Un dicton dit : "Ne crois rien de ce que tu entends et la moitié de ce que tu vois."
Sage conseil. Les gens essaient de vous convaincre de n'importe quoi.
Tout est bon pour engager la conversation.
"Excusez-moi, vous auriez l'heure ?"
Vous riez, mais ça marche toujours.
Les hôtels sont un bon terrain de chasse.
Les gens sont loin de chez eux, ils ont envie de parler.
Intéressez-les. Racontez-leur une histoire triste.
Puis stupéfiez-les avec un scénario catastrophe.
Le meilleur chien de chasse que j'aie jamais eu.
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
8 h 45.
Vous êtes en vacances ?
Oui, on chasse le faisan.
J'hésite entre passer ma journée au musée Potawatomi
ou au parc aquatique.
Aucun des deux.
Je ne suis pas chasseur. J'ai un ami qui l'est. L'était.
Un copain lui a tiré accidentellement en plein visage.
Il a eu la joue gauche arrachée.
Il lui a intenté un procès pour 1,2 million de dollars.
Le type a perdu sa maison, sa voiture.
Aux dernières nouvelles, il vivait dans une boîte en carton dans les bois.
Tout ça à cause d'un accident.
Dommage qu'il n'ait pas eu d'assurance de responsabilité civile.
Hé, félicitations pour le prix.
Ça veut rien dire.
BIENVENUE À LA SALLE DES TRIBUS
Ce que j'aimerais, c'est le prix de Phil Peters.
Il vend pour plus d'un million,
parce qu'il a cinq, six types qui bossent pour lui.
C'est une année sans. Tu te referas.
Mon objectif, c'est Aruba.
J'ai vu la brochure. Ils se refusent rien pour les 50 ans.
C'est là qu'il faut se distinguer.
Pas à cette conférence de fiotte du Wisconsin.
- Allons-y. - Faut que j'y aille.
Oui.
- Faites bon voyage. - Merci.
Prudence, les routes sont glissantes.
Vous pouvez me changer 50 $ pour le distributeur ?
Gare au maïs grillé. Je connais un type qui s'est cassé la mâchoire.
- Vous êtes en vacances ? - Oui.
Bob Egan, j'étais à votre séminaire. C'est un réel plaisir. Comment allez-vous ?
- Vous étiez à la conférence ? - Oui.
Ravi de faire votre connaissance.
Dommage. Il est parti.
Non, c'est un collègue. Je lui rendrai plus tard.
On pourrait en faire bon usage tout de suite.
J'ai perdu 40 $ aux machines à sous.
J'aurais bien besoin d'un petit remontant.
Non, par ici.
- Je crois. - C'est encore loin ?
Bonsoir.
Je vous présente Sherri.
C'est un champion !
Elle s'intéresse aux assurances, donc...
Je la raccompagne.
La salle de bains est là.
- Ouah, une suite. - Oui.
La classe.
- Tu vois ? T'es un champion. - Oui.
Minibar.
Non, ça coûte la peau des fesses. Ne l'ouvre pas.
Bon, j'ai une réunion demain matin.
Un ami peut passer te prendre, c'est ça ?
Non, non. Écoute,
il faut que j'aille dormir.
Un dernier pour la route, allez.
Bon, il est l'heure.
D'accord.
Bon.
C'est pas une bonne idée, crois-moi.
La vache.
Et merde.
Je pensais que l'hôtel était plus sûr.
Heureusement que vous avez mon numéro de carte.
On m'a volé mon portefeuille dans ma chambre.
Je suis navrée. Je vous appelle le directeur.
Votre assurance vous couvre peut-être.
4,50 $ pour un Coca light.
Je me sens volé deux fois.
Je sais. Ce voyage m'a coûté une fortune.
Mais ça en valait la peine. On m'a offert du boulot.
C'est super, ma femme voulait justement
qu'on se rapproche de ses parents.
- M. Prohaska. - Oui.
Bonne nouvelle. On a retrouvé votre portefeuille au casino.
Elle n'a pris que l'argent. Super, merci.
Elle ?
Une des femmes de chambre, je suppose.
Vu comment mon portefeuille est nettoyé.
Écoutez, il me reste quelques dollars.
Tenez, prenez ça pour le voyage.
Je vous donne ma carte,
vous me les renverrez à l'occasion.
Eh bien, merci, Bob Egan.
- Pas de quoi. - Merci.
Je vais prendre congé de mon nouveau patron.
Vous allez travailler pour Phil Peters ?
Oui !
Je cherche un collaborateur, moi aussi.
Vraiment ?
Il m'a semblé que les affaires marchaient bien. Je suis surpris.
Cinq, six agents sont à mon service.
Les meilleurs de l'État. On a fait une année d'enfer.
- Oui... - Où habitent vos beaux-parents ?
- À Racine. - Racine.
C'est près de mon territoire.
Je peux demander combien il vous offre ?
70-30 pour commencer, jusqu'à ce que j'obtienne ma licence.
C'est pas mal, vu que je suis le petit nouveau.
Vous lui laissez tout ça ?
Je pense pouvoir vous offrir 5 % de plus.
- 5 % ? - Oui.
- Alléchant. - Oui.
- Marché conclu. - Bien.
Super, ça marche. Merci, Mickey.
Je t'ai apporté des formulaires de responsabilité civile.
Je les enverrai à mon nom tant que tu n'as pas de licence.
Merci. C'est formidable.
Je dois m'informer sur le prochain examen.
Prends ton temps, étudie.
C'est plus dur qu'avant. Ma secrétaire prend des cours préparatoires.
Elle compte devenir courtier ?
Karla ? J'en doute.
Elle est plus douée pour les détails, les paperasses et tout ça.
Cerveau de femme.
Oui, je vois.
La prochaine fois, je pourrais venir au bureau.
J'aimerais rencontrer les autres.
Les courtiers sont rarement là.
C'est ça, le nouveau bureau.
On vend par téléphone. Le reste du temps, on fait du réseautage.
D'ailleurs, tu devrais t'inscrire à des clubs.
- Je ne me fais pas à ce temps. - On ne s'y fait jamais.
Il y a deux saisons par ici : l'hiver et les travaux publics.
Chouette voiture. On la repère facilement.
2e Meilleur Vendeur de Polices. Battu sur le fil.
- Regarde ça. - Je voulais vous dire,
je suis passé voir le camionneur sur la Route 45.
J'espère que ça valait le voyage.
Oui. C'est un type adorable, mais on s'est rendu compte
qu'il aurait pu payer moins avec un de ses employeurs.
Y a pas de mal à faire de la gestion d'informations.
Il n'a pas beaucoup d'argent.
Mais il m'a présenté un voisin
qui veut une assurance résidentielle.
Un gentil petit vieux, fermier à la retraite.
- J'y vais maintenant. - Méfie-toi des vieux.
Ils te tiennent la jambe toute la journée pour rien.
Non, il est vraiment intéressé.
Il hésite seulement sur le montant.
Inutile de le sur-assurer.
On n'est jamais trop assuré.
Il a peut-être oublié. Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Je reviendrai la semaine prochaine.
C'est gentil d'être venu m'aider à conclure l'affaire.
Il aurait pu pelleter.
C'est l'accident garanti.
Insiste là-dessus quand tu négocies le contrat.
Bob ? Content de vous voir.
Salut, Frank.
Mickey, je vous présente Frank Richie.
Le type qui voulait assurer son camion.
- Mickey Prohaska. Bonjour. - Enchanté.
Bob, merci pour votre aide.
Vous m'avez fait économiser 200 dollars.
Vous êtes là pour Gorvy ?
Oui, mais il n'est pas là.
Entrez, il dort peut-être.
- Il doit être dehors avec son chien. - Il fait frisquet.
