Nathalie, peut-on se parler normalement ?
Je t'en prie. Tu m'as tellement manquée.
Merci.
Je veux... simplement dire bonjour à ma fille.
J'ai un cadeau pour elle.
Ah non ? Elle est où ?
J'ai apporté ça. Chloé !
Où est sa chambre.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Pourquoi ? - Tu sais bien pourquoi ?
La femme du Ve
Vous cherchez quelque chose de précis ?
- Vous avez des poèmes de Hart Crane ? - Oui.
- Et ses lettres ? - Oui, bien sûr.
Vous voulez les voir ?
Non je voulais savoir.
Mais... Je vous reconnais.
"La vie de la forêt"
On a toujours votre livre.
Merci, nous avions fait un grand tirage.
- Il est très bien. - Merci.
Merci bien !
- Vous faites quoi, maintenant. - Je suis venu voir ma fille.
Je veux dire du côté "livres".
J'écris.
Écoutez !
Si vous n'avez rien à faire de mieux, mercredi,
ma sur et moi, nous organisons une petite soirée littéraire.
- Venez à cette réunion. - Fantastique !
Je vous donne une carte, OK !
Le téléphone et l'adresse.
- Merci. - Bien !
"Ma chère Chloé"
C'était si bon de te voir.
Dommage qu'on ait pas eu plus de temps.
Notre famille a traversé une période difficile.
Maintenant que je suis là,
je ne te laisserai plus jamais.
Je te le promets.
Oh ! Tom ! C'est bien.
C'est bien d'être venu.
Laissez-moi vous présenter ma sur Lorraine.
Elle rêve de vous rencontrer.
Il y a une participation aux frais de 20 
... boissons, sandwichs...
- J'ai un billet de 50. - Bien c'est très bien.
Regardez, Tom, tenez !
30... 45... et avec ça... 50. OK ?
Venez, ce soir, il y a des gens formidables !
Lorraine ?
Quel genre de poésie écrivez-vous ?
Je suis romancier.
Quel genre de romans, alors ?
Je n'en ai écrit qu'un.
Qui s'appelait ?
"La vie de la forêt"
Je vais vous chercher à boire.
Bonsoir.
Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?
- Comme tout le monde ici, non ? - Oui.
Mais vous êtes différent.
Oh non. Non merci.
En fait...
vous me rappelez mon mari.
Il était aussi romancier.
Et pas très heureux, non plus.
- Ça faisait partie de son charme. - Je suis censé le connaître.
Non, sauf si vous connaissez les écrivains Hongrois.
J'en connais quelques-uns.
Zoltan Kadhar.
Il n'était pas très apprécié dans votre pays.
Ni ailleurs, en fait,
J'étais sa muse,
et sa traductrice. Un vrai sacerdoce.
Vous n'êtes pas Hongroise.
Non.
Moitié Roumaine, moitié Française.
Mais j'ai vécu un peu partout.
En pension en Angleterre, puis mariée avec un Hongrois,
ce qui fait que je suis de nulle part.
Margit...
Tom.
Vous parlez combien de langues ?
6 ou 7 ?
J'ai appris sur le tas.
Vous connaissez le Minnesota ?
Non.
Je n'ai pas bougé depuis une éternité.
Pourquoi ?
Parce que j'aime voyager dans le luxe.
Mais la traduction ne me permet pas de me le payer.
Votre mari est ici ?
Non.
Il n'est plus là.
Vous devriez m'appeler.
Jamais avant 16 heures.
Tu te souviens de la forêt que nous avions imaginée ?
Avec Oscar la chouette, Baddy la belette, et les autres.
C'était magique.
Juste nous.
Ni jour, ni nuit, ni haut, ni bas, n...
Je l'aimais.
J'accepte la défaite.
On ne peut pas obliger quelqu'un à vous aimer.
Ma femme est très fragile.
Peut-être que ce Monsieur Dumont peut lui apporter ce dont elle a besoin.
Mais je dois m'occuper de ma fille.
Je peux lui offrir des choses qu'elle n'a pas.
Je veux rester ici.
J'ai un logement à paris.
Je travaille.
Un travail régulier.
Et si je termine mon roman...
Eh bien...
Je crois beaucoup en mon nouveau roman.
C'est un peu compliqué,
Mon dernier n'a pas mal marché...
C'est bien.
Mais qu'est-ce que vous foutez là ?
Margit Kad...
Allô, Tom !
Eh, allô...
Pouvez-vous venir à 17 h.
Bien sûr !
L'adresse est sur la carte.
Absolument.
Votre mari écrivait sur quoi ?
Sur quoi écrivent les gens ?
L'amour, la perte.
Les désirs transcendantaux... le sexe...
Mais il est plus connu
pour son absence de ponctuation.
Ce qui le rendait infernal à traduire.
Viens avec moi.
Parle-moi de ton mari.
Il est mort.
Comment ?
Arrêtons de parler de lui.
Parle-moi de toi !
Il n'y a pas grand-chose à dire.
C'est comme si mon vrai Moi était ailleurs.
Ailleurs...
recevant un prix.
Regardant sa femme s'habiller...
pour aller écouter sa fille jouer du piano.
Et c'est le Moi qui est ici...
comme un double triste.
Ce n'est pas vrai.
Le Toi devant moi dans cette baignoire...
est parfait.
Ne sois pas si sentimental.
Les enfants ne sont pas ces innocentes créatures.
De tout façon, tu n'es pas de ce monde.
Le malheur est un bon stimulant.
Regarde les écrivains qu'on aime.
Il y a toujours un prix à payer.
Tu as des choses à dire.
Je crois en toi.
Ton premier roman était bon.
Mais avec le suivant tu dois aller plus loin.
Tu as la matière maintenant.
Une vie brisée,
dans la dèche à Paris,
moi,...
Une vraie tragédie, si tu t'y prends bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je vais faire quoi avec Omar ? - Rien !
Tu n'imagines pas de quoi ces gens sont capables.
Tu n'imagines pas de quoi tu es capable !
Tu n'es pas réelle.
Je suis réelle.
J'existe autant que toi.
Tu ne connaîtras jamais un aussi grand amour.
Je te connais.
Je te connais par cur.
Je ne reviendrai plus jamais.
Nous avons tant perdu toi et moi.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Laisse-moi !
Tu peux ouvrir la fenêtre ?
Je t'en prie...
Je t'en prie, ouvre la fenêtre.
Ce n'est pas moi, je te le promets ?
Fais-moi confiance.
Je vais te la ramener.
Qu'as-tu fait de ma fille ?
Rends-la-moi.
Rends-moi ma fille !
Je t'en supplie.
Oublie ta femme, oublie ta fille.
Dis adieu à ta muse polonaise.
- C'est tout ! - Non.
Reste ici avec moi.
Combien de temps ?
Pour toujours.
Ne m'en veux pas si on ne se revoit plus jamais.
Pour te protéger,
je dois t'éloigner de mes démons.
Mais ce qu'il y a de meilleur en moi sera toujours avec toi,
et nous verrons toujours le monde avec les mêmes yeux.
Je t'aime ! Papa.