Jeremy THOMAS et NAKAZAWA Toshiaki presentent
Un film de MIIKE Takashi
ICHIMEI (Une vie) * * * Hara-kiri: Mort d'un samouraï
Puis-je entrer ? Je viens, ce jour, présenter une requête.
Permettez-moi de l'exposer.
Un autre !
Quand cela cessera-t-il ?
Seigneur, que comptez-vous faire ?
Où est Omodaka ?
Il devrait être présent aujourd'hui.
Souhaitez-vous sa présence, Seigneur ?
Non.
C'est sans importance.
Faites-le entrer !
Vous acceptez, Seigneur, de recevoir ce rônin ?
Nous écouterons ce qu'il veut nous dire.
On me dit que vous souhaiteriez commettre le seppuku en ce lieu ?
Je viens de Geishu, à Hiroshima, où je servais le seigneur FUKUSHIMA Masanori.
Mon nom est TSUGUMO Hanshiro.
Après la chute du clan, j'ai cherché une autre maison à servir
mais mes recherches sont restées vaines
car nous vivons des temps de grande paix.
Réduit à la pauvreté, je peux seulement mener une vie difficile et sans honneur.
Je ne supporte plus cette honte et
je souhaite mourir honorablement en m'éviscérant moi-même.
Pour cette raison, je vous supplie humblement
de me permettre d'accomplir mon destin sur le sol de votre cour intérieure.
Je suis SAÏTO Kageyu,
premier conseiller de la maison Iyi.
On m'a dit que les subordonnés du seigneur Fukushima ont assuré sa sécurité en priorité
avant de rendre la forteresse à l'ennemi,
autorisant ainsi une succession sans effusion de sang.
Un acte exemplaire de samouraï.
Vous avez servi le clan Fukushima.
connaissiez-vous, parmi les vassaux du clan, un jeune samouraï nommé Chijiiwa Motome ?
Je ne le connais pas.
Comme vous, il se réclamait du clan Fukushima.
La récolte de riz s'élevait annuellement à 498.200 Kokus.
Il y avait seulement 572 vassaux et leurs subordonnés.
Si les membres de leurs familles devaient être comptés,
un grand nombre, dont je suis, a dû errer sans but dans la région, après la perte de leurs biens.
En effet.
Au début de l'automne, il se tenait devant nos portes.
Chijiiwa Motome. Un de ceux qui ne servaient plus un seigneur.
Il est venu avec la même requête que la vôtre.
Voulez-vous entendre son histoire ?
Celle de son destin ?
Je vous en prie, je vous écoute.
Année 11 de KAN'EI (20 Octobre 1634)
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Je viens, ce jour, présenter une requête.
Permettez-moi de parler à votre seigneur.
Quelqu'un est arrivé.
L'avez-vous vu ? Un samouraï sans maître,
maigre et les traits émaciés.
Il se nourrit où il peut. Comme un chien errant !
Plus grande est la maison où meurt un samouraï, plus grand est l'honneur de mourir.
Devons-nous seulement le laisser se tuer ?
Non.
Donnez-lui quelques pièces et renvoyez-le avant qu'il ne devienne gênant.
Qu'en pensez-vous, Omodaka-dono ?
Avez-vous froid ? Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non.
Quel âge a-t-il ?
Il ne semble pas avoir plus de vingt ans, Seigneur.
Il est donc plus jeune que vous.
Requérir votre parrainage pour commettre le seppuku est, sans aucun doute, une ruse.
Cette seule pensée me met en colère.
- Une ruse ? - En effet, Seigneur.
Cela a commencé avec un rônin, tombé dans la misère, demandant à être reçu par la maison Fujishima.
Il dit "Ma vie est devenue insupportable et je souhaite y mettre fin."
"Permettez-moi de finir ma vie misérable ici et maintenant, sur votre sol."
Les samouraïs de garde, plus âgés, furent profondément émus
et tentèrent de le dissuader.
Ils finirent par l'intégrer dans leurs rangs et la nouvelle se répandit en ville.
En conséquence,
de nombreux samouraïs sans maître demandèrent audience aux grandes maisons.
Quelques uns furent recrutés,
les autres furent finalement renvoyés
avec quelques pièces de façon à sauver leur honneur.
Quelle entreprise honteuse !
De nombreux rônins espèrent maintenant recevoir quelques pièces en menaçant
de commettre le seppuku. - Omodaka.
Croyez-vous vraiment que cet homme simule ?
Oui.
Nous devons en faire un exemple
afin de décourager ceux qui voudraient frapper à notre porte.
Iyi-dono est toujours dans notre maison.
Il a décidé de vous accorder audience.
Il veut me voir personnellement ?
Suivez-moi aux bains pour recevoir le vêtement avec lequel vous serez présenté.
Oui.
Venez et observez.
Un événement vraiment rare nous attend.
Regardez attentivement ce dont vous allez être les témoins.
Oui.
Omodaka-dono.
Voici ses sabres.
Inspectez-les soigneusement.
C'est avec cela qu'il entendait sérieusement commettre le Seppuku ?
Mettez-les ici.
Merci.
Sortez quand vous serez prêt.
Un instant ! Attendez !
Que se passe-t-il ?
Dois-je rencontrer Iyi-Dono en tenue funéraire ? - Iyi-dono ?
Il vient de quitter la maison pour une raison d'importance.
Votre souhait lui a été présenté.
Il est convaincu que l'on ne pourra vous dissuader de votre honorable décision.
Il nous a donc demandé
de veiller aux préparations adéquates pour satisfaire votre requête.
Je vous implore.
Donnez-moi du temps !
Qu'y a-t-il ?
Tout a été préparé.
Vous pouvez commettre le seppuku. Comme vous en avez fait la requête.
Comment trouvez-vous cela ?
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Mon nom est Saito Kageyo.
Subordonné à Iyi-dono.
Ce clan est très estimé pour la bravoure de ses membres sur le champ de bataille
mais très peu, aujourd'hui se souviennent des grandes batailles de Sekigahara et Osaka.
La plupart des hommes présents sont samouraïs
mais aucun d'entre eux n'a combattu pour sa vie.
Ils n'ont aucune expérience du champ de bataille.
Le pays est aujourd'hui pacifié.
En ces temps de paix, je suis profondément ému
par une requête comme la vôtre.
Commettre le seppuku dans cette enceinte, est un grand honneur pour notre clan.
Permettez à ces hommes de porter témoignage
de la mort unique d'un samouraï
par seppuku.
J'ai désigné Omodaka Hikukoro pour vous seconder.
Matsusaki Hayatonosho sera observateur.
À votre côté, votre assistant, Kawabe Umanosuke.
Je vous le demande: êtes-vous prêt ?
S'il vous plaît, permettez-moi une autre requête.
Quelle est-elle ?
S'il vous plaît, donnez moi un jour.
Seulement un jour. Pas plus.
Je reviendrai. Vous avez ma parole.
- Que de gémissements pathétiques ! - Juste un jour!
Je promets de revenir. Vous avez ma parole.
Ou même quelques heures.
- Je vous en prie. - Épargnez-vous cette peine.
Cette maison ne tolérera Pas une ruse qui invoque le seppuku.
Je ne simule pas.
Je vous jure, je ferai seppuku.
Je vous en supplie !
- Juste un jour ! - Comment pourriez-vous l'envisager ?
Attendez !
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Nous avons mobilisé nos ressources afin d'accéder à votre demande
et nous avons tenu parole.
Vous êtes venu librement à nous.
Tout comme d'autres clans, notre maison s'en tient strictement à ses règles.
Un guerrier ne change jamais une telle décision.
Jamais.
Avez-vous compris ma pensée ?
Ou peut-être pas ?
Je suggère que
vous utilisiez votre propre lame.
Un wakizashi vraiment impressionnant !
Utilisez le mien !
- Arrêtez-le ! - Ne prenez pas ce risque !
Je vous en supplie.
Donnez-moi trois ryos.
J'ai besoin d'un médecin pour mon épouse malade et l'enfant.
Comment osez-vous demander de l'argent ?
Ayez de la compassion. Juste trois ryos.
Et c'est ainsi que nous entendons votre demande réelle.
Quelle honte.
Comme guerrier du clan Fukushima, moi,
Chijiwa Motome,
m'engage à faire hara-kiri et quitter ce monde.
enfoncez-le et faites-le tourner !
Faites ce que je dis !
Omodaka !
Second !
faites-le tourner, espèce de lâche.
- Faites-le ! - Tranchez de côté !
Plus. Allez !
Allons, demi-tour !
C'est une histoire vraiment triste.
Triste ?
Et...
Avez-vous changé d'avis ?
Croyez-vous vraiment
que personne ne le saura ? Disparaissez ! Allez !
Je ne voudrais en aucun cas reculer.
Un guerrier ne change jamais son esprit.
Au contraire. J'ai tout honneur
à commettre le seppuku.
Alors qu'il en soit ainsi.
Vous devez savoir ce que vous faites.
- Vous auriez besoin d'une nouvelle tenue. - Non !
Mes habits conviennent parfaitement pour les derniers instants d'un Ronin pauvre.
Un dernier mot:
Vous m'avez accordé un grand respect
et je ne sais comment montrer ma reconnaissance.
Cependant, permettez-moi une requête finale.
Je vous l'accorde. Parlez.
Ma plus profonde gratitude.
Je voudrais que mon second soit
Omodaka Hikokuro.
Omodaka ?
Sa réputation le précède.
Il est considéré comme l'un des plus braves serviteurs de la maison Iyi.
En effet.
Il est indispensable.
Hikokuro !
Dites-moi, où est-il ?
Je ne l'ai pas vu. Il a sans doute pris congé.
Vous l'avez entendu. Omodaka est absent aujourd'hui.
Ono sera votre second. Il est d'une grande compétence, lui aussi.
Non, mon dernier souhait ne peut être refusé.
Non.
Amenez-le !
Je vous remercie, Seigneur.
- Il n'est pas rentré hier soir ? - En effet.
Allez le chercher !
J'espère qu'il pourra justifier son absence. Autrement, cela aurait de lourdes conséquences.
Comme vous voulez.
- Y a-t-il d'autres samouraïs absents ? - Oui, monsieur.
Et c'est seulement maintenant que je l'apprend ?
Et alors ?
Où est Omodaka-dono ?
Ce qui n'est pas, n'est pas.
En cas... d'absence d'Omodaka-dono,
je demanderai
Matsusaki Hayato ou Kawabe Umanosuke
pour me seconder aujourd'hui.
Ils sont également indisponibles. Mes hommes sont à leur recherche.
Comment est-ce possible ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est jamais arrivé auparavant. Aucun des trois n'est rentré, hier soir.
Démon !
Qu'avez-vous fait de ces hommes ?
Attendez.
Je vous demande, S'il vous plaît, de vous calmer un instant
car je tiens à vous dire quelque chose
qu'il est nécessaire que vous sachiez. Prêtez-moi attention
avant de me tailler en pièces si vous le souhaitez.
Reculez !
Parlez !
Je vous remercie.
Je connaissais Chijiiwa Motome, venu chez vous, il ya deux mois.
Nous avons vécu côte à côte comme vous et moi, aujourd'hui.
Chijiwa Motome,
je le connaissais très bien.
Année 3 de GENNA (Juin 1617)
Père ?
Je dois retourner au château.
Père.
Miho, n'ayez pas peur.
Pourrez-vous m'attendre seule, ici ?
Une petite pause ! Reposez-vous un peu !
Chijiiwa-dono.
Où en êtes-vous avec les réparations ? La paroi externe peut attendre.
Le plus important est que la partie interne soit enfin terminée.
Je suis d'accord
mais sans l'autorisation du shogunat mes mains sont malheureusement liées.
Nous avons déjà présenté la demande il ya six mois au shogunat.
Soyez patient. Continuez comme précédemment.
Pour quelques réparations,
le Shogun ne s'y opposera sûrement pas.
Et si oui, qu'en sera-t-il ? nous ne pouvons pas prendre un tel risque.
Si nous rompons le bushido, notre clan sera dissout.
Cela n'arrivera pas. Commencez au moins par les œuvres de la citadelle.
Non, nous devons attendre l'autorisation.
Nous le savons !
Mais il est de notre devoir de garder la forteresse. - Mais...
- Allez, au travail, chacun d'entre vous. - Comme vous voudrez !
Chijiiwa-dono. Qu'y a-t-il ? Parles-moi !
Ne deviez-vous pas être au lit ?
C'est un crime d'être couché par une si belle journée.
Bienvenue.
Qu'est-ce ? Un melon énorme !
Comparée à la vôtre, mon épée est un simple morceau de fer.
Où avez-vous acquis un tel chef-d'œuvre ?
Il s'agit d'un cadeau de notre seigneur.
Il me l'a offerte après la bataille de Sekigahara.
Permettez-moi une question.
Je suis un peu inquiet.
Le Shogun n'a pas encore donné son aval pour les réparations du château.
Je trouve cela très suspect.
Serait-ce un calcul
pour abattre un des clans autrefois ennemis ?
- Nous l'avons rallié par la suite. - Hanshiro.
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses.
Certes, cela pourrait être une explication.
Mais pourquoi s'en soucierait-il ?
Profitez des plaisirs de la vie.
Jinnai-dono.
Elle ressemble de plus en plus à votre défunte épouse.
Avouez-le. Elle est plus importante pour vous que votre propre vie.
Si nous ne pouvons rien faire d'autre dans la vie en dehors du champ de bataille,
et que nous avons tous les deux perdu nos épouses,
nous n'avons pas fait de mal à élever nos enfants.
En grandissant, Motome devient un garçon majestueux.
Mais, contrairement à moi, il préfére la lecture et l'écriture.
Les travaux de la forteresse, commencés sans ma permission,
sont considérés comme un crime contre
le code du samouraï et déclarés illégitimes.
Pour cette raison, j'ai décrété, sous peine d'une sanction sévère,
que la construction ci-dessus doit être arrêtée
et la forteresse entière doit être immédiatement détruite.
Ignorer mes instructions relèverait de l'insubordination
et serait une provocation intolérable ainsi qu'une insulte impardonnable à ma personne.
Chacun d'entre vous est tenu de quitter les lieux
et de faire route vers Tsugaru.
C'est un ordre auquel chacun d'entre vous se doit d'obéir.
Le Shogun, EDO. Juin de l'an 5 de GENNA (1619)
Je ne suis pas digne d'être responsable de la construction.
J'aurais me présenter au Shogun pour faire seppuku.
La destruction de la forteresse et la dissolution du clan auraient pu être évités.
Le Shogun dispose des hommes comme bon lui semble.
Pas une seule fois, ses conseillers ne l'ont contredit.
Quelle honte.
Ne fermez pas vos yeux.
Hanshiro
Rassurez-vous.
Si le pire devait arriver, je m'occuperais de ton fils
comme s'il était le mien.
Hanshiro.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ne dites pas de telles choses.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Je voudrais voir la forteresse.
Comme elle est belle et imposante !
En effet.
EDO, Juin, l'an 6 de GENNA (1620)
C'est comme avec les études. Ou avec le duel.
Quand on travaille dur tous les jours, on ne peut que faire des progrès.
Vous deux ne devez pas vous inquiéter.
Tu ne manges pas, père?
Je dois m'absenter un certain temps.
Ensuite, nous vous attendrons.
Non, allez-y. Je dois rencontrer une connaissance.
Allez-y. Tant que c'est encore chaud. La nourriture est meilleure quand elle est chaude.
- Je vous remercie pour la nourriture. - Je vous remercie pour la nourriture.
Nous n'avons pas de chance aujourd'hui.
J'avais espéré que nous pourrions attraper une carpe.
Les livres disent que les carpes sont bonnes pour les gens affaiblis.
Et surtout pour les filles affaiblies.
Donnez-moi la canne ! Prenez le filet !
Vite!
Nous pourrons faire frire la carpe et le donner à Miho-dono !
Bon.
Quelle grande maison.
Elle appartient au Seigneur Iyi. Nous nous sommes alliés avec lui
avant la bataille de Sekigahara où nous avons amené l'ennemi à battre en retraite.
Un jour, je voudrais servir dans une telle maison.
puis je serais capable de rendre la bonté que Miho-dono et TSUGUMO-dono m'ont montré.
Mai de l'an 7 de Kan'ei (1630)
TSUGUMO-dono doit se marier sinon il ne pourra jamais obtenir un emploi.
Salutations, mon enfant. - C'est une belle journée.
Vous avez absolument raison.
Le directeur de la maison Koshuya est encore venu.
N'est-ce pas déjà sa cinquième visite ?
Mais, cette fois encore, la réponse est «non».
Vous devriez vous marier, Miho-sama. Ce serait très avantageux pour votre père.
Mais nous, gens simples, ne comprenons rien à ces choses.
Tout est toujours compliqué avec les Samuraïs.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Je suis de retour, Père.
Père
J'ai fait plus que prévu, aujourd'hui.
Vous avez ramené beaucoup de travail. N'en faites pas trop.
Père.
Ne soyez pas inquiète pour rien.
Père.
J'ai du gâteau de riz.
En voulez-vous un morceau ?
Allez-y et mangez en premier, Père. J'en mangerai plus tard.
Ce délice a plus de saveur quand on le consomme en commun.
Je vous remercie, maître. Au revoir, maître.
Pour dire la vérité,
la fragilité du toit m'inquiète
et je ne sais que faire. - Je suis très honoré de votre visite.
Ah, ne le soyez pas.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps, Motome-dono.
Je vous suis profondément reconnaissant
d'utiliser cette cabane dans un tel but. - Je vous remercie
Pour toutes vos bontés. - Oui, oui.
C'est à vous seul. J'ai déjà mangé un avec le Père.
Ce délice sera meilleur si nous le partageons.
Quoi? Qu'y a-t-il de drôle ?
Je vais verser de l'eau chaude.
Oncle.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Merci.
Depuis quand recueillez-vous des chats errants?
Quelque chose vous tracasse, mon oncle.
Pourriez-vous imaginer épouser Miho ?
Miho.
Est-ce possible pour vous ?
Je n'ai pas d'emploi.
Il ne m'est pas encore possible de prendre épouse.
Seuls comptent les sentiments. Que pensez-vous de Miho ?
Je vais...
Je donnerais ma vie pour Miho-dono.
- Vous le feriez? - Oui !
Vous avez ma parole.
Motome. Vos paroles vous font honneur.
Ce qui compte c'est ce que dit votre cœur. C'est tout ce qui importe.
Père !
Donnez-le moi. Il est de plus en plus lourd. Miho. Le repas est prêt.
Oui.
Notre gratitude, Père, pour ce poisson magnifique.
Ce n'est rien. Dommage qu'il ne soit pas plus grand. - Il est énorme !
N'exagérez pas.
Merci, Père. Nous ne savons pas si nous l'avons bien mérité.
Qu'y a-t-il à savoir ? Ne soyez pas si formelle.
Kingo mangera, pour la première fois, des aliments solides.
Et maintenant, ouvre la bouche !
Ici.
Ouvre la bouche !
Encore un peu de poisson, Kingo ?
Pas pour toi ? Essayez-le.
Kingo !
Maintenant, nous allons tous manger.
Oui.
- Je vous remercie.
Je dois y aller. J'enseigne à l'école du temple.
Allez-y. Et prenez soin de vous.
Ne restez pas trop longtemps à l'extérieur.
Qu'y a-t-il ?
Enfant, vous étiez souvent malade. J'espère que cela ne s'aggrave pas.
Prenez soin de vous.
Père.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. Comme un poisson dans l'eau.
Miho.
N'essayez pas de me tromper. Si vous aviez besoin d'aide, appelez-moi.
Compris ?
Oui.
- C'est de l'extorsion. - Oui.
En outre, directement en face de la maison !
C'est terrible. Vous avez raison. Cela est incorrect.
TSUGUMO-sama.
Qu'y a-t-il ?
Je ne voudrais pas vous retenir.
Mais peut-être connaissez-vous le samouraï qui vit là-bas ?
Le jeune ? Apparemment, il avait feint le Seppuku.
Feindre le Seppuku ?
Oui. N'en avez-vous pas entendu parler ? - Non.
pour nous, gens simples, cela n'arriverait que dans nos rêves.
À plus forte raison dans la vie réelle !
Un samouraï se présente à la maison d'un seigneur,
il demande de pouvoir y faire hara-kiri alors qu'il n'en a pas l'intention !
En réalité, il espère la charité
en plaçant les seigneurs dans une situation compromettante.
Miho.
Bienvenue à la maison.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Le chat est de nouveau là.
Il est revenu à la maison après une longue absence.
Je vois.
Il est revenu chez lui pour mourir.
Il s'est couché là comme d'habitude. Comme s'il dormait.
Rentre, je m'en occupe.
Miho !
Je vais bien.
Ne pouvez-vous donner plus pour cela ?
Ils ne valent malheureusement pas beaucoup plus.
Je serais heureux d'acheter les sabres que vous portez à la ceinture.
Comment osez-vous ?
Malheureusement, il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Attendez.
Trois pièces pour vous. Je vous remercie beaucoup.
Les œufs frais!
Les œufs frais ! Les œufs ! Les œufs frais !
- Viens me chercher ! - Je t'aurai !
Pardonne-moi.
Ne t'excuse pas. Repose-toi.
Ce n'était pas nécessaire.
Ne t'inquiète pas. Prends ton médicament.
Et mange quelque chose. Cela te fera du bien.
Allonge-toi.
Je t'emmènerai chez le médecin. Il te fera retrouver la santé.
Un médecin ? Nous ne sommes pas en mesure de nous le permettre.
Je ne suis qu'un fardeau pour toi. Pardonne-moi.
C'est le devoir d'un homme d'assurer la vie de sa femme et ses enfants.
Ne comprends-tu ?
Toi et moi sommes les deux moitiés d'un tout.
Ne te pose pas de questions inutiles.
Tout ira mieux. Aie confiance.
Essaie de dormir.
"PRÊTEUR SUR GAGE"
Merci.
Voilà 50 luns.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Vous devez y aller doucement.
Père.
Comment pourrais-je jamais vous remercier ?
Ne me remerciez pas, Miho. Surtout, reposez-vous.
Prenez soin de vous-même, Père.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Pardonnez-moi de vous causer tant de soucis.
Père.
Motome.
Pardonnez-moi.
Pourquoi ?
- De quoi parlez-vous, père ? - Motome.
Pardonnez-moi.
Je ne pouvais rien faire.
Miho va aller mieux. J'en suis convaincu.
Oui.
En effet, elle ira mieux. Vous avez raison, Motome.
Je ferai tout qui est en mon pouvoir.
Cela fait trois jours qu'il a de la fièvre.
Il est brûlant. Il lui faut un médecin.
Je suis allé trouver le médecin mais il demande trois Ryos d'avance.
Trois Ryos ?
Trois Ryos.
Motome.
Comment pouvons-nous trouver autant d'argent ?
Père.
s'il vous plaît, voulez-vous rester ici et prendre soin de Miho et Kingo pour moi ?
Je m'occuperai de tout.
Qu'avez-vous en tête ?
Rassurez-vous. Je serai de retour dans l'après-midi.
Hâtez-vous. Nous ne devons pas perdre trop de temps.
Oui.
Kingo.
Accroche-toi.
Kingo.
tu ne dois pas abandonner.
Miho !
Kingo.
as-tu faim ? Viens !
Kingo.
Bois !
Kingo.
- Pourquoi ne bois-tu pas ? - Miho.
- Kingo. - Arrêtez !
Laissez-le !
Miho.
Stop, Miho !
Dans votre état actuel, votre lait lui serait préjudiciable. Posez-le !
Miho !
Reposez-le !
Pourquoi Motome est-il si long ? Il devrait être de retour.
Ça ne va pas ?
Kingo.
Attendez.
Bois.
Bois, Kingo !
Tu es le fils d'un samouraï. Bois !
Viens.
Je t'en supplie.
Bois quelque chose.
Miho ?
Miho.
Venez !
Miho.
Allongez-vous !
Pourquoi est-Motome pas encore de retour ?
Kingo !
Accroche-toi ! Kingo. Ouvre les yeux ! Kingo.
Réveille-toi !
Kingo !
Allongez-vous.
Entends-tu, Kingo ? Ouvre les yeux ! Réveille-toi !
- Ouvrez les yeux, Kingo. - Kingo!
Kingo!
Réveille-toi. Je t'en supplie. Ouvre les yeux. S'il te plaît !
S'il te plaît!
Kingo !
Arrêtez, Père !
Pardonne-moi. J'espère qu'il n'a pas souffert.
Pardonne-moi.
Père.
C'est ma faute.
- Pardonnez-moi, Père ! - Ce n'est pas votre faute !
- Pardonnez-moi, Père. - Miho ! Ce n'est pas ta faute.
- Pardonnez-moi, Père. - Personne ne vous accuse !
- Pardonnez-moi, Père. - Personne !
Personne ne vous accuse !
Est-ce Motome ?
Motome est de retour.
Est-ce la résidence de Chijiiwa Motome-dono ?
Pardonnez-nous ! Nous sommes des serviteurs de la maison Iyi.
Chijiiwa-dono a souhaité accéder à notre maison, ce matin, pour y commettre le seppuku.
Notre cour intérieure a été mise à sa disposition.
Seppuku ?
Acceptez nos condoléances.
Nous devons partir, notre tâche est accomplie.
Attendez.
Attendez !
Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
Dis-moi vite, comment Motome est-il décédé ?
- Il a commis le seppuku. - Il ne ferait jamais cela !
Il nous a été ordonné
de vous ramener son corp. - Je ne crois rien de tout cela !
Dites-moi la vérité !
- Dites-moi ce qui s'est passé ! - Il a été décidé dans notre maison
que feindre le seppuku ne serait plus toléré.
Feindre ?
Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
Restez !
Au début, nous avons pensé que nos supérieurs ne s'y opposeraient pas.
Dites-moi tout. Je veux savoir comment Motome est mort.
Pardonnez-moi. Je ne sais rien.
Dites-moi !
Ici, mange.
C'est délicieux.
Motome a mis en gage son épée
afin de sauver la vie de sa famille.
Mon épée est pour moi l'objet le plus vénéré.
Je ne la confierais jamais à personne.
La vie d'un samouraï est exceptionnelle
et dépend de l'imprévisible destinée
qui lui apporte la gloire ou la chute.
C'est aussi simple que cela.
Motome aurait très bien pu être l'un d'entre vous.
Et l'un d'entre vous pourrait très bien avoir a subir le même sort tragique.
Mais s'il se trouvait dans un telle situation,
et qu'il est sans doute condamnable et impardonnable de feindre le seppuku
afin d'en tirer avantage,
accepter de laisser faire hara-kiri
avec un sabre de bambou est indigne.
Alors que votre maison est louée pour son respect du suicide rituel.
Personne ici ne comprend avec quel courage il a conduit cette épée de bambou dans sa chair
afin d'attirer l'attention sur l'agonie qui les ronge, lui et sa famille.
Je compatis à votre douleur.
Il ne pouvait pas être dissuadé.
En dépit de toutes les objections, il a persisté dans sa volonté.
Par conséquent, nous lui avons permis d'user de notre cour intérieure.
Il fit l'erreur de croire qu'il n'aurait pas à aller au bout de ses paroles.
Un guerrier doit se tuer
une fois qu'il a engagé son honneur.
Selon le code, en effet.
N'aviez-vous donc aucune sympathie pour un homme
qui, dans son désespoir, s'abaissa à venir à vous
et demanda l'aumône pour sa femme malade et son enfant ?
Étiez-vous si indifférents au sort de cet homme ?
N'y a-t-il personne, ici,
qui ait assez de compassion en lui-même
pour se mettre à la place de Motome ?
Le confort de votre emploi dans cette maison vous a-t-il rendu tous aveugles ?
Nous lui avons accordé tout le respect que mérite un guerrier.
Vous parlez de respect ? Il refusait le découragement.
Un guerrier n'est-il pas aussi un homme avec du sang qui coule dans ses veines ?
TSUGUMO-dono.
Nous y avons été forcés afin de dissuader d'autres candidats.
Tout homme a son honneur. Quand il n'a pas le coeur et le courage
de garder son honneur, il a perdu sa valeur en tant qu'homme.
Oui, en effet.
Chacun de nos guerriers a un coeur.
Vous pensez qu'aucun de ces hommes ne craint la mort ?
Seulement au nom de l'honneur du samouraï ?
Et qu'ils sacrifient leur vie pour cet honneur ?
C'est comme vous le dites.
TSUGUMO-dono.
Il ne reste plus rien à dire.
Personne ne les a vus
après qu'ils aient quitté leurs quartiers, hier soir.
- Vous devez encore les trouver ? - Oui, monsieur.
- Continuez les recherches. - À vos ordres !
Qu'est-il arrivé à mes hommes ?
Reprenez ces trois ryos.
Ils ne sont plus d'aucune utilité.
Il y a autre chose que je veux vous remettre.
Le chignon de Matsusaki Hayatonosho,
le chignon de Kawabe Umanosuke
et le chignon de Omodaka Hikokuro.
Vous pourrez les rendre
à leurs propriétaires.
Sans leurs chignons, vos trois guerriers
ne veulent pas être vus. Ils se cachent !
Leurs têtes sont intactes mais ils ont perdu la face.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom !
Le nom de Chijiiwa Motome vous dit-il quelque chose ?
Ils ont honte parce que j'ai pris leurs chignons
plutôt que leurs vies.
Depuis lors, ils se cachent et n'osent pas quitter leur trou.
Qu'en est-il ? De l'honneur d'un samouraï ?
cet honneur-là n'a aucun sens.
Ce n'est rien d'autre qu'une farce !
Tuez-le !
Qui parle de cet honneur-là doit savoir
qu'il ne grandit pas un samouraï. - Silence !
Avez-vous perdu l'esprit ?
Croyez-vous vraiment que j'aie perdu l'esprit ?
J'ai seulement vécu chaque année
en attendant le printemps.
Père !
Entrez !
Nous les avons trouvés !
Nous avons remis tout en place
comme vous l'aviez commandé.
A-t-elle été soigneusement nettoyée ?
Oui.
L'armure rouge
est la fierté de notre maison.
ICHIKAWA Ebizo (TSUGUMO Hanshirô)
NAGAYAMA Eita (Motome)
MITSUSHIMA Hikari (Miho)
YAKUSHO Koji (SAÏTO Kageyu)
AOKI Munetaka (OMODAKA Hikokuro)
musique de SAKAMOTO Ryuichi
Mise en scène de MIIKE Takashi
Traduction française et adaptation par Fulbert (Suivant la version anglaise d'autumnsoliloquy)