Il chauffe peu. Il déteste le gaspillage.
Je vois.
Ce sont les affaires de sa sœur.
Je les ai apportées quand on l'a mise à l'hospice.
Je lui ai promis de regarder ce qui avait de la valeur.
J'ai bossé pour un commissaire-priseur.
Il m'a dit qu'un type avait payé 100 000 $ pour un tapis.
Tout peut arriver.
Ce petit tapis vaut peut-être une fortune.
Ça marche pas comme ils disaient.
J'espérais trouver de l'uranium ou de l'or.
J'ai trouvé 50 cents et un clou de chemin de fer.
Gorvy, j'ai essayé de t'appeler.
Tu dois raccrocher ton téléphone.
Oui. Bonjour.
Je les connais ?
- Bob Egan. On s'est rencontrés l'autre jour. - Enchanté.
- Mickey Prohaska. Bonjour. - Bonjour. Enchanté.
Vous voulez entrer ? Je peux faire du café.
Je ne peux pas rester. Tu as pris les photos ?
J'ai pris des photos de Petey.
Non. Les photos pour le commissaire-priseur.
Je bosse pour lui cette semaine.
J'étais à l'étage. J'ai tout descendu pour mieux voir.
Il faisait trop sombre là-haut. Regarde ce que j'ai trouvé.
Des chaussures de neige. J'ai toujours voulu essayer.
Prends-les. Je n'en ai plus besoin.
Je vous laisse discuter.
- Écoute-les. - D'accord.
Ils sont là pour t'aider.
Au revoir.
Asseyons-nous.
À quoi me servirait une assurance ?
À protéger vos objets de valeur.
J'en ai pas, à part Petey.
Y a des assurances pour les chiens ?
Non, mais on protège la propriété.
Et on vous assure pour la responsabilité civile.
Qu'arriverait-il si sous votre porche,
quelqu'un glissait et se blessait ?
Il n'y a que Frank qui vient,
et il porte des bottes avec des crampons.
Il risque rien.
Et le facteur ?
Si votre chien le mordait, par exemple ?
Il pourrait vous réclamer des dommages.
Il est gentil. Il ne ferait jamais ça.
J'ai des cacahouètes toutes fraîches.
On ferait mieux d'y aller.
- Oui, merci. - Merci.
Je crois que celle-ci l'intéresse.
Occupe-toi du client du fond.
Ton courrier s'accumule à la maison.
Tu as dit qu'on était séparés ?
Que dois-je dire ? Tu es parti depuis deux mois.
Je sais. Et tu me manques.
Et deux loyers, c'est vraiment trop.
Je vais devoir prendre un deuxième emprunt.
Si tu as besoin d'argent, vends la voiture.
Ne sois pas ridicule, Jo Ann.
Je ne peux pas me pointer chez les clients avec un tacot.
Tu as agi dans mon dos !
On aurait dû en parler.
Don Schmidt m'a fait un bon prix.
C'est un client.
Tu t'es servi du fonds d'études de Shane ?
Il a 14 ans. On a quatre ans pour le rembourser.
C'est à Ed que tu devrais en vouloir.
Depuis quand il paie plus la pension alimentaire ?
- Je t'en prie. - Hé.
- Je ne vais pas... - Écoute.
Regarde ça.
Aruba. C'est là qu'a lieu la conférence cette année.
Il fera chaud, on sera bien.
On se retrouvera tous. Ce serait super, non ?
J'ai du travail.
LINCOLN MUTUAL MEILLEUR TAUX DE SINISTRES
Merde.
Que voulait le Nice Night Inn ?
Un nouveau numéro de carte bleue. La tienne a atteint son plafond.
Y a plus de café.
Je t'avais demandé d'acheter du lait.
Je sais faire autre chose que du café.
Je peux tout faire.
Je ne suis peut-être pas à ma place. Je dois penser à mon avenir.
Karla, j'ai un projet pour toi.
Je vais te nommer directeur financier.
Tu t'occuperas de toute la comptabilité.
Commence par ça.
- D'accord ? - C'est tes papiers, pas ceux de l'agence.
Je suis l'agence.
Et mon augmentation ?
Tu as encore des confiseries de Noël ?
On va voir si tu peux assumer plus de responsabilités.
Si oui, on discutera de ton augmentation à la fin du mois.
Agence Prohaska.
Vous voulez dire Bob.
Vous avez décidé de souscrire une police ?
- Très bien. - C'est une vente ?
Je m'en occupe.
Où est votre collègue ?
Il n'était pas disponible.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Ma télé est cassée. Vous m'avez dit que l'assurance paierait.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Vous devez avoir une police pour déposer une demande.
C'est pour ça que je vous ai appelé. Je veux une police.
Excellente décision.
Combien ça va me coûter ?
Au vu de la propriété, je vous conseille d'assurer pour 300 000 $.
300 000 $ pour une si petite maison ?
Y a rien qui vaut ça ici.
Vous seriez surpris. Ça grimpe vite.
Votre ami Frank dit que le tapis seul pourrait valoir 100 000 $.
- Sérieux ? - Oui !
Ce machin-là ?
Pour 100 $ par mois, vous le protégez avec tout le reste.
Je ne veux pas vous effrayer, mais un copain
est rentré un jour, et sa maison avait disparu.
En fumée. Fuite de gaz.
Aux dernières nouvelles, il vivait dans une boîte en carton dans les bois.
Je ne veux pas que Petey et moi vivions dans les bois.
Pas par ce froid.
- 100 $, vous dites ? - Oui.
D'accord.
Voilà.
Ce serait peut-être mieux que vous fassiez un chèque,
comme ça vous garderez une copie.
- Oui. Un chèque. Oui. - Oui.
Bien.
Je n'ai pas de chéquier personnel, mais j'ai celui de l'entreprise.
- Ça fera l'affaire. Oui. - Oui ?
Oui. Golden Harvest.
Ils viennent chaque été planter du maïs, et je peux vous dire...
ça vaut son pesant d'or,
le maïs, de nos jours.
Ils l'utilisent pour l'essence.
- Voilà, et là. - Oui.
- D'accord. - Bien.
Bon. Maintenant, allez réparer la télé.
Tout m'est tombé dessus en même temps. Opérations, visites, factures.
Je remercie les avocats Hersh et McClennon...
Ça y est, c'est réparé.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je vais y aller.
Vous êtes là, tant mieux.
Je n'arrête pas d'appeler, mais ça sonne occupé.
Leonard Dahl, de Oscar Dahl et Fils.
Le luthier. Le fabricant de violon.
Le Polaroid que vous m'avez envoyé était flou,
mais je vois d'après le manche et les volutes
que c'est un instrument prometteur.
Vous voulez le propriétaire. Un instant. Gorvy ? M. Hauer ?
C'est celui-là ?
Gorvy ?
Ne le laissez pas près de la porte.
C'est très sensible à la température et à l'humidité.
Il dort.
Il va falloir revenir. Il dort.
Impossible, je viens de Chicago. Je ne viens jamais dans le coin.
- Monsieur. - Une seconde.
Attendez. Oups. Faut réparer.
D'accord.
- Il a un très beau son. - Super.
- Et une belle projection. - Je dois y aller.
Attendez. Tenez-moi ça.
Je vais prendre une photo.
Un peu plus haut.
Il y a des fissures et des dommages superficiels,
mais je peux arranger ça. J'ai presque fini.
Je peux reproduire le vernis.
Je devrais pouvoir le vendre.
Après quelques réparations, et mes tarifs sont raisonnables.
Vous voulez lui extorquer de l'argent ?
Vous pressez le mauvais citron,
il n'a pas un rond. Allons-y.
Vous ne pouvez pas le laisser là.
