des choses.
Des biscuits.
Je pourrai les commander sur ligne ?
Eh bien, bonne chance.
Tout ça est terriblement excitant.
Pas seulement monter dans l'avion,
mais une fois dans l'avion, tourner à gauche.
À gauche ?
En première classe.
On sera rentrés pour notre 40e anniversaire de mariage.
On ne sait pas encore comment on va fêter cet événement.
Par une minute de silence, peut-être.
- M. Maruthi... - Mme Donnelly, je vous en prie.
Appelez-moi Bhanuprakash.
Trop petit.
On tiendra tous dans un grand.
Je vais y aller à pied. Ils préparent une fête religieuse.
Vous voulez que l'un de nous vous accompagne ?
Moi.
Non, ça va.
C'est bien que votre fille réussisse et que tout s'arrange.
Chéri ?
C'est moi.
J'avais envie de t'entendre.
Excuse-moi, j'ai pas pensé au décalage.
Comment vas-tu ?
Et Polly ? Et les garçons ?
Je suis contente que tu l'aies lu.
Je me suis fait de très bons amis.
Je vais bien. Je t'assure.
Je n'ai plus de pièces.
Je te rappellerai. À une heure plus raisonnable.
Au revoir, mon chéri. Je te rappelle bientôt.
- Où sont les autres ? - Ils sont repartis à l'hôtel.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous informer de quelques changements importants.
Tous sont absolument très positifs.
De quoi vous parlez ?
J'ai le plaisir de vous annoncer la fermeture
du Best Exotic Marigold Hotel.
Et du joyeux retour de ses clients dans leur pays d'origine.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Votre retour est payé par l'hôtel.
L'hôtel avait payé notre aller et vu le résultat,
je préfère rentrer à pied.
Je préfère ne pas rentrer du tout.
Rentrer où ?
Pour moi, c'est encore mieux.
Je vais vivre à Delhi avec ma mère
et j'épouserai une femme de son choix,
que j'ai hâte de rencontrer avant de passer ma vie avec elle.
Vous avez une copine, non ?
Ce n'est plus ma copine.
C'est un désastre.
Il faut réagir comme si c'était un triomphe.
C'est ce qu'a dit Rudyard Kipling.
Mais il y a un problème...
Moi, Sunil Indrajit Kapoor, n'ai jamais connu de triomphe,
et je ne sais pas comment réagir.
Je n'ai connu qu'une série de désastres,
entrecoupée de catastrophes occasionnelles, un flot de...
Vous aimez Sunaina ?
Profondément.
Vous le lui avez dit ?
Puisque je l'aime, je ne dois pas le lui dire.
Elle mérite quelqu'un de mieux que moi.
Les femmes aiment entendre ça. C'est un aphrodisiaque puissant.
- Vrai ? - Bien sûr que non.
Allez la voir avant qu'elle vous croie et que vous la perdiez.
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
N'attendez pas qu'on vous dise ce que vous méritez.
- Ça alors ! - Ou vous pouvez continuer...
Mme Greenslade, arrêtez de forer.
Vous avez trouvé le pétrole !
Je lui ai demandé de s'installer avec moi.
C'est raisonnable ? Il n'est pas dressé pour ça.
C'est trop tôt ?
- Mon opinion ne compte pas. - C'est trop tôt.
On n'a plus le luxe de prendre notre temps.
C'est soit ça, soit il repart et...
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Vous n'avez rencontré personne ?
Célibataire par choix. Mais ce n'est pas mon choix.
Je pense que c'est terminé.
Pour moi.
Avec les hommes.
Si ça, c'est terminé,
je ne sais pas ce qu'il me reste.
Norman avait apporté des pilules pour notre première nuit.
Apparemment, ça a marché.
Elles sont tombées de sa poche.
J'ai mis d'autres pilules à la place.
Il a tenu toute la nuit grâce à 2 aspirines.
Ce n'est jamais terminé.
Vous pouvez mettre ce sac à l'arrière avec moi ?
À l'arrière !
Vous comprenez ?
Vous préférez ne pas le voir ?
Mon portefeuille... Je l'ai oublié.
Désolé. Je reviens tout de suite.
Elle n'est pas revenue.
D'accord.
Quand vous la verrez, dites-lui...
au revoir.
Fausse alerte.
Je l'avais, en fait. Allons-y.
Madame, puis-je vous parler de nos offres spéciales ?
C'est le moment idéal pour profiter...
Je dois te parler
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux voir Sunaina.
Elle travaille.
Et puis, elle veut pas te voir.
Toi...
Tu es le fils que ma mère aurait aimé avoir.
Un homme intelligent avec le sens des affaires.
Tu vois les choses comme elles sont et pas comme tu voudrais qu'elles soient.
Alors putain, pousse-toi !
Ou transmets-lui un message.
Dis-lui ce que j'aurais dû lui dire dès le début.
Ce que j'annoncerai à ceux qui demandent et même aux autres.
Même à ta mère ?
- Même à ma mère ? - "Sa" mère.
Ta mère.
Je le dirai à toutes les mères du pays.
- Que leur diras-tu ? - Que leur diras-tu ?
La seule chose qui compte au monde.
Que je t'aime
et t'aimerai toute ma vie.
Toi,
Sunaina. Jay, si on doit être beaux-frères,
j'espère qu'on sera amis.
Pourquoi il ne le dit que maintenant ?
Demande-lui.
Pourquoi tu ne le dis que maintenant ?
Parce que, Sunaina,
amour de ma vie,
je ne croirai plus jamais que je ne vaux rien.
En t'aimant comme tu le mérites, j'aurai confiance en moi.
Amusant. On dit "grosse circulation" alors que ça ne circule pas.
Enfin, ce n'est pas si...
amusant.
- Où allez-vous ? - Bonne question.
On emménage ensemble.
- Si vite ? - On nous a déjà fait la remarque.
L'hôtel va fermer, Mme Donnelly.
Pas obligatoirement.
J'ai parcouru les comptes.
Je peux ?
Mummyji.
Tu te rappelles ce que disait mon père ?
Tout ce qui arrive, c'est parce qu'on en a rêvé.
Et j'ai rêvé, mummyji,
mais comme lui, j'ai échoué.
Le Marigold Hotel s'effondre,
ça ne m'empêchera pas de vivre.
Ce que je ne veux pas, c'est vivre sans cette fille.
Sunaina Shantanu Palawar,
la femme que j'aime et veux épouser.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Non, Sonny, je l'interdis !
Je suis contre cette union.
Complètement. Tu m'entends ?
Vous ne vous marierez pas.
Que dit-il ?
Il dit qu'il a toujours vécu dans cette famille.
Il se souvient d'une dispute
entre deux jeunes gens et leurs parents.
Il se souvient du moment
où le jeune homme a confronté sa mère et a dit...
Il a dit :
"Oui, je veux épouser cette femme.
"Elle vient d'une autre communauté,
"mais elle est intelligente,
"elle est belle,
"et je l'aime."
Je ne sais pas de qui il parle.
Sunaina.
Je n'ai pas à juger,
mais en tant que mère, j'ai le droit d'être inquiète.
Occupez-vous bien de mon fils préféré.
Pardon, mais je n'y comprends rien.
- Je reste ou je pars ? - Ça dépend de la lecture des comptes.
Les comptes ?
Le plan financier original est valable.
Ça fonctionne.
Mais pas s'il est géré par un cinglé.
Je savais que le plan était bon.
Il faut trouver de l'argent.
Et des clients.
On commence par ceux qui sont déjà là.
Malheureusement, mon investisseur, M. Maruthi, a décidé,
même s'il admire mes efforts...
Il a changé d'avis.
Vous lui avez parlé ?
Du moment que quelqu'un de sensé aide le manager.
Le manager n'a pas besoin d'aide, madame.
Il a besoin d'un peu d'aide.
Alors, vous restez ?
- J'aimerais bien. - Dans ta cabane sur le toit ?
Nous avons une chambre double,
avec salle de bains attenante, et une vraie porte qui ferme.
Comme vous le savez, M. Dashwood
nous a quittés.
Mme Hardcastle, vous restez.
- Toute seule ? - Vous êtes un peu hors-jeu.
Peut-être avez-vous perdu confiance en vous.
Mais vous êtes une battante.
Ça reviendra.
Et vous, Mme Greenslade ?
Moi quoi, Mme Donnelly ?
Nous n'avons pas beaucoup discuté, vous et moi.
Dommage pour moi, apparemment.
Vous restez ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Rien ne s'est passé comme je l'espérais.
C'est souvent comme ça.
Mais parfois, ce qui se passe sans qu'on s'y attende
est mieux que ce qu'on espérait.
Vous devez aller au travail demain ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Si je peux tenir debout, je suis sûre que vous aussi.
Qui est l'assistant du manager ?
M. Maruthi a pensé à moi.
Vous vouliez postuler ?
Mon fauteuil, s'il vous plaît.
J'ai fait suffisamment d'exercice pour aujourd'hui.
Au bureau !
Doucement !
C'est complètement absurde !
On va rester coincés.
On n'avancera jamais.
Peut-être que si.
Vous !
Vous pouvez nous emmener à l'aéroport ?
Désolé. Trop loin. Mal aux jambes. Impossible.
Je vous donne tout ce que j'ai.
Montez, on y va.
Prenez les valises.
Viens, Douglas !
Je prends pas les gens et les valises.
Impossible. 2 personnes sans valises ou une personne avec valises.
Je vous donne quelque chose d'autre.
Ma montre.
Merci. Mais toujours pas possible.
On prendra un autre vol. Rentrons à l'hôtel et partons demain.
Il ne peut pas nous emmener.
Si. Une personne avec valises.
Oui, mais...
C'est le destin qui nous dicte ce qu'on doit faire.
Comment ça ?
C'est fini.
C'est fini depuis bien longtemps.
Ne discutons pas de ça ici.
Je dois partir, Douglas.
Je ne te laisserai pas.
Tu me courras après,
tu me suivras jusqu'à l'aéroport pour me dire que tout va bien.
Je t'en prie, ne le fais pas.
Parce que la vérité...
est qu'on mérite plus que ce qu'on a eu.
Mais à cause de ta...
gentillesse et de ta...
ta loyauté,
tu ne veux pas l'admettre.
Ça va aller.
Je tourne à gauche.
Au revoir, Douglas.
Cinquante-et-unième jour.
Le seul véritable échec,
c'est quand on n'essaie pas.
On mesure sa réussite à la façon dont on gère la déception.
Comme on le doit toujours.
On est venus ici
et on a essayé.
Tous, chacun à sa manière.
Peut-on nous reprocher de sentir qu'on est trop vieux pour changer ?
Trop effrayés d'être déçus à l'idée de repartir de zéro ?
On se lève le matin...
on fait du mieux possible.
Rien d'autre ne compte.
Vous êtes toujours là ?
J'ai raté l'avion.
Et Jean ?
Elle... non.
J'ai passé une nuit surprenante.
Je suis tombé sur le même taxi,
et cette fois, je l'ai laissé me conduire à l'hôtel de son frère.
En réalité, ce n'était pas un hôtel, mais plutôt...
une espèce de bordel.
Ils m'ont donné une pipe...
Du "tabac à la pomme". On appelait pas ça comme ça quand j'étais étudiant.
Je me suis excusé et je suis parti.
J'avais besoin de temps pour...
réfléchir.
Cette ville, la nuit, est extraordinaire.
Le tabac à la pomme a certainement aidé.
Je vais être en retard au travail.
À quelle heure finissez-vous ?
Je reviens vers 17 h.
Pour le thé.
Vous l'aimez comment ?
Avec un peu de lait.
Bien.
Mais il est tout aussi vrai que celui qui ne risque rien,
ne fait rien.
Et n'a rien.
Ce qu'on sait de l'avenir,
c'est que ce sera différent.
Il me faut juste une signature.
Merci. Bon séjour.
Bienvenue.
C'est un bâtiment de caractère.
On craint peut-être que ce soit la même chose.
Alors, il faut fêter les changements.
Et comme quelqu'un l'a si justement dit :
"Tout est bien qui finira bien.
"Et si ce n'est pas bien,
"faites-moi confiance,
"c'est que ce n'est pas la fin."
Adaptation : Isabelle Juhasz
French