Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eva !
Que fais-tu ici ?
Où est ta mère ?
Alex...
Enfin !
Tu m'attends depuis longtemps ?
Mais non. Seulement dix ans !
Viens, ça caille.
Ça va pour toi, non ?
Tu as conçu des robots incroyables.
J'ai fini par trouver ça ennuyeux.
Tu t'es ennuyé en créant des robots ennuyeux.
En créant des robots amusants pour des gens ennuyeux.
Je préfère enseigner, les étudiants sont plus drôles.
Tu vas chez papa ?
Ça doit être sale.
- Viens chez nous. - Non, merci.
Tu sais ce qu'ils veulent ?
Bien sûr.
Ils t'ont fait venir, ça doit être important.
Très important.
Putain, Alex ! Toujours aussi mystérieux.
Tu viens dîner demain soir ?
Bienvenue chez toi !
T'as vu le chat ?
T'as vu le mec ?
Bonjour, Alex Garel.
Bonjour, Dorotea.
- Je viens voir Julia. - Elle est occupée.
T'as pas pris une ride.
Tu rayonnes !
On ne peut pas la déranger, elle donne un cours.
Alex Garel !
Vous ne devez pas changer le caractère du robot.
Vous avez 30 min pour finir le test.
Souvenez-vous,
il ne faut pas modifier le profil.
Bonjour, Julia.
Certaines choses ne changent jamais.
Tu es en retard comme d'habitude.
Augmente la fréquence.
Tu vois,
ici on utilise toujours les mêmes méthodes...
Il nous regarde. Je fais quoi ?
Le logiciel est plus pointu, bien sûr.
C'est quoi ?
Le bouton de droite !
- Et là ? - Baisse la fréquence.
Il arrive !
Je sais.
Arrête, robot stupide !
Arrête de me faire mal, étudiant stupide !
Désolé.
On fait quoi maintenant ?
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?
C'est foutu !
On le réinitialise, on a les données.
D'accord,
sauf que vous avez bousillé sa mémoire émotionnelle.
Son âme.
Regardez, il est mort.
On peut réinitialiser le cheval,
mais ce ne sera jamais le même.
"Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?"
Cette formule est sacrée.
À ne prononcer qu'en cas d'urgence.
En dernier recours.
D'accord ?
Alors, tu veux le voir ?
Dessine-moi un arbre.
Concentre-toi !
Je m'ennuie, je ne veux plus dessiner.
Le S.I.-9 !
Tel que vous l'aviez conçu il y a dix ans.
Tout est assemblé :
structure, endosquelette, mécanique musculaire...
Même l'habillage.
Il manque l'essentiel : le logiciel de contrôle émotionnel.
Reproduire les émotions d'un enfant est insensé.
Tu l'as dit.
L'erreur est humaine.
Le premier robot libre !
Incroyable, n'est-ce pas ?
C'est bien ainsi
que tu l'imaginais ?
Pourquoi moi ?
Tu n'es pas le premier à essayer.
Mais tu es le seul capable de créer un robot
qui soit amusant et fiable à la fois.
Tu pourrais finir ce que vous aviez laissé inachevé.
D'accord, mais pas ici.
Où, alors ?
Chez mes parents.
Soit.
Tout va bien ?
Personne n'est venu ici depuis la mort de ton père.
Tu es sûr de vouloir rester ici ?
Il suffit de dépoussiérer.
Tu es fou !
Demain, on installera le matériel.
Tu devras venir voir les candidats.
Il faut trouver un enfant, un modèle pour l'androïde.
Alex Garel ?
S.I.-7.
Bonjour.
Max, sans nom de famille.
L'université m'envoie pour les tâches ménagères et autres.
- Quoi ? - Simple protocole.
Pas de : C'est pas la peine. Si. Ça m'embête. Moi aussi.
On m'envoie, point !
Appelez, on vous le confirmera.
Pas la peine. Tu peux repartir.
Niveau 5 !
Nourriture, vêtements
et...
chat !
Sans poils, tant mieux !
Ramassage général d'objets divers.
C'est le pire,
les objets divers.
Je suis une machine, ce n'est rien.
Je me mets au travail.
Ma devise : d'abord l'effort, ensuite le réconfort.
Venez ici.
C'est votre moment de loisir.
Que faites-vous d'habitude ?
Je travaille.
Dans mon dictionnaire, "travail" et "loisir" sont antonymes.
Il faudra régler ce problème.
Un café ?
Un café et une promenade s'imposent.
En plus, il fait beau !
- Tu es très doué. - Plus que j'en ai l'air.
Créé par l'équipe de David Garel.
Mon frère ?
J'ai été formé à plusieurs tâches : chef cuisinier,
majordome, auxiliaire de vie,
précepteur...
Je parle 29 langues.
Je m'y connais en bricolage, plomberie, électricité...
Il y a des tuiles à réparer, si vous permettez.
Tu peux me tutoyer.
Merci, Alex.
Et cette promenade ?
J'hésite.
S'il te plaît !
Ça te fera du bien.
En plus, j'ai besoin d'espace.
Gris, on s'en va !
On dérange.
Je te laisse seul.
Si tu ne manges pas ce bonbon, tu en auras cinq autres.
Ne le mange pas !
Nous avons fait plusieurs tests avec eux,
dont celui de l'incitation.
- Le vieux test des bonbons. - C'est ça.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
Des enfants ! Tu dois en choisir un.
Il nous faut un modèle pour le robot.
Ils ne font pas l'affaire.
Aucun.
Ils sont ennuyeux.
- Ennuyeux ? - Absolument.
Qui voudrait vivre avec eux ?
Leurs parents, par exemple.
Ils ne comptent pas.
Un enfant banal donnera un robot banal.
Lana Levy : Amphithéâtre 8-12
L'intelligence émotionnelle fonctionne ainsi en robotique.
La logique floue et les algorithmes génétiques
permettent de créer un cerveau artificiel à variabilité.
Je m'explique.
Parmi les options que le robot aura, il choisira
la plus adaptée à l'individu... qui est face à lui.
On continuera demain. Merci.
Ça alors, Alex Garel en cours !
Ça doit être la deuxième fois.
Tu as vu ?
Ils étudient tes théories absurdes.
À quoi bon ?
Elles sont inutiles.
Ils ne viennent pas pour mes théories idiotes.
Pour quoi alors ?
Pour te voir.
C'est ça.
J'ai une réunion.
Éteins en partant.
Tu regardes quoi ?
Je te regardais pas.
Fixer du regard, c'est quoi pour toi ?
Regarder.
Donc tu me regardais.
Tu fais ça souvent ?
- Quoi ? - Regarder des enfants.
Oui.
Super ! Un pervers qui admet qu'il l'est.
T'es original.
Tu te trompes.
C'est pour mon travail.
S'excuser, c'est moins original.
Alors, c'est pour ton travail ?
Vraiment ?
Aucun intérêt ! Salut !
Attends !
Comme au cinéma.
Quoi ?
Au cinéma, elle s'éloigne et il dit : "Attends !"
Elle se retourne et il l'embrasse.
Comment tu t'appelles ?
Eva.
Un bonbon ?
Mais un seul.
Un seul ? T'es un pervers professionnel.
- Ils sont à quoi ? - Je sais pas.
J'aime pas.
Je prends les deux !
Un bonbon ? Au parfum "je sais pas".
"Je sais pas" à la fraise.
La faculté m'a chargé de créer un robot.
Si toi et tes parents acceptez,
j'aimerais travailler avec toi.
T'es un pervers différent, mais je dois rentrer.
À plus !
Juste à temps !
Le repas est prêt.
Malgré tout le boulot que j'ai eu.
- Et cette promenade ? - Bien.
L'université a envoyé des techniciens.
Ils ont apporté un prototype et des zones motrices.
Le hand-up est installé.
C'est délicieux, Max !
J'ai aussi préparé un panier pour le minou.
Ça, pas question !
Tu peux te balader où tu veux
mais pas de casse ni de désordre...
Il ne va pas uriner ?
Ce chat a l'air défectueux.
Il faudrait le réparer.
Gris est libre, il fait ce qu'il veut.
Il n'est pas fiable à 100 %, mais c'est un bon compagnon.
Un robot libre ?
Application inconnue.
Elle est illégale.
Occupe-toi de lui et vous chamaillez pas.
Tu entends, minou ?
Laissons manger Alex. Après, il a du travail.
Vilain minou !
Quel niveau émo tu as ?
Par défaut, niveau 8.
On n'est pas habitués à des robots aussi émotifs.
Descends à 6.
Voilà, monsieur.
Niveau 6.
Continue à me tutoyer.
Merci.
Curieux
Joyeux
Fumée.
Réceptif
Fumée.
Salut, tocard !
Tu viens dîner demain ?
Je suis débordé.
C'est ça.
À 21 h, sois à l'heure.
David...
Craintif
Alex ? Entre.
Salut, toi !
- Comment ça va ? - Bien.
Jolies fleurs !
Du vin ?
Volontiers.
Alors, la maison de papa ?
Un vrai taudis.
J'ai fait la connaissance de Max.
Bravo !
Et l'Australie ?
Une Australienne ?
Rien de sérieux.
Alex a toujours préféré les robots aux femmes.
Elles parlent trop.
T'as même pas idée !
Salut !
C'est enfumé ici !
- On mange quoi ? - De la soupe.
Eva, je te présente ton oncle Alex.
Enchantée.
On va chercher la soupe.
Je suis content.
On a conçu des cellules robotiques.
Thérapeutiques.
Ça marche ?
C'est viable.
Merveilleux !
Pourquoi t'es parti là-bas ?
- C'est mieux pour travailler. - Mieux qu'ici ?
Je crois pas.
Moi non plus.
Ça va avec Julia ?
C'est quoi, cette mission ?
Arrête avec tes secrets !
Je ne peux rien dire.
C'est qui, Julia ?
Une savante grincheuse.
On trinque ? Au bon vieux temps !
Et aux secrets !
Et le robot d'Eric ?
C'est qui, Eric ?
Un collègue fainéant qui a créé un robot
pour faire ce qu'il aimait pas faire.
Pas de petits pois !
Petits pois...
Pas de petits pois !
Des essais pour le S.I.-9 ?
Cette petite a l'air trop loufoque pour servir de modèle.
Justement, je cherche un modèle amusant.
Du calme ! C'est de l'antioxydant.
Le pervers !
Quel dormeur !
J'attends depuis 30 min.
Tu vas te casser le cou !
Maman dit que pour apprendre,
il faut tomber plusieurs fois.
Alors ?
Tu entres ou je te fais peur ?
T'as pas compris.
Maman veut dire qu'il faut avoir peur de rien.
Pourquoi tu ris ?
Bienvenue.
Je t'en prie, ne reste pas debout.
Assieds-toi, tu seras mieux.
De la lecture ?
C'est mieux comme ça. Bien sûr.
Ouste !
Laisse-le.
Comment tu t'appelles ?
Gris. C'est un prototype.
Il ne parle pas, il miaule.
Le seul robot à fonction "libre".
N'est-ce pas, Gris ?
Bien.
Je suis S.I.-7. Max tout court pour les intimes.
Enchanté.
Moi aussi.
Je suis Eva.
Tout court pour les intimes.
Tu veux jouer ?
D'accord.
Étonnée.
Fatigué.
Contente.
Va savoir pourquoi !
Tu ne peux utiliser qu'un seul mot.
Contente.
Colérique.
Fâché.
Très bien.
Perspicace.
C'est plus amusant.
Tu t'ennuies ?
Je vois pas à quoi ça sert. On perd notre temps.
C'est pour configurer la mémoire émotionnelle.
Ça sera un robot barbant.
Tu voulais pas le contraire ?
C'est mon but.
Si tu m'aides, il rira et se fâchera comme toi.
Encore une et on arrête.
Triste.
Tu es sûre ? Regarde-le bien.
Il pleure.
Pas forcément de tristesse.
Tu dirais quoi ?
Joyeux.
N'importe quoi !
Il a gagné une course.
Justement, ça l'attriste.
Pourquoi il serait triste ?
Il ne gagnera pas toujours.
Alors, quand on perd, on devrait rire.
On ne perd pas toute la vie.
Mlle Je-sais-tout n'a pas réponse à tout.
Bien sûr que si !
J'aime quand tu te fâches.
Ne ris pas !
Ouvre la porte !
Tu vas où ?
Ouvre, je te dis !
Porte !
Je te courrai pas après, je te préviens.
Porte !
Tiens ! Tu es revenue.
Normal...
T'es pas venu me chercher,
j'ai dû revenir toute seule.
J'ai une condition.
Je t'aiderai
si tu me le montres.
Ce processeur est le cerveau du robot.
Le cerveau ?
Il est énorme !
Pas tant que ça.
Il est aussi petit...
qu'une abeille.
- Et ces pièces ? - Les éléments du caractère.
Celle-ci, c'est l'agressivité.
Et celle-là ?
Celle-là ?
C'est...
l'orgueil.
C'est petit pour l'orgueil.
On va l'activer.
C'est beau !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il voit et réagit.
Il fabrique une mémoire à partir de ses expériences.
Comme un humain.
Regarde,
le S.I.-9 te voit comme ça.
Maintenant, la tête.
C'est trop chaud !
Tu exagères.
Je suis allée chez Alex aujourd'hui.
Quand ?
Après l'école.
Tu devais aller chez María.
On n'est plus copines.
Je t'ai interdit de sortir du village à vélo.
Je fais attention.
Peu importe, je ne veux pas que tu fasses ça.
Pardon.
Promets-moi d'arrêter.
Sinon, pas de conte !
Promis.
Vous me parlez jamais d'Alex.
Papa s'est fâché quand il est parti.
Beaucoup ?
Et toi ?
Moi aussi.
Pourquoi ?
Parce que...
on étudiait ensemble, on avait un projet,
on s'aimait bien et il est parti tout à coup.
On était tristes et fâchés.
Tu l'aimais comme papa ?
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
Tu es bien curieuse, toi !
Tu as l'air content.
Je le suis.
Tu es venu me dire quelque chose ?
Pourrait-on créer une fille au lieu d'un garçon ?
Le S.I.-9 est un garçon qui attend
ton logiciel de réaction émotionnelle.
Réaction émotionnelle ?
Écoute, les garçons sont maladroits et ennuyeux.
Les filles sont plus douces, plus mûres,
plus sensibles
et beaucoup plus belles.
Mais aussi
plus perverses, plus jalouses
et plus retorses.
Je le sais
parce qu'il y a très longtemps,
j'en étais une.
Bouge tes fesses et mets-toi au boulot !
Je ne te paie pas pour que tu manges mes biscuits !
Ça fait pas si longtemps.
Tu as arrêté la recherche ?
Tu préfères enseigner ?
Ça me plaît beaucoup.
C'est très différent, mais je mène une vie plus calme.
Vous avez l'air heureux.
Oui, on l'est.
Et toi ?
Personne pour te briser le cœur ?
Eva m'a parlé des tests.
Et...
je préfère que tu ne les fasses pas avec elle.
Elle doit faire des choses de son âge.
Si ça ne t'embête pas...
Bien sûr.
Désolé.
Elle est vraiment unique...
C'est vrai.
Ça t'étonne ? C'est ma fille !
Bien.
À bientôt.
Bonne chance.
Ne ris pas !
Ouvre la porte !
T'es content ?
Ils t'ont supplié de revenir.
De nous deux, c'est pas moi le fanfaron.
Ni le sympa.
Le plus futé, oui.
On l'est tous les deux.
C'est faux.
Je suis extrêmement talentueux.
Et humble.
Toi,
tu es unique.
C'est pourquoi je suis le plus beau.
Tu l'étais.
Tu sais qui j'ai croisé ?
Gloria.
Invite-la à sortir.
Il y a une fête la semaine prochaine.
- Elle s'en est pas remise. - On avait 12 ans.
C'est ça, le premier amour.
Ça marque à vie.
Oui.
Bonjour !
Fallait l'éviter.
Eva, c'est pas possible.
Tes parents sont contre, désolé.
Et alors ?
Moi, j'ai envie. Et tu as besoin de moi.
- Il y a d'autres enfants. - Pas comme moi.
Un enfant banal donnera un robot banal.
Ouvre-moi.
Descends de là !
Très bien.
Tant pis. C'est dommage !
Je voulais te parler de David et maman.
Quoi ?
Ouvre d'abord.
D'accord.
On déguisera les tests.
Tu t'amuseras et je t'observerai, ça te va ?
D'accord, le pervers.
Eva, doucement !
Allez, grand dadais !
Vas-y, essaie !
- Quoi ? - Ça.
Allez, tourne !
Je vais m'enfoncer dans la glace.
Allez !
Fais ça.
Bouge pas le derrière comme ça.
Fais comme ça.
Tombe pas !
Plume.
Écrire.
Conte.
Maman.
- Femme. - Beauté.
Jardin.
Sol !
Fort.
Pierre.
Gris.
Chat.
Robot.
Libre.
Heureux.
T'es pas tombé souvent.
Quoi ?
Si quelqu'un a du mal à escalader, ma mère dit :
"Il est pas tombé souvent !"
Elle dit ça ?
T'aimerais pas qu'elle te le dise.
Écoute, entre ta mère et moi...
"Il n'y a rien.
"Ta mère est extraordinaire et très belle.
"Mais entre nous, c'est fini.
"Si mon expression change quand on parle d'elle,
"c'est à cause des bons moments qu'on a partagés."
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ce que dirait un héros de film.
Quel empoté !
Le village, et alors ?
Tu vois cette maison ?
Laquelle ? Il y en a plein.
Peu importe.
C'est ma maison.
Tu m'as fait monter pour ça ?
Et pour te dire que la maison là-bas,
sur la route de l'université,
c'est celle de David.
Vous n'habitez pas ensemble ?
- Et alors ? - Avoue, t'es content !
Viens ! On n'a pas fini les tests.
On a un marché.
Tu vas me tuer.
Qui est-ce ?
Eva.
Elle a quel âge ?
10 ans.
Elle a l'air sympa.
C'est ta fille ?
Elle te ressemble beaucoup.
- T'y arriveras pas ! - Tu vas voir.
C'est mon tour !
Que fais-tu ici ? Tu es passé à la maison ?
Je voulais voir si vous étiez là. Je dois y aller.
Entre une seconde.
Merci. Je suis pressé.
Oui, tes projets secrets.
Viens à la fête de la fac.
Je suis pas sûr.
Allez ! Tout le monde veut te voir.
On verra.
Salut, ma chérie !
Salut, David !
- Mon amour, ça va ? - Bien.
- Vous faites quoi ? - De la luge.
On fait glisser papa ?
Préoccupé.
Amusée.
Rapide
Affamée.
Gourmande.
Parfait.
Perfectionniste
Lasse.
Tu es sûr ?
Oui.
Elle est fatiguée.
On bâille aussi de fatigue.
Elle est lasse et ça la fatigue.
Oui, comme la fatigue peut lasser.
Tu as raison.
Créatif
Ne ris pas !
Pourquoi ?
Parce que !
Ne ris pas !
Je te trouve drôle.
Je suis pas drôle !
Assieds-toi.
- Si ! - Je veux pas !
Ça va pas !
Je t'ai dit de t'asseoir !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars ! - Où ?
- Je pars ! - Tu peux pas.
- Pourquoi ? - C'est fermé.
Ouvre !
Assieds-toi !
Ouvre la porte !
Tout de suite !
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Que s'est-il passé ?
Pas maintenant !
- M. Garel... - Bonsoir.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu te souviens de Manuel ?
Ça va, Alex ?
Julia dit que tu travailles chez toi.
Fais-le à l'université.
Laisse-le !
Qui évites-tu ?
Personne.
Aux bonnes choses qui t'attendent !
Tiens !
Vous trinquez déjà ?
Ça va ? Tu ennuies ma femme ?
J'essaie.
Et ce prototype ?
Qui veut danser ?
Alex ne danse pas. Je me trompe ?
Merci.
Tu permets ?
Bien sûr.
Tu as pratiqué ?
Tu danses mieux.
Où est David ?
On va le chercher ?
Il fait froid !
Et dire que ça m'a manqué.
Tu l'as détesté aussi.
Tu vas rester ?
À la fin de ton projet.
Tu resteras ?
Si je le finis.
Tu devrais.
Pour une fois. Ou tu n'as pas changé ?
Si, suffisamment.
C'est ça.
Tu ne m'as pas pardonné.
Ça fait dix ans.
Dix ans, c'est rien.
Il m'en faudrait dix de plus.
Je peux pas.
Lana !
Tu veux quoi ?
Tu veux quoi encore ?
Tu l'as abandonnée une fois.
Va-t'en !
Tu as besoin de quelque chose ?
Remonte ton niveau émo à 8.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est rien.
Merci quand même.
Dis donc !
Qui t'a frappé ?
Le S.I.-9 ?
Je ne livrerai pas le S.I.-9.
Tu vas encore le laisser inachevé ?
Tu es un grand créateur, peut-être le meilleur, mais...
si tu ne termines pas tes projets, à quoi ça sert ?
Repose-toi quelques jours.
Après, on verra.
C'est à cause d'elle ?
Tu regardes quoi ?
Tes parents sont là ?
Triste.
Quoi ?
Tu as l'air triste.
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu as dit que David ne vivait pas là.
C'est ce que tu voulais entendre.
Je vais repartir.
Tu peux pas.
Pas maintenant.
Alors que je t'ai enfin trouvé.
C'est pas juste !
Je suis désolée.
Eva dit que tu repars.
C'est ce que tu veux ?
Je dois te dire quelque chose.
Eva est une enfant vraiment unique.
Pardonne-moi.
Je t'accompagne.
C'est à moi de lui dire.
Tu reviendras ?
Bien sûr.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, ma chérie, tout va bien.
Explique-moi, maman. C'est quoi, ça ?
Calme-toi.
Tu vas encore t'évanouir. S'il te plaît !
Ne me touche pas !
J'aurais dû te le dire.
- Rentrons. - Me touche pas !
Je veux pas !
Je suis quoi ?
Tu es ma fille.
Que fais-tu ici ?
Où est ta mère ?
Oui, David.
Eva est là.
Quoi !
C'est grave ?
Alex est très affecté.
Que puis-je faire ?
Je l'ai poussée.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai poussée...
Tout ira bien.
Lana était aussi douée que toi.
Elle a fini le projet que vous aviez commencé
quand tu es parti.
Lana a donné forme au S.I.-9.
Eva, ainsi que tu la connais.
Elle n'a pas répondu aux normes de sécurité.
Malgré tout, Lana l'a gardée et a renoncé à tout.
Je l'ai laissée faire.
C'était une erreur.
Il faut la détruire.
- C'est une enfant ! - Détrompe-toi.
- Je sais ce qu'elle est. - Elle a tué Lana.
Julia, laisse-moi le faire !
C'est ma responsabilité.
Je vais le faire.
Salut, princesse !
Tu te réveilles tôt.
Tu m'emmènes patiner ? Aujourd'hui, je tomberai pas.
D'accord.
Alex !
Viens avec nous !
C'est beau, non ? Maman m'a fait découvrir cette vue.
Quand le soleil s'est couché, il a fait très froid.
Mais je voulais pas partir sans voir le village éclairé.
C'est beau !
Je l'avais jamais vu comme ça.
Promets-moi de m'aider.
Je veux plus être méchante.
Je veux être gentille.
Le dîner est prêt.
Alex, après le dîner,
j'aimerais lire avec toi un conte que maman me lisait le soir.
C'est un livre ancien : Les Mille et Une Nuits.
C'est l'histoire d'une princesse
que son prince devait tuer avant d'aller dormir.
Mais elle, chaque soir,
lui racontait un conte très beau
et qui ne finissait jamais.
Il n'osait pas la tuer...
parce qu'il était happé par l'histoire.
Les nuits s'écoulaient ainsi,
l'une après l'autre.
Et le prince décida de l'épargner
pour qu'elle poursuive sa narration
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
pour toujours.
Tu vas pas me réparer, c'est ça ?
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Elle nous ressemble, elle est à nous deux.
T'es un pervers professionnel.
Comme ça.
Bouge pas le derrière comme ça.
Tu es bien curieuse, toi !
On étudiait ensemble, on avait un projet,
on s'aimait bien et il est parti tout à coup.
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Je vois de la lumière.
Beaucoup de lumière.
Je te vois, papa.
Je vois maman aussi.
Et moi aussi. On est ensemble.
Jouant pour toujours.
Sous-titres : Nelson Calderón
Sous-titrage : C.M.C. - Paris