Ne la laisse pas s'approcher du centre commercial.
Tes primes vont monter en flèche.
Oui.
- Allô ? - Je...
Y a quelqu'un ? Ma télé est de nouveau en panne.
Il m'en faut une nouvelle au lieu d'une assurance.
Ne quitte pas, John.
- Allô... - Allô ?
Sûr qu'elle n'est pas débranchée ?
Vous ne pouvez pas annuler votre police. Elle n'a pas encore été traitée.
Si, je peux y être.
Je serai là dans une demi-heure. Ne bougez pas.
Merci, M. Hauer.
- Bob. - Bonjour.
Tu es là depuis longtemps ?
Je viens d'arriver. Je passais déposer ces assurances auto.
J'espérais rencontrer Karla, je lui ai apporté des fleurs.
Tu l'as manquée de peu.
Elle avait un cours d'assurances.
Regardez-moi toutes ces récompenses. Ouah.
C'est un travail d'équipe. Je prends la police ?
Où allez-vous ?
La femme d'un de mes clients a encore eu un accrochage.
Ta femme ne conduit pas de break, j'espère.
Non.
Je te montre où sont les clés.
La porte principale reste ouverte tard.
Ma femme ne conduit plus. Elle a des crises.
C'est pour ça qu'on s'est rapprochés de ses parents.
Heureux que tout s'arrange.
Je ne sais pas.
Elle est branchée.
Voilà le problème. Un rappel.
Faut payer vos factures.
Mon Dieu.
Certificat d'estimation
valeur actualisée de 25 000 $
Ce violon va vous rapporter un sacré paquet.
Je n'ai pas de violon.
Vous risquez l'incendie, ici.
Regardez-moi ce fourbi. Faut que vous vidiez ça.
Regardez. C'est vrai, j'ai un violon.
Je le savais même pas.
Je l'avais sous les yeux.
Pas terrible, mais c'est un violon.
Mon beau-fils adore la musique.
Il lui plairait peut-être. Plutôt déglingué.
Écoutez. Je vous donne 20...
Dix. Je vous en donne 10 $.
Faisons ça. Si vous m'emmenez à la banque
ou je peux déposer mon argent,
je vous donne le violon pour 10 $.
C'est presque l'heure de fermeture.
On fera ça lundi.
On y va, on revient, on regarde la télé. On passe la journée ensemble.
Il ne risque rien, ici.
Super. C'est d'accord.
Salut. Je t'ai fait un chèque.
Je veux rembourser ce que j'ai pris sur le compte.
Il ne s'agit pas que d'argent.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai tout gâché.
S'il te plaît, il fait un froid de canard.
C'est bon de retrouver son lit.
Ce sera différent, cette fois.
Oui. Plus de secrets.
Je veux que tu sois honnête.
Mickey, il manque un chèque.
J'ai transféré de l'argent sur mon compte avec Jo Ann.
- Combien ? - 30 000 $.
- Pourquoi ? - C'est presque tout ce qu'on avait.
C'était le prix à payer pour rentrer chez moi.
Je ne veux plus payer l'hôtel.
Tu ne peux pas prendre de l'argent sans me le dire.
Je suis responsable des comptes.
Je rembourserai tout.
Je bosse sur une grosse affaire.
Vous allez voir, ça va vous en boucher un coin.
Petey, viens ! Ça va vous faire rire.
Petey, viens ! Viens, Petey. Bon chien.
Bon chien. Bon chien.
Regardez.
Oui, chante encore. Chante.
C'est lourd. Il doit y avoir plus de 100 $.
Bon.
Gardez-moi une place dans la file. Je vais aux toilettes.
Demandez Bill Morton. Dites-lui que c'est pour Golden Harvest.
- C'est ma ferme. - Non, Gorvy.
Là. Laissez-moi vous aider.
Bon chien aussi.
Vous deviez revenir.
Je suis allé chercher des toilettes en face.
Et j'ai rencontré un type avec un joli chien.
122,41 $.
Je savais qu'il y avait plus de 100 $.
Ça inclut les 10 $ que je vous ai déjà donnés.
- Quoi ? - Pour le violon.
Un type m'a appelé de Chicago. Il veut acheter le violon.
Il m'a même écrit une lettre.
Non, non. On a un accord. Je prends le violon.
- Quoi ? - Pour mon beau-fils.
On en a déjà parlé, il a hâte. Je le prends.
J'ai une canne à pêche, s'il veut.
Non ! Ce n'est pas notre accord. Il ne veut pas de canne à pêche.
Non, merci.
Qu'est-ce que je dis au type de Chicago ? Il vient exprès.
Je suis navré, le Tononi n'est pas à vendre.
J'étais sûr de l'avoir mentionné. Pardonnez-moi.
J'ai déjà un acheteur.
Pouvez-vous me donner votre numéro ?
773, c'est ça ?
Formidable.
Merci infiniment. Je vous tiens au courant.
Merci, au revoir.
Vous avez rendez-vous ?
Je suis là pour le violon.
Vous êtes le type de la ferme du Wisconsin.
- Oui, Mickey Prohaska. - C'est ça.
Je représente le vendeur.
Il est trop âgé pour se déplacer,
il m'a prié de m'en occuper.
Comme je l'ai écrit, je suis prêt à offrir 25 000 $.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne veux pas que vous profitiez d'un vieil homme.
Certains violons valent bien plus.
Certainement. Et d'autres valent beaucoup moins.
Le vôtre est une très bonne copie d'un Stainer.
Les instruments de Jacobus Stainer ont été copiés
et reproduits dans toute l'Allemagne.
Jusqu'à la signature manuscrite à l'intérieur du violon.
Montrez ceci à votre client.
Le vôtre a une qualité sonore exceptionnelle,
et c'est une des meilleures copies que j'aie jamais vues.
C'est pour ça que l'acquéreur est prêt à vous en offrir 30 000 $.
30 000 ? Qu'est-il arrivé aux 25 000 $ ?
Je prends une commission.
Si vous voulez un autre intermédiaire, libre à vous.
Mais gare à la corruption.
- Pourquoi vous ferais-je confiance ? - C'est une entreprise familiale.
Nous survivons depuis près de 100 ans
grâce à notre réputation et à la qualité de notre travail.
Le client avec lequel j'étais au téléphone
n'autorise personne d'autre à s'approcher de ses instruments.
- C'est lui qui vous a appelé pour le Stainer ? - Non.
L'acquéreur que j'ai en tête pour vous est un musicien.
L'autre possède l'une des plus vastes
collections d'instruments à cordes au monde.
Personne ne sait exactement comment il les obtient.
On murmure que le Davidoff Stradivarius
est caché dans sa chambre.
Il a sans doute été volé chez un virtuose à Manhattan.
Qui est-ce exactement ?
Quelqu'un qui apprécie ma discrétion.
Si ça vous rassure,
je peux envoyer les photos à un collègue pour un deuxième avis.
J'apprécierais que vous ne le vendiez pas d'ici là
et je suis heureux de vous donner 10 % d'acompte en gage de ma bonne foi.
Le nom du propriétaire ?
Il ne se rend pas facilement à la banque, il...
Il préfère le liquide.
MAGASIN DE VIOLONS DAHL
Shane !
Shane ! Shane, ouvre !
Je te conseille de partir, maman est furax.
- Quoi ? - Pousse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi qui devrais te le demander.
Tu n'as rien à me dire ?
De quoi tu parles ?
Il ne s'est rien passé à la conférence ? Par exemple...
Une autre femme ?
Seigneur. Tu as...
Tu as parlé avec Judy Vandenhoevel.
Elle dit n'importe quoi.
La femme dont elle parle est une cliente.
Le directeur adjoint nous a gentiment renvoyé ceci.
