LABRADOR
- Passez-vous par ici tous les jours ? - Vous voyez ce sémaphore ?
- Oui. - Quand il est en l'air, on vient.
Vraiment pratique.
Quand nous voulons repartir, il suffit de lever ce truc.
- Sait-il que nous arrivons ? - J'ai écrit que nous viendrions.
- Il a répondu ? - Il ne répond jamais à mes lettres.
- Il n'y a ni téléphone, ni e-mail ici. - Eh bien.
Ça n'est pas un corbeau ?
Il n'y a pas de corbeau, ici au milieu de la mer.
- C'est quoi "corbeau", en suédois ? - Korp.
Salut korp !
C'est incroyable, ce changement.
Qu'est-ce qui arrive avec le microclimat d'ici ?
Il n'est pas là, on dirait.
Il ne peut pas être loin. Le bateau est là. Viens.
Seuls les idiots rangent.
- Le vrai génie contrôle le chaos. - Ça te va bien de dire ça.
Je n'ai pas dit que j'étais un génie, mais je suis un bon journaliste.
C'est cool de pouvoir jeter un coup d'œil dans ce sanctuaire.
C'est quand même incroyable que Nathan Hermanson vive ainsi.
Tu penses qu'il donnerait un interview ?
Intéressé, hein ? Un peu snob quand même, hein ?
C'est triste parfois de ne faire que dans le sport.
Et dans 100 ans, qui s'en souciera ?
- Allons l'attendre dehors. - D'accord.
- Et si nous hissions le cadeau. - Nous allons gâcher la surprise.
C'est un beau signe de bienvenue.
Allez, on le fait.
Nous avons aussi les chocolats pour lui.
Viens ici, le chien.
- Salut. - Elvira !
Bonjour, Papa.
Elvira !
Arrête tout de suite.
Elle n'est pas habituée aux invités.
Papa, mon copain Oskar. Oskar, mon père Nathan.
- Je vois. - C'est un plaisir de vous voir enfin.
Je vais vous montrer où vous allez habiter.
- C'est tout pour vous. - Super.
Les chiottes sont sur la colline, et là c'est la torche. Amusez-vous bien.
Pas besoin de verrouiller la porte. Je suis seul sur l'île.
- Mon drapeau n'était pas bien ? - Euh, si.
- C'était un cadeau d'Oskar. - Je vois. Merci.
- On dirait que quelqu'un est mort ici. - Ne dis pas ça.
On n'a pas besoin de rester dedans. On peut se balader.
Qui penses-tu vit ici habituellement ?
- Deux lesbiennes allemandes. - Des ornithologues ?
Des lesbiennes ornithologues allemandes.
On fait le lit ?
D'accord.
Je voudrais juste voir la composition des équipes.
Je dois couvrir le match.
Et la nourriture ? Tu ne savais pas que ça se passerait ainsi ?
Ça fait cinq ans que je ne suis pas venue. Avant, il y avait une boutique.
Et le camping avait un snack-bar. Mais c'était surtout en été.
L'île a connu des jours plus heureux, on dirait.
Tu n'as pas faim ? On a juste avalé quelques biscuits.
- Oskar, je suis enceinte. - Quoi ?
Comment est-ce arrivé ?
- Depuis combien de temps ? - Pas bien longtemps.
Je n'ai pas eu mes règles et j'ai acheté un test de grossesse.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - J'ai fait le test il y a deux jours.
Je te le dis maintenant.
Bonjour, Elvira.
Que tu es belle.
On ne dit rien à ton père, d'accord ?
- Déjà marre de votre logement ? - Oui. Nous dérangeons ?
- J'allais commencer à travailler. - On reviendra plus tard alors, Stella.
- Je pensais que tu avais faim. - Ah, le Danois a faim ?
- Je peux attendre. - Quoi ? Que je vous fasse à manger ?
- Non... - Il vaut mieux trouver à manger alors.
J'ai oublié d'apporter à manger, Papa.
La mer est pleine de poissons. Prenez le bateau.
Bon.
- On peut aller pêcher, hein Stella. - D'accord.
- Peut-on avoir des cannes à pêche ? - Tout se trouve dans le bateau.
- Je ne les mettrai pas. Pas question. - En avant !
Salut.
- Vous avez attrapé quelque chose ? - Non.
Voilà.
Vous pouvez les décongeler dans la mer.
- Nous mangerons d'ici deux heures. - D'accord.
- Il n'a pas l'air d'aimer les visites. - Ne crois pas ça.
- Il ne le montre pas, c'est tout. - Non, ça c'est clair.
Ton père et toi, vous ne vous ressemblez pas du tout.
Si tu ne me l'avais pas dit, je ne l'aurais jamais deviné.
- Encore ces corbeaux ! - Il n'y a pas de corbeaux ici.
- Ce ne sont pas des mouettes. - Ce sont peut-être des vautours.
- Vous vous embrassez sur la bouche ? - Mais, Oskar. C'est mon père !
Bizarre d'embrasser sa fille sur la bouche. Mon père ne me le fait pas.
- Il n'embrasse même pas ma mère. - Ça en dit long sur ta famille.
Je me souviens d'un anniversaire. J'avais quatre ou cinq ans.
Nous nous cachions dans un igloo que nous avions fabriqué.
Ma mère et lui s'étaient disputés, et nous nous cachions d'elle.
Alors il m'a appris à fumer parce que c'était mon anniversaire.
J'ai vomi toutes mes tripes.
- Comment vivait-il en communauté ? - Personne ne le supportait.
Mais lui s'en fichait éperdument.
- Mais comment... - Ça n'a pas d'importance.
Je suis simplement contente de le revoir.
Moi, je ne lui aurais pas pardonné d'être parti.
Je trouve juste merveilleux qu'il soit là pour moi aujourd'hui.
Mais pas du tout. Il s'est réfugié dans une île déserte, hors de tout contact.
Arrête !
Alors, Oskar. Ça fait combien de temps que tu es avec ma Stella ?
Eh bien, deux ans je crois.
Avec les pauses, ça doit bien faire deux ans en tout.
Pourquoi je ne t'ai pas vu avant ?
Je ne sais pas. Nous avons souvent parlé de venir te voir, mais...
- Tu n'as pas vu Stella depuis 5 ans. - Pourquoi viens-tu aujourd'hui ?
- Que veux-tu dire ? - Dis, Roméo ? Elle est en cloque ?
Est-ce que Stella te l'a dit ?
Tu ne te sens jamais seul, ici ? Ça me rendrait fou de vivre sur une île.
Tu devrais te prendre une fille au pair.
- On doit se sentir seul... - Je ne suis pas seul.
J'ai Elvira, et il m'arrive de rencontrer les pêcheurs en mer.
Mon marchand de tableaux vient tous les deux mois.
- Chaque année, en février et mars... - Tu pars à Rio.
Tu n'as jamais manqué un carnaval en 30 ans.
J'ai cherché sur Google. Désolé. Tu as aussi un appartement à Copacabana.
- La mère de Stella venait souvent ? - Non, jamais, malheureusement.
Elle a bien dû partir avec toi, l'année où Stella est née.
Bon...
- Ta famille ne te manque pas ? - Si, une femme de temps en temps.
Mais j'étais mieux ici à la mer, sans ma femme et mon enfant -
qu'avec ma femme et mon enfant, et la nostalgie de la mer.
Ça m'a évité bien des ennuis -
à condition de vouloir se rendre la vie plus facile, je veux dire.
Calme-toi, Elvira.
Il sait que tu es enceinte.
Pourquoi lui as-tu dit ? Je voulais lui dire moi-même.
Il le savait déjà. Je ne lui ai rien dit.
- Tu l'as depuis combien de temps ? - Elvira ? Un certain temps.
- Tu sais de quelle race elle est ? - Un Labrador ? Je n'y connais rien.
- Un Rottweiler. - Ah non, alors !
C'est un Labrador Retriever. La meilleure race des chiens.
- Qu'est-ce qui la rend si bien ? - Qui a dit qu'elle était bien ?
Elle m'obéit -
et si j'en ai assez d'elle, je peux toujours m'en débarrasser.
Mais Elvira est gentille, et elle est contente chaque jour.
Elle ne raconte pas de conneries.
Si je la garde sur l'île, loin des autres chiens, elle tombe pas en cloque.
Je vois. Il n'y a pas beaucoup de femmes qui accepteraient ça.
Oskar m'a dit que tu savais que j'étais enceinte.
C'est super, non ?
Bien sûr.
Nous ne savons pas si nous allons le garder.
Enfin, Oskar ne sait pas. Moi, j'aimerais vraiment.
Mais pas si ça veut dire qu'il ira s'exiler sur une île plus tard.
Vous avez déjà eu un avortement tous les deux, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'était il y a deux ans. Mais on était jeune et on venait de se rencontrer.
Aucune relation ne peut survivre à deux avortements.
Tout le monde peut se tromper, mais avec un deuxième avortement...
- Quoi donc ? - Tu n'as pas envie de t'engager.
- Tu veux dire qu'on doit le garder ? - Non, Stella.
Je veux juste dire qu'une relation est condamnée après deux avortements.
D'une part, tu dis qu'une relation est condamnée après deux avortements.
D'autre part, tu dis que tu ne crois pas qu'on devrait garder le bébé.
Ma seule conclusion, c'est que tu souhaites qu'on se sépare.
- Conclus ce que tu veux, mon gars. - Selon ton raisonnement...
Mon raisonnement s'arrête là.
- Tu en conclus ce que tu veux. - Ça suffit maintenant.
Vous voulez un dessert ? Nous avons des biscuits.
- Merci. - Tu en veux ?
Pas maintenant. Mais servez-vous.
- Des biscuits ? - Oui, merci.
Tu peux parler librement. Tu penses que nous ne devons pas le garder.
Tu veux que nous nous séparions. Je ne suis pas assez bien pour Stella.
Ne me dis pas ce que je dois penser.
- Alors dis-le-moi. - Et ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu en veux un ?
- On prend une bière ? - D'accord.
Non merci.
- Tu ne bois pas ? - Si, mais...
Je suis fatigué. Je vais au lit.
Bonne nuit.
Répugnant !
Quelle horreur !
Tu dors ?
- Tu dormais ? - Oui... enfin non. J'étais réveillé.
- Tu as enlevé tes habits ? - Nous sommes allés nous baigner.
- Vous baigner ? - Je poserai pour lui demain.
- Tu pourras trouver à t'occuper ? - Quoi, par exemple ?
Tu pourrais te promener.
Poser comme modèle ? Il ne peint que des carrés.
- Tu es toujours habillé ? - Qui sait qui a dormi ici avant.
- Tu peux te chopper une infection. - Arrête un peu, Oskar, d'accord ?
- C'est Nathan qui parle ? - Non, c'est moi.
- Es-tu née prématurée ? - Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Comme ça.
Dis, tu penses que c'est vrai qu'une relation -
ne peut pas survivre à deux avortements ?
- Tu le penses ? - Oui, c'est possible.
- Tu veux dire, c'est fini entre nous ? - Quoi ?
- Ça veut dire que c'est fini. - Je t'ai entendu.
- Peut-être. Tu ne peux pas dormir ? - Non ! Tu es en train de rompre.
- Je ne romps pas avec toi. - Alors je ne comprends pas.
- Qu'est-ce que vous avez, toi et lui ? - Rien.
C'est toi qui ne cesses de parler de rupture.
Entre, si tu veux entrer. Arrête de rôder dehors comme ça.
Tu fais peur au chien.
- Je ne voulais pas déranger. Pardon. - Dis-le-lui.
Étends ta main.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Tu fais un tour en pleine nuit. Des problèmes avec la demoiselle ?
Non.
On aurait mieux fait de ne pas venir maintenant.
Nous nous disputons sans arrêt à propos du bébé.
Elle décidera elle-même, Roméo. Les femmes font ce qui leur plaît.
Je ne peux pas lui laisser une décision aussi importante.
C'est aussi ma responsabilité. L'homme a aussi son rôle à jouer.
Tu ne te sens jamais responsable ?
Tu es sûr que tu es le père ? Nous, les hommes, ne pouvons être sûrs.
Stella peut très bien tout embrouiller. Elle a les gènes de sa mère.
Tiens.
Parlons d'autres choses. Santé.
Quand j'étais jeune, j'avais un rêve.
Je rêvais d'aller en prison. Je le souhaitais.
Ça me semblait un lieu paisible. On pouvait avoir la paix.
Personne ne t'embêtait plus.
J'ai fini par avoir ce que je voulais, à la fin.
Du hareng... Mange !
Dommage que tu aies dû repeindre par-dessus.
Je ne pense pas que tu aies la version précédente ?
On ne peut pas annuler comme sur un ordinateur. Je ne peux pas vivre sans.
J'aimais bien cette peinture. Excuse-moi, je parle sans arrêt.
Non merci. Désolé.
Pourquoi t'excuses-tu tout le temps ? Tu as autant besoin d'être pardonné ?
Non, c'est ma façon de m'exprimer.
Stella et moi, nous avons une télé intelligente.
Elle analyse le type de programmes que nous regardons.
Elle sait que je regarde le sport du dimanche -
maintenant elle enregistre spontanément ce type de programme.
L'autre jour, elle a enregistré deux heures de porno homo.
Je regarde le foot, et Stella aime les grandes comédies musicales.
Cette combinaison correspondrait au profil du téléspectateur homo.
Après ça, j'ai fait le tour des programmes pour éduquer la télé.
J'ai surfé sur des débats, la Formule 1, des rodéos, et des films d'horreur.
La violence sadique, ce type de programmes hétéros.
"Massacre à la tronçonneuse."
Apparemment, tu en sais déjà long sur l'art de l'éducation.
Au moins quand il s'agit de télévision.
Santé.
J'imagine que tu n'as pas la télé ?
- Saloperie de corbeaux. - Ce sont bien des corbeaux, alors ?
Je l'ai dit à Stella, mais elle ne m'a pas cru.
Je ne sais pas comment ils ont réussi à venir ici. Sales bêtes têtues.
J'ai mis du poison partout dans l'île, mais ils s'en fichent.
- Alors maintenant je les tire. - J'ai vu le fusil dans les chiottes.
- Tu tires les corbeaux de là-bas ? - Parfois.
PAPA
Ça alors.
Cher Papa. Je vais bien. Les garçons de ma classe sont pénibles.
J'attendrai, avec les garçons, d'être au lycée. Je t'aime. Stella.
Elvira, entre.
Un jour, tes toiles auront un genre de back-up. Une mémoire, je veux dire.
Tu n'auras plus besoin de repeindre. Tu auras les anciennes esquisses...
Tu n'utilises pas de la peinture à l'huile ?
J'utilise la colle de peau de lapin et des pigments. C'est la vieille école.
L'huile, c'est fait pour les femmes.
Les hommes font des fresques. Michel-Ange le disait, avec raison.
Quelle est la différence ?
Avec l'huile, tu peux en mettre des couches sans savoir où tu vas.
Mais la fresque et la colle de peau t'obligent à avoir une image claire -
avant de commencer.
Ça ne serait pas agréable d'expérimenter sans conséquence ?
Je n'ai rien contre les conséquences.
Alors c'est bizarre que tu sois venu t'établir ici, non ?
Avoir un enfant me semble être une sacrée conséquence.
- Tu poses trop de questions. - Ce n'était pas une question.
Au fait, mon journal m'a demandé de te demander -
si, à un moment...
En fait, c'est mon idée.
Tu n'aurais pas envie de donner un interview, quand tu veux ?
Alors c'est pour ça que tu es venu.
Non. Ça me semblait intéressant pour nous deux, mais n'y pense plus.
Je ne donne pas d'interviews. Même pas aux copains de ma fille, compris ?
Très bien. Je l'aurais traité avec respect.
Tu devrais peut-être laisser Stella seule un temps.
Ce n'est pas ce que je fais, là ?
J'ai un moteur hors-bord de 5 CV avec un réservoir plein dans la remise.
Si tu veux partir, je peux l'accrocher sur le bateau. C'est tout simple.
- Je n'irai pas en mer pendant la nuit. - Profites-en pour partir tout de suite.
Tu reviendras une autre fois. J'en ai parlé avec Stella.
Je prépare le bateau et je te réveille à l'aube. Va dire au revoir à Stella.
- Bonsoir chéri. Où étais-tu ? - Nulle part. J'ai fait un tour.
J'ai eu une discussion fort intéressante avec ton père.
Pourquoi me parles-tu comme ça ? Je suis ton amour.
Il veut me faire partir sur son bateau.
- Il m'a dit qu'il t'en avait parlé. - Viens ici.
Oskar, que se passe-t-il ?
C'est plein de poils de chien.
Vous avez bu du rhum.
Stella, je ne peux pas quand le chien regarde.
Tu ne peux pas ? Tu ne fais rien.
C'est parce que le chien regarde...
Je suis désolé, Stella.
- Il faut que je te dise quelque chose. - Vas-y, dis.
Je sais que tu n'aimes pas parler de la mort de ta mère et je le respecte.
Va droit au but.
Où était Nathan quand ta mère est morte ?
Je ne sais pas. Ici, j'imagine.
Rio, Brésil, Copacabana, je ne sais pas.
Ça a été envisagé que tu vives avec lui quand ta mère est morte ?
Oskar, où veux-tu en venir ?
Je ne crois pas que Nathan soit ton vrai père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
De quel droit te permets-tu de dire ça ?
Déformation professionnelle. C'est ce qu'on apprend dans le journalisme.
Les dates ne coïncident pas. Les gens n'étaient pas là au bon moment.
C'est juste une intuition.
Où vas-tu ?
Si je suis ton père ?
Autant que je le sache, Stella.
On peut faire un test ADN si tu veux.
Quel bonheur, ton petit copain. Un vrai coup de cœur.
Mais qu'est-ce qu'il est donc venu faire ici ?
Pardon.
Est-ce que je t'ai raconté que tu as avalé un somnifère à trois ans ?
Je ne crois pas. Raconte.
Nous avions un flacon de somnifères sur la fenêtre près de notre lit.
Ta mère a toujours eu des problèmes pour dormir.
Un soir, pendant que je dessinais, tu t'es réveillée et tu as pris le flacon.
Tu t'es débrouillée pour avaler un comprimé avant que je t'arrête.
J'ai paniqué, et j'ai essayé de te faire vomir.
J'ai mis mes doigts dans ta gorge et ta mère t'a encouragée à vomir.
Et au milieu de tout ça, tu as dit :
"Je suis une bonne fille, Papa."
Nous n'avons pas pu te faire vomir, alors j'ai appelé l'hôpital -
qui m'a rassuré en disant qu'une telle dose n'était pas dangereuse.
Ils m'ont juste dit de te surveiller pendant quelques heures.
Alors nous nous sommes assis pour manger des myrtilles et du müesli.
Dans un beau coucher de soleil. C'était une belle soirée d'été.
Ta mère et moi...
Je ne voulais pas... causer de problèmes entre vous.
Ne t'inquiète pas. Je trouve que tu surestimes un peu ton importance.
- Continue, Papa. - Ta mère était folle.
Mais nous nous aimions et nous nous respections.
Et nous étions de bons parents, autant que possible.
Je peux proposer une autre version ?
Tu vas au Carnaval de Rio tous les ans en février et mars -
et tu as dit toi-même que la mère de Stella n'y est jamais allée.
Mais Stella est née en novembre, donc tu ne peux pas être son père.
La mère de Stella est tombée enceinte quand tu étais à Rio -
ou est-ce que je me trompe complètement ?
Tu as tout découvert. N'est-ce pas pour ça que tu es parti sur cette île ?
Demande-lui.
Vas-y, demande-lui.
Demande-lui, Stella.
Stella !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai vue rentrer. Je voulais voir si tu allais bien.
Qui es-tu, alors ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité avant ?
Viens.
Rentre, Elvira. Allez.
Attends !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu es toute blanche. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Dis-le-moi.
- Il dit qu'on devrait garder le bébé. - Il t'a dit quoi ?
Dépêche-toi si tu veux monter dans le même bateau que moi.
Tu imaginerais être le père d'un enfant qui n'est pas le tien ?
- Pourquoi cette question ? - Comme Nathan.
Non. Je ne pense pas.
Sous-titrage : Laurence Cadier Pedersen