Allez.
Je peux regarder la télé ce soir?
Jusqu'à 9 heures.
OK, ça suffit.
Juste un peu plus.
Certainement pas, allez.
Allez, maintenant.
Çà peut être fait tout simplement.
Elle a juste à signer. Une phrase suffit.
Exactement.
Votre ex-femme est-elle aussi assurée par nous?
Connaissez-vous le numéro de dossier, ou un équivalent?
Je l'ai trouvée.
La place est libre?
J'ai pris le numéro deux. Le poisson est toujour infect.
Maintenant, j'ai toujours voulu vous demander - connaissez-vous un Adolf Dietz?
Il vit en face de chez vous. C'est mon oncle. Mon grand oncle.
Marrant, hein?
On se dit bonjour.
Nous venons de parler de qui vit où...
et nous avons réalisé que vous êtes du même endroit.
Excusez moi, Christa, je m'en suis occupé pour vous.
- Oh, merci. - J'en suis rendu aussi au même résultat.
J'ai ajouté toutes les paiements depuis 2004
mais, comme vous le pensiez, il ne peut pas sortir plus tôt.
Bien sûr, nous pourrions offrir un rachat mais s'il ne peut même pas se permettre le taux actuel...
Il ne pourra pas non plus se permettre un rachat
C'est toujours pareil. Les gens prennent des centaines de polices et en perdent la trace.
J'aimerais le passer à quelqu'un d'autre. Ciao.
Sinabell est bon pour ce genre de chose.
Maintenant.
Viens ici. Je vais te montrer quelque chose.
Maintenant tiens le bien droit. Comme çà.
Et regarde vers le bas. Non! Regarde.
Tu l'as déplacé vers le haut.
Maintenant, viens ici.
Et tiens le droit comme ceci.
Ne le bouge pas.
Tu ne veux pas voir ce que j'essaye de te montrer?
Regarde.
Ne te penche pas sur elle. Tu seras tout sale.
Avez-vous besoin d'une lingette humide?
Merci, mais j'ai ce qu'il faut.
Je ne me sens pas bien.
Quoi?
Je ne me sens pas bien.
Je vous appelle pour dire que je suis malade aujourd'hui.
Non, juste aujourd'hui.
Oui.
D'accord. Merci. Au revoir.
Merde.
PHARMACIE
Eh bien, regardez qui est là! Bonjour.
Salut.
Quelle agréable surprise.
Salut.
Excusez-moi, je peux prendre cette chaise?
Comment allez-vous tous?
C'est tellement agréable que vous soyez tous venus.
J'ai apporté votre fille avec moi. Comment allez-vous?
Beaucoup mieux maintenant.
Que dit le médecin?
Bonjour.
Bonjour, Mr Karall.
B'jour!
S'il vous plaît, votre température.
36.9.
Si mon plâtre est bon, pourquoi ne puis-je rentrer chez moi?
Le plâtre n'est pas le problème. Vous irez très bien, j'en suis sûre.
Mais vous souffrez d'une commotion cérébrale et avez été brièvement inconscient.
Dans de telles circonstances, il est vital que nous effectuons un scanner
pour pouvoir exclure une hémorragie cérébrale.
Des dommages ont pu se produire, même si vous ne présentez pas de symptômes.
Vous avez un rendez-vous cet après-midi.
Une fois que c'est fini et que tout va bien, vous pouvez partir.
Je pense que vous devriez apprendre à prendre plus soin de vous.
Rien n'est plus important que votre santé.
D'accord?
Bonjour. Journaux?
Oui. Moi, s'il vout plait.
Le "Kurier", s'il vout plait.
Et ça aussi, s'il vout plait.
Merci.
Combien?
Cinq euros en tout.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci. Non, Maman, ça ira.
Non, j'ai déjà fait les courses. J'ai ici tout ce dont j'ai besoin. Merci.
Non, vraiment Maman. Pas besoin que quelqu'un vienne.
Non. Je vais bien. Je n'ai même plus besoin de béquilles.
Ce n'est pas un problème.
Eh bien, la compagnie d'assurance va s'en occuper.
Viens ici.
Séche tes mains.
Allons.
Viens ici.
Et le cadeau de ta maman est là aussi.
Au dessus. Je pense que c'est de la confiture ou autre chose, donc ne le fais pas tomber.
J'ai acheté Harry Potter 5 pour Daniel.
- Je n'étais pas sûr. - Non, bien.
Il a eu la partie 4 pour Pâques.
Merci.
Que dirais-tu de venir pour Noël, pour une fois?
Merci, mais tu sais j'aime passer Noël seul.
- As-tu encore cette petite amie en Allemagne? - Oui, Andrea.
Allons-nous la rencontrer un jour?
Tu sais, s'éloigner de l'Autriche est vraiment difficile pour elle.
Je monte la voir deux fois par mois.
Oui. Je sais comment c'est quand les deux travaillent. C'est pareil pour nous.
Combien celui-ci?
Comme les autres, 1 € 5 jusqu'à un mètre
- Bonjour. - B'jour, Martina.
Salut, puis-je vous donner quelque chose?
La chatte de ma mère s'est enfuie. Nous avons peur que le trafic l'effraye et qu'elle perdre son chemin.
Elle n'a jamais été dehors.
Ma mère est à bout de nerfs. - Elle est partie depuis quand?
Trois jours. Mais elle ne saura pas trouver de nourriture par ce temps.
Pour maman c'est pire que si un enfant était mort.
C'est idiot, mais tu sais comment c'est.
Je vais garder mes yeux ouverts. Salue ta maman de ma part.
Merci, et de même à la tienne, et Joyeux Noël si je ne te vois pas.
Toi aussi.
Que se passe t'il? Ne peux-tu pas dire au revoir?
- À plus. - Au revoir.
Quel effort!
Il est à un âge difficile.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher les décorations pour une fois? Les boîtes sont dans le couloir.
Qui y a t'il?
Que fais-tu?
C'est sensé être qui? Toi?
Qu'as tu dans ta main?
L'autre.
Donne-le moi.
Penses-tu avoir une chance?
Donne-le moi.
C'est quoi?
- Joyeux Noël. - Merci.
C'est la partie 5.
Joyeux Noël.
Merci.
Mr Mitterbauer, s'il vous plaît venez au service.
Un client attend.
Chers clients, le rayon des meubles a...
il en manque un.
Alors, va le chercher.
- As-tu déjà fait un tour? - Je n'ai jamais conduit.
- Jamais. - Non.
Mon ami m'a simplement invité.
Et il ya un autre morceau de piste et un panier,
vous pouvez vraiment conduire là.
Super.
Je conduis vraiment des camions quand je suis en Macédoine.
Mon papa m'a dit que je pourrai conduire quand je serai plus grand..
Oui, mais là tu dois faire dans les 1,5m.
Mon papa a dit que peut-être dans deux ans.
Je connais un endroit où on peut conduire avant.
J'ai une voiture télé-commandée à la maison.
Je peux conduire vraiment très vite avec elle.
Super, j'en ai une aussi. Quelle est la couleur de la tienne?
La mienne est bleue et jaune.
La mienne est toute rouge. Avec des sortes de flammes sur le côté.
Vraiment?
On pourra peut-être faire une course.
J'ai installé des trucs chez moi pour que ma voiture puisse rouler dessus.
- Vraiment? - Philip!
Oh, il y a papa!
Viens ici!
Qu'est-ce qui ne va pas? Je t'ai cherché, et tu bricoles par ici.
Dépêche toi!!
Je ne peux pas t'emmener partout!
Le téléphone vient de sonner ...
et ils ont dit que l'autre garçon ne peut pas venir aujourd'hui..
C'est une honte..
Alors que nous avons tout mis en place et bien rangé.
Ne sois pas triste. D'accord?
Je suis sûr qu'il viendra une autre fois.
Salut.
- As-tu besoin d'un peu plus de temps? - Deux minutes.
OK, je vais attendre alors..
.. et recevoir automatiquement la nouvelle politique.
Oui.
De rien.
Au revoir.
Excusez moi, Michael. Mr Ehrensberger veut vous voir.
Maintenant?
Comme vous le savez peut-être, M. Rauscher part à la retraite dans six mois.
Je voulais vous demander si vous étiez intéressé par son poste.
Tout à fait.
Je dois vous dire que deux autres personnes sont à l'étude.
Nous en discuterons entre nous et vous donnerons notre décision fin Janvier.
D'accord? Merci.
Dois-je faire quelque chose?
Non. Attendre un peu.
C'est mon couteau ...
et c'est ma bite.
Lequel dois-je t'introduire?
Non! S'il vous plaît. Non!
C'est mon couteau ...
et c'est ma bite.
Lequel dois-je t'introduire?
Le couteau.
J'ai vu un reportage à la télévision.
Une personne sur quatre va perdre son emploi dans ton entreprise.
A cause de la crise économique.
Cela signifie le chômage pour un long... long moment.
Et alors? Je ne suis pas dans les quatre.
C'est ce qu'a dit Westerwelle.
Alors? Qui c'est?
Le vice-chancelier allemand.
Regarde. Sais-tu ce que c'est?
C'est ta lettre.
Tes parents ne veulent même pas la lire. Et ils ne veulent plus que tu écrives.
Ils ont donné toutes tes affaires et loué ta chambre.
Tu ne les intéresses plus.
Et ils ont dit que tu dois te comporter comme je veux et faire ce que je dis.
C'est tout inventé, de toute façon.
Cela reste dehors?
Ouais.
OK, alors.
Ciao.
- Quel était le nom de l'endroit? - Le "Yeti Bar".
- Quoi? - Le "Yeti Bar".
C'est ça. - Le "Yeti Bar". Tu plaisantes! C'était comme un igloo en plein air
- L'autre s'appelait "L'Âge de glace". - L'Âge de glace!
- Quoi? L'Âge de glace? - L'Âge de glace.
Vous verrez, c'est vraiment fantastique.
Tu peux skier sur la neige poudreuse et les pistes noires, non?
Nous finirons approximativement en bas là.
Ensuite, nous devons enlever nos skis et marcher un peu. D'accord?
Vous devez vous pencher en arrière plus dans la poudreuse, ainsi vous ne coulerez pas.
Et commencer avec un schuss.
Et ferme le zip, sinon la neige rentrera.
- En es-tu sûr? - Bien sûr.
Allons-y.
Nous allons boire un verre. Tu veux venir?
- D'accord. - Rendez-vous en bas en dix minutes.
- D'accord. - Cool.
On se serre un peu.
OK... et un sourire.
Super.
Et maintenant une avec toi.
Je suis curieuse de de voir si il y a quelque chose de valeur à voir dessus..
Je fais ça juste pour que je puisse peloter un peu.
Stop au pelotage. Vous n'aurez pas aussi rapidement une autre femme dans vos mains.
Montrez moi.
Mon dieu, je suis horrible. vous devez la détruire.
- Qu'est-ce que vous vous me donnez si je le fais? - Vous donner? Vous pouvez avoir un schnaps.
J'en voudrai un aussi.
Et vous un autre schnaps?
Oui, s'il vout plait.
- Je crois que tu lui plais. - Evidemment.
Ici.
Merci. Bye-bye. Rentrez bien.
C'était difficile au début, jusqu'à ce que je trouve le bon endroit,
mais je l'ai mis à l'école Martin Buber depuis deux ans maintenant.
C'est une école intégrée pour les élèves lents.
C'est idéal, parce qu'ils prennent vraiment soin de lui toute la journée
et ils ont travaillé sur un programme juste pour lui.
Est-ce un internat?
Il y dort. Je le prends les week-ends.
Sauf classes spéciales, je vais le voir en voiture.
- Êtes-vous également ouvert en été? - Oui, pour les randonneurs.
Nous fermons à Pâques et faisons une pause à la mi-mai.
Des problèmes?
Non, pas de problèmes.
Tout va bien?
Je les sors.
D'accord?
Rester en Allemagne -
Plus d'un millier d'enfants sont portés disparus chaque année.
Organismes de bienfaisance et groupes d'aide soutiennent les parents
et aident à la recherche ...
.. dans une situation presque insupportable.
Quelque chose d'aussi définitif que la mort d'un enfant est difficile à prendre
mais c'est préférable à cette incertitude.
Et cette incertitude est souvent la chose la plus difficile à affronter...
Je connais très peu de gens qui ont perdu quelqu'un et qui ne savent pas où ...
S'il te plaît!
Arrête çà maintenant!
Salut.
Salut, où étiez-vous caché?
- Comment êtes-vous entrée? - Le garage était ouvert. J'ai essayé de crier.
Je rendais visite, vous savez, de l'autre côté.
Quoi de neuf? Que regardez vous?
J'allais venir à midi mais les stores étaient baissés.
Où étiez-vous, mauvais garçon va?
- Que veux-tu? - Rien, merci..
Je n'ai rien fait, à part mais manger et boire toute la journée.
Vous avez vraiment gardé cet endroit impeccable Super.
Et qu'avez-vous fait pour Noël?
J'étais chez ma sœur. Comme chaque année. Elle a trois enfants.
J'y vais toujours le matin et nous décorons l'arbre ensemble.
Ensuite, je prends les enfants pour un film ou quelque chose dans l'après-midi.
Ensuite, nous ouvrons nos cadeaux à quatre. Attendez, je vais vous aider.
- Non, Je vous en prie. - Dois-je le mettre là-bas?
Personne ne veut de vous ici..
Pardon?
De quoi sagit-il? Qu'avez-vous?
Vous ne pouvez pas parler? Où allez vous?
Etes-vous fou?
Êtes-vous vous fou parce que je suis ici? Pensez-vous que je vous veux?
Non, bien sûr. Non.
Veux-tu jouer?
Regarde.
Excusez moi. À propos de ce soir - Ce ne sera pas possible pour moi.
Je dois partir à trois heures.
- Dommage. - Bonne soirée.
Une cuisine ouverte, je pense que c'est génial quand tu as un îlot de cuisine...
Merci.
Félicitations.
Merci.
Tant que personne ne danse sur les tables.
Eh bien, ce ne sera pas que sauvage.
- Je vais ouvrir une autre bouteille. - Parce que tout le monde est jaloux.
Secrètement.
Je ne pense pas. Je ne l'ai pas vraiment remarqué.
Essayez un morceau.
Délicieux.
Merci.
Il y en a assez pour tout le monde. Il y en a un autre derrière.
- Un autre? - Non, merci.
Arrête d'agir comme un idiot.
ça veut dire quoi?
Arrête!
Regarde ce que je t'ai apporté.
Mais, ne mange pas tout avant le dîner.
- Ce sont les deux sur lesquels tu étais? - Ils manquent.
Tu peux toujours voir ce qu'il en est.
- Tu en as encore besoin? - Non.
Arrête ça!
Tu peux venir maintenant ...
Oui?
Ah, c'est toi.
Jeudi à deux heures.
O prends ma main, cher Père
Et montre moi le chemin
Jusqu'à la fin de mon voyage
Tu demeureras en moi
Seul, je ne peux pas errer
Pas un seul jour
Alors Tu guideras mes pas
A travers le chemin rocailleux de la vie
O couvre moi de ta miséricorde
Mon coeur est faible et humble
De peur que j'apprécie ou ...
Le 26 Février, Michael...
franchit le seuil ...
d'une terre...
où nous ne pouvons pas le suivre.
Que devrait ...
que pourrait ... nous signifier sa mort?
N'est-ce pas la chose la plus terrible pour une mère...
de se tenir sur la tombe de son propre enfant?
Une mort précoce ...
qu'elle soit causée par la maladie..
ou par un accident de la route ...
ne semble t'elle pas contraire aux principes de la vie?
Je dis non.
Michael est tout simplement parti avant nous,
peut-être un peu impatiemment,
mais nous allons le suivre.
De temps en temps, même comme un enfant,
Michael montra des signes d'impatience.
Comme sa soeur, Karin, m'a dit ...
il a placé une fois ses chaussures devant la maison juste après Pâques
et lorsqu'on lui demanda pourquoi, le garçon répondit ...
"Comme ça le Père Noël sait qu'il peut venir maintenant."
Peut-être aussi que Dieu fut ...
un peu impatient avec Michael.
Et, dans son grand amour pour nous ...
Il a rappelé Michael à lui.
Nous lisons dans les mots du prophète Jérémie,
"Je t'ai aimé avec un cœur éternel,
"c'est pourquoi je t'ai désiré...
"avec une gentillesse aimante."
Dire adieu à Michael signifie...
Nous pouvons aller à la maison ce week-end.
Et prendre un nouveau départ.
Bien sûr, si vous avez le temps.
Resteras-tu avec nous ce soir, Maman?
Non.
Foutu courrier indésirable!
Vas tu y répondre?
Je ne pense pas.
Vous pouvez tout avoir. Tous les outils et tout.
Non, maman. C'est ... BON.
T'as un autre sac?
Merci.
Traduction Prospero92