Je ne veux même pas imaginer
ce que sa boucle d'oreille faisait dans ta chambre.
Je... Elle...
Il ne s'est rien passé. Tu le sais bien, on m'a dévalisé !
Je veux que tu partes.
Pour de bon, cette fois.
Bonsoir. Vous travaillez tard.
Je suis passé déposer des polices à vous faire signer.
Oui, super. Merci.
Inutile de venir jusqu'ici pour ça.
Tu peux imiter ma signature
et les envoyer toi-même à la maison-mère.
Je voulais vous dire,
j'ai eu une réunion intéressante avec le directeur de Jimmy's Wholesale.
Et je suis tombé sur Gorvy et Frank qui faisaient des courses.
Je ne savais pas que Gorvy
avait souscrit une assurance.
Oui. Une toute petite police.
Tu auras la commission. C'est deux fois rien.
Je suis heureux qu'il ait pris ses précautions.
Je n'aimais pas le savoir tout seul là-bas.
Il n'est pas tout seul. Il a un chien.
C'est vrai, le chien.
- Que faire ? - Tu l'aimes pas non plus ?
Sa sœur est malade, elle a eu une attaque.
Il doit aller lui rendre visite à Rhinelander
et il ne sait pas quoi faire du chien.
Il va devoir s'en séparer ?
Je le prendrais, mais ma femme est allergique.
Frank doit partir pour l'Idaho.
- Je ne sais pas. - Un client a un chenil.
- Je l'appellerai. - Vous feriez ça ?
Allez, vous allez rater votre bus.
Et ils attendent Pete au chenil.
Je cherche mes pastilles.
- C'est important. - Oui.
Regardez, il ne veut pas quitter le violon.
Où l'emportez-vous ?
Je vais le cacher à l'étage.
Je peux vous aider ?
Je suis venu finir d'installer l'alarme.
J'ai apporté le clavier.
Vous allez devoir revenir. On partait.
Non, ça ne prendra qu'une minute.
Gorvy ? Pourquoi vous installe-t-on une alarme ?
Quand avez-vous décidé ça ?
J'ai vu votre ami Bob au supermarché.
Il a dit qu'avec une alarme, ma prime diminuerait.
Pourquoi ? Il est là ?
- Oui. - Ah.
Ça ira directement à la police si elle se met en route ?
Oui, elle est connectée au commissariat.
J'ai laissé mon tournevis quelque part.
Merci pour votre aide.
Je laisse mon numéro à côté de la porte en cas de besoin.
Attendez.
- Le code est inséré ? - Oui.
Une fois le code tapé, vous avez trois minutes pour sortir.
Bon, allons-y. Il est temps.
- Je le compose ? - Oui.
Je dois prendre un bus. Petey, viens. Bon chien.
Faites chauffer la voiture.
KINNEY LOCK&KEY SERRURIER
Bonjour, on a des problèmes avec l'alarme.
Bonjour.
Bonjour. Quel est le problème ?
J'ai besoin que vous l'éteignez pour que je puisse entrer.
Je suis un ami du propriétaire.
J'ai laissé des papiers d'assurance.
Je dois déposer la police de M. Hauer, sinon elle expirera.
Oui.
N'importe qui peut imprimer ça.
Vous me connaissez.
Oui. Voyons voir.
Ça vaut peut-être un extra de 20 $.
Vous me prenez pour un idiot ?
Parce que j'ai pas de costard ? Les hommes d'affaires.
Je suis dans les affaires aussi.
Mais ça paiera l'essence jusqu'ici. Merci.
Faites pas l'innocent. J'ai vu que vous essayiez de piquer l'horloge.
- Pardon ? - Pardon ?
Vous savez très bien de quoi je parle.
Ta parole contre la mienne, enfoiré.
Vos empreintes sont partout.
On va appeler la police et...
Hé. On n'a pas besoin des flics.
Fais vite.
Je sais.
Hé ! Dépêche, faut y aller !
T'as trouvé tes papiers, je vois.
Bonjour.
On a de la visite.
Frank. Que faites-vous là ?
Je suis venu vérifier que toutes les portes étaient fermées.
Je vous croyais en voyage.
Retardé à cause de la météo. Gorvy est encore là ?
Non. Je l'ai déposé à la gare routière. Il va bien.
Qui est ce type ? Tout va bien ?
Oui. Il est avec moi.
Non. Essaie pas de me faire...
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Laissez-moi faire.
C'est ma faute, j'ai dû monter reprendre des papiers
à rapporter urgemment au bureau pour faire partir l'assurance.
C'est quoi, ce sac ?
Je savais que c'était pas une bonne idée.
Je vais y aller.
Non, attendez une minute. Vous n'allez nulle part.
J'ai vu votre camionnette avec votre nom.
- Frank, du calme. - J'appelle les flics.
Non, écoutez. Non. Non ! Mon Dieu !
J'ai dit pas de flics.
Y a personne qui m'écoute, bordel ?
Je voulais pas le tuer. Ce type.
T'es pas venu pour des papiers. T'es venu voler.
Ça, plus un mort, c'est un homicide involontaire.
C'est ta faute.
T'es aussi coupable que moi.
Je retournerai pas en prison.
Je peux pas retourner en prison.
Vu ?
Tu te tais
ou tu plonges avec moi, pigé ?
Bon.
Réfléchissons une seconde.
Faisons une pause.
Raccroche ce putain de téléphone, je m'entends pas penser !
Bon ! On peut pas le laisser ici,
parce que j'ai éteint l'alarme,
le vieux sait que je connais le code, je serais soupçonné.
J'ai un chalumeau.
On va mettre le feu à la maison.
Non. Je m'y connais en enquêtes sur les incendies criminels. Non.
Ah oui ? C'est pas une bonne idée ?
Non ? Vraiment ? T'as une meilleure idée ? Non ?
On pourrait...
On le jettera dans un lac !
J'ai mon matériel de pêche.
Les lacs dégèlent pas avant le mois de mai.
Il restera plus rien du corps.
Aide-moi à l'enrouler dans le tapis.
Non, il remarquera qu'il a disparu.
Alors commence à nettoyer, je sais pas.
J'ai une tente dans la camionnette. On l'enroulera dedans.
Attends. Je dois remettre l'alarme.
Ferme la porte. Ferme-la.
Ouvre ton coffre. Je veux pas qu'il saigne dans ma camionnette.
Je dors parfois dedans.
Il est rempli.
Suis-moi. On va à Antioch. Il y a un lac là-bas.
Et écoute. T'avise pas de me lâcher.
Oublie pas que j'ai ça.
Je vais garder ton violon aussi.
Pourquoi t'y tiens tant ?
C'est un violon. Il a une valeur sentimentale.
- Ses chaussures de neige. Il est arrivé avec. - Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Faut tuer le temps.
C'est un sport lent.
Viens.
Allons-y. Hé, hé.
Allons-y. Hé.
Reprends-toi. Sois naturel.
Comme si de rien n'était.
On va entrer et prendre une bière.
D'accord ?
Évite les hamburgers. Mais leur fromage est bon.
Bon,
combien de temps ils mettront à s'en rendre compte ?
Quoi ? J'en sais rien. Ça n'arrivera peut-être jamais.
Il était camionneur.
Il était souvent sur les routes.
Mais il rentrera pas, cette fois.
Je ne savais pas que tu avais fait de la prison.
Oui. Mon cousin m'a piégé.
Labo de méthamphétamine. Il a explosé.
C'est moi qui ai écopé.
T'as déjà vu un labo de méthamph' exploser ?
Tu devrais. C'est spectaculaire.
Y a des flammes partout.
Évidemment, je lui ai cassé les reins à ma sortie,
mais rien de permanent.
On a fait la paix.
T'as déjà goûté leur fromage en grains ?
Je l'adore.
T'en veux ? J'en ai plein.
On a choisi notre nuit pour faire ça.
Reste pas planté là à rien faire.
Fais quelque chose. Détache-le ou décharge-le pendant que je travaille.
Hé ! Bon sang, c'est pas le moment de bugger.
Ressaisis-toi.
Tiens. Ici ! Réchauffe-toi ! Calme-toi !
Merde.
Non, non, non, non.
Bon.
Alors... On peut pas agrandir ça.
Faut rapetisser ça.
Pigé ?
Et je vais pas faire ça tout seul. On va le faire ensemble.
Donc c'est le moment de montrer si t'as des couilles sous ton costard.
- Prends ça. - Je peux pas.
Si, tu peux.
Je vais commencer par la tête ou par les pieds.
Vomis pas ici ! Hé !
Y a ton ADN dedans ! Retourne à la voiture !
Gerbe dans ta bagnole. Allez !
T'as entendu ?
Je suis malade.
J'ai cru entendre quelque chose.
Hé.
Pas un mot.
Ton propriétaire a appelé. Ton chèque a été refusé.
Agence Prohaska.
Ne quittez pas.
Un serrurier veut te parler urgemment.
J'ai perdu mes clés.
Mickey.
Le propriétaire a mon nom comme référence. Je t'ai cautionné.
Donne-lui ça.
- D'accord ? - D'accord.
Je ne reviendrai pas avant mon cours.
Il va te faire payer la clé.
Bonjour.
Vas-y ! Couvre-le !
- Dégage ! - Vas-y ! À droite !
Mince !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu ma camionnette en plein jour, elle est dégueulasse.
Tu m'as fait rouler avec le sang d'un homme sur le sol.
Je connais un type qui la nettoiera, mais je lui dis quoi ?
Quoi ?
Je lui dirai que je nettoyais un poisson.
Peu importe.
Il s'en fout. Il veut l'argent. Et tu as une dette envers moi.
Il me faut une nouvelle tente.
Et ma scie est foutue, faut que j'aille
jusqu'à Hurley pour la jeter.
Près du chalet de mon beau-frère, que je déteste.
Tu vas me donner 5 000 dollars. Tout de suite.
Je n'ai pas une telle somme sur moi.
Bon, eh bien,
tu ferais mieux de les avoir pour lundi.
Ou bien...
Oui.
Bon.
Ma secrétaire gère ma comptabilité, elle s'est emmêlé les pinceaux.
Je suis membre depuis plus de 20 ans.
Augmentez mon plafond, que j'aie des liquidités.
Je peux parler à un responsable ?
Karla, je suis désolé. Mais je suis désespéré.
C'est pas ma faute si tes cartes ont atteint le plafond.
C'est toi qui as un problème avec le jeu.
- De quoi tu parles ? - Des 20 000 flambés à la conférence.
Tu as passé ton temps au casino, pas vrai ?
Merde.
On m'a volé mon portefeuille.
Elle a utilisé ma carte pendant que je dormais. Putain !
Tu dois m'aider.
Il me faut une partie des 30 000 $.
Aide-moi, je suis vraiment dans le pétrin.
Je sais que tu les as sur un compte.
Va-t'en, Mickey.
Hé, c'est aussi mon église.
Depuis quand es-tu devenue aussi rancunière ?
Tu sais quoi ?
Je suis dans la merde. D'accord ?
C'est toi qui l'as voulu.
Elle est là. Il me faut l'argent aujourd'hui.
- Désolé, Mickey. - Aujourd'hui.
Je ne peux la prendre que si tu achètes autre chose.
On en a déjà trop en stock.
Désolé.
Glen, je te rappelle.
Si, si, tout va bien.
Je n'ai pas encore l'argent. Il me faut plus de temps.
C'est un problème.
Prends le violon. Il vaut 30 000 dollars.
Tu te fous de moi ?
Non. C'est un instrument de valeur. Il vient d'Allemagne.
- Il est allemand ? - Oui.
- Fallait le dire. - Non.
C'est... Tu me prends pour un con ?
Regarde-moi. Pourquoi je me serais donné tant de mal pour l'avoir ?
Je suis censé en faire quoi ?
Tu peux le vendre, le mettre en gage. Peu importe. Il est à toi.
C'est le tien. Mais je travaille ici.
Tu ne peux pas être là. Tu dois partir.
- 30 000 ? - Oui.
T'as intérêt à ce que ce soit vrai.
Bien.
Salut.
Que se passe-t-il, Bob ?
Je passais pour quelques assurances auto.
Vous avez eu mon message ?
J'ai été très occupé.
- Eh bien... - Oui ?
Une chance que vous ayez assuré Gorvy Hauer
et qu'il ait un système d'alarme.
Que s'est-il passé ?
Apparemment, il a chez lui un violon de grande valeur.
C'est lui qui te l'a dit ?
Non. Je suis passé au bureau il y a deux jours.
Un fax marqué "urgent" est arrivé. Je vous ai laissé un message.
Bref, c'était une estimation du prix de ce violon.
Je me suis dit qu'il fallait prévenir Gorvy au plus tôt.
Et puis, sa sœur est décédée, ce qui...
Dieu la bénisse. Mais cette nouvelle a redonné le sourire à Gorvy.
Je me suis occupé de la paperasse.
Tout est en ordre. Le violon est assuré à sa pleine valeur.
Donc tu l'as déclaré ?
Oui. Je sais que vous travaillez dur pour Aruba.
Chaque commission compte.
Je vais chercher Gorvy demain à la gare routière.
Il rentre chez lui. J'ai hâte de voir ce violon.
J'irai le chercher. Je veux le féliciter.
- Sûr ? - Oui. À quelle heure ?
Vers 15 h.
Vous imaginez un peu ?
Trouver un violon d'un million de dollars dans votre grenier ?
- Comment ça, un million de dollars ? - 1,25 million.
C'est le prix auquel il a été évalué sur le marché.
Vous m'aviez dit qu'il valait 30 000 $.
Vous avez bien fait de demander un autre avis.
J'ai envoyé les photos à un collègue londonien.
Un éminent spécialiste de Stainer.
On le cite constamment dans le livre que je vous ai prêté.
Votre violon date du début du 17e siècle.
C'est un authentique. Pas une copie.
- Il fallait m'appeler. - J'ai essayé.
Personne ne répondait, j'ai envoyé un fax.
L'acquéreur est en Europe.
Il revient dans deux semaines et il est prêt à payer le prix plein.
Le propriétaire ne veut plus le vendre.
- Je vous ai donné un acompte. - Oui.
- Karla, un chèque ? - Nous avons un marché.
- Vous étiez d'accord. - Karla !
Que va-t-il en faire ? Que se passera-t-il ?
- Je n'en sais rien. - Je peux lui parler.
- Merci. - Je lui expliquerai.
- Dites-lui de venir me voir. - Je dois partir.
Si vous comptez le vendre vous-même, vous faites une grave erreur.
C'est un milieu très fermé.
- Rendez-moi mon livre. - Voici.
Mickey, devinez quoi ?
J'ai un violon célèbre.
Je ne vous ai pas vu à la gare.
Le bus était en avance.
Bob est passé me prendre.
Bob a-t-il vu le violon ?
Oui, mais je ne l'ai pas laissé le toucher.
C'est très bien.
- Ne laissez personne le toucher. - Non.
À votre place, je ne le montrerais
- à personne, car... - Non.
... il ne faut se fier à personne.
- D'accord. - Personne.
- Vous comprenez ? - Oui.
Regardez ce que Bob m'a donné, un livre sur mon violon et son fabricant.
Il a été fabriqué à Vienne, en Autriche, il y a très longtemps.
J'ai envie d'y aller, maintenant que j'ai vu ce livre.
Vous savez,
quand ma sœur est morte, il n'y avait rien dans les journaux.
Seulement deux nombres, naissance et mort.
Maintenant, quand je mourrai, ils parleront de moi.
Ils diront que j'ai un violon célèbre.
Que vous avez gardé.
- Oui. - Que vous n'avez montré à personne.
Tu dois arrêter de voir Gorvy Hauer.
Nous sommes des vendeurs. Pas des aides à domicile.
Désolé. Vous avez raison.
J'ai vu une opportunité dont lui et nous pourrions bénéficier.
Pourquoi laisser ce violon traîner chez lui ?
Pourquoi ne pas en faire profiter les autres, un soliste ou un musée ?
Et la bonne... Merci.
La bonne nouvelle,
c'est que Gorvy veut bien payer les frais de déplacements de l'acheteur.
Tu lui en as parlé ? De vendre ce...
- Tu lui as parlé du violon ? - Oui.
J'ai adhéré aux Kiwanis, comme vous disiez.
J'y ai rencontré un membre d'un orchestre du coin.
Je suis certain qu'il connaît un tas d'autres musiciens
qui possèdent des instruments de valeur à assurer.
- Ça peut être un nouveau marché. - Non.
Bob, je ne peux pas. Je suis obligé de te libérer.
Voilà.
Je t'ai fait venir pour ça.
Un de mes meilleurs vendeurs veut ton territoire, et...
Je ne sais pas quoi lui dire. Il le veut.
Vous me virez ? Je...
J'ai refusé un autre boulot
- pour travailler avec vous. - Oui.
Je pensais faire du bon travail.
Oui, je sais. C'est regrettable. C'est...
Je ne sais pas quoi faire, il travaille pour moi depuis longtemps.
C'est assez inattendu. Je ne sais pas quoi dire à ma femme.
Je t'écrirai une lettre de recommandation. D'accord ?
Je suis sûr que Phil Peters serait ravi de te récupérer.
Merci, Mickey.
- Oui. - Je voudrais garder contact.
Et avoir des nouvelles de Gorvy et de son violon.
J'ai envoyé quelqu'un chez lui pour voir s'il pouvait le mettre en vente.
- Gorvy ? - Je croyais que vous étiez mon ami.
Que se passe-t-il ? Je suis votre ami.
Un type est venu voir le violon.
Il a dit qu'il n'était ni vieux, ni autrichien,
mais qu'il venait d'une usine en Chine. Il l'a su en regardant dans les trous.
Je paie une assurance bien cher.
Maintenant, Bob me dit que je dois payer plus.
Bob n'est plus là.
Je l'ai licencié.
D'accord ? Et votre prime vous sera remboursée.
Petey et moi allions partir pour l'Europe.
On allait montrer ça à des gens célèbres et les faire jouer.
Maintenant, on ne peut plus.
Vous pouvez toujours en jouer pour Petey.
Pas vrai ? Il adore ce truc. Pete.
Petey, Pete. Viens...
Il le lâchait pas et il le regarde même plus.
- Petey, viens. - Allez.
Attendez...
Non, non.
Il n'a aucune marque de dents.
Aucune. Petey a de grandes dents. Il devrait y avoir des marques.
Mais il n'y en a pas.
Je ne crois pas que ce soit mon violon.
Il veut sortir.
Quelqu'un a pris mon violon en mon absence.
Ils ont aussi pris mon horloge.
Gorvy, vous regardez trop la télé.
Je vais attendre la police dehors.
- Quoi ? La police ? - Oui, ils arrivent.
Mon chien a disparu ! Il s'est enfui !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
On m'a dit à la radio que vous aviez été cambriolé.
Pardon, c'est le violon pour lequel on est là ?
Qu'a-t-il dit ?
D'après M. Hauer, celui-ci...
Celui-ci n'est pas le sien.
Le sien serait "célèbre", d'après lui.
Je n'en sais rien. Il est assez âgé.
Moi non plus, mais je dois emporter ça au poste.
Avez-vous vu, ou lui, des marques d'effraction ?
- Non. - Il ne manque rien d'autre ?
Non, il...
- Des objets déplacés ? - Non.
Il ne ferme même pas à clé.
Pourtant, il a un système d'alarme.
Jamais enclenché. C'est un homme accueillant.
- Les gens entrent et sortent. - D'accord.
C'est un gentil petit vieux.
Et vous êtes ?
Mickey Prohaska. Un ami de la famille.
Voici ma carte. Il voudra sans doute que je m'en charge.
Il est assez sénile.
Prohaska. Les assurances ?
Désolé de vous déranger pour ça.
- Oui. Oui. - Ah, oui ?
Et vous êtes de la famille ?
Oui. Pas par lien de sang,
- mais c'est tout comme. - D'accord.
- Rentre à la maison, mon chien. - Gorvy ?
Reviens.
Mon chien s'est enfui. J'ai tout perdu.
Quand la police arrivera-t-elle ?
Ils sont partis.
Rappelez-les ! Ils doivent m'aider à trouver Petey.
- Ils ne peuvent rien faire. - Pourquoi ?
Je vous aiderai.
Il va faire moins 30 cette nuit.
C'est trop froid pour Petey.
Vous ne l'avez jamais aimé, hein ?
Vous auriez dû être plus prudent !
Rangez-vous ici. Ils me connaissent.
Frank y vient parfois prendre de l'essence. Je vais leur donner une photo de Petey.
Les flics ne s'investiront pas autant que nous pour trouver ce voleur.
Ce camionneur est notre meilleure piste.
Ça se tient. Ce Frank était bien trop intéressé
par ce qui se trouvait chez ce fermier.
Il en connaissait la valeur et il avait les clés.
On a eu du mal à joindre le propriétaire, même par téléphone.
Ça sonne occupé.
On a quand même fini par enregistrer sa déposition.
- Ah bon ? - Mais ça ne nous aide pas.
Je crois qu'il est vraiment malade.
Signez ici.
TU PLONGES AVEC MOI, ENFOIRÉ !
Monte !
Monte, bordel !
J'avais dit pas de police !
Il le fallait. Ils savent pour le violon.
Je sais qu'ils le savent, car j'ai reçu un message du vieux
qui veut être remboursé pour son alarme,
car elle n'a pas sonné quand il a été cambriolé.
Je croyais que personne ne remarquerait que le violon avait disparu !
Il a eu des soupçons à cause de l'horloge disparue.
- C'était l'anniversaire de ma mère. - D'accord.
Tu comprends ?
Tu veux peut-être me faire porter le chapeau ?
Hé ! Me dis pas que...
Non. Ils pensent que c'est Frank Richie.
Qui ?
L'homme que tu as tué.
C'est lui.
C'est pour ça que je devais leur parler.
- J'essayais de les convaincre ! - Attends.
- Tu fais quoi ? - Attends.
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Tu as dit que personne ne chercherait ce type !
Que tout le monde s'en foutrait ! C'est ça qui devait se passer !
Maintenant, tout le monde va le chercher !
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as dit que tout le monde s'en foutrait !
Merde ! Et que tout le monde se foutrait aussi du violon.
Là, tout le monde cherche le violon.
- Pourquoi tout le monde le cherche ? - J'en sais rien.
Tu me mens pas sur sa valeur, hein ?
Regarde-moi. Il vaut 100 000 dollars ?
Combien vaut ce putain de violon ?
Un million.
J'ai pas bien entendu.
Un million.
Un violon d'un million de dollars ?
Merde alors.
Je pourrais même pas le revendre pour 500.
Tu comptais le vendre à qui ?
J'en ai assez. D'accord ? Je n'en sais rien !
Je n'y connais rien en violons !
J'allais demander à un négociant de Chicago de le vendre, mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
On va à Chicago.
Non. Il faut prendre rendez-vous.
- Je ne sais pas s'il est là. - Je veux le vendre ce soir !
Non ! Il ne nous aidera pas.
C'est un violon volé !
J'ignore à qui il comptait le vendre.
Ah, oui ? Tu as 90 minutes de trajet pour y réfléchir.
Et j'ai toujours la photo, connard.
Tu ne survivrais pas en prison.
Ici ?
Tu vois, il n'est pas là.
Rien à foutre. On entre.
Pousse-toi.
Ferme-la.
Et voilà. Après toi, connard.
Maintenant, tu vas trouver le numéro,
ou j'attendrai ici toute la nuit.
Et quand il reviendra, je le lui ferai cracher.
Il était...
Il était au téléphone.
Débrouille-toi. Trouve-le.
Il parlait à un type.
Un type qui possède des violons volés.
Il a mis le numéro dans un livre.
C'est bien rangé.
Regarde ça.
Il a pas mal de trucs.
Je l'ai, Stoller. C'est lui.
Partons. Tu l'appelleras demain. Voilà le numéro.
Attends. Je l'appelle ?
Je suis pas ta secrétaire. C'est toi qui vas appeler.
Je ne veux pas qu'on remonte à mon téléphone.
Et devine quoi ? C'est toi qui feras l'échange.
Car grâce à toi, ce n'est plus juste un violon volé,
tu l'as lié à un putain de cadavre.
M. Stoller, je vous prie.
Je vois. Vous savez quand il rentre aux États-Unis ?
D'accord. Non, pas de message. Merci.
Salut, Glen. Qu'y a-t-il ?
Frank Richie est mort.
Ils ont trouvé... Ils l'ont trouvé ?
Oui. Dans un cimetière.
On a encodé son numéro de sécurité sociale.
Il semblerait qu'il appartienne à un type mort il y a 12 ans.
Oui. On dirait bien que notre suspect a utilisé le nom d'un autre.
C'est une blague ?
- Nous y voilà. - Tu imagines ?
C'est bon, non ? Quelle autre preuve faudrait-il ?
Pourquoi un type usurperait le nom d'un autre ?
Ce doit être une sorte de vagabond professionnel.
Professionnel, je ne suis pas sûre.
Il aurait collé un sceau photocopié dans un violon bon marché
et l'aurait frotté avec du cirage.
L'expert de Chicago confirme que ce n'est pas celui qu'il a évalué.
Il y avait une étiquette à l'intérieur, sous ce qu'on appelle
l'ouïe.
Un appel pour toi sur la une, c'est urgent.
- Dis-lui... - Que tu es en réunion, oui, mais...
- Vas-y. Réponds. - Tu peux répondre ici.
Vas-y.
- Allô ? - C'est ça, allô !
On a un problème ici...
Oui.
Non, je reçois des gens en ce moment.
Je m'en... Je suis à Jagerman's Lake. Ramène-toi !
- Je peux peut-être te rappeler. - Non !
D'accord, on se voit là-bas.
Je deviens dingue ici !
Je vais péter un plomb !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu l'as pas vendu ?
Il est quelque part sur un bateau.
Sa secrétaire a dit de rappeler dans quelques semaines.
Mon Dieu, tu m'épuises.
Quelques semaines.
Je peux te montrer un truc ?
Cette glace n'est plus très épaisse.
Elle devient fine. Elle fond trop vite.
Tu comprends ?
Très bientôt, notre suspect ou ce qu'il en reste flottera à la surface,
et à ce moment-là, quelqu'un comprendra.
On doit vendre ce violon avant que ça n'arrive.
J'ai besoin de cet argent, je dois quitter la ville !
Je retournerai pas en prison.
Et entre-temps, je quitte pas la ville, compris ?
Je te surveillerai constamment.
Occupe-t'en.
J'ai appelé l'hôtel où tu logeais pendant le congrès,
ils disent que tes cartes de crédit ont servi à payer des chèques de voyage.
J'ai trouvé une empreinte.
Pas de Frank, un truc fantaisie.
Frank porte des bottes. Je dois aller le dire à la police.
Mickey ? J'ai des formulaires à te faire signer.
Glen vient de les faxer pour le remboursement du violon.
Ma société va vous couvrir.
- Ils ont trouvé mon violon ? - Non.
Mais ils vont vous dédommager.
Je fais transférer l'argent sur votre compte.
Je ne veux pas d'argent. Je veux mon violon.
Mais vous voulez visiter l'Europe.
C'est impossible avec un violon, Gorvy.
Mais c'est faisable avec de l'argent, et vous en avez. Je...
Je ne peux pas partir. Et si mon chien revenait ?
Je voulais vous en parler.
Je l'ai trouvé sur le bord de la route.
- Il était mort. - Quoi ?
Il a été renversé par une voiture.
Je le ferai incinérer...
- Mon Dieu. - ... pour que vous puissiez l'emmener.
Ils ont laissé mon chien sur le bord de la route ?
Qu'est-ce qui cloche chez les gens ?
Comment peuvent-ils faire ça ?
Avant, vous pouviez faire confiance.
Vous pouviez laisser votre porte ouverte la nuit, et maintenant,
ils tuent votre chien.
Vous aviez raison, Mickey.
On ne peut plus faire confiance à personne.
M. Stoller, je vous prie.
C'est Frank Richie.
Je pense avoir quelque chose que vous désirez.
Oui.
D'accord.
Bien entendu. Mais ça doit être en liquide.
J'ai parlé à Stoller, c'est parti.
Son train arrive à 14 h 55.
Le train de 14 h 55 pour Saint-Louis via Champaign-Urbana,
embarquement voie 15.
Embarquement immédiat.
Votre attention, s'il vous plaît. Conformément aux normes
de la Sécurité des Transports, veuillez ne laisser aucun bagage...
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
14 h 50.
Le train de 15 h 15 pour O'Hare se trouve voie 18.
Embarquement immédiat.
C'était lui ? De quoi vous avez parlé ? Pourquoi il est parti ?
Le train express de 15 h 45 pour Cedar Rapids...
RESTES HUMAINS DÉCOUVERTS À AREA LAKE
Non, non, non.
C'est terminé.
Abandonne le sac. Lève-toi.
Lève-toi et file. Mais reste calme.
Ohé ? S'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur !
Pardon, vous avez oublié votre sac.
De rien.
Attends ! Prends-le.
J'en veux pas ! Tu piges ? J'en veux pas !
Il est lié à un putain de meurtre ! Tu comprends ?
C'est une patate chaude ! T'es débile ? Lâche-moi !
Je veux la photo. Hé !
Je t'en prie.
D'accord. Tiens, voilà.
C'est bon ? On s'est jamais vus, il s'est rien passé.
Tu connais même pas mon nom, vu ?
Une chose que ceux qui travaillent dans les assurances savent,
c'est que la tranquillité d'esprit n'a pas de prix.
Ce qui paraît simple au départ peut s'avérer très compliqué.
Bien sûr, avec de la chance, on peut gagner le gros lot.
Mais pas comme on s'y attendait.
Je peux vous aider ?
Non, je venais voir Gorvy Hauer.
Mais il doit encore être absent.
Je suis Gorvy Hauer. Que puis-je faire pour vous ?
- Non, on n'a jamais loué cette maison. - Non.
On a quelques pâtisseries, si vous voulez.
- Une tasse de café ? - Non.
- Vous êtes sûr ? - Ça fait 28 ans qu'on vit ici.
- 29. - 29 ans.
On n'a jamais eu de soucis. Enfin...
