- Il me faut un docteur ! - C'est un vétérinaire qu'il te faut,
fils de pute ! T'aurais dû tirer le premier !
On a deux clowns en direction sud au mur 51 !
À six kilomètres de la frontière.
Et arrête de saigner sur les billets !
Avis à toutes les unités : Les suspects sont armés et dangereux.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Bien le bonjour, les filles et garçons.
Y a rien de pire qu'un clown triste. Sauf si c'est un clown
avec une hémorragie interne qui crache du sang sur votre argent.
Bon, eh bien, faut croire que ces vacances d'été
avec un grand détour au sud de la frontière étaient hors de question maintenant,
mais comme me disait toujours ma vieille maman :
"Va te faire foutre, raté."
Patrouilles frontalières en chasse de l'autre côté du mur.
- Bill ! - Quelle cochonnerie !
Le cirque est arrivé en ville.
Salut, Vasquez.
Euh, tu sais quoi ?
- On va se charger de ça. - C'est mieux.
Tu sais tous les papiers qu'il faut remplir ?
On va dire qu'ils ont atterri chez vous, d'accord ?
- No problemo. - Commandant !
- Mettez ces gars dans notre camionnette. - Les sacs aussi.
Et éteignez cette merde !
Il va falloir qu'on les embarque nous-mêmes.
Foutaise ! Ce sont nos prisonniers, Vasquez
Non, tu fais erreur, Bill. On est au Mexique ici.
T'es une vraie merde, Vasquez. Je ne te laisserai pas prendre ces clowns.
T'es pas en position de marchander. Ce serait dommage
pour notre petit arrangement de chaque deuxième mardi du mois.
Va te faire foutre, Vasquez !
Tu aimerais peut-être me dénoncer, ou un truc comme ça ?
- Ouais, s'il le faut. - Est-ce que c'est une menace, cabron ?
Écoute, vous êtes corrompus, on est corrompus.
Mais il y a une différence, nous l'admettons honnêtement.
J'espère que vous allez les emmurer dans la saloperie
de votre petit système latino de prison de merde.
Tu y gagnes, Bill.
Tu ne les verras plus jamais sur ton chemin.
Hé ! Ils ont fait quoi au juste ?
Un vol de banque ?
Trouve-le toi-même, petit génie.
Allons-y.
Luis, foutons le camp d'ici !
- C'est la procédure ! - Rien à foutre de la procédure, on y va !
Ils n'ont pas de papiers.
- Quel est ton nom ? - C'est Bozo.
Lui, c'est Frosty. Avec la bague...
- Quel est ton nom ? - Howard.
Merde. Denis ?
Merde !
Ruben ?
Celui-là est mort !
Ne t'en fais pas.
On va lui offrir de belles funérailles,
te soulager de tes problèmes d'argent et te trouver un joli coin.
Tu vas être bien là-bas.
Ah, une prison.
J'ai eu de la chance. Ça aurait pu être un trou dans le désert.
Et comme j'avais pas un centime,
je suppose qu'ils n'ont pas eu d'autre choix que de m'inculper.
Dieu seul savait où était mon argent.
Mais au moins, je savais avec qui il était.
Cette foutue musique joue depuis 6 h.
Torture par mariachi.
Ah... qu'est-ce que c'est ?
Déposez vos armes, vous connaissez les règles.
Oh, des détenus avec des armes à feu.
C'est du nouveau, ça.
Prends soin de celui-là.
J'en ai beaucoup à apprendre sur cet endroit.
Donne-moi tes chaussures, salope !
Les Étoiles de la danse.
Je vois. Il faut garder l'esprit clair.
On te ramollit avec une musique à tue-tête qui t'empêche de dormir.
Hé bien.
Tôt ou tard, je vais sûrement recevoir ma raclée.
Zapatos.
Hein ? Oh, désolé. Oui ?
T'as l'air d'avoir des petits pieds.
Et ça, c'est une taille onze, au moins !
Ah, merde, ça fait mal.
Tu vas t'amuser ici, enculé.
Merde.
Ceci va être votre maison pour un certain temps,
et nous, votre famille.
Dans quelques heures, vous serez déplacés vers la prison principale.
Vous aurez quelques libertés,
mais n'oubliez pas
que ça demeure une prison.
Utilisez ce que vous avez appris dans cette jungle,
et évitez les ennuis pour nous comme pour vous-mêmes.
Comme dit le dicton,
petit village, enfer géant.
Soyez les bienvenus.
Ceci est El Pueblito.
Que Dieu vous bénisse.
Jack, tu travailles trop.
Le consulat est fermé.
Je suis seulement passé prendre les dossiers.
Je pense que vous oubliez peut-être de me signaler un citoyen américain.
C'est une infraction grave, Armando.
C'est mon erreur, Jack.
Viens me voir demain. On va arranger ça.
Cinq mille chansons plus tard,
on nous a fait sortir de nos cellules temporaires
pour nous transférer avec la faune carcérale principale.
J'ai quand même déjà fait de la taule.
Mais ça, c'était autre chose.
Est-ce que c'est une prison, ou le marché le plus merdique au monde ?
Pour survivre dans cet enfer,
il me fallait tout de suite faire ce que je faisais de mieux.
Comment ça va, vieux ?
De toute façon,
je n'avais plus de cigarettes.
Sainte Rolex.
Gracias.
Et voilà l'heure du coucher à El Pueblito.
Hum. On dirait que le meilleur du pire était déjà occupé.
Debout, bande de paresseux !
Debout, grouillez-vous ! Vous parlerez après.
Allez, grouillez-vous !
Grouillez-vous !
Toi aussi, gringo, bouge ton cul par ici ! Allez, allez !
Plastiques.
Vous savez, on devrait aimer les assassins...
qui recyclent.
Attention, gringo, ils arrivent !
Ça va vous piquer un peu.
Déjeuner !
Il y a quelqu'un qui dirige cet endroit et ce n'est pas le gardien.
Hum. Celui-là a l'air important. Les gens le respectent.
Ouais, c'est quelqu'un d'important : il engueule les autres.
Alors le petit clown habillé comme un con travaille pour lui parce que...
parce qu'il lui fait la vie dure.
Et, un instant,
droit devant à midi,
le type en robe de chambre dans le penthouse.
Lui... c'est sûrement El Hefner.
Non, non, ces gars-là travaillent tous les deux pour lui.
Il n'a même pas besoin de s'habiller et il leur fait la vie dure à tous les deux.
Où est-ce qu'on trouve une robe de chambre comme ça ?
Il me fallait améliorer mon statut social par ici.
C'était pas compliqué. Avec deux petites pièces,
t'achetais un jour de congé pour pouvoir te concentrer sur un vrai boulot.
Besoin d'héroïne ?
Un petit tour à la cabane à came,
là où les affaires étaient toujours hallucinantes.
Ouais.
T'as une cigarette ?
- Ouais. - Je peux en avoir une ?
- T'as quel âge, petit ? - 18 ans.
- Dégage. - J'ai 10 ans.
- Je peux en avoir une maintenant ? - Non.
Tu voudrais que je la boucle complètement ?
Quand le feu s'est déclaré dans le stand de Manuel
et que Rodrigo le docteur ne pouvait plus trouver son argent,
si je raconte, la merde pourrait t'éclabousser.
Cigarette ?
Du feu ?
- Alors, tu es un observateur. - T'apprends beaucoup en observant.
Qu'est-ce que t'as fait pour être ici ?
Vraiment amusant. Je n'ai que 10 ans.
- Mon père était trafiquant. - Était ?
Ouais. J'habite ici avec ma mère.
Tu te débrouilles bien en français, petit. Où est-ce que t'as appris ?
Rue Sésame.
Qu'est-ce que c'est que ces écoliers qui vont et qui viennent sans arrêt ?
Si t'es pas détenu, t'es libre d'aller et venir.
- Quoi ? Ils habitent ici ? - Ouais.
- Hum. - Si t'as les moyens,
tu peux payer pour que ta famille vive avec toi
- pendant que tu purges ta peine. - C'est nouveau, ça.
- Pourquoi tu ne vas pas à l'école ? - Je suis spécial.
Ah, oui ? En quoi t'es spécial ?
- Je l'ai allumée pour lui ! - On y va.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur cette maudite cigarette ?
La plupart des gringos ont le moral à zéro après quelques jours à El Pueblito.
Ouais.
Sacrées vacances, hein ?
Je parie que vous en prendrez une ?
- Et comment. - Ah, oui.
Bon, votre... votre fiche n'a pas de nom. Avez-vous un nom ?
Euh, oui. Ri-Richard Johnson.
Dick Johnson, hein ?
- Hum-hum. C'est dommage. - Ouais.
Je peux contacter quelqu'un pour vous, Dick ? Hum ? Femme ?
- Maîtresse ? - Non.
- Petit copain ? - Non !
C'est ce que je pensais.
Ça dit : arrêté pour avoir acheté des Valiums sans ordonnance dans une pharmacie en ville.
Non, non, ça ne colle pas.
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - C'est vrai ! Ça ne colle pas.
C'est de la foutaise. Ils se sont moqués de moi.
Deux policiers se sont emparés de moi, ils m'ont trimbalé,
et je me suis retrouvé ici. Vous devez me faire sortir...
- C'est un malentendu, hein ? - Oui, c'est ça.
Vous n'avez même pas d'empreintes digitales.
Quelqu'un qui fait brûler ses empreintes est un professionnel,
même moi, je comprends ça.
Vous allez me faire sortir d'ici, oui ou non ?
J'ai comme l'impression qu'une personne veut vous enterrer ici.
Sans blague, Sherlock.
Qu'est-ce que vous voulez ? Dites-moi. Je peux peut-être vous aider.
C'est très clair. Je ne peux rien faire sans information.
- Vous ne me donnez pas d'information. - Vous me libérez d'ici,
je vous en refile un paquet.
Vous savez, c'est... c'est beaucoup plus facile de...
crever ici que d'y survivre.
Un gringo sans le sou dans une prison au sud de la frontière.
Oh, ce n'est pas si mal, vous savez. Au moins, c'est une vraie chiotte.
D'accord.
Vous n'allez rien dire. Ça va, ça va, c'est très bon.
C'est comme vous voudrez.
Mais je trouverai la vérité par moi-même, vous savez.
Je crois que même un porc aveugle peut trouver un gland un jour ou l'autre.
Vous me traitez de porc ?
Prudence, mon ami, je pourrais me fâcher.
Je vais vous dire un truc.
Il y a un petit homme tout mince à l'intérieur de moi,
et savez-vous ce qu'il me dit ?
Il dit qu'il y a une mauvaise odeur de magouille sur vous.
Et je vais trouver ce que c'est.
- C'était un plaisir. - Également. Merci d'être passé.
Attention à vous.
- Ouais, et ne transpirez pas trop. - Oh non, jamais !
L'affreux américain.
Je pensais que c'était moi, jusqu'à ce que je le rencontre.
J'aimais pas le voir renifler autour de mes affaires.
- Il n'y a rien de gratuit ! - S'il vous plaît ! Nous n'avons pas un sou.
Tu peux rester avec moi. Eh ?
Tu ne me laisses pas t'aider.
Les enfants, dépêchez-vous, on y va.
Hé, tu parles français ?
Ouais.
Il me faut un petit endroit vivable et tu sembles être celui qui sait tout.
L'immobilier est très en demande. Qu'est-ce que tu préfères, gringo ?
- Rien de spécial. - Et voilà.
Dégage, cabron !
Rien de spécial. Il y a une salle de bain commune dehors pour les locataires.
La télévision et le câble, c'est optionnel, si tu les veux.
Le ventilateur et la serviette, c'est pour la maison. Bienvenue, l'ami.
Parfait.
Tout va bien, Général ?
Prends soin de lui.
Ici, c'est sûrement le bloc A.
Ça donne un tout autre sens à la fermeté de la peine.
Une aile spéciale pour détenus spéciaux.
Je suppose qu'il faut connaître quelqu'un pour y entrer.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
Merde !
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Je ne voulais pas que tu rentres toute seule.
OK, alors l'évasion n'est pas très bien vue.
C'est plus difficile que ça en a l'air, n'est-ce pas ?
S'évader.
Je sais pas, ça m'a l'air plutôt facile, en fait.
Tu peux tout acheter à El Pueblito.
Excepté la liberté. Même Javi est obligé de revenir
- quand il sort. - Qui est Javi ?
Le Roi Rat.
Il dirige tout. Il habite en haut là-bas, là où vivent les riches.
Ah, le type avec le peignoir de mauvais goût et le téléphone portable.
- Ouais. Cigarette ? - Non.
- Qu'est-ce que tu veux dire, "quand il sort" ? - Des fois, il sort.
Un dîner, le football, peu importe.
- Mais lui aussi doit revenir. - Oh. Vraiment ? Dis donc.
- Ça se passe bien ici pour lui. - Ah, oui.
- Je vais le tuer, ce pinche cabron. - Hum ?
Je vais le tuer.
OK. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il t'a fait à toi ?
- C'est personnel. - Rappelle-moi
- de ne plus jamais te contredire. - Cigarette ?
Non, petit. Ta mère a une dangereuse droite.
Elle est endormie. Elle a travaillé tard hier soir.
- Ouais, je sais. Qu'est-ce qu'elle fait ? - Des trucs pour Javi.
Hier, c'était soirée casino.
Hé. Qui sont ces gars ?
Ces deux-là ?
Le gros porc, c'est Caracas,
- le frère de Javi. - Le petit agent immobilier là ?
Carnal ?
- Ouais. - C'est leur cousin. Un parasite minable.
Même eux le détestent.
Cigarette ?
Non.
À mon arrivée, ils m'ont imposé une prise de sang.
- Je pense pas que c'était pour ma santé. - C'est sûr.
Je peux avoir une cigarette maintenant, merde ?
Tu te souviens l'autre jour tu m'as dit que t'étais spécial.
En quoi t'es spécial ?
- En quoi t'es spécial ? - Te faire foutre !
Si t'es si spécial, trouve toi-même tes foutues cigarettes.
Arrête de m'en piquer. Ça fait 40 ans que je fume. Dégage.
Tiens.
Ah, dimanche !
Jour des visites à El Pueblito.
Emmener toute la famille au pire endroit sur Terre.
Venez apprécier notre toujours populaire
visite de la grotte de renommée mondiale.
À coups de 20 dollars par personne, ils se faisaient une fortune.
30 pesos pour 15 minutes.
Allez jouer ailleurs !
Combien ?
75 pour ça ?
Calmez-vous, il y en a pour tout le monde !
C'est lui le garçon, va l'aider !
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
Tu joues au dur, hein ! Ferme-la !
Si tu le touches encore, je te coupe les couilles.
Fous le camp !
Ça va ?
Hé, petit, c'est pas exactement un cure-dent ce truc-là.
- Qu'est-ce que tu veux en faire ? - Le frapper au cœur.
Ah... l'aorte, la veine cave.
Elles sont pas mal profondes ces artères. Tu peux facilement les rater.
- Et si je frappe l'estomac ? - Un vrai ramassis d'organes.
La rate, le foie, les tripes. Hum.
Des soins rapides lui sauveront probablement la vie.
- Le cou ? - Oui, bien pensé. La carotide.
Trop haut pour toi, petit. T'auras besoin d'une échelle.
En règle générale, si tu veux tuer une personne instantanément,
tu dois frapper le système nerveux ou le cerveau. Bonne nuit.
Merde !
T'as une clope ? Il m'en faut une.
Non.
Pas jusqu'à ce que tu me dises pourquoi t'es si spécial par ici.
- Tu peux pas me toucher ! - Si je te touche, ils vont venir me buter ?
Tu me caches quelque chose, petit. Crache le morceau !
- Va te faire foutre, puto ! - Ça suffit !
Est-ce que Javi est ton père ? C'est pour ça qu'ils te protègent, hein ?
Non, laisse-moi !
Allez, petit moustique, assieds-toi, merde !
Un homme qui cache la vérité n'est pas un homme fiable.
Je ne veux plus que tu me parles. Dégage, petit.
Il a tué mon père !
J'avais sept ans quand je suis venu vivre ici.
Mes parents en avaient pris pour 15 ans. Trafic de drogue.
Javi avait besoin d'un nouveau foie.
Il a pris celui de mon père.
Du même groupe sanguin que lui.
Il a le foie de mon père. Je veux le lui arracher
et l'inhumer avec mon père. Santa Maria madre de Dios.
D'accord.
Mais quel est le rapport avec toi ?
Il va avoir besoin d'un autre foie.
Merde, je comprends que tu sois spécial.
C'est pour ça qu'ils ont pris mon sang.
Bingo, gringo.
- Ils testent tout le monde. - Hum.
Mais je suis le seul compatible.
On m'a incarcéré quand j'avais 14 ans,
pour avoir frappé une personne que je détestais : mon père.
Si quelqu'un l'avait éliminé, je lui aurais donné un cigare.
Il battait ma pauvre mère. Ç'était la troisième fois cette semaine-là.
J'ai pété un plomb, je suis tombé dessus avec un bâton de base-ball.
J'ai fait une seule erreur, c'est de ne pas l'avoir tué.
Voilà pourquoi j'ai fini dans la merde la première fois.
Tu dois faire attention, mon petit. Si tu veux le faire, fais-le bien.
Ou c'est tes couilles qu'ils vont flamber. Même si tu t'en sers pas pour le moment,
crois-moi, un jour, tu vas apprécier que tes bouboules fonctionnent.
Tu ne veux pas tuer Javi.
Tu dois tuer Javi avant que lui ne te tue.
Tiens, regarde.
J'étais tireur d'élite. Les tireurs sont deux par équipe.
Il me faut un observateur. Je peux compter sur toi ?
On va le descendre ?
Il s'agit pas de ça. Il s'agit d'observer.
D'attendre.
On va le surveiller et on va l'abattre.
Ouais. Cette ordure a vécu trop longtemps.
Comment ça, pourquoi ? Il nous vole et c'est un idiot.
- Carnal est de la famille. - Il est dangereux.
Arrange-toi avec ça, je ne veux pas m'en occuper.
Il se peut que tu n'aies pas le choix. Il est imprévisible.
Les gens le détestent.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Que je le tue ? - Enlève-lui l'immobilier.
C'est un gros boulot, il y a trop d'argent.
Nomme-lui un assistant.
- Occupe-toi de ça frérot. - Attends. Viens par ici.
Maman est ici, elle cuisine.
Qu'est-ce que tu as découvert ?
- Maman ! - Tu es comme un baume pour mes yeux.
Tante Flor.
- Et ton cousin ? - Il arrive.
Comment va-t-il ?
- Est-ce qu'il boit ? - Ne te fais pas de souci.
Je te tiens responsable.
Hé, les amis !
Je peux savoir vous êtes qui, vous ?
Je suis avec le consulat américain à Tijuana.
Vraiment.
Vous êtes flic ?
Non... j'ai raté l'épreuve physique.
OK, qu'est-ce que vous voulez ?
Non. Qu'est-ce que vous voulez, vous ?
L'homme au volant de cette voiture, ou les types qui dépensent le fric ?
On veut les deux.
Le magasin tout-en-un. Bienvenue chez Costco.
Ouais.
- Et voici ma carte de membre. - Ah, calme-toi.
Respire un instant, cow-boy.
Tout ce que je veux, c'est avoir un peu de justice par ici.
Le prix sera raisonnable. Je suis pas gourmand.
Et j'ai... j'ai même une photo.
Je vous mène à lui personnellement. Hein ?
Quoi d'autre vous ferait plaisir ?
Je vous rappelle
que tout l'argent ramassé ici
ira au fonds familial d'El Pueblito.
Alors, soyez généreux !
Directement de Ciudad Juârez...
... le Roi des Airs, Magno !
C'est Magno. Il est quatrième.
Il n'a aucune chance de battre Blue Demon Junior. C'est un champion.
Et le légendaire Blue Demon Junior !
L'arbitre.
Notre cher ami, monsieur Ringo Starr.
Blue Demon et Sanso sont les meilleurs.
Ils sont comme la crème.
Avant que mon père se fasse pincer, on est allé voir son match.
- Hé. - Papa aimait la lutte.
Il faut que tu laisses tomber cette saloperie. Allez, trouve autre chose.
Du sucre. Tiens, tiens.
C'est pour une crème glacée.
- Oh, joli. Merci. - Rapporte... rapporte-moi le reste.
Comporte-toi bien, maman.
- Salut. - Salut.
Pourquoi l'argent ?
Oh, vous savez, il se fait trop de mauvais sang. Il faut qu'il vive.
C'est un enfant, après tout. Pourquoi ? Vous allez encore me frapper ?
C'est vrai qu'il s'en fait beaucoup.
Aujourd'hui, il a l'air heureux.
Il aime parler de vous. Il m'a dit pour votre père.
Et comment vous l'avez empêché de faire une grosse bêtise.
Ce n'est pas facile.
Mais il est brillant. Il écoute.
- Il ne parle pas à beaucoup de gens. - Non ?
Vous voulez une bière ?
- Oui. - Hé !
Gringo ! Tu as de la visite !
Oh, j'ai un visiteur. Je m'excuse.
Je passerai plus tard pour la bière.
- Merci. - OK.
Merci.
Hé, salut, les cow-boys du sud.
Hé, gringo !
- Quelle classe ! - Hé, amigo. Hé.
Merci pour ton très généreux support financier à nos familles.
N'en parlons pas.
Nous avons pris soin de Frosty, en passant.
Ah.
C'est bien une crémation qu'il voulait ?
- Je ne le connaissais pas tant que ça. - Hum. Bien.
Nous avons un grand problème.
Et... vous pensez que je peux vous aider ?
Voilà ce qui nous arrive : deux flics qui étaient avec nous
la première fois se sont fait tuer.
- Oh... - Des flics meurent tout le temps.
Ça fait partie du métier.
Ce qui est troublant c'est le fait qu'ils aient été torturés.
Terriblement.
Alors on voulait te demander, où tu as pris le fric ?
On est un peu inquiet que quelqu'un aimerait beaucoup le récupérer.
Et si c'est le cas, il faut qu'on sache qui c'est.
- Je vois. - Deux millions de dollars c'est beaucoup.
Deux millions de dollars ? C'est beaucoup de fric, c'est vrai.
Regardez, ça dit qu'on les a trouvés
dans une Mercedes toute neuve.
Quel... quel modèle était-ce ?
Écoute, ta situation peut se dégrader encore plus dans ces murs.
Laissez-moi deviner, vous avez aussi des amis ici ?
Oh, je suis sûr que le pouvoir de Javi s'étend au-delà de ces murs.
Il sait que vous m'avez volé ce fric.
J'espère que vous lui avez remis sa part, n'est-ce pas ?
Écoute, puto de gringo.
Tu penses que tu as compris comment ça fonctionne par ici,
- mais tu n'as rien compris ! - Dis-nous seulement où tu as eu le fric.
Et laisse-moi te dire, ceux qui ont torturé ces flics savent très bien que tu es ici.
Si tu nous le dis, on peut t'aider.
Sinon, ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils t'attrapent.
Vrai, vous avez raison. Et voici ce que je pense.
Je suis sûr que vous allez être d'accord avec moi.
Ils vont venir vous chercher en premier ! Alors, voilà mon conseil.
Arrêtez de brûler mon bordel de fric !
Mettez-le quelque part à l'abri. Et surtout, cachez-vous. OK ?
Parce que quand ils vous trouveront, ils vous tueront !
Et je reverrai jamais mon putain de fric !
Comme tu voudras, mais surveilles ton cul ici !
Ouais, et amusez-vous bien dehors.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
Toi, c'est Vasquez, matricule numéro 903489.
Toi, Romero, matricule un... Ah, puis merde.
- T'as déjà été à la pêche ? - Je suis jamais sorti d'ici.
Non ? Il y a une récompense pour toi.
Ça fonctionne comme ça.
Le voilà.
Tu sais quoi faire :
diviser pour régner.
C'est ma montre.
Hé, morveux ! Où est-ce que tu vas ?
- Viens ici, cabron ! - Quoi ?
- Viens ici, petit merdeux. - Enfoiré d'indien.
Tu vas le regretter !
Hé, cabron !
Désolé. Désolé.
Donne-moi ça ! D'où tu l'as eue ?
Je l'ai trouvée dans la poubelle !
C'est à moi.
Je vais le dire à Caracas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Bang-bang ! - Viens ici.
- Droit au cœur. - Ouais.
Tu observes, je tire. Viens ici.
C'est mieux que je pensais. Tiens, voilà ta part.
- Ah, oui. - Oh, j'ai ça pour toi aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la gomme à la nicotine.
- Pour quoi faire ? - Arrêter l'envie de fumer.
Ne les montre pas, ne dépense pas beaucoup à la fois.
- C'est comme ça qu'on se fait repérer. - Hé. Alors, cette bière, vous la voulez ?
Oh, si vous me tordez le bras.
- Lequel ? - Celui-là.
Merci.
Je consommais. C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Et puis je l'ai aidé un petit peu à couper cette merde, faire des paquets.
On s'est fait arrêter avec trois kilos. On en a pris pour 15 ans.
- Merci. - Mais au moins...
... j'ai arrêté la poudre ici.
Vous avez une cigarette ?
Ouais. Vous me rappelez un ami.
Oui.
Si vous lui dites, je vous botte le cul.
Encore ?
Pire.
Où est-ce qu'il est ? Il n'est pas loin ?
- Il est peut-être allé prendre une bière. - Quoi ?
Oh, taisez-vous !
Alors, guero,
vous êtes marié ?
Doucement, mamacita. Vous allez un peu vite là.
C'est un sujet délicat pour moi.
Je l'étais.
Elle m'a laissé tomber pour un ancien associé,
un certain Reginald T. Barnes.
On était sur un gros coup. J'ai pu me sauver,
il s'est fait prendre.
Mais il a témoigné contre moi, ils l'ont libéré, j'ai fait 7 ans de taule.
Elle est allée vivre avec lui. C'est tout. Gentil, hein ?
C'est drôle, je fais souvent le même rêve à propos de ça.
Oui, on frappe à la porte, Reginald ouvre, il est en caleçon
et mange un bol de flocons de mais.
- Bizarre, hein ? - Hum.
Oui, c'est pas très beau à voir. Ça dégouline sur son menton et son cou.
Et ma femme est derrière lui, en train de faire du café,
quand deux colosses surgissent avec des calibres massifs et ga-ga, ga-ga-ga !
Ils lui tapissent la poitrine de trous et il tombe sur le sol mort, bien mort.
Elle échappe le café et se met à crier comme une folle.
Et après ?
Après, je me réveille.
Le ressentiment nous tuera tous.
Mais eux d'abord. Voilà, buvons au ressentiment.
Je sais que vous savez à propos du foie.
Ouais.
Son sang est si rare, vraiment ?
Très rare.
Ça s'appelle sang de Bombay.
Un sur un demi-million.
Et Javi... a trouvé le donneur.
Votre mari.
Et mon fils.
Je ne sais pas quand ils vont venir le prendre.
Oui, mais...
... on ne va pas les laisser faire.
N'est-ce pas ?
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - L'argent !
Tu te fais payer le loyer en faveurs sexuelles.
D'autres te payent avec de la drogue. Tu perds les pédales.
Tu es une honte et un danger.
On n'aurait jamais dû te confier ce travail.
C'est le commerce de la famille ! C'est peut-être toi qui ne fonctionnes pas !
Si j'étais aux commandes, personne ne nous volerait !
Explique-toi !
- Je me suis fait voler. - Par qui ?
Je ne sais pas.
Il y a deux ou trois voleurs ici.
Toi et tes fichus mensonges.
Ne te fous pas de ma gueule, compris ?
Je veux l'argent, ou le pourri qui te l'a volé.
Tu es mon cousin.
Mais si tu ne livres pas, tu es foutu.
Va te faire foutre, je ne suis pas ta pute !
L'argent, putito.
Quand t'es-tu fait voler ?
Qui sait.
- Quand j'ai retrouvé ma montre ? - Je ne sais pas !
Peut-être.
Tu me prends pour un idiot ?!
- Où t'as eu la montre ?! - Je l'ai trouvée !
- Le gringo t'a aidé ?! - Non, c'était moi tout seul !
Va le chercher !
Caracas.
Tu penses que tu peux me rouler, petite merde ?!
Lâche-la, bâtard !
Je n'ai pas fini avec toi !
Non, non. Qu'est-ce que vous avez fait, idiots ?
Cette chambre était prête pour moi !
Maintenant t'as saigné partout.
Il était avec la mère.
Il allait tuer le petit.
Fils de pute !
- Qu'est-ce que tu as fait, imbécile ?! - Javi.
Idiot ! Réponds-moi !
- On fait quoi maintenant ? - Javi. Javi. Javi !
C'est tante Flor.
Réponds.
Réponds, cabron !
Bonjour, tante.
Non. Il ne peut pas parler pour le moment.
Il est couché.
OK, au revoir.
- Ça va lui briser le cœur. - Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Si le gringo ne l'avait pas tué, je l'aurais fait.
- Qu'est-ce qu'il se passe avec le gringo ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'est pas de la famille, il n'est pas mexicain.
Moi, je le tuerai.
J'ai sauvé la vie de ton frère !
Je t'ai sauvé la vie aussi en protégeant le petit et le foie !
Je t'ai débarrassé de deux fouteurs de merde !
Sale gringo ! Un des deux était mon cousin !
Ne me dis pas que tu ne voulais pas en finir avec lui !
Je t'ai évité le désagrément d'avoir du sang familial sur les mains !
Et comme il était prêt à tuer ton frère, t'étais le prochain sur la liste !
Environ une minute plus tard, pour être précis.
- J'ai sauvé ta misérable vie deux fois ! - Ah !
J'ai besoin d'un verre.
Merde !
Oh, merde.
Relâchez-le !
OK, OK. Donnez-moi une minute.
Il faut que je me change, pour l'amour du ciel.
Bon sang.
Il est au courant pour mon foie.
Il est au courant de nos problèmes avec Carnal.
On dirait qu'il lit dans mes pensées.
- Qui est-il ? - Je ne sais pas.
- Armando ne sait pas non plus. - Alors il est ici sans nom,
sans chef d'accusation, sans empreintes digitales ?
T'es responsable de la sécurité ! Comment est-ce possible
- que ce gringo sache tout ? - Alors tue-le, c'est tout !
T'es idiot, ou quoi !
On ne secoue pas une ruche !
Premièrement, trouve qui l'a envoyé. Ensuite, qui il est.
Et après on le tue.
- Laquelle ? - Numéro trois.
- Ouais. - Hé, salut.
Hé, salut, couilles de beurre.
Couilles de beurre. Ah, je voulais juste savoir comment ça allait.
- Bien. - Ouais.
Eh, bien, je... je vois que...
je vois que tu tiens le coup.
Alors...
Alors, je sais qu'il y a de l'argent et je peux encore t'aider.
Tout ce que je veux, c'est un morceau de tarte
pour moi.
Bavard, comme toujours. Mais c'est pas grave.
C'était un plaisir de te connaître.
Dommage que nous soyons partis du mauvais pied.
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Couilles de beurre me met de la pression plus tôt que prévu.
Il est temps de jouer la carte que je gardais dans ma manche.
Essayer de me rapprocher de mon argent.
Buenos dias.
Qu'est-ce que tu veux, gringo ?
Je peux vous fournir des informations qui, je pense, vous seront appréciables.
Euh... deux policiers.
Vasquez et Romero.
Numéro de matricule 903489...
OK, OK, OK. On connaît nos policiers.
- Vous les connaissez ? - Hum-hum.
Bien, dans ce cas, vous allez trouver ça vraiment intéressant.
Ils m'ont pris un gros montant de billets verts quand ils m'ont emmené ici.
Et comme je ne reverrai jamais cet argent, je me demandais s'ils vous avaient donné
- votre part. - Quoi ?
Toi, qu'est-ce que tu veux ?
Plus grand-chose vraiment, puisque je vous l'ai dit,
mais je crois qu'une petite commission devrait suffire.
Combien ?
Oh, je sais pas, 10 % peut-être, voilà.
Non, non, non, OK, huit.
- Non. De combien on parle ? - Alors quoi ?
Vous savez, je l'ai volé, c'est tout. J'ai pas eu le bonheur de le compter.
Euh... mais je... Plus ou moins deux millions,
peut-être un peu plus ?
Tu sais ce qui va t'arriver si tu te fous de ma gueule ?
Si. Je sais. Je... Je ne me foutrais pas de votre gueule.
À plus tard.
Va chercher Vasquez et Romero.
Et apporte l'argent aussi.
Non ! Non !
Ouais, j'ai revérifié. 1,7 million.
- Dis-moi où t'as foutu le reste ! - Je... je jure devant Dieu,
- c'est tout ce qu'il y avait. - C'est de la merde.
C'est pas de la foutaise ! C'est... c'est vrai !
Salut. Alors, vous me voyez bien ?
- Euh, ouais, patron, c'est bon. - OK, bien.
Est-ce que le compte y est ?
Non, il y a en tout 1,7 million et une paire de bagnoles neuves.
Où est le reste ?
Tout est là. Sauf pour ce qu'on a dépensé.
Hum, les voitures et quelques putes.
Euh, on leur a payé une paire de chaussures et... et des tacos, c'est tout.
Amigos, où est le reste de mon magot ?!
C'est tout ce qu'il y avait ! Pa... parlez au gringo qui l'a volé.
OK, coupe-lui l'orteil pour voir.
Bien, on l'a déjà fait, patron. Deux fois déjà.
- Coupes-en un de plus. - Non, s'il vous plaît ! Je vous jure !
C'est tout ce qu'il y a ! Non !
- Ah ! - Hé, monsieur Vasquez.
Écoutez-moi attentivement.
Voyez-vous, il me manque quatre millions de dollars.
Il vous manque trois orteils déjà.
Je vous laisse un moment pour faire l'arithmétique,
puis c'est à vous de décider si vous parlez.
- Qu'est-ce qu'arithmétique veut dire ? - Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il demande : qu'est-ce qu'arithmétique veut dire ?
Euh... Oh, merde !
Et puis tuez-les.
- Non ! - Non-o-on !
Je le jure ! Non, s'il vous plaît !
- Il y en avait seulement deux ! - Dernière chance, Vasquez.
- Je le jure ! - Tu veux pas ?
Attends !
- Mais, merde, qui êtes-vous ?! - Ah !
Hé ! C'est mon fric !
C'est la part de Javi !
- Javi ? - J'allais donner sa part à Javi !
- Javi Huerta ? - Garde le tout !
Javi,
espèce d'enfoiré.
Je vais te massacrer le cul.
Ah, Seigneur.
Je vais te tuer, Javi.
De mes propres mains, enculé !
Posez-les ici.
Je t'avais dit qu'on aurait des ennuis
avec le gringo. Il a volé un magot à Frank de San Diego.
Frank sait qu'on a son argent.
Il faut que tu ralentisses.
Mon grand frère...
... est toujours inquiet pour moi.
Si tu continues à boire et à fumer, le foie du petit ne suffira peut-être pas.
Va chercher le gringo.
- Monsieur Buffet ? - C'est ça.
Si t'as faim, essaye le taco pescado. C'est leur spécialité.
Ils sont trois.
La tour de guet sera couverte ?
Est-ce qu'on t'a déjà laissé tomber ?
OK.
Antonio. Trois connards vont venir pour le gringo.
Couvre-les. Ils seront faciles à repérer.
Il va y avoir de la merde dirigée vers moi.
Je ne veux pas que vous soyez pris entre deux feux, alors...
- Si. Si. - Tu me verras pas pendant un certain temps.
OK.
Non !
Il y a sûrement autre chose que tu nous caches.
Ce revolver appartenait à Doroteo Arango.
- Tu sais qui c'était ? - Non.
Mais je suppose qu'il est mort puisque vous avez son arme.
Il était mieux connu sous le nom de Pancho Villa.
Ça, c'est le revolver avec lequel il a tiré au Restaurant Opera à Mexico.
L'as-tu visité ?
Non.
Le trou est encore là, dans le plafond.
Ils l'ont vendu au plus offrant il y a quelques années aux États-Unis.
Ils pensaient que c'était l'original.
Foutus gringos !
Idiots !
Pendant la révolution, il y avait une pénurie de munitions.
Et Pancho était bien conscient de ça.
Il s'assurait toujours d'obtenir le maximum de chaque balle.
- Tu vas me dire qui tu es ? - Si t'as vraiment besoin d'un nom,
c'est Barnes, Reginald T.
Et, euh... excuse-moi pour le bordel. C'est pas de ma faute.
Si ça te plaît, tue ce connard.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il y a deux raisons pour ne pas me tuer.
Tu n'as jamais dit que tu parlais l'espagnol, cabron.
Personne ne m'a demandé !
J'ai besoin de pratiquer.
Frank est devenu un gros problème pour vous.
- ¿ Si ? - Et la deuxième raison ?
Je peux arriver jusqu'à lui.
Je l'ai déjà fait.
Ne me fais pas de faveurs. Ça te convient très bien aussi.
Ç'en est trop, Javi !
Tu sais ce que signifie une fusillade à l'intérieur de la prison ?
Si vous me sortez d'ici,
je tuerai Frank.
Je ne plaisante pas. Tout ça va attirer beaucoup trop d'attention.
Armandito,
t'as fait ton choix depuis longtemps entre l'argent et le plomb.
Maintenant, si tu veux changer pour le plomb,
pas de problème.
Mais d'abord, occupe-toi de faire le ménage dans ta cour.
Fous-moi le camp !
OK.
Va et tue-le. Mais quoi qu'il arrive, ne reviens pas.
L'argent que tu as volé, c'est le prix de ta liberté.
OK.
J'ai besoin d'un peu d'argent,
des armes,
et une voiture.
C'est bon.
Tu passes beaucoup de temps avec le petit et sa mère.
Tiens-toi à distance.
C'est le dernier avertissement.
Allez, dépêche-toi !
Javi t'attend.
Quel nom ?
Barnes.
Reginald T. Barnes.
Javi.
Il faut qu'on se parle, Javi.
T'as l'air tracassé.
La fusillade était la goutte de trop.
Cette fois les autorités vont fermer la prison.
Ce sera pas la première fois qu'ils essaient.
C'est un raid-surprise, je ne sais même pas quand.
Soldats, tireurs d'élite, toute la gomme.
Il faut que je sorte d'ici.
Ce sera pas facile.
Si Armando te laisse sortir, ils vont lui tomber dessus,
et puis sur le maire, et ainsi de suite jusqu'au sommet.
- Je peux pas aller dans une autre prison. - Peut-être un moment
- pendant que les choses se calment. - Je ne peux pas risquer de perdre le petit.
Il me faut cette transplantation de foie. Et je serai trop faible pour bouger.
Alors trouve-moi une ambulance et barricade cet endroit.
Que rien n'interrompe l'opération.
Qu'est-ce qu'on fait avec Barnes ?
Préviens nos gars dans le nord de le descendre dès que Frank sera mort.
- Bonjour. Bienvenue aux États-Unis. - Merci.
- Quelle est votre nationalité ? - Américaine.
- Ville natale ? - Chicago en Illinois.
Bien.
Et s'il ne tue pas Frank ?
Donne-lui 48 heures, puis tue-le.
Bureau de Warren Kauffman, bonjour...
Oh, une seconde, je vais voir s'il est là.
Monsieur Kauffman, euh... Clint Eastwood est au téléphone.
Allô ?
Je vous passe monsieur Eastwood, monsieur.
Merci.
Hé, comment allez-vous ?
- Merci de me répondre. - Eh, bien, c'est...
C'est toute une surprise, monsieur Eastwood.
Je suis un de vos admirateurs.
C'est de la foutaise !
Vous vous moquez de moi ! Ce n'est pas ce que vous m'avez garanti !
- Excusez-moi une minute, monsieur. - C'est pas ce que vous avez dit !
- Tenez. - OK, c'est déjà mieux.
- OK, maintenant allez. - C'est mieux. C'est bien.
- C'est... Vous êtes très, très bien. - Ouais.
Vous êtes très bien. Ha ! Alléluia à vous !
Coupez !
Très bien, préparez la prise deux.
Désolé, monsieur. Je suis en plein tournage et on trouve le temps que l'on peut, hein ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous,
- monsieur Eastwood ? - Voici, comme je passe par San Diego
pour participer à un petit tournoi de golf sans prétention,
où les profits seront remis à l'association pour l'AVC...
Vous savez, j'aime le golf aussi.
Eh, bien, mon association et moi aimerions vous rencontrer,
si c'est possible, nous asseoir et... vous montrer
comment faire partie de l'association AVC.
Elle fait du bien à la communauté et est complètement déductible d'impôt.
Eh, bien, ça à l'air intéressant.
Que diriez-vous de passer à mon bureau demain matin ?
Ouais. Alors, mon assistant, M. Barnes, va contacter votre assistant
et arranger le rendez-vous.
Génial. Faites-moi...
faites-moi plaisir.
Elle est très bonne.
Regina, c'est le moment ! Dépêche-toi !
Je vais faire plus attention à ce foie-là. Il faut qu'on le fasse le plus tôt possible.
Rentre.
Et ne sors sous aucun prétexte.
J'ai besoin du donneur.
Merci.
Le micro-ondes est là-bas.
Je ne vais pas manger cette saleté.
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Arrête, arrête. Ouvre le capot.
Ouais.
J'admire ton courage. Je ne m'attendais à rien de moins.
Tu sais qu'on va te tuer et trouver le petit.
Ne me fais pas perdre plus de temps.
Je vous ai bien traités, j'ai pris soin de vous deux.
J'ai essayé d'en trouver un autre, mais on n'a plus de temps.
Bonjour. J'ai Warren Kauffman de Repcom
- pour monsieur Jackson. - Un moment, s'il vous plaît.
J'ai Warren Kauffman sur la ligne.
- Le gars des bateaux ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Passe-le-moi.
Allô ?
Allô. Monsieur Jackson ? Merci de prendre...
Excusez-moi une minute.
Merci de prendre mon appel.
Avec plaisir. Comment puis-je vous aider ?
Bien, je crois savoir que vous représentez un monsieur Frank Fowler ?
Ouais. Ça m'arrive.
Est-ce que vous connaissez ma compagnie, monsieur Jackson ?
Vous êtes le plus grand fabricant de bateaux en Amérique.
Entre autres. Écoutez, puis-je supposer que notre conversation
est confidentielle ?
Oui, bien sûr.
Bien.
Je m'intéresse spécialement aux exportations de guimauve de monsieur Fowler.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Ah, bon. Eh, bien, alors, je... je suis désolé,
on m'a sûrement donné la mauvaise information.
Peut-être bien.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous exactement ?
Est-ce qu'on pourrait organiser un rendez-vous avec monsieur Fowler ?
Je dois vérifier ses disponibilités, mais...
... je suis sûr qu'on peut arranger quelque chose.
Malheureusement, je ne peux le voir que demain matin.
Si c'était possible. Si ça fonctionnait,
ce serait bien, à mon bureau, au centre-ville,
l'immeuble Repcom, disons, à 10 h ?
- OK, on va y être. - Génial.
- Ouf. - Dépêche-toi.
Où est ma petite boîte ?
Ouais. Merde. Je l'ai...
Ça va être bon.
Oui c'est bon, très bon. Ah, oui.
Saleté de poudre.
Bouge pas !
- Qui est la brunette ? - Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Demain matin, on a un rendez-vous très important.
Je passe te prendre à 9 h. Warren Kauffman.
Le Warren Kauffman ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'il peut bien vouloir de nous ?
Eh, bien, on ne fabrique pas de bateaux, n'est-ce pas ?
Il veut faire affaire avec nous, Frank.
OK... à 9 h.
Tu es une bonne mère.
Mais j'en ai assez !
Non, non, non...
Tu veux mon foie ?
Le voilà ton foutu foie.
Non !
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai rendez-vous avec monsieur Kauffman. - Monsieur Barnes ?
- Ah, vous êtes sûrement Stéphanie. - Oui.
- Ravi de vous rencontrer. - Également.
- Monsieur Kauffman vous attend. - Excellent.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Nous attendions monsieur Eastwood et quatre personnes.
Oh, le grand est en route. Vous allez entendre arriver
les cow-boys en hélicoptères. Ils vont faire bourdonner l'immeuble.
Vous prévoyez de la pluie, monsieur Barnes ?
- Ah, on sait jamais, Stéphanie. - Je vous en prie.
- Merci. - Monsieur Barnes est ici.
- Ses collègues sont en chemin. - Monsieur Barnes. Euh, merci, Stéphanie.
Vous ferez entrer ces messieurs dès qu'ils arriveront.
- Monsieur Kauffman. - Ravi de vous rencontrer.
Pareillement, oui. Et merci beaucoup de nous recevoir dans un délai si rapide.
- Je vous en prie. - Quelle vue magnifique.
- Oui. - Et ça c'est...
- Sortez des sentiers battus ? - Vous connaissez ?
Et comment.
Bonjour. Nous avons rendez-vous avec monsieur Kauffman.
Oui, ils vous attendent.
- Je vous en prie. - Merci.
Messieurs. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Monsieur Kauffman est à la salle de bain, il sera avec nous dans une minute.
- L'hélicoptère est arrivé ? - Non, pas encore.
Non ? OK. Bien, faites comme chez vous, messieurs.
- Euh... Warhol ? - Non.
C'est un puzzle à neuf points.
Il s'agit de relier les neuf points ensemble en utilisant
seulement quatre lignes et sans jamais lever le crayon de la page.
Messieurs, vous voulez boire quelque chose ?
- Un café, s'il vous plaît. - Monsieur ?
Non, ça va. Merci.
OK.
Je pense que je l'ai.
Oh, monsieur Kauffman !
Oh, monsieur Kauff...
Oh, mon Dieu ! Monsieur Kauffman !
Il y a eu une bombe ou je ne sais pas ! Monsieur Kauf...
Oh ! Oh, monsieur Kauffman ! Oh !
Est-ce que ça va ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Le petit est dans un état stable. Il est passé à un cheveu de son foie.
On peut le faire quand, au plus tôt ?
- À la première heure demain matin. - Non.
Dites-le-moi quand vous aurez fini, on le fait ce soir.
Maintenant, mets-le dans ta bouche ! Mets-le dans ta bouche !
Mange le chili, salope, allez !
Suce-le ! Suce-le ! Mamala, mamala !
Prends tout ! Prends tout ! Puta.
Maintenant, maintenant. Maintenant !
Seigneur.
C'est tellement bon. Tellement bon.
Allez, encore une fois !
Vas-y. Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche, puta !
Allez.
Ah, c'est bon !
C'est bon, c'est bon ! Très bon.
Oh, oui ! C'est ça, oui !
C'est tellement bon !
Salut.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai suivi les miettes de pain.
Dans une ville comme Tijuana, il n'y en a pas deux comme toi.
Il faut que j'évacue quelqu'un hors de la prison très vite.
Et quel est son nom, dis-moi ? 1,7 million ?
T'es un fils de pute imbécile. Pourquoi ne pas m'avoir laissé t'aider ?
On aurait pu partager. Et maintenant, quoi ?
T'as pas la moindre chance de le ravoir et Javi est expédié en prison fédérale
avec un nouveau foie.
- Répète ça ? - C'est foutu.
Le gouvernement intervient en force ! Il y a une grosse descente ce soir !
Et ce crétin de Javi
va se faire transplanter le foie en plein milieu d'une descente !
Tu ne vas pas me laisser comme ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr, compte sur moi.
Ces papiers d'identité vont m'être très utiles.
Hé, hé, hé, hé.
T'as dit que ma voiture était à la fourrière ?
- C'est où, ça ? - C'est à la fourrière fédérale,
près de la piste de course. Je ne pense pas qu'on puisse encore
l'appeler "voiture".
Mesdemoiselles. Tenez.
Prenez votre temps.
Tu as l'argent, n'est-ce pas ?
- Je t'ai payé, cabron ! - Ils sont là.
Baise ta mère, connard !
Assure-toi que Armando prévienne l'ambulance !
Laisse ça ouvert, ça peut servir.
Personne ne rentre ici !
Ambulance.
Remets-le en place.
Où est la mère du petit ?
- Dans le cachot. - Va la chercher. Ou je tue ton frère.
OK.
Va à droite et gare-toi.
Gracias, Malaina.
Va te faire foutre !
Il va s'en sortir.
Merci.
C'était des ordures.
Comme mon mari.
Stop !
C'est une urgence !
Aidez-nous jusqu'à l'ambulance !
Faites attention !
- De quoi s'agit-il ? - Un garçon de 10 ans.
Sous anesthésie pour transplantation de foie.
Les signes vitaux sont stables.
C'est à moi.
Il doit être hospitalisé.
Stop !
Nous sommes pressés.
Merci.
Reginald T. Barnes ?
Chéri, tu veux un peu de café ?
Non !
Holà.
Installe-toi.
Salud.
À nous.
Je peux te mordre ?
Oui.
Mais il faut que ça soit bien fort, et ne me laisse aucune marque.
Maman !
Viens !
Dépêche-toi !
Je reviens.
Alors, les garçons et les filles.
À l'œil non averti, il semble que le crime paie,
n'est-ce pas ?
Mais gardez à l'esprit que pour un type avec mon éventail particulier de karmas,
il allait forcément y avoir une embûche ou deux sur la route.
Oh, et puis, après tout...
... je vais profiter de ce qui reste de l'été.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal