Châtiment public sur ordre du Roi !
Humiliation publique !
Rassemblez-vous sur la place pour le châtiment public.
Déjà fatigué ?
C'est que le début.
Lapidez-le !
On peut voir une lapidation ?
Tambours !
De par la loi,
cet homme sera puni pour avoir eu une liaison avec la femme d'un noble.
Et spécialement pour vous, une expérience unique à Louisbourg.
Cet homme sera fouetté
comme jamais personne ne l'a été auparavant.
Vive le Roi !
Es-tu désolé ?
Fais-tu acte de repentance ?
Je crois voir une femme
qui aimerait manier le fouet de sa main.
N'ai-je pas raison ?
Je vous en prie, arrêtez !
Ne faites pas ça !
Je ne peux pas...
J'écris le nouveau dépliant de votre Parc national.
S'il vous plaît, faites-moi ce plaisir.
Allez-y plus franchement.
Plus fort.
Plus fort !
Bien joué.
Vous avez un sacré culot.
Bienvenue à Montréal.
Les passagers en correspondance sont priés de vérifier
l'affichage des heures de départ.
- Sur votre droite. - Merci.
Bonjour.
Je crois que je suis assis ici.
On se connaît... ?
Le châtiment public.
Oui, bien sûr. Mais on ne s'est pas rencontrés avant ça ?
Pas que je sache.
- Mais votre visage m'est familier. - Oui...
Vous avez eu un accident ?
Pardon ?
Le fauteuil roulant. Un problème à la jambe ?
Non. Juste un petit souci chronique.
Après quatre minutes de marche, elle se bloque.
Tenez.
- Merci. - Je vous en prie.
Ce n'est pas vrai.
Pardon ?
Votre jambe ne se bloque pas.
D'accord...
Vous avez marché bien plus de quatre minutes au château.
Et elle a tenu bon pour la flagellation.
Si vous le dites. Je lis, là.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne lisez pas. Vous me regardiez dormir.
Vous en avez encore.
Imaginez que je suis un miroir.
Voilà, c'est bon.
Du lait.
Du lait dans un avion ?
On est sensé boire du jus de tomate, idiote !
C'est quoi ?
"Rêver d'Hitler.
"Incluant l'essai :
"La fessée est-elle romantique ?"
Ça va bien ?
Vous lisez ça ?
J'ai peur des aéroports.
D'où la fessée d'Hitler ?
Je vous explique ou pas ?
J'ai peur des correspondances,
dans les aéroports.
Lorsqu'on doit changer d'avion.
On court partout. On sait pas où aller. On panique.
On s'imagine rater son avion.
Vous avez peur de ça ?
Du coup, je serais perdue.
Et je serais obligée de pourrir et de mourir
dans un terminal paumé que personne ne connaît.
- Et vous ratez votre avion ? - Non.
Ce n'est pas ça qui m'effraie.
Alors de quoi avez-vous peur ?
D'être en errance, si je rate mon vol.
Je n'aime pas être dans l'inconnu.
J'ai peur d'avoir peur.
Dis comme ça, ça semble terrifiant.
Ferme les yeux
Et ne fais pas un bruit
Ne t'inquiète plus
Il n'y a plus personne
Pour t'entendre pleurer
Jusqu'à ce que tu t'endormes
Cette nuit encore
Bonjour.
Nous allons faire deux arrêts.
Le premier au 62 McLachlin Crescent près de Queen et Dufferin.
Vraiment ?
Pourquoi ? T'habite où ?
Pas loin, en fait.
Je peux marcher.
T'es sûr ?
T'es sérieuse ?
Oui. Pourquoi ? T'habite où ?
Pas loin.
Je suis mariée.
C'est dommage.
C'est dommage
parce que j'habite là.
Merde.
Bonjour, mon petit amour.
Je t'aime tellement
que je pourrais faire de la purée avec ton cerveau.
Je t'aime tellement que je pourrais mettre ton cœur dans un hachoir
et le manger comme un tartare.
Je t'aime tellement
que je pourrais te faire une piqûre
qui serait un mélange de grippe porcine et du virus Ébola.
OK, t'as gagné.
À quelle heure arrive ta famille ?
Quand ils auront réussi à mettre les enfants dans la voiture.
Ça peut être l'année prochaine.
J'ai hâte de voir la petite Tony.
Elle est tellement mignonne.
Je vais jouer avec elle.
C'est vrai, ma petite guenon ? T'es gentille.
Je sais que je suis gentille.
Et j'adore jouer avec Tony.
Je sais.
Moi aussi.
Je l'ai toujours su.
Comme une grande.
Je vais prendre une douche.
- Toc toc ? - Qui est là ?
Étoile de mer qui t'éclabousse.
C'est quoi, ça ?
T'as compris ?
Mais t'as quel âge ?
Arrête de te taper.
Geri ?
Quoi ?
Alors, l'école Montessori ?
Je veux que Tony aille dans cette école.
C'est faux. J'ai dû...
Un peu de courage, vous deux.
L'éducation, c'est pas moi.
Bonjour ! Bienvenue dans notre restaurant !
Ça suffit.
Qui veut du poulet ?
Allons voir si nos clients ont faim.
T'en fais pas. Elle a pas mal.
J'adore le poulet à la Kiev.
Merci.
Et le poulet Divan est bon,
mais un peu fade.
Juste un peu fade. C'est tout.
Merci pour les critiques, maman.
Mais on goûte sa cuisine pour son livre de recettes.
Je veux bien de ça. Tu seras une super maman, un jour,
quand je serai plus là.
Et j'adore être servie.
Et j'adore vous servir.
Vous le méritez.
J'adore ces fleurs roses.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Ce qui ne m'aide pas, ce sont tous ces livres
dans lesquels on te prédit que tu vas repicoler.
Mais moi, ça va. Je vais bien, mais...
Il y a toujours cette vague menace que tu vas replonger.
Tu es très belle.
Je sais.
Quand je me vois, j'ai envie de me baiser.
Je me suis embellie avec Tony.
Non ?
Oui, tu es superbe.
Merci.
Il faut que je profite de toutes ces louanges.
Tu vas pas replonger.
Me regarde pas comme ça.
Les yeux pleins d'innocence. On dirait Bambi.
Quand je me vomirai dessus, je culpabiliserai en pensant à toi.
Alors, le fais pas.
Te vomis pas dessus.
Je fais de mon mieux.
Ça fera 10 mois ce mardi.
Félicitations.
C'est bon, y a pas mort d'homme.
Tu mets du baume au cœur, tu sais ça.
Bon, il faut y aller.
Au revoir, ma chérie.
- T'es un amour. - Vous allez me manquer.
- Prends soin de toi. - Ne t'inquiète pas.
Cache-moi chez toi.
S'il te plaît.
Fais pas ta Française.
Me touche pas.
Tu me fais quoi pour le petit déjeuner ?
Et toi, tu me fais quoi ?
Quoi ?
Je suis content que tu sois là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Petite vicelarde.
Touché.
Mon petit lapin.
- Je suis pas un lapin. - Vraiment ?
Y a pas plus lapinou que toi.
Je suis pas un lapin, mais une enragée.
- Enragée contre moi ? - Oui, contre toi.
Je t'aime, mon lapin.
Arrête avec tes lapinous.
M'embrasser en m'appelant lapin, ça le fait pas.
Quoi ?
Moi, je fais le petit déj, et toi, tu donnes les ordres.
Je voulais pas...
Je suis désolée.
L'avez-vous ressentie ?
L'Ontario et le Québec ne parlent que de cette secousse
d'une magnitude de 5
qui a fait trembler la terre cet après-midi.
Notre journaliste Leslie McKinnon l'a ressentie.
C'est durant l'interview du député Don Davies
que tout le bâtiment a bougé.
Mis à part ça, pourquoi la terre tremble ?
Merde l
Salut.
Tu vas où ?
À l'épicerie.
Pour le petit déj ?
C'est tôt pour le petit déj, non ?
Oui, c'est tôt pour l'épicerie.
Je me suis levée tôt.
Je vois ça.
C'est-à-dire ?
On est sur la défensive.
Qui prend un rickshaw à 5 h du matin, idiot ?
Je vais au bord du lac au lever du jour.
Puis je vais direct au travail.
Sans repasser par chez moi.
Au bord du lac ?
Genre pour méditer ?
C'est trop gay.
Gay ?
T'es qu'une grosse pédale.
C'est fini les années 80. On dit plus "grosse pédale".
Qui va au bord du lac chaque matin ?
Ben, moi.
Ben, comme les pédales.
Tu t'es levée tôt pour m'insulter.
Si tu le dis.
J'ai été ravie de te revoir.
On boira un café, un de ces jours.
- "Un de ces jours" ? - Pardon ?
Un de ces jours ou plutôt jamais de la vie ?
"Un de ces jours", c'est très poli,
et ça t'engage à rien du tout.
Et tu zappes l'invitation.
Non, je zappe rien du tout.
Allons-y tout de suite, alors.
Quoi ?
T’annule ton rituel gay pour moi ?
La ferme.
Tu vas faire quoi de moi ?
C'est-à-dire ?
Ce matin, tu as réussi à m'attraper.
À t'attraper ?
Hier matin, tu m'as vu, mais tu n'as rien tenté.
Mais aujourd'hui, tu m'as attrapé.
Tu vas faire quoi de moi ?
Rien du tout.
C'est juste agréable de parler,
de façon normale,
sans qu'il y ait des...
- Des sous-entendus ? - J'ai pas dit ça.
- J'allais pas dire ça. - J'ai compris.
Je peux te montrer un truc ?
Pense pas que je suis un pervers.
C'est toi qui m'as alpagué à 5 h ce matin...
C'est...
C'est assez troublant.
Je pense que t'es un con.
Pourquoi ?
Là, y a de l'espoir.
Et il y a aussi de la déprime et du suicide.
Mais non. C'est juste une partie de toi qui n'est pas accomplie.
Une partie de moi ou du dessin ?
C'était pas une très bonne idée, apparemment.
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, je dois y aller.
Qu'est-ce que t'attends ?
T'es artiste, alors ?
Tu peux t'asseoir.
Non, je ne fais que peindre.
C'est-à-dire ?
Je peins que pour moi.
Je gagne ma vie en tirant mon rickshaw dans les rues
comme un vagabond des temps modernes.
- T’expose pas tes œuvres ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que je suis lâche.
Voilà, tout est dit.
Je reste debout.
Toi, tu fais quoi ?
Moi, j'aimerais écrire.
- Tu t'es lancée ? - Pas vraiment.
Pas encore. J'écris, mais pas le genre de choses que je voudrais.
Mais oui, j'écris.
Mais alors, pourquoi...
T'attends quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Tout le temps.
Tu sembles inquiète.
C'est pas que là,
c'est en permanence.
Je me souviens quand ma nièce Tony est née.
Ça m'arrivait de la garder,
et elle pleurait comme tous les bébés.
Je faisais tout pour savoir d'où venait son chagrin.
Était-ce la faim ? Ou la fatigue ?
Quelque chose la grattait ?
Neuf fois sur dix, je trouvais d'où ça venait.
Mais parfois, je sais pas...
Parfois,
je marche dans la rue,
et un rayon de soleil s'étale sur le trottoir d'une façon particulière.
Et j'ai envie de pleurer.
Et tout d'un coup, ça s'arrête.
Je me dis que je suis adulte, et je décide
de ne pas m'engouffrer
dans cet instant
de mélancolie.
Je me dis que Tony devait vivre
ce genre d'instant.
Un instant dans lequel elle s'engouffrait
sans vraiment savoir pourquoi.
Et personne ne pouvait la soulager.
C'était comme ça.
Cela fait partie de l'existence.
Ces instants.
Ou tu savais pas ce qu'elle avait.
C'est aussi une possibilité.
- Je pense qu'on va se recroiser. - Fatalement.
Je crois que t'as un truc dans l'œil.
C'est toi qui as un truc dans l'œil.
Non, je crois que c'est toi.
Non, c'est toi qui as un truc dans l'œil.
Bizarre, je suis sûr
que c'est toi qui as un truc dans l'œil.
Je suis certaine que t'as un truc dans l'œil.
Approche.
Lou !
Il faut vraiment réparer la douche.
Je reçois toujours des jets d'eau froide.
Lou ?
T'es occupé ?
Oui.
Non.
Je veux te défoncer la gueule et vendre ton cadavre en bouillie.
Je veux te violer avec des ciseaux
jusqu'à ce que tu te vides de ton sang.
Tu vas trop loin, là.
Trop loin ? Je savais pas qu'il y avait une limite.
Je veux t'écorcher vif avec un économe.
C'est tout ?
C'est naze !
Ça fait trop peur.
Non, pas un économe !
Depuis quand tu gagnes à ce jeu ?
Je sais pas. Depuis que je t'aime encore plus ?
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment, vraiment.
Je t'aime vraiment.
Je t'aime...
fort comme ça !
Fort comme ça ?
Emmène-moi faire un tour.
Fais attention.
- Le moment est mal choisi ? - Oui.
Il faut bien nettoyer avec le poulet.
C'est des petites boules de poison.
Ça touche des trucs pleins de bactéries et de salmonelle.
T'as chaud, tu sues.
Je sais, il faut que ça cuise très chaud à cause de tout ça.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
On se sent seul, là-haut.
Là-haut, on se sent seul ?
On prend un chien ?
Un petit chien.
Tu veux ?
J'aime bien les chiens. On se sent moins seul avec un chien.
Après le chien, c'est le gamin.
Non. Après le chien, c'est la vache.
Ou un animal plus grand.
C'est tout.
Quand les gens prennent un chien, 2 ans après, ils ont un enfant.
Si on prend un chien très jeune,
on aura peut-être un enfant dans 6 ans.
Je veux pas parler de ça maintenant.
Détends-toi, ma petite.
T'as pas l'air si débile que ça.
Me gâche pas mon plaisir.
Allez, mesdames, on me regarde !
Prêtes à faire déborder la piscine ?
Je m'appelle Terry.
Bienvenue aux nouvelles. Irene, l'opération s'est bien passée ?
- Oui. - Tant mieux.
Allez, on marche !
On marche sur place.
Allez, Fay, on met les bras comme ça et on tape !
On tape, le regard méchant.
On tape, on monte les genoux.
Je peux tout voir, l'eau est transparente.
On fait la marionnette. On touche le talon avec la main opposée.
La marionnette, on sent les fils.
Les fils. Bon travail, Sheila.
Encore trois.
Encore deux.
Je vous ai menti, c'est pas fini. Encore !
Quel menteur je fais !
C'est bon. Venez toutes au bord, pour vous savez quoi.
On va travailler les jambes.
Un type vous pousse. On fait quoi ?
Coup de pied dans la tronche !
Le plus haut possible !
Dans la tronche.
Je veux vous entendre !
Cinq !
Quatre ! Trois !
Deux, ça doit brûler !
Revenez toutes au centre.
On continue les jambes.
Parfait. Petits cercles avec les bras.
On s'éclate ?
Petits cercles.
Épaulettes. Applaudissements de sourds.
Allez, on se lâche.
Je vous entends pas !
On passe au ski.
On skie, on pousse,
on tire, on pousse, on tire...
Le chercheur d'or.
De l'or ! J'ai trouvé de l'or !
Toutes avec moi !
Allez, on bouge les bras.
Comme au défilé. On y va.
On bouge le visage, aussi.
Allez, Fay.
De l'intensité, du plus profond de vous !
On alterne !
C'est ça, des cercles sur place.
Je vais me faire pipi dessus.
Non, fais pas ça, ils mettent un truc dans l'eau qui la colore si tu...
Allez, tout le monde sort.
La piscine a été souillée.
Sortez toutes.
Très drôle.
C'est très drôle.
C'est pas sympa, les filles.
Tout le monde sort.
Arrête !
C'est dans la douche, qu'on fait pipi, comme une dame.
Ça va être dur de pas envoyer un mail à tout le monde pour raconter ça.
Fallait rester dans l'eau.
Fallait rester jusqu'à la fin du cours.
On a quand même fait de l'exercice.
Je me demande à quoi ça sert que je me rase les jambes.
Je suis sûre que James verrait pas la différence.
Pour qui je me rase ?
C'est ça, le mariage.
Oui, c'est un peu déprimant.
Parfois, je me dis qu'au bout de 10 ans,
qui se soucie de savoir si je me rase les jambes ou pas ?
Après tout ce temps, j'aime bien James.
Et je vais échanger ça pour vivre une passion
avec quelqu'un que j'aimerai pas au bout de 10 ans ?
Je sais pas.
Parfois, j'aimerais bien du neuf.
Le neuf, ça brille.
Le neuf, ça vieillit.
Oui, le neuf, ça vieillit aussi. Comme les vieilles choses.
Au revoir.
- C'était pas un peu chaud ? - Non, un peu froid.
Putain, je te déteste plus que n'importe qui dans ma putain de vie.
Je déteste la vulgarité, mais je te déteste profondément aussi.
Il me faut un verre.
Il est 14 h. Tu veux t'afficher en public ?
T'as pas trop honte après ton petit numéro ?
Tu es infiniment détestable.
- Allons boire des martinis. - Bonne idée !
Bois.
- Vas-y, toi. - Commence.
Je veux pas me soûler avec toi.
Je suis impressionné par ta constance.
Je veux...
Tu veux ?
Je veux savoir.
Je veux savoir ce que tu me ferais.
J'ai dit ça ?
Tu as dit ça.
Je t'embrasse le haut du front.
Tout doucement.
- Ah oui ? - Oui.
Ensuite...
J'embrasse tes paupières.
Et elles battent légèrement sur mes lèvres,
très légèrement.
Légèrement.
Ensuite...
vraiment tout doucement,
je ne fais
qu'effleurer tes lèvres avec les miennes.
Comme tu es mariée, je n'ose pas les embrasser.
Non.
Au lieu de ça,
je descends lentement le long de ton cou.
Et j'en embrasse chaque centimètre.
Je m'attarde
un moment sur la tache de naissance
de ton épaule gauche.
Oui, celle-là.
Ensuite...
Je te sens.
Je te hume vraiment et je te sens.
Je sens comment ?
Tu sens comme tu sens.
Comme tu sentais dans l'avion.
Comme tu sens en ce moment.
Un mélange...
de sucré et de...
baise.
Puis je t'embrasse les seins.
Je te lèche les tétons.
Je reste là environ une heure.
Au début, je suis doux,
puis je comprends.
Ça t'intéresse pas beaucoup que je sois doux.
Non.
Je me dis que je dois trouver comment tu fonctionnes.
Ainsi que chaque partie de toi.
Je passe une semaine et demie
avec ton corps.
Je commence à l'apprendre
et à le connaître.
Chaque détail.
Je joue avec toi
avant de te pénétrer.
Avant
d'écarter tes jambes.
Et de te baiser bien fort.
Je te baise plus fort que prévu.
Mais je peux pas m'en empêcher.
Je te tire doucement les cheveux
pendant que je suis en toi.
Je te baise la bouche,
et chaque partie de toi.
Jusqu'à ce qu'on soit si...
intensément surexcités
qu'on n'y voie plus vraiment clair.
Et je te remplis de mon sperme.
Et je te répète encore et encore : "Je t'aime".
Je t'aime.
Et ces martinis ?
Ils sont superflus, à mon avis.
Je vais m'en aller.
Une chose.
Comme rien de tout ça
ne va arriver, je peux te donner rendez-vous ?
Quel genre de rendez-vous ?
Un rencard pour t'embrasser.
J'ai un emploi du temps très souple.
Il est souple sur 30 ans ?
30 ans ?
Je voudrais te voir à Cape Breton.
Au phare de Louisbourg.
Je voudrais t'y retrouver.
J'aurai 58 ans.
Je sais pas l'âge que t'auras.
J'aurai 59 ans.
J'aimerais te voir là-bas.
À la même date qu'aujourd'hui.
À 14 h, heure locale,
le 5 août 2040,
je t'embrasserai.
En attendant, je suis mariée.
Mais après 35 ans de fidélité,
j'aurai mérité un baiser de toi.
Je rentre me laver.
Fais pas ça, je suis crado après la gym.
- Tu t'es pas lavée là-bas ? - Non.
Je crois que je vais accepter l'offre de rester un an de plus.
D'accord.
Putain !
C'est à la cacciatore !
J'écris un chapitre sur la cacciatore,
je dois faire plein de cacciatore.
Cette fois, j'ai mis du piment rouge.
À ton avis, ça sera comment ?
Je m'en fiche.
Merci.
Tu peux... ?
Je veux pas foutre de la sauce tomate partout.
Je suis sérieux.
Quoi ? Où tu vas comme ça ?
Quoi ?
Tu sais qu'il faut du courage pour faire ça ?
Pour faire quoi ?
Te séduire.
Il faut tout mon courage et toi, tu m'apprends à le perdre.
Il faut du courage pour séduire son mari ?
Oui, ça demande tout le courage du monde.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Pourquoi tu me prouves que j'ai toujours raison ?
Quand je prends un risque, tu me prouves toujours que j'ai raison,
que c'était un trop gros risque pour moi.
C'est quoi,
ces conneries
que tu me sors ?
Je fais du poulet.
Tu fais toujours du poulet.
Je vais nager.
Je dois sortir.
Peur d'avoir peur ?
Je suis navrée.
C'était une mauvaise idée.
Je vois.
Non, je comprends tout à fait.
Je comprends parfaitement.
Non, je fais rien.
Non, ce n'était pas très clair.
Deux mois ? Oui, c'est tout à fait faisable.
C'est très gentil de votre part.
Moi de même.
J'ignorais cette option dans le contrat.
Si je peux patienter ?
Oui, je peux patienter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sérieux, arrête, j'ai failli me marrer cinq fois. Fais gaffe.
Oui, je suis toujours là.
Je ne fais rien, non, pardon...
Ma femme vient de rentrer.
Elle est habillée bizarrement.
Salut.
Désolée pour la piscine.
T'excuse pas.
J'ai bien nagé.
Je dois y aller.
C'est notre anniversaire, aujourd'hui.
On se connaît que depuis cinq semaines,
mais j'aimerais un MacBook de 17 pouces comme cadeau.
T'es mariée depuis longtemps ?
Ça fait cinq ans.
Il fait quoi, ton... "mari" ?
Pourquoi des guillemets ?
Parce que le mot mari est hilarant.
Il écrit des livres de cuisine.
Des livres de poulet.
Des livres sur la façon de cuisiner le poulet.
- Seulement le poulet ? - Oui.
- Vous mangez beaucoup de poulet ? - T'as pas idée.
- C'est un très bon cuisinier. - Quand on aime le poulet.
T’aime le poulet ?
Oui, quand c'est un plat.
Ça sent bon quand c'est cuisiné,
mais les déchets de poulet, ça pue.
- Salut. - Tout va bien ?
Daniel, je te présente Lou, notre voisin.
Tu viens d'emménager ?
J'ai emménagé récemment en face, là.
Bienvenue.
On y va à pied ?
Vous allez où ?
C'est notre anniversaire. On va voir un film au Royal.
Montez, je vous emmène.
Non, merci. On peut y aller à pied.
Sérieux ?
Absolument.
J'ai toujours voulu monter dans un de ces trucs.
Génial !
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai. Allez, viens, monte.
On a le temps.
Il va nous emmener en rickshaw !
- Monte, c'est votre anniversaire. - Allez, viens.
Allez, monte. Qu'est-ce que tu fous ?
On va faire du rickshaw.
- Allez ! - Une seconde.
Allez, range ton truc.
- Félicitations. - Merci.
Pour tout.
Prêts ?
- Ça restera dans l'histoire. - Accrochez-vous.
Tenez-vous bien.
Houlà...
C'est marrant.
Et voilà !
Merci beaucoup.
Comment on te doit ?
Cadeau de la maison.
Mais tu peux me faire du poulet.
Margot t'a parlé de... ?
Oui, bien sûr, on t'invitera avec plaisir.
Tu seras un nouveau cobaye. Margot sature de la volaille.
C'est pas vrai.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
- Bonne soirée. - Salut.
Alors...
Comment ça va ?
Bien.
Pourquoi ?
Ben...
Je sais pas.
Dis quelque chose.
Pourquoi ?
Pour qu'on ait une conversation.
J'ai rien à dire.
C'est bon signe, ça.
Je vais pas dire un truc pour faire semblant.
Pourquoi tu me demandes pas comment je vais ?
Je le sais déjà.
Non ?
Je suppose que oui.
Tu trouves pas bizarre d'être assis là sans parler ?
De quoi on va parler ?
On vit ensemble, on connaît tout de l'autre.
Pourquoi sortir dîner alors ?
Pour faire...
un bon repas.
Pour être dans un endroit sympa.
Pas pour raconter notre vie.
Approche.
Viens là.
Je t'aime.
C'est notre anniversaire, et je t'aime.
D'accord ?
Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
Qui suit l'autre ?
- T'as rencontré mon mari. - Eh oui.
C'était comment, l'anniversaire ?
Ça a été.
C'est tout ?
C'est la personne la plus douce et gentille du monde.
Il a l'air sympa.
Il a l'air de beaucoup t'aimer.
C'est vrai.
Et je l'aime aussi.
Tu es venue pour me dire ça ?
Que tu aimes ton mari et que l'anniversaire, ça a été ?
Ça s'est mal passé ?
La pire trahison, c'est se plaindre de son mari à son...
À son quoi ?
Marchons un peu.
J'ai envie d'explorer le monde avec toi.
On peut passer la journée ensemble ?
S'il te plaît ?
Ça marche.
T'es déjà allé au manège de Centre Island ?
On est dans le noir, la musique à fond,
et ça va trop vite pour faire des bêtises.
- Salut. - À la prochaine.
À bientôt.
Sûrement.
Salut.
- Tu vas faire quoi, maintenant ? - Rien.
C'est à toi de faire quelque chose.
Je suis pas obligée de te redire que je t'aime, si ?
Tu l'as jamais dit.
Dans ce cas...
Rien.
Je peux pas le faire souffrir.
Il faut que tu rentres chez toi, Margot.
C'est bon ?
- Quoi ? - Rien.
On met ça là...
J'ai pas un bouton, là ?
Je me suis réveillé et je l'ai senti sous la peau.
On le voyait pas encore.
Je crois qu'il est sorti.
Je t'aime.
Énormément.
Alors...
Ne faisant pas encore entièrement partie
de la secte des Alcooliques Anonymes,
mes proches font une soirée arrosée pour fêter mon abstinence.
Ce qui est absurde.
Et super sympa.
Je lève donc ma bouteille de Perrier
à vous tous qui pouvez vous biturer sans culpabilité.
À mes formidables frère et belle-sœur
qui ont fait plus que m'aider à rester sobre.
À ma formidable petite fille qui n'est pas là, Tony.
Merci d'avoir enduré les pires années.
Et à mon formidable mari, James...
C'est bien James ?
Qui me fait suffisamment confiance pour me laisser avec vous, ivrognes.
Bon, ça suffit, le baratin.
On fait péter la musique et on danse, bande de nazes.
Je pensais pas que vous alliez venir.
Vous avez raté le discours.
Vous avez un cendrier ?
Viens prendre un verre.
Non, merci, ça va.
Allez, un verre.
J'ai du boulot.
C'est samedi soir.
Sois un bon voisin.
Viens.
- Tu veux boire un truc ? - Oui.
T'as vu Daniel ?
Oui, j'ai galéré pour qu'il vienne.
- Du poulet tandoori ? - Pour le livre !
Prends-toi une bière.
Elles sont dehors.
Accompagne-le.
- Alors ? - C'est délicieux.
Merci.
Bien joué.
Je voulais pas venir.
Il a insisté.
T'aurais pu trouver une excuse.
J'ai repensé à ta peur des aéroports.
D'être dans l'inconnu.
Moi aussi, je déteste ça.
Je sais que...
c'est inhérent à l'existence, mais...
J'essaie d'éviter ça au maximum.
J'ai pas envie d'être dans l'inconnu.
J'y retourne.
Quelle hôtesse.
Reste, si tu veux.
Je vais pas traîner.
Tu pars déjà ?
Bonne chance avec le poulet.
Merci.
5 août 2040 14 h
Lou.
Je crois pas que...
Putain.
Je pensais qu'on mourrait ensemble.
Dis pas ça.
Quelque part,
je savais qu'un truc clochait,
mais j'espérais que ça passerait.
Tu es tellement belle.
J'ai toujours pensé que je te méritais pas.
Lâche-moi.
Je me dis que...
si je te supplie de rester, ce serait une humiliation.
J'ai connu un mec qui avait perdu un testicule en jouant au hockey.
Ça a dû changer sa vie. Il avait pas prévu ça.
Au moins, j'ai mes deux testicules.
Putain.
Tu devrais prendre une douche.
Tu te sentiras mieux.
J'ai pas envie.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
C'était toi ?
Tous les...
Oui, tous les jours.
C'est pas...
C'est pas la douche.
Y a rien à réparer.
J'attendais que t'aies 80 ans pour t'avouer que c'était moi.
Ça t'aurait fait rire.
La blague de toute une vie...
Vas-y.
Allez, pars.
Te voilà.
À Vienne, il y a dix jolies femmes
Une épaule où la mort vient pleurer
La salle aux 900 fenêtres
L'arbre où meurent les colombes
Un fragment de matin
Suspendu dans la galerie de glace
Entre dans la valse
La valse à la mâchoire cadenassée
Je te veux
Sur une chaise Avec une dépouille de magazine
Dans la caverne d'une fleur de muguet
Dans un couloir jamais arpenté par l'amour
Dans un lit trempé de sueur de lune
Dans un cri empli de pas et de sable
Entre dans la valse
Sa hanche brisée dans ta main
Cette valse
L'haleine chargée d'eau-de-vie et de mort
La queue sillonnant les mers
Je danserai avec toi à Vienne
Je serai déguisé en rivière
Une jacinthe sauvage sur l'épaule
Les lèvres sur la rosée de tes cuisses
L'âme enterrée dans un journal intime
Avec des photos et un tapis de mousse
Submergé par le déluge de ta beauté
Avec mon violon usé et ma croix
Et tu mèneras la danse
Jusqu'aux lacs de tes poignets
Mon amour
Entre dans la valse
Elle t'appartient Plus rien d'autre n'existe
Je t'aime.
J'ai dit "je t'aime".
Je t'aime.
ON DIRAIT DU POULET
On a bien fait de pas attendre.
Oui.
Salut.
Salut, Margot. Tony voulait te voir.
Dis-lui bonjour.
Tu m'as manqué, tata Margot.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Bon, je vais aller jouer dans la maison.
Viens, ma chérie.
Au revoir.
Geraldine a disparu.
Elle a laissé Tony toute seule pendant des heures.
James a appelé la police.
Ils vont la garder au poste quelques heures.
Je sais plus quoi faire.
Je veux pas voir ça.
Mon Dieu.
- Madame Ross. - Donnez-moi juste une minute.
Venez avec nous.
Tu dois les suivre.
Une seconde.
Fais ce qu'ils te disent. On t'attendra ici.
Donnez-moi juste une seconde.
Regarde, James,
j'ai des poussins.
Il faut les nourrir
avec du lait, je crois.
Quoi ?
Je les ai achetés pour Tony.
Margot !
T'es revenue ?
Tu m'as manqué.
Juste une minute.
Je dois parler à cette dame.
C'est possible ?
Comment ça va ?
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
Trop longtemps.
Il a fallu ça pour que tu reviennes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis alcoolo, idiote,
c'est tout.
C'est mon état normal.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
Vraiment ?
Je peux te poser la même question. Toi aussi, t'as disparu.
Je devais m'y attendre.
Pour toi,
pour que tout s'arrange, il suffit de partir.
Ça doit être grisant.
J'en suis certaine.
Mais je suis pas d'accord.
Arrête. Fais pas cette tête.
C'est moi qui devrais avoir honte ?
Tu vois pas qu'on agit pareil ?
Je vois pas ce que tu veux dire.
T'es encore plus conne que moi.
T'as vraiment tout foutu en l'air.
La vie, c'est pas ça.
On a tous nos problèmes,
mais on les règle pas en faisant tout foirer.
En parlant de ça...
D'accord.
On y va.
Je me suis bien amusée.
C'est plus dur d'être sincère quand on est sobre.
Vous, vous me comprenez, M. l'agent.
C'est bien de baiser les putes et de tabasser les gauchos ?
Veuillez monter.
Tu vois comme je m'amuse.
Je peux conduire ?
Désolé.
Tony voulait te voir. J'étais perdu.
Tu manques aussi à Geraldine.
Je sais. T'en fais pas.
J'aurais dû appeler.
Mais je savais pas quoi dire.
On sait jamais quoi dire.
Comment tu vas ?
Bien, en fait. Bizarrement.
Je suis sorti du tunnel.
Ton livre fait un tabac.
Oui, je savais pas que les gens raffolaient tant du poulet.
Et cuisiné de mille façons.
On verra si le tome 2 a le même succès.
Tu écris la suite ?
Mais non, ça va pas la tête.
Ce sera des recettes de perdrix et de faisans.
C'est vrai ?
Non, imbécile.
Sinon, et ta vie ?
Ma vie amoureuse ?
Non...
Je voulais dire...
Enfin oui.
Parfois.
Non, pas vraiment.
Est-ce que...
tu penses... ?
Non.
Je crois pas.
C'est que...
t'as dit que tu voyais personne.
Il y a des choses qui collent à la peau.
Désolée.
T'as pas à être désolée d'avoir fait ton choix.
On n'a jamais eu cette discussion.
Je ne veux pas qu'on l'ait aujourd'hui.
Bien sûr. Je comprends.
Je suis désolée.
Si je peux faire quelque chose pour Tony ou Geraldine, préviens-moi.
Ou pour toi.
Ça devrait aller.
Au revoir.
J'ai une nouvelle cuillère à melon,
et j'aimerais t'arracher les yeux avec.
Moi aussi.
Au revoir, Margot.
Au revoir, Lou.
Adaptation : Gene Barbe & Cyrille Pettolino
Sous-titrage : VECTRACOM