À part quand on est rentrés de Floride et que les tuyaux avaient gelé.
Oui. On a oublié de laisser un peu de chauffage.
- Il faudrait. - Mais on migre tout l'hiver.
Vous savez, l'assurance n'a jamais...
On a dû attendre six mois pour toucher un peu d'argent.
Vous voudriez bien regarder notre assurance ? On pourrait changer.
Économiser un peu d'argent, quelque chose comme ça ?
Oui. Je vous rappelle.
D'accord. Génial.
Bonsoir. Je cherche un type qui vient parfois.
Ma taille, cheveux foncés. Un peu maigre.
Il était assis là avec moi, le jour de la tempête.
Il a un nom ?
- Je n'en suis pas sûr. - Vous servez à manger ?
Des frites, des oignons frits et du fromage.
BRONSONVILLE VIANDES
Vous ne servez pas de hamburgers ? Des steaks ? Des saucisses ?
Et les livraisons de viande ?
On nous en livre pas. On vient d'installer une friteuse.
Le temps d'un verre, un mort est revenu à la vie.
J'ai dit qu'il fallait croire la moitié de ce qu'on voyait.
Tiens. Bois un coup, vieux.
Ils ont dû s'assurer que l'autre moitié reste bien cachée.
Mais permettez-moi de revenir en arrière.
Première étape : l'hameçon.
Regardez. J'ai vraiment un violon.
Ensuite, le chantage,
pour s'assurer que le type fera ce qu'ils veulent.
Leur timing était parfait.
Mickey ? J'ai des formulaires à te faire signer.
Une fois obtenu ce qu'ils voulaient, il fallait que tout aille à vau-l'eau.
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
La plus vieille accroche qui soit.
Vous vous souvenez ? Elle attire toujours l'attention.
Quand on a eu si peur, on est déjà content de s'en sortir indemne.
J'ai besoin de renseignements sur un compte ouvert ici.
- Bonjour. Je m'en occupe, Anna. - Bonjour.
On retrouve encore des pièces dans les recoins.
Mais ne vous en faites pas, on les met sur votre compte, M. Hauer.
Le vieux a fait en sorte de rester à l'écart
pour qu'un autre soit coincé la main dans le sac. Au sens propre.
Il leur fallait un agent pour faire passer la déclaration
et porter le chapeau si l'arnaque était découverte.
Il était un peu leur assurance à eux.
Et moi qui suis là à travailler.
J'ai fait les poubelles. Regarde ce qui a failli être jeté.
Un sceau de violon.
On m'a appelée à propos des chèques de voyage payés avec tes cartes.
Grâce aux numéros de série,
on sait qu'ils ont été déposés dans une banque de Burlington.
Le compte qui a payé la prime de l'assurance, c'est ça ?
Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas ça.
Golden Harvest me disait quelque chose.
C'est le bénéficiaire du remboursement du violon.
J'ai été roulé par cet enfoiré de Gorvy Hauer !
Si c'est bien son nom !
- Non, il s'appelle Mickey Prohaska. - Non.
Tu as souscrit une assurance sous un autre nom
pour un violon qui a disparu, comme par hasard.
Karla, tu dois me croire.
Pourquoi ? Tu mens constamment.
Tu es doué, Mickey.
Avec tes récompenses.
Tu t'es forgé une réputation au sein de la société pour asseoir ta crédibilité.
Afin que ce gros remboursement paraisse légitime.
Où caches-tu l'argent, Mickey ?
On ne peut pas faire disparaître un million de dollars.
Eux l'ont fait. Ils ont acheté quelque chose d'impossible à détecter.
Il y a de l'argent dans le maïs. Ça vaut son pesant d'or.
Le maïs alimentaire.
Une fois le remboursement sur un compte,
il a été transféré vers une douzaine de silos à céréales
et vendu aux agriculteurs en montants de moins de 10 000 $.
Le blanchiment d'argent, façon Midwest.
Toute l'opération a été financée par des cartes bleues
empruntées par l'un de leurs complices.
Tout le monde a droit à une petite escapade, n'est-ce pas ?
Surtout après un travail bien fait.
Même ce foutu chien.
Vous imaginez ?
Un chien qui n'a jamais disparu, recherché par un homme qui n'existait pas.
Mon gars, donne-moi cinq dollars en billets de loterie
et un paquet de Winston.
En tout cas, pas sous la forme d'un fermier distrait.
Il est fort probable que ce soit le cerveau de l'opération.
Si tu veux que je me taise, tu devras me donner ta voiture.
Sinon, j'appelle Glen.
Je vais bientôt passer l'examen pour ma licence.
Je peux pas être courtier avec ce coucou.
J'aurais dû te laisser démissionner.
Je quitte les assurances, Glen.
Que vas-tu faire ?
J'irai vers le sud. J'en ai assez de ces hivers.
- Salut, Phil. - Salut.
Je ne t'ai jamais félicité pour ton prix.
Merci. Merci beaucoup.
Je suis sûr que tu en gagneras d'autres à Aruba, même sans Bob Egan.
Qui ?
Bob. Le type à la conférence. Tu allais l'engager.
Je n'allais engager personne. J'ai déjà six hommes à mon compte.
Il y avait donc un vendeur encore meilleur que Phil Peters.
Bonjour, je voulais vous dire, j'adore votre costume.
- Oh, merci. - Allez, au revoir.
C'était le rabatteur. Mais pas seulement.
Chouette voiture. On la repère facilement.
C'est aussi lui qui me suivait.
Il savait quand le bureau était vide
et avait accès à tout ce qu'il contenait.
Durant tout ce temps, il est passé inaperçu.
1,25 million de dollars. Pas mal, comme indemnités de licenciement.
Même si c'était divisé par cinq.
Tout à fait. Vous vous souvenez de l'acompte ?
Dans une arnaque, on l'appelle l'appât.
Un avant-goût des richesses à venir.
Pour un homme désespéré, il n'y a rien de plus convaincant.
- Combien vous ont-ils payé ? - J'ignore de quoi vous parlez.
C'est une propriété privée, veuillez...
Combien vous ont-ils payé ?
Vous croyez que je ne vous dénoncerai pas
pour avoir essayé de frauder l'assurance avec un faux violon ?
Vous n'arriverez à rien.
J'ai fourni une estimation, pas un contrat.
Une estimation est un avis. Je vous l'ai donné.
Maintenant, elle a disparu.
La corruption fait rage.
Donc le violon ne valait rien depuis le départ ?
Méfiez-vous de tout ce qui a des cordes.
- Oui, mon ami s'est fait avoir. - Le pauvre.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a recommencé à zéro.
Dans un endroit chaud.
Ne me parlez pas du temps, je suis de Chicago.
Neuf mois d'hiver et trois mois d'enfer.
Dommage que vous soyez coincé ici.
Ça te tue à petit feu.
Sans blague. Six dollars la bière.
Attendez de voir la note. Ils prennent une taxe de séjour.
Tout ça pour une petite chambre, des murs en papier et un matelas dur.
Autant dormir dans une boîte en carton.
Oui.
Vous savez, je connais un endroit à quelques kilomètres.
Visez un peu ça.
- C'est une multipropriété ? - Une opportunité.
Posséder un bout de l'État du soleil.
Je peux vous faire profiter du buffet
si vous passez par là.
Je rentre demain.
- À quelle heure, le vol ? - 16 h 30.
Excellent.
Vous devez laisser la chambre à midi.
Je passe vous prendre et je vous y emmène.
- Je ne sais pas trop. - Vous devez manger.
Ici, c'est le coup de fusil.
D'accord. Et puis zut !
D'accord. Je passe vous prendre à l'entrée à 11 h.
- Jerry. C'est pour moi. - Jerry.
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS