Depuis quand on vient ici?
T'as envie de changer?
Pour quoi faire?
Pour changer.
Changer... Tu parles!
Mon ballon!
T'as pas le droit. Voleur!
Tu te bats contre un gamin?
Espèce de crétin!
Arrête, sale petit con!
C'est quoi, ça?
Y a une lettre!
Ouvre!
C'est peut-être un piège israélien.
Quel piège? Pour nous tuer, ils ont des missiles.
C'est moi qui l'ouvre.
Si c'est une lettre d'amour, j'ai la priorité.
T'as la priorité?
II a raison.
C'est à toi de l'ouvrir.
Pas mal, l'odeur...
C'était du bon whisky.
Monsieur est expert!
C'est en anglais. Je suis nul en anglais.
Elle est dingue.
Comment on peut se faire exploser?
Qu'elle aille voir Abou-Samir, il lui montrera!
Tal!
"Dis, papa, comment on fabrique des bombes?
"Montre-moi."
Allez, salut.
Monsieur, pourquoi on monte à pied?
II n'y avait pas de téléphérique à l'époque des Romains.
Vous devez éprouver l'histoire dans vos corps.
On est en l'an 73 après J. -C.,
la 10e légion encercle de toutes parts les Zélotes
retranchés ici depuis des mois,
mais les Zélotes refusent de se rendre.
Les Romains mettent le feu face aux murailles
et se préparent à attaquer à l'aube.
Voici le discours d'Elazar, le chef des rebelles,
tel que nous le rapporte Flavius Josèphe.
Il dit ceci:
"Nous n'avons pas de comptes à rendre aux ennemis de nos âmes
"mais à Dieu seul.
"Que nos femmes meurent avant d'être souillées.
"Que nos fils meurent sans connaître le goût amer de l'esclavage.
"Je pense que Dieu nous rend justice
"en nous permettant de mourir en héros,
"en hommes libres."
Bon, suivez-moi.
C'étaient des vrais kamikazes, ces mecs...
Ecoute ça.
Viens, on descend.
- Pourquoi? - Viens!
Dépêche-toi!
- Qu'est-ce qui te prend? - T'as pas vu le type?
Tu paniques parce que t'es française.
Sharon Wil...
Viki Cohen...
Tal Lévine...
Tal Lévine?
Présente.
La bouteille est arrivée sur la plage de Gaza,
la plus belle plage du Moyen-Orient.
Si tu veux savoir comment on enfile une ceinture d'explosifs,
viens nous voir.
C'est assez simple.
Salut, Gazaman Je ne m'intéresse pas...
Oui, Efrat.
J'arrive. Dans dix minutes.
Salut, Gazaman
Je ne m'intéresse pas à la fabrication de bombes, mais à toi.
Qui es-tu? Quel âge as-tu? Raconte-moi.
Tu es là, tout près,
mais je n'arrive pas à imaginer ta vie.
- Un verre? - Non, je rentre à la maison.
- Ça va? - T'inquiète.
Alors, vous êtes plusieurs à avoir trouvé la bouteille?
Tu connais les autres?
T'es vraiment con.
Quelqu'un a écrit à l'lsraélienne?
- Pas moi. - Moi non plus.
Merde...
Elle m'a donné rendez-vous!
"Chéri, viens chanter sous ma fenêtre ce soir!"
C'est bientôt fini, vous autres? Les gens dorment.
On vient juste de commencer!
Que Dieu vous maudisse, tous autant que vous êtes!
Fils de putes!
Bonne fête!
Puisque tu insistes, je me présente... Mohammed Ben Laden, 15 ans.
Berger, le jour. Vendeur de bombes, la nuit.
Ça marche d'enfer. Tu veux bosser avec moi?
Quel sens de l'humour! Tu serais pas juif par hasard?
Bonne nuit.
Juif, moi?
Tu plaisantes?
Plutôt mourir que ressembler à vos soldats.
Allez, termine.
Dès que j'aurai "game over".
Tu ne perds jamais, arrête!
C'est que je joue bien.
Allez, donne.
Fous-moi la paix, laisse-moi finir!
Je t'emmerde.
Allez, assieds-toi.
Et voilà!
Salut, Gazaman
Tu sais, mon frère est soldat
et c'est un type bien.
Et puis, c'est quoi ces généralités?
Qui tu es, qui je suis, c'est ça qui compte.
K, t'as marqué un point.
Egalité, 1 partout.
Mais vous avez un Etat, et nous non.
Voilà la différence.
Nous rêvons de frontières ouvertes, d'un aéroport,
d'une équipe de foot nationale.
D'une vie normale sans avoir peur de ce qui peut arriver demain,
sans dépendre de vous.
Là, ça fait 2 à 1 pour moi.
Une vie normale? Ça, je comprends.
Moi aussi, j'en rêve.
Ce n'est pas normal d'avoir peur au café, dans le bus,
ou même chez soi, comme les gens qui vivent dans le Sud.
Vous avez peur...
A qui la faute? Tu t'es déjà posé la question?
Je ne sais pas.
Je crois que les torts sont partagés.
Chez vous, comme chez nous,
certains veulent la paix, d'autres non.
Je ne voudrais pas qu'ils gagnent.
Trop cool, tes parents! Les miens, ils sont toujours là.
A tes parents!
Tu vas vraiment le faire?
Oui, avec Ouri.
J'en étais sûre!
T'as craqué, hein?
N'importe quoi.
Il va me le faire, c'est tout.
C'est ça... T'es pas amoureuse.
T'es à l'ouest...
et t'es pas amoureuse!
Dans tes rêves!
Complètement...
Comme ça! T'es toute rouge!
Arrête! Je vais te dire la vérité.
J'ai rencontré quelqu'un... à Gaza.
A Gaza, c'est ça.
Allez, on arrête de boire.
Je t'assure, il s'appelle Gazaman...
On va se coucher avant que tu vomisses sur le tapis!
II s'appelle Gazaman...
Bien dit, Miss Peace.
Tu n'aimes pas les méchants, tu aimes les gentils,
et tu voudrais qu'ils gagnent.
Tu sais quoi?
Inscris-toi à un concours pour la paix ou à une connerie de ce genre.
Tu gagnerais une colombe en chocolat.
Tu es trop naïve
ou pire peut-être...
stupide.
J'ai bien réfléchi. Il faut que tu reprennes tes études.
Pourquoi?
Pour trouver du travail.
Tu vas pas livrer des T-shirts toute ta vie.
Vraiment?
Et comment!
Ecoute, tu étais bon en anglais.
Tu pourrais faire du journalisme, de l'humanitaire.
Sait-on jamais? Tu pourrais voyager.
Il ne faut pas se laisser aller.
Sois digne de ton père.
Tu t'inquiètes pour moi ou pour lui?
Parce que là où il est,
ça lui est égal que je sois livreur.
Qu'est-ce que tu en sais?
Et puis, on agit pour soi-même.
On n'a qu'une vie.
Je sais plus quoi écrire, quoi dire ou ne pas dire.
Il y avait une chance sur un million qu'on me réponde.
Tu l'as fait.
Mais si c'est pour te défouler, ne m'écris plus.
Arrêtons, tout de suite.
Ces fils de putes!
Ils disent que le passage est ouvert et c'est fermé!
"Et il se leva...
"pour aller à l'endroit que Dieu lui avait indiqué."
Comment expliquer cette répétition?
Mais ce n'est pas le même mot...
En effet, mais qu'est-ce que cela signifie?
Pourquoi le texte souligne qu'Abraham se lève à deux reprises?
Que peut-on en déduire sur son état d'esprit, ce matin-là?
Peut-être qu'il n'avait pas envie.
Oui, continue.
On peut en déduire qu'il s'est senti contraint.
Il se lève une première fois, se prépare,
rassemble ses forces,
comme moi quand j'ai un contrôle de maths...
Certes, mais...
Abraham, lui, n'avait pas un contrôle de mathématiques.
Bonjour.
Je vous en prie...
J'ai des boucles d'oreilles.
Merci.
Salut.
Ça va?
Bien.
Et toi?
Super.
Tu veux boire quelque chose? Eau, coca... vodka?
Allez, une vodka.
- T'as apporté de la musique? - Non.
Je savais pas quoi prendre.
Mais j'ai l'essentiel.
Il est spécial.
Comme toi.
Merci.
- T'es prête? - Oui.
Détends-toi.
Tu vas te sentir différente, après.
- Tu le veux où exactement? - Là.
Concentre-toi sur ton souffle.
T'as peur?
Un peu.
Bonjour.
Salut Naïm, ça va?
Ça y est, on a ouvert un camp de réfugiés?
Ils vont rester un peu,
le temps de trouver un logement.
Pourquoi chez nous?
En haut, chez Ahmed, c'est dix fois plus grand.
Tais-toi. C'est la famille.
Ils nous ont aidés, à la mort de ton père.
T'as pas vu les nouveaux tarifs?
- Combien la demi-heure? - 20 shekels.
Et pourquoi?
Tout a augmenté.
L'essence, le lait, le sucre, tout...
Tes ordis marchent à l'essence?
C'est comme ça.
- Avec ça, j'ai combien? - 10 minutes.
Allez.
Le type qui vient d'entrer...
Tu oublies vite tes belles idées.
Profite de ta vie normale d'lsraélienne
qui occupe notre terre sans se poser de question.
Profite bien
tant qu'il est encore temps.
Non, je ne renonce pas.
Tu sais, moi, j'ai grandi en France.
Là-bas, il n'y a pas de guerre,
pas d'attentats,
personne qui menace de nous rayer de la carte,
et personne qui m'accuse de l'opprimer.
Ici, tout est si compliqué.
Ah, tu es française?
Alors, tu n'es pas si mauvaise... Parle-moi de la France.
Ça me fera rêver.
Gazaman.
Livrez-moi ça et revenez tout de suite.
Roulez lentement.
D'accord.
"Roulez lentement"...
En huit ans, j'ai jamais dépassé les 50 km/h.
Moi, je ne les ai jamais atteints.
Prête comme un fruit mûr.
Eh! Tu te maries dans six mois!
Tant mieux pour moi, car j'en peux plus.
Parfois, je voudrais être israélien.
Comment?
D'abord, ils ont de vraies routes. Tu ne te cognes pas partout.
Tu peux faire du 130.
Ensuite...
leurs filles ont de ces yeux... et de ces jambes!
II fallait les voir, quand on travaillait chez eux.
Moi, j'ai bossé dans les colonies.
Les jupes allaient jusqu'aux chevilles.
Tel-Aviv, c'est différent. C'est la Californie!
C'est quoi, ça?
J'apprends le français. Je corresponds.
Avec qui?
Avec le professeur.
- Sors, faut qu'on se parle. - Pourquoi dehors?
Je te dis qu'on veut te parler, tu comprends pas?
Monte!
Assis, bande de chiens!
Tu te mets toujours à l'écart, tu caches tes messages.
On vous a menti. Je...
- Tu connais des gens chez eux? - Non!
- Tu les informes? - Non!
Deux jihadistes ont été tués ce matin.
On crève à cause de traîtres comme toi!
Dieu ait leur âme. Et mort aux traîtres!
Mais j'y suis pour rien.
Et ton trafic sur internet?
C'est pour mes études.
Appelez mon oncle Ahmed.
Vous le connaissez. Son fils est mort en martyr.
Il vous le dira, je ne suis pas un salaud.
T'as peur?
Debout!
Nouveaux raids de l'aviation de l'ennemi sioniste sur Gaza,
aujourd'hui, à 9 heures.
Pourquoi ils t'ont pris?
Qu'est-ce que t'as fait au juste?
Rien. Ils veulent un bouc émissaire.
Ce n'est pas vrai!
II y a une raison et tu la connais sûrement.
Déjà qu'Ahmed n'aime pas que tu ailles chez les Français.
Fais attention.
Arrête tes enfantillages.
Allez, dépêche-toi!
OK, ça va.
Quand même!
Je me casse!
Quelle vie de merde!
Naïm!
- Qu'est-ce qu'il a? - Rien.
Je n'en peux plus.
Ne dis pas ça.
Tu te rappelles ce que disait ton père?
Le désespoir, c'est comme le diable. Il peut te posséder.
Ecoute cette nouvelle blague.
Quelle est la différence
entre un Américain, un lsraélien et un Palestinien qui tombent de vélo?
L'Américain bombarde l'usine chinoise qui a fabriqué le vélo.
L'lsraélien réclame une commission d'enquête.
Et le Palestinien, l'adoption par l'ONU d'une énième résolution.
Non... Le Palestinien n'a rien à voir dans cette histoire.
L'lsraélien lui avait v olé son vélo.
C'est pas drôle.
T'as raison.
C'est pas drôle.
Ça doit être une blague israélienne.
Naïm Al-Fardjouki! T'as quelque chose à te reprocher?
Bouge pas, j'arrive.
Alors, le pacha va mieux?
Et toi, alors? T'en fais une tête.
Ils t'ont fait mal? Tu veux qu'on te venge?
Laisse tomber.
On dira pas que mon cousin est collabo.
D'accord.
Qu'il contacte des lsraéliens.
D'accord.
Même si c'est vrai.
- C'est la fille de la bouteille? - Non.
Arrête ton cinéma.
Et puis, un contact avec eux, ça peut être utile.
Pour me débarrasser de mon cousin, par exemple.
- "Par exemple"? - Par exemple, oui.
En tout cas, fais gaffe. Mon père t'a à l'oeil.
Je peux utiliser l'ordinateur?
- Allez-y. - Merci.
Franchement, à quoi ça sert d'apprendre le français?
Qu'est-ce que j'en sais?
On verra.
Mon pote...
Tu lui plais, on dirait.
Oui, mais moi, je veux une Française.
Et vive Carla Bruni!
Dix, neuf...
huit, sept...
six, cinq...
quatre, trois...
deux, un...
Bonne année 2008!
Qu'est-ce que vous foutez?
Faut s'occuper de ma chambre!
Espèce de veinard, plus qu'un mois à attendre!
On dirait qu'il est impatient.
N va leur repeindre la chambre
En rouge, pour embraser leurs nuits...
Jaloux! Moi, je vais vivre enfin comme un homme.
Il faut que je me mette à réviser...
T'as le temps, c'est dans trois mois!
II y a eu un attentat rue Yaffo.
- Avec une pelleteuse. - Quoi?!
- Avec une pelleteuse! - Il y a des victimes?
Oui. Et ma mère était là-bas ce matin, elle répond pas!
Merde, pas de réseau!
On va essayer chez moi.
L 'ouvrier, arabe israélien, conduisait une pelleteuse à Jérusalem Ouest...
Eh ben!
Un vrai rodéo!
T'as vu ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Friture, grignotage, et interdit de se peser!
C'est pour ça qu'il marche, ton régime. On se pèse pas!
Sivan, dans trois mois, tu seras à l'armée...
La bouffe est tellement dégueu que tu vas fondre!
Youval, t'as eu ton profil?
Ouais, 21.
Quoi?!
Oui, j'ai de l'asthme.
- T'en as jamais parlé. - J'ai pas eu l'occasion.
T'as rien dit quand il faisait 40° à Massada.
Et alors?
II veut pas passer trois ans à l'armée.
Les religieux ont le choix, pourquoi pas nous?
Y en a marre de ces histoires, les religieux, l'armée...
On est là pour fêter mon permis, non?
Tu viens chez moi après?
Peut-être, on verra.
Vous la connaissez celle-là?
Un Palestinien, un Américain et un Juif tombent de vélo...
Oui, et elle est pas drôle.
Non.
Je comprends pas. Tu veux plus?
C'est pas ça...
C'est compliqué.
Compliqué.
Compliqué...
T'as quelqu'un d'autre, c'est ça?
Non.
Si, c'est clair.
Je le sais. Je le sens.
Tu te trompes.
Non, je ne me trompe pas.
Allez, salut. Bonne nuit.
Désolé, mon oncle.
Le cours a duré longtemps.
Comme tes enfantillages.
Mais il s'agit de mes études!
Des études! Pour récolter quoi?
Des illusions, comme tes parents.
Va livrer ça chez Khaled et reviens vite. Allez, ouste!
Je te remercie de tes efforts depuis la mort de mon père.
Mais je suis pas ton chien.
Khaled attend depuis 2 heures.
Qu'il attende! Ne me parle plus sur ce ton!
Tu donnes d'une main pour reprendre de l'autre. Garde tout.
Quand j'aurai réussi, je te rembourserai.
- Tu ne me reverras plus! - Allez, ouste!
Tu t'excuses tout de suite!
J'ai pas manqué de respect à ton père. J'ai été franc.
Pour qui tu te prends, à donner des leçons?
Je me prends pour moi!
Mais tu ne peux pas comprendre.
T'as changé depuis que tu fréquentes les Français.
Quoi?
Tu restes mon cousin adoré.
Répète après moi...
Je vais parler à ton père.
Appelle ça des excuses si tu veux.
Alors, on rentre?
Non. Ils vont laisser passer du lait.
Les enfants de Marwan en ont besoin.
Dis...
C'est comment, le mariage?
La nuit, c'est bien. Mais le matin, quelle angoisse!
Rigole pas. Ce sera ton tour bientôt.
Ma mère a parlé de Fatmeh avec ta mère.
Tiens, regarde.
Parfait, c'est bon!
Je ne comprends pas ce système!
- Année de naissance? - 1987.
Ça va être compliqué.
C'était l'époque des lsraéliens. On n'avait pas ces bureaux.
Présente une demande, on va chercher. Ce sera 100 shekels.
Pourquoi 100 shekels?
C'est comme ça.
Du temps du Fatah, c'était 300 et ça allait.
Là, 100 c'est trop!
Si tu ne veux pas payer, reste chez toi,
on t'enverra le papier.
Tu te décides?
Vite, y a du monde!
C'est pour quand?
Je ne sais pas,
ça prend du temps.
Je prépare le dossier.
Pour combien de temps?
Un an.
Tu es à la hauteur.
Si c'est ta chance, tu l'auras.
Ne dis rien à personne. Ni Hakim, ni Ahmed. Personne.
Tu sais...
Quand on était en Europe,
ton père aimait la manière de se faire des souhaits là-bas.
Les gens entrechoquaient leurs verres.
A ta réussite!
A Paris!
A ta santé. A la mémoire de mon père.
Vous m'avez donné cette envie.
Voici ta commande.
Bon, je te laisse.
Attends. On vérifie ensemble.
Pourquoi, on est des voleurs?
Pas du tout. Mais des étourdis, parfois.
Que Dieu te pardonne. Vas-y, compte.
Ferme la porte.
Viens déplacer la table.
Pousse-la.
Dieu protège les enfants.
Et les adultes, au nom du Prophète.
Aide-nous, mon Dieu, aide-nous.
Qu'ils crèvent, ces assassins!
Mon père a été rappelé. Il descend à Gaza demain.
Il aura peut-être des nouvelles d'Eytan.
Alors, il va y avoir une offensive terrestre.
On dirait.
Regarde, Naïm.
Viens voir.
- Je veux voir. - Y a rien à voir.
- Laissez-moi voir! - Va t'asseoir.
C'est rien. Calme-toi.
Je veux voir!
Faut faire quelque chose!
Une sage-femme!
Respire, Aïcha. Respire à fond.
Faites quelque chose!
Je vais à l'hôpital.
Maman!
Qu'est-ce que tu fais là?
Ils sont à l'angle de la rue.
Aïcha a une crise. Elle tremble comme une feuille.
Impossible de la calmer.
Attends.
Viens.
Deux cuillers, trois fois par jour.
Pour les enfants, c'est une cuiller le soir.
Tu ne veux pas rentrer?
T'es là depuis dix jours.
Je ne peux pas les laisser.
Tu veux me faire plaisir?
Bien sûr.
Dis quelque chose en français.
C'est beau.
Merci, mon grand.
T'as une connexion?
Très faible.
Mais ça a l'air de passer.
Tu me le laisses, quand t'auras fini?
Ça fait un an que t'es en contact avec ce mec à Gaza
et tu m'as rien dit!
Pourquoi?
Je sais pas.
J'avais peur que tu te moques de moi, puis tout s'est enchaîné...
Je peux dormir chez toi?
Bien sûr.
Je peux utiliser ton ordi?
T'as pas besoin de demander!
J'en reviens pas.
Les mails passent sans problème à Gaza?
Oui, et regarde...
Il y a même des vrais gens qui répondent.
Ouah, il est canon!
Ça fait longtemps
que ce sujet n'est pas tombé au bac,
soyez attentifs.
Donc, le traité de Versailles.
Le traité de Versailles met fin
à la Première Guerre mondiale.
On a déclaré un cessez-le-feu unilatéral.
La guerre est finie.
Bon retour, dans une maison intacte.
Merci pour tout, Intessar.
Je vous remercie tous les deux.
J'espère que c'est la dernière fois.
On dit ça à chaque fois.
Prenez soin de vous.
- Merci encore. - Bon retour.
Viens, on va ranger.
Tu as un problème?
Non, ça va.
C'est pour toi.
Maman, je reviendrai.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Allez, faut pas être en retard.
J'arrive.
Non.
Descends, je suis en bas.
C'est mon père. Les T-shirts peuvent attendre.
C'est ton type.
- Prends soin de toi, cousin. - Toi aussi.
Maman,
je reviendrai.
Qu'est-ce qu'on fait?
Au deuxième croisement à gauche, route n° 4.
Eh, regarde! C'est Gaza.
Gaza.
Un instant.
Vas-y.
Vite!
- Vos papiers, s'il vous plaît. - O.K.
D'où venez-vous?
De Jérusalem.
Dans quel but?
On a un ami...
Efrat, regarde, c'est lui.
Allez, roulez, roulez!
Subrip/Ocr : Lolote http://submasters.goodforum.net/