BONA FILM GROUP CO LTD présente
CHINA FILM CO LTD SMG PICTURES
SHINE SHOW INTERACTIVE MEDIA CO LTD BONA ENTERTAINMENT CO LTD
Avec le soutien de BANK OF BEIJING et C.M.W.H. CONTENT FUND I
Une production WORKSHOP CO LTD
Un film de TSUI HARK
DRAGON GATE La légende des sabres volants
Producteurs exécutifs YU DONG - HAN SANPING LI RUIGANG - CHEN DANIAN - JEFFREY CHAN
Co-producteurs HAN XIAOLI - SHI DONGMING YANG WENHONG - JAMES ZHAO - ZHU GUOFAN
Producteurs administratifs ZHANG HAO - ZHAO HAICHENG - SU XIAO
Producteurs associés DING YILAN - PENG MINGYU - LIU YONG
Avec JET LI
ZHOU XUN
CHEN KUN
GWEI LUN MEI
LI YUCHUN
MAVIS FAN
FAN SIU WONG
Et avec SHENG CHIEN
Avec la participation exceptionnelle de GORDON LIU
Chorégraphes des scènes d'action YUEN BUN - LAN HAI HAN - SUN JIANKUI
Produit par NANSUN SHI - YU DONG
Produit et réalisé par TSUI HARK
Au sommet de la dynastie Ming
les eunuques de l'empereur étaient très puissants.
Ils ont abusé de leur pouvoir
Et fondé les Bureaux de l'Est et de l'ouest.
Tous les fonctionnaires étaient surveillés.
Le Bureau de l'Est, le bureau de renseignement
a infiltré des agents dans tout le gouvernement.
Les fonctionnaires étaient espionnés et arrêtés.
Le Bureau de l'Est a tué beaucoup de gens.
Le Bureau de l'Ouest était le service secret de l'empereur.
Il récoltait des informations. Son réseau était très étendu
Des preuves étaient fabriquées, les victimes étaient enfermées.
Le nom du Bureau de l'ouest suscitait la peur.
Tout suspect était directement arrêté et torturé.
Le directeur du Bureau de l'Est,
Wan Yulou, visite aujourd'hui le chantier naval de Longjiang.
Au lieu d'effectuer une inspection,
il veut arrêter les opposants et les tuer sur-le-champ !
Amenez les ministres de la Justice et de la Guerre.
Garde-à-vous !
Amenez les prisonniers !
Voici les prisonniers.
À genoux pour votre jugement !
Vous avez essayé de dire
que je pratique la corruption ?
J'ai intercepté votre lettre avant qu'elle arrive chez l'empereur.
Vous pensez pouvoir défier le Bureau de l'Est ?
Vous n'êtes que les soldats d'une armée vaincue,
totalement affaiblie, cachée dans l'ombre.
Mais vous n'osez pas
me dénoncer à l'empereur.
Il y a quelqu'un derrière vous.
Le ministre des Cinq armées ! Avancez.
Can Qlianzhi, ministre des Cinq armées.
Le maître de la tricherie.
Tu caches ton complot derrière deux officiers.
Tu es un intrigant.
Je vais devoir saboter ton travail.
Gardes !
Il est temps de goûter cette viande.
Coupez-lui la langue.
- Monsieur ! - Libérez les prisonniers !
Il y a quelqu'un sur la tour !
Attaque à droite !
Ils ont le capitaine !
Ne vous inquiétez pas. Nous allons vous sauver.
Tu portes une armure cachée.
On dit que tu es très doué.
Tu crains la mort avec tous ces gardes ?
Dis-moi,
à qui ai-je l'honneur ?
Mon nom est Zhao Huai'an.
Mais tu ne dois pas t'en souvenir.
Je vais le graver sur ta maudite tête
pour que tout le monde sache qui t'a tué.
Tu es avec le ministre de la Fonction publique.
Il est mort. Tu ne fais que garantir
la mort de son dernier homme.
J'ai encore ma virilité, pas comme toi !
Tu as bu tellement de vin
que tu ne peux pas dégainer ton épée.
Tu mérites de mourir.
Comment oses-tu ?
Sale eunuque !
Tes laquais
et tes ennemis te regardent tous.
Ils diront au monde entier ce qui s'est passé.
Va en enfer !
Vite, ramenez ça !
Fermez les portes.
Attendez les ordres !
Oui, monsieur !
Votre Éminence,
votre famille a été mise à l'abri.
Vous la reverrez bientôt.
Dormez tranquille.
Merci de nous sauver.
Adieu.
La cour impériale va tellement mal que nous devons faire justice.
C'est triste.
Qui s'occupera du peuple s'il ne reste aucun bon officier.
Ces derniers mois,
nous avons décimé les puissants eunuques du Bureau de l'Est.
Maintenant qu'ils sont partis, les bons fonctionnaires reviendront.
Tout obstacle peut être surmonté.
Si leurs meilleurs combattants nous attaquent,
ce ne sera pas si facile.
TEMPLE DE DAJUE
Les entrées sont protégées.
Des soldats sont postés partout.
Le temple est bien gardé.
Les intrus seront tués.
Vous pouvez y aller.
Oui, monsieur !
Comment dire cela à l'empereur ?
Parlons-en.
Nous devons y réfléchir.
À cause de ce Zhao Huai'an, nous devons nous cacher ici.
Et si on ne disait rien ?
- Non, impossible. - Même s'il y avait des témoins,
l'empereur doit-il vraiment le savoir ?
Si quelqu'un parle, je le ferai taire. C'est simple.
Votre attention.
L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.
C'est une affaire pour le Bureau de l'Est.
Que fait-il ici ?
Vous avez peur d'un seul homme ?
Vous vous cachez ici,
par peur de revenir au palais.
N'est-ce pas mon problème s'ils nous attaquent ?
Vous attaquer ?
Ce n'est qu'une bande de délinquants.
Le Bureau de l'Est en aura bientôt fini avec eux.
Vous n'étiez pas bien protégé ce jour-là, sur le chantier naval ?
Un homme nommé Zhao n'a pas eu de mal à décapiter votre chef.
Il n'y a que des lâches, ici.
Comment pourriez-vous vous occuper de lui ?
L'eunuque était inconscient. Il a sous-estimé son ennemi.
Sous-estimé ?
Il était trop faible.
Les maîtres du Bureau de l'Est ont tous été tués.
Vos chefs, capitaines, dirigeants...
Vous êtes le suivant.
- Comment osez-vous ! - Assieds-toi.
Vous pensez être en sécurité ici ?
Nous sommes les serviteurs de l'empereur.
Pour qui vous prenez-vous ?
Le Bureau de l'ouest vient d'être créé.
Et vous osez nous offenser de la sorte ?
Monsieur.
Vous me demandez qui nous sommes.
Je vais vous le dire.
Le Bureau de l'ouest arrange tous vos problèmes.
Écoutez bien, ce n'est pas tout.
Je tue ceux que le Bureau de l'Est n'ose pas tuer.
Tout ce que fait le Bureau de l'Est, je dois m'en charger.
Et ce qu'il ne fait pas, je dois aussi m'en charger.
Nous pouvons agir sans autorisation préalable.
Voilà qui nous sommes.
C'est clair ?
La concubine Wan le convoque de nouveau.
Ce petit nouveau croit que le palais lui appartient.
Il partage même son lit.
PALAIS DES CONCUBINES
Madame,
l'eunuque Yu du Bureau de l'ouest vous attend.
Allez le chercher.
Mon trésor.
Viens là.
Je t'ai donné le Bureau de l'ouest pour garder le contrôle ici.
Pourquoi te faut-il le Bureau de l'Est ?
Ton devoir est d'éloigner les courtisanes du lit de Sa Majesté.
Pourquoi perds-tu ton temps avec ces vieillards
du Bureau de l'Est ?
Ne serais-je pas plus heureuse...
si tu étais ici avec moi ?
Si Sa Majesté regarde une autre femme,
elle disparaît le jour suivant.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes la seule femme qui puisse tomber enceinte.
J'ai découvert plusieurs grossesses.
Qui sont ces garces qui ont donné leur corps ?
Sur les quatre...
trois auraient couché avec un garde.
Pour dissiper tous les doutes pour Sa Majesté,
j'ai fait tuer ces femmes.
Quatre garces, trois exécutions.
Et la quatrième ?
Elle s'est échappée.
Elle s'appelle Su Huirong. J'ai demandé à mes hommes de s'en charger.
Ils sont nombreux.
Qui cherchent-ils ?
À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.
Ils se dirigent vers la Vallée Rouge.
Allons voir ce qu'il s'y passe.
Il y a quelqu'un sur cette chaîne.
Qui est-ce ?
Tenez-le à l'œil.
Capitaine, approchez.
Nous devons fouiller ce bateau.
Venez ici. Arrêtez de ramer.
Les officiers veulent fouiller le bateau.
Il n'y a rien sur le bateau. Laissez-nous continuer.
Vous ne savez même pas ce que nous cherchons.
Nous passons toujours par ici. Nous n'avons rien à cacher.
Combien de femmes sont à bord ? Dites-leur de venir sur la proue.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a été jetée du bateau. Signale-la.
Attention !
Capitaine.
Cette bourse a été jetée à l'eau.
Ces broderies me sont familières.
Qui vous a dit de vous asseoir ?
Ne la frappez pas. Ma femme est malade.
Et alors ?
Épargnez-nous, s'il vous plaît.
- Debout. - Non.
Descendez.
Cette bourse est chère. Pourquoi l'avez-vous jetée ?
L'odeur...
Voyons si je la retrouve.
Vous avez fui le palais ?
Monsieur... Je suis...
Soyez claire.
Qu'y a-t-il dans ce ventre ?
Voyons ce qu'il contient.
Oui, monsieur !
Tiens-la.
Non, monsieur. Laissez-moi partir.
Laissez vivre mon enfant innocent.
Vous êtes Su Huirong ?
Oui, monsieur.
Vérifiez qu'il n'a aucun complice.
Gardes, le criminel !
Libérez cette femme.
Laissez-la partir. Je répète.
Laissez-la partir.
Libérez-la.
Tout le monde recule.
Ils ne partent pas. Ils veulent que je te tue.
Reculez. Vous voulez qu'elle me tue ?
Dis-leur de sauter dans l'eau.
Qu'est-ce que vous faites ? Sautez !
Tout le monde !
Sautez dans l'eau.
Sautez !
Bien, je vais t'épargner. Je veux que tu fasses une chose.
Dis à ton chef comment je m'appelle.
Zhao Huai'an.
Zhao Huai'an ?
Vous êtes Zhao Huai'an ?
Monte sur l'échafaudage.
Restes-y pendant quatre heures puis tu pourras partir.
Je t'ai dit de ne pas bouger. Qu'est-ce que tu regardes ?
Si je suis encore là ?
Chevalier.
Nous devrions partir.
Je sais que vous êtes un maître en arts martiaux.
Mais nous devons partir.
J'attends quelqu'un.
Vous attendez quelqu'un ? Qui ?
Quel beau paysage.
Buvons.
Frère Zhao,
il boit quelque chose, comme d'habitude.
- Buvons aussi, alors. - Merci.
Il vous imite pour sauver des gens.
Essaie-t-il de vous faire sortir de votre cachette ?
Laisse-le faire.
Il sauve des gens.
Plusieurs Zhao Huai ne nous feraient pas de mal.
Frère Zhao, je pense que vous vous connaissez.
Pourquoi n'allez-vous pas le saluer ?
Nous sommes des solitaires,
de vieux amis jianghus. Nous ne devons pas nous voir.
Un Pigeon voyageur.
Ceux du Bureau de l'ouest l'auraient envoyé ?
Il se dirige vers l'ouest.
Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.
C'est étrange.
Le Bureau de l'ouest aurait envoyé ce bataillon
à la recherche d'une femme enceinte ?
Ils enverront d'autres soldats.
Voyons si nous pouvons faire quelque chose.
Dites à Sa Majesté que tout est en ordre.
Oui !
Un pigeon voyageur est arrivé.
Des nouvelles de la Vallée Rouge ?
Votre Altesse, Su Huirong a été sauvée par un homme.
Il s'appelle Zhao Huai'an.
Jinliang, où les fugitifs pourraient-ils aller ?
Vers l'est, ils seraient de retour dans la capitale.
Vers le nord, ce serait la frontière.
- Vers le nord alors ? - Ça leur prendra deux jours.
Une femme enceinte peut-elle chevaucher aussi loin ?
Par le nord-ouest par le fleuve,
ça sera plus long. Mais ils pourraient couper par le Chiayu.
Suivez le fleuve Luo jusqu'à la Porte du Dragon.
Nous les attendrons là-bas.
Hissez la grand-voile !
Mettez le cap vers le nord-ouest.
Ce sont des hommes du Bureau de l'ouest ?
Voyons s'ils sont aussi doués qu'on le prétend.
Allons-y !
Qui es-tu ?
Je suis le chef du Bureau de l'ouest, Ma Jinliang.
La voile s'effondre.
Va en enfer.
Et toi, qui es-tu ?
Yu Huatian.
Et vous êtes...
Je suis le cauchemar des deux Bureaux, Zhao Huai'an.
Ling Guozhou, par ici.
Archers !
Flèches préparées.
Prends Chongzheng !
Guozhou !
Meurs.
Viens !
Votre Altesse, ce soi-disant Zhao Huai'an n'était pas si difficile à battre.
Mais Zhao est avec Su Huirong.
Que fait-il ici ?
Était-ce un imposteur ?
Non,
il a traité le Bureau de l'Est de la même façon.
Ce n'est pas un imposteur.
Si c'était le véritable Zhao, qui était avec Su dans la Vallée Rouge ?
Peu importe combien ils sont, je les ferai tous pendre.
Il ne m'échappera pas.
Continue à suivre Su Huirong.
Nous allons montrer comment traiter ces ennemis.
Oui, Votre Altesse.
Chevalier.
Qu'est-il écrit sur ces pierres ?
C'est en Xia, ça a plus de 400 ans.
L'érosion du vent et du sable n'a épargné que les mots Dragon et Porte.
C'est pour ça qu'on l'appelle la Porte du Dragon.
Le passage du Yumen n'est pas loin, à l'ouest.
C'est ton échappatoire. Ils n'oseront pas te suivre là-bas.
Je devrai y aller seule ? Vous n'allez pas me protéger ?
Je te l'ai dit, je t'emmènerai en lieu sûr.
Ensuite, tu devras continuer seule.
Viens.
Chevalier, vous jouez tout le temps de la flûte.
Je pense que c'est une preuve d'amour.
J'ai raison ?
Oui, mais pas pour moi.
Pour quelqu'un d'autre.
Pour qui ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Cette flûte ne m'appartient même pas. On m'a demandé de la livrer à quelqu'un.
Si tu m'en parles encore, je ne te parlerai plus.
Compris ?
Oui.
- Je lui ressemble ? - À qui ?
À la personne que vous cherchez.
Écoute, si tu me poses encore des questions,
je te laisse ici et tu ne me verras plus.
Saute.
Je t'attrape.
Je ne peux pas sauter.
Je suis enceinte. Je ne peux pas.
Chevalier...
Je suis désolé.
Demain ou après-demain il y aura une tempête de sable.
Ces oiseaux étaient un signe. Il y aura une grande tempête.
L'auberge sera ensevelie. Plus d'eau et plus de nourriture.
Même notre personnel se rend au poste du courrier.
Messieurs, je suis désolé, mais à cause du temps...
Pas un mot. On ne fait que passer, nous partons après manger.
- Le poste du courrier ? - Il est à 50 lieues.
Les montagnes pourraient bloquer le vent.
Ils ont à boire et à manger là-bas. Ça prend une demi-journée en chameau.
Emmène assez d'eau. C'est indispensable dans le désert.
J'ai oublié la nourriture séchée.
- Bon voyage. - Prépare-toi.
Chargez la marchandise !
Je t'avais dit de ne laisser entrer personne. Qui est-ce ?
Ils m'ont ignoré. Je n'ai pas pu les en empêcher.
Je sais. On mange et on s'en va.
Voilà des cacahuètes et des fruits secs.
Ce sera quoi ?
Vous avez de la soupe de mouton...
avec des nouilles ?
Non, deux portions de nouilles.
- Rien d'autre. - D'accord.
Voilà.
Ça arrive.
Demande-leur les deux portions.
Deux bols de nouilles.
Excusez-moi.
Il y a une règle ici.
Les habitués utilisent leurs propres baguettes.
Les nouveaux clients utilisent celles de l'auberge.
C'est une règle dans les auberges noires.
Une auberge noire ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ça ?
Il y a eu de nombreux combats. Toutes les taches de sang ne partent pas.
Aubergiste !
Qu'y-a-t-il ?
Tu nous prends pour qui ? Tu nous as servi de la viande blanche.
- De la viande blanche ? - Tu connais les règles.
Tu nous prends pour des nouveaux ?
Désolé.
Dong, sers autre chose.
C'est quoi la viande blanche ? Pourquoi sont-ils si fâchés ?
Les nouveaux clients reçoivent de la viande blanche.
- C'est quoi ? - De la chair humaine.
Celle de ceux qui utilisent les baguettes d'ici.
Attention !
Deux bols
de nouilles.
Désolé, désolé.
Désolé.
Imbécile.
Retourne en cuisine.
Maître Lu Bu, lavez vos mains, rafraîchissez-vous.
Avez-vous vu ces derniers jours une femme inconnue ?
Non, pas que je sache.
En fait.
Mon frère a amené une femme à la capitale.
Il allait l'épouser, mais elle s'est enfuie.
Mes amis ici...
Je ne devrais pas dire mes amis.
Mes frères ici m'aident à trouver cette garce.
Si vous l'avez vue récemment...
Ma chef dit
que vous les obligez à devenir des prostituées.
Vous les exploitez et vous les appelez catins ?
C'est le comble.
S'il vous plaît, on se bat souvent ici. C'est normal.
Vous venez régulièrement, maître Lu Bu
et vos amis aussi.
Nous pourrions bien nous entendre.
Vous êtes de la capitale, ne vous en voulez pas.
C'est ma faute.
Je vous offre le vin.
Qu'il crève.
Crève !
Crève.
Elle a fait ça pour me tester.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
Écoute,
n'accepte plus personne pendant deux semaines.
Nous louons toute l'auberge.
Je ne peux pas. Une grave tempête va arriver.
Tout le monde se rend au poste du courrier.
C'est dangereux de rester ici.
Une grave tempête ?
La tempête de la Porte du Dragon est dangereuse.
Elle ensevelira tout sur son passage.
Même l'auberge risque d'être soufflée.
Prends l'argent. Je déciderai si je reste ou pas.
Je ne peux pas accepter ça.
Je ne veux pas que nos autres invités soient laissés pour compte.
Mais nous, oui ? C'est n'importe quoi.
Monsieur, je ne peux pas accepter cet argent.
Il y a d'autres invités pour le moment.
Je ne peux pas les mettre dehors.
Ne t'inquiète pas, aubergiste.
Si la tempête leur fait pas peur, leur vie n'en vaut pas la peine.
Je les enverrai vite en enfer.
Encore ?
Tu as tellement faim ?
Non.
Bien sûr.
Après un gigot, que peux-tu encore avaler ?
Tu peux manger.
Ils ne se battraient pas pour de la chair humaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous travaillons ici, monsieur.
Épargnez-nous, s'il vous plaît.
Nous n'avons rien à dire...
Vous voulez que je verse cette fiole dans le vin ?
Il y a trois ans, l'auberge est devenue noire.
La tenancière a pu s'échapper.
Vous êtes contre la cour impériale ?
Nous n'avons rien à voir avec cela. On n'oserait pas s'opposer à la cour.
- Faites ce que je dis alors. - Bien sûr.
Mettez ça dans le vin et servez-le aux Tartares. Ça les tuera.
Je n'ose pas.
Monsieur !
Chevalier, je peux vous poser une question ?
Ça dépend.
Pourquoi vous connaissez aussi bien cet endroit ?
Vous êtes déjà venue ici ?
Vous êtes...
Attention à ce que tu vas dire.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Vous êtes la femme qui a fui il y a trois ans ?
Si j'étais cette tenancière, le personnel m'aurait reconnue.
Tu ne crois pas ?
Je l'ai.
Ils sont là.
J'ai trouvé ça dehors.
Le ciel est étrange. Je crois qu'il va vraiment y avoir une tempête.
Il nous faut un autre plan.
Son Altesse doit être au poste du courrier.
Fais garder les écuries. S'il le faut,
libérez tous les chevaux, sauf les nôtres.
Oui, monsieur.
Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon
d'après les inscriptions sur les deux stèles.
Oui, Majesté.
C'est une légende locale.
Ouvrez les baraquements. Laissez-les entrer.
Ceux qui vont vers l'est, par ici.
Majesté, tout le monde vient se mettre à l'abri.
Ce sera bientôt rempli.
Ordonnez de ne plus laisser entrer personne.
Laissez-les tous entrer.
Oui, monsieur.
Majesté, Zhal Huai'an viendra-t-il ?
C'est un inconscient.
Je sais quelles sont ses intentions.
Laissez-le entrer.
Il viendra à coup sûr si je suis là.
Messieurs.
Chef, nous avons cherché partout. Aucune trace d'eux.
Mes hommes continuent.
Qu'est-ce que c'est ?
- Que s'est-il passé ? - Empoisonné.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que vous devez encore apprendre à empoisonner.
Vos petits mélanges n'ont pas marché.
Vous vous êtes empoisonnés.
Dégainez vos épées.
Aubergiste ! Il est trop tard pour qu'on traverse la frontière.
Nous avons besoin d'un abri.
Pourquoi c'est fermé ?
- C'est complet, partez ! - Pas question.
Il y a une tempête.
On s'assiéra au plafond s'il le faut. Ouvrez la porte.
Gangzi, vas-y.
Je ne veux pas crier.
Je vais lui dire de partir.
Le vent souffle fort. Il y a quelqu'un ?
C'est une bénédiction. Vous avez de la chance que ce soit complet.
De la chance ? Imbécile.
Vous cherchez les problèmes.
Vos épées sont dégainées et vous vous dites pacifiques ?
D'où venez-vous ?
Nous sommes là. Quelqu'un veut-il nous parler ?
Que fait Sa Majesté ici ?
Si c'était un sosie ?
Ce n'est peut-être pas Sa Majesté. Nous devons savoir.
Chevaliers, vous voyez que nous sommes complets.
Nous n'avons pas de place pour vous.
Pour vous protéger contre la tempête, vous pouvez aller au poste du courrier.
C'est un bâtiment très sûr.
Et il y a plein de place.
Ne partez pas.
Le jeune homme peut avoir la chambre de ma chef.
Une chambre, c'est ridicule.
Si cela ne vous dérange pas, j'ai deux belles chambres pour vous.
Puis-je offrir à boire au jeune homme ?
Une lame d'acier, une larme de vin. Nous avons du vin ambré.
Délicieux.
Un vin pour les connaisseurs.
Faites-moi l'honneur de le goûter.
Bien, nous acceptons.
Vérifie si Son Altesse est au poste du courrier.
Vous passez ici souvent ?
Que voulez-vous savoir ? C'est une règle jianghu
de poser autant de questions. Pourquoi avoir dégainé vos épées ?
Je m'adressais à cet homme Ce ne sont pas vos affaires.
Mais je vous parle maintenant.
Pourquoi ce ne sont pas mes affaires ? Vous voulez juste savoir...
Vous voulez juste savoir pourquoi je suis ici.
Non ?
Pas besoin de répondre maintenant.
Pendant votre voyage,
cette femme était votre seule compagne de route ?
Seriez-vous des brigands ?
Vous allez nous dépouiller ?
Quelle audace ! Comment oses-tu ?
D'où venez-vous ? Comment osez-vous parler ainsi ?
Jianzong.
Qu'en pensez-vous ? Je veux porter un toast à ce jeune homme.
Pardonnez-nous pour notre impolitesse.
J'espère que vous nous excuserez. À votre santé.
Buvons.
Vous avez empoisonné le vin ?
Impossible. Comment cela se pourrait-il ?
L'homme que vous avez fait sortir avait l'air empoisonné.
Il ne l'est pas ?
Buvez-le alors.
Allez.
Bois !
Ça sent le roussi.
Ce n'est pas que le vin, tout est empoisonné.
Venez donc ici.
Pas de poison là-bas, mais ici, oui. Que se passe-t-il ?
Ma chef dit "tu me plais...
Enfin, que tu lui plais.
Ma chef t'invite dans sa chambre.
C'est plus calme.
Ça sent mauvais ici. Aubergiste, de l'eau.
Je vais vomir si je n'enlève pas cette odeur.
Oui, madame.
Les chambres sont prêtes.
Par ici.
Frère, ma chambre est à ta disposition.
C'est vrai, tu es excitante, c'est difficile de résister.
Mais je dois d'abord vérifier quelque chose.
Majesté,
nous avons amené les stèles de la Ville Noire.
Que signifient leurs inscriptions ?
C'est écrit en Xia.
Après plusieurs années d'érosion,
il ne reste que "Dragon, port, voler, cycle."
Le reste est illisible.
J'ai autre chose à annoncer, Majesté.
On dit que ces deux stèles portent malheur.
Chaque année, une tempête frappe la Porte du Dragon.
Les stèles y seraient pour quelque chose.
Ces derniers temps, le ciel a été très étrange.
Maintenant que Sa Majesté a vu les stèles, nous devons les remettre à leur place.
Tout redeviendra comme avant.
Nous ne sommes que des ouvriers.
Pitié.
Nous ne savons rien.
Épargnez-nous. Nous allons remettre ces stèles à leur place.
Mon intention était
de démasquer le traître.
Maintenant tu lui as fait peur.
Majesté,
il portait les mêmes chaussures que Zhao Huai'an.
Nous avions un plan infaillible,
qui a été réduit à néant à cause de ces chaussures.
Le sang coulera encore plus.
- Fouillez partout pour trouver Zhao. - Oui, Majesté.
Fouillez le poste !
Et les réserves.
- Mettez les caravanes dans l'aile ouest. - Oui, monsieur.
- Attrapez ce cheval. - Oui.
Trouvez-le !
Que se passe-t-il ?
Il me ressemble vraiment ?
Majesté,
la ressemblance est frappante.
Mais il est grossier et capricieux.
Pas gracieux comme Sa Majesté.
Il pourrait nous être utile.
Nous pourrions l'utiliser pour gagner en secret.
Va dire à Tan Luzi de ne rien faire.
Attends mes ordres.
On piégera nos ennemis.
Bonne idée, Majesté.
Je vais me déguiser comme lui,
pour le faire sortir de sa tanière.
Quel plan génial.
Prévenez-nous de votre arrivée,
pour que l'on sache distinguer le vrai du faux.
Nous n'avons pas droit à l'erreur.
Non, effectivement.
Le mot de passe est...
"Porte du Dragon vole cycle".
"Porte du Dragon vole cycle" ?
Et la réponse est...
Vrai ou faux
Retiens bien ce mot de passe.
Sinon je te le grave sur le torse.
Je ne l'oublierai pas.
"Porte du Dragon vole cycle", "Vrai ou faux".
Quelqu'un monte la garde ?
Tout est en ordre. Les Tartares les tiennent à l'œil.
Chef, tout le monde est là.
Asseyez-vous.
Je vais vous présenter.
Liang Cai est notre coordinateur, le Démon Shuoyang.
Huang Gang, Er Cai et Xinping, de Pingding.
Bu Cangzhou est notre guide.
On l'appelle "Coup de vent".
C'est lui qui nous a mis sur cette piste.
Et...
Chang Xiaowen, la "Faucheuse cruelle".
Et ses frères tartares.
Et mon assistant, H'Gantga.
Il y a 300 ans, ce lieu, la Porte du Dragon,
était la capitale de l'empire Xia.
- Les Mongols... - Ensuite,
les Mongols ont assiégé la ville pendant un an.
Il ne resta que 108 combattants dans la ville.
Avant de mourir, ils ont scellé leur famille et l'or dans un palais.
Ils se sont suicidés pour leur patrie.
La Ville Noire a été ensevelie par une tempête.
L'inscription sur les stèles
doit être lue à l'envers. Venir, cycle, voler, tourner, dragon.
"Sable, mer, consacrer, Dieu, port"
"Venir cycle" évoque un cycle de 60 ans.
"Voler tourner dragon" est la tempête.
"Dieu port" est l'entrée du palais Xia.
La tempête va souffler la mer de sable et révéler le palais.
Nous aurons alors accès au trésor.
Les invités de la Porte du Dragon ont attendu que le trésor se révèle.
Les événements ont pris une autre tournure.
La propriétaire de l'auberge a mis le feu. Personne ne l'a revue.
Elle s'appelle Ling Yanqiu.
Alors, tu es...
Écoutez. La vieille ville est un énorme labyrinthe.
Sur cette carte, on voit les sorties.
- Sorties ? Pourquoi pas les entrées ? - Parce qu'il n'y en a qu'une.
Vous devez passer par le labyrinthe pour sortir.
On peut entrer sans la carte, mais pas sortir.
Cai, qu'est-ce qui se passe en haut ?
Pourquoi c'est plein de soldats déguisés ?
Apparemment, ils cherchent une femme.
"Coup de vent", qu'en est-il ?
Le Bureau de l'ouest veut tuer quelqu'un.
Une courtisane qui a fui le palais.
J'ai vu deux femmes. Elles ont disparu à l'arrivée des soldats.
Elles utilisaient leurs baguettes.
Même si ce sont des collègues, gare à elles si elles sont dans le chemin.
C'est notre seule occasion en 60 ans. On doit la saisir.
Pas même l'empereur pourrait me retenir.
Les soldats avaient l'air de craindre Coup de vent.
Ils t'ont pris pour quelqu'un d'autre ?
Leur chef t'a invité dans sa chambre.
- Juste pour parler. - Non !
Pourquoi tu n'irais pas voir ce qu'ils font ?
- Je viens avec toi. - Je n'irai pas.
Tu ne peux pas.
Tu t'es déjà battu contre eux avant.
- Alors j'irai moi. - Non.
Leur chef a pointé son épée sur toi.
Personne ne peut y aller.
Coup de vent, tu iras tout seul.
Tout seul ? Et s'il se passe quelque chose ?
Avec un nom comme le tien, tu dois savoir te battre.
Ça veut dire que je n'ai pas besoin d'aide ?
Bien sûr que non. Crie, si jamais.
Et on viendra te sauver.
Pas vrai ?
Avec ta bouche, on devrait t'entendre.
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Encore une chose. Ils te prennent pour un officier de haut rang.
Parle-leur en montrant ta supériorité.
Facile à dire.
Chef, il est là.
J'avais dit d'être discret, mais vous vous êtes fait remarquer.
Même un demeuré verrait que vous êtes des officiers.
Oui.
- Rien à signaler ? - Tout est sous contrôle.
Nous attendons les ordres de Votre Majesté.
Tout est sous contrôle.
Pourquoi vous faut-il des ordres ? C'est le chaos. Comment arranger cela ?
Majesté, restez calme. Vos subalternes
ne comprennent pas ce que vous voulez dire par chaos.
Peut-être que Votre Majesté veut une nouvelle fois changer de plan.
Faites attention en haut.
Ah oui, Cai...
Quand tu as reconstruit l'auberge tu aurais trouvé d'autres tunnels
à part cette cave ?
Nous avons trouvé celui-ci.
Je n'en ai pas vu d'autres.
Il paraîtrait que la tenancière, Ling Yanqiu,
aurait creusé des tunnels et des trappes.
Je pense que ce n'est pas la seule cave.
Peut-être que ces deux femmes se cachent en dessous de nous.
Vite !
Cai.
Xinping.
Cai ?
Où êtes-vous ?
C'est elle.
C'est une des femmes qu'on a vues. Il y en avait une deuxième.
Comment vas-tu m'emprisonner ?
La seule qui connaisse ces souterrains,
c'est la tenancière de l'auberge,
Ling Yanqiu.
Majesté, je répète. Quel est votre plan ?
L'auberge de la Porte du Dragon, l'avez-vous vérifiée ?
Que font ces Tartares ? Connaissez-vous encore votre rang ?
Et pourquoi vous êtes ici ?
Allons.
Troisième au Bureau de l'ouest, septième au palais.
Absurde !
Ai-je demandé cela ?
Je veux savoir
si vous savez encore pourquoi vous êtes ici.
Bien sûr que je le sais.
Si j'ai failli à mon devoir, donnez-moi une seconde chance.
Comment ?
Vous vous êtes presque empoisonné. La femme que vous cherchez est partie.
Et vous êtes là, à attendre, dans votre chambre.
Je dois faire votre travail ?
La dernière fois, tu étais là pour le trésor.
Mais les officiers ont suivi ta trace. Alors tu as dû fuir.
Te voilà avec une courtisane. Tu veux recommencer ?
Tu les as amenés pour qu'on traite avec eux ?
Tu pensais que je pourrais traiter avec ces officiers ?
Je pourrais leur livrer ta courtisane.
Une fois qu'ils seraient partis, le trésor serait à nous.
Dis-moi,
comment vas-tu gérer les gens de l'auberge ?
Nous empoisonnerons leurs chevaux et ils mourront ici.
La tempête recouvrira les cadavres.
Personne ne pourra s'échapper.
Veille à ce que notre proie soit parmi eux.
Pourquoi attendre la tempête ? Agissons maintenant.
Tuons-les au lever du jour.
Nous aurons assez de temps pour traquer notre proie.
Oui.
Qui est-ce ?
Zhao Tong, du poste du courrier.
- Majesté, vous y allez seul ? - Oui.
Majesté.
Coup de vent ?
Tu es Coup de vent ? On s'est déjà rencontrés.
La cour impériale me recherche, Zhao Huai'an.
Tu me reconnais ?
- Quoi ? - On t'a démasqué.
Ne vous battez pas ! Que s'est-il passé ?
Qui est-ce ?
Je t'ai attendu si longtemps.
Trois ans.
Je t'ai cherché partout.
Pendant une éternité. J'ignorais si tu étais en vie.
J'ai trouvé ton gage d'amour il y a trois ans.
Je peux te le rendre maintenant...
Égoïste, comme les autres.
- C'est ma faute ? - Tais-toi.
On avait dit qu'on s'en tiendrait aux affaires.
Tu le regrettes ?
Te voilà puni par avance.
Je le note dans mon carnet.
Pourquoi es-tu revenu
si tu ne voulais pas la voir ?
J'ai suivi les hommes du Bureau de l'ouest.
Qui eût cru que je rencontrerais Coup de vent.
Ils ont été trompés par sa ressemblance
avec leur maître, Yu Huatian.
Leur maître ?
Yu Huatian est au poste du courrier, à 50 lieues d'ici.
Il a envoyé sa cavalerie.
S'ils arrivent, personne ne s'en sortira.
Je ne te crois pas.
C'est ton ennemi, mais il nous tuerait ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Tu crois que Yu Huatian va épargner quelqu'un qui lui ressemble autant ?
Le laisser circuler ?
Coup de vent a joué le rôle de Yu et il a trompé ses subalternes.
S'ils pardonnaient ça, ce ne serait pas le Bureau de l'ouest.
Yu Huatian va agir à l'aube.
Nous devons le devancer.
Le prendre par surprise.
Nous devons d'abord diviser l'armée.
Un de leurs guides a été empoisonné. Commençons par lui.
Lu Bu, je suis là pour te sauver.
C'est un antidote. La cour impériale en a assez de toi.
On ne t'enterrerait pas si tu mourais. Fais quelque chose pour moi et tu vivras.
Je ne peux pas me battre.
C'est pas grave. Je suis amoureux de ma chef.
Mais elle n'a d'yeux que pour ce jeune homme. Tue-le.
Je peux à peine parler, alors tuer quelqu'un...
Va aux écuries et libère tous les chevaux.
Si la tempête arrive, il restera coincé et il mourra.
Tu es fort et tu ne t'en charges pas.
Il doit y avoir un piège.
Je ne veux pas qu'elle me voie. Que m'arriverait-il ?
C'est ta vie contre la sienne. C'est toi qui choisis.
Ce n'est que la moitié de l'antidote.
Si tu ne fais pas ce que je te demande, tu mourras dans trois jours.
Pendant trois ans,
tu avais ce que je recherchais.
Tu as remué ciel et terre pour me trouver.
Mais tu ne récoltais
que de la déception.
Même si je ne t'ai jamais vu, je sentais que tu me cherchais.
Je portais cette flûte
pour me souvenir de sa propriétaire.
Elle était partie depuis longtemps, mais elle était toujours dans ton cœur.
Elle a donné sa vie pour moi.
C'est une dette que je ne pourrai jamais honorer.
Tu ne m'as jamais vue car tu croyais que je m'accrocherais à toi.
"Mieux vaut s'égarer qu'être perdu".
Je n'ai jamais compris ce dicton.
Se séparer est difficile, dans la vie et la mort.
J'ai perdu tous mes êtres chers.
Un jour je serai parti et je ne veux pas que cela attriste quelqu'un.
J'ai aussi un souhait.
Cette flûte est pour toi.
Prends-la et emmène-la loin d'ici.
Pars et ne reviens jamais.
- Pourquoi tu me jettes ça ? - C'est à toi, on compte sur toi.
J'ai des médicaments.
Je peux t'aider pour ton souhait.
Ce n'est qu'une fois que son cœur meurt, qu'une femme vous laisse tranquille.
C'est la seule solution.
J'aimerais te demander quelque chose. Pourquoi as-tu brûlé l'auberge pour lui ?
En fait...
J'en ai assez du désert.
Tu pars vraiment ? Rejoins-nous pour le trésor.
Dans le désert, il n'y a pas de place pour l'amour.
Regarde-moi. Je parle d'affaires, pas d'amour.
Avec l'argent, tout s'achète.
C'est ce que je croyais.
Mais si une chose n'est pas à toi tu ne peux pas l'avoir ni l'acheter.
Alors ça ne m'intéresse pas.
Un jour, tu comprendras et tu changeras d'avis.
Je sais que c'est de ma faute, mais emmène-moi.
Ne crois pas que vous avez réussi à m'avoir.
Vous n'êtes pas comme ça.
Si tu veux que je parte, tu t'y prends très bien.
Emmène-moi alors.
Cache-toi bien en cas de danger.
Si ça ne t'aide pas,
cherche une bonne famille dans ta prochaine vie.
Où vas-tu ?
Je pourrais aller n'importe où pour lui. Si je restais ici, il serait inquiet.
Chef, Sa Majesté veut vous parler.
"Porte du Dragon vole cycle".
Quoi ?
Rien, un lapsus. Que souhaite Votre Majesté ?
As-tu fait appel à un guide qui s'appelle...
Lu Bu ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Cet homme a été corrompu.
Il est aux écuries en train de libérer vos chevaux.
Il veut vous coincer pendant la tempête pour que vous mouriez tous.
- Xueyong, va voir aux écuries. - Oui, monsieur.
Tu n'étais pas empoisonné ?
Où as-tu trouvé la force de faire ça ?
Intéressant,
tu as guéri tout seul.
Tu es immunisé contre le poison.
- Zhao Tong. - Oui.
Redonne-lui du poison. Je veux voir comment il fait.
Monsieur... monsieur.
Je ne suis pas immunisé.
On m'a donné une potion.
Je n'ai pris que la moitié, donc je suis encore empoisonné.
Continue.
J'ai reçu un antidote
de ce géant, H'Gantga.
Il...
Il est amoureux de sa chef et il veut évincer son rival.
Il m'a donné cet antidote
et m'a dit
de libérer les chevaux.
Attention.
Deux groupes se battent en bas. Les Tartares et une autre femme
se battent pour un homme apparemment.
Ils ont mis le feu.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Voyons ce qui se passe.
Dis à tout le monde de sortir.
Vite ! Encore une caisse.
Je l'ai, Cai.
Ici aussi.
Sortez-les, puis videz la chambre suivante. Vite.
Que doit-on encore emporter ?
Allez.
C'est un piège, rien ne brûle.
Zhao Tong, Ji Xueyong, entrez avec quelques hommes.
- Allez voir ce qui se passe. - Oui, monsieur.
Pingzi, emmène tes hommes par là.
Le ciel est étrange.
Daqiang, vérifie la cuisine. Pingzi, les écuries.
Le reste, en bas.
Oui, monsieur !
Ce sont nos hommes du Bureau de l'ouest. Des vrais ou des imposteurs ?
Très étrange.
Quel est notre mot de passe ?
D'abord "Porte du Dragon vole cycle". Ensuite, "Vrai ou faux".
"Porte du Dragon vole cycle".
Vite ! Encore une caisse.
Je l'ai, Cai.
- Ici aussi. - Sortez-les.
"Porte du Dragon vole cycle".
Qu'en penses-tu ?
"Porte du Dragon vole cycle" est un mot de passe.
"Vrai ou faux".
Bien.
"Vrai ou faux".
Oui !
Que faites-vous ici ?
Majesté,
on nous a dit que l'auberge brûlait. Nous craignons que ce soit un piège.
Nos hommes sont allés voir.
Quelle est la situation ?
Personne n'est encore revenu.
On vous a fait quitter votre position.
Sont-ils partis par l'arrière pendant que vous étiez ici ?
Oui, Majesté.
Suivez-moi.
Chef, tous les invités sont partis.
On a trouvé de l'herbe et de l'amadou. C'est ce qui faisait la fumée.
Ils nous ont fait sortir.
Rapportez ça à Sa Majesté.
- Une embuscade ! - Attention !
Une embuscade ! Attention !
Ceux de dehors ont aussi été trompés ? Je vais dire le mot de passe.
Vas-y.
"Porte du Dragon vole cycle".
Quoi ?
"Porte du Dragon vole cycle".
Tirez.
Ils sont presque là.
J'ai attendu qu'ils soient assez proches.
Bon calcul !
On y va !
Chef, nous avons découvert que nos uniformes ont été volés.
Alors Sa Majesté est un imposteur ?
"Porte du Dragon vole cycle".
Quoi ? Cycle ?
Assez !
Tirez !
Il est temps.
Allons-y.
Quatre groupes utiliseront l'auberge et la direction du vent.
Premier groupe, Cai.
Tu prends l'avantage.
Suis les mouvements de Yu Huatian. Informe-nous avec des signaux.
Deuxième groupe, Chang Xiaowen et H'Gantga.
Dirigez-vous pour une attaque par le sud.
Qu'ils utilisent leurs armes et leurs hommes.
Le troisième groupe, Gu Shaotang.
Tu diriges le personnel de l'auberge dans un mouvement de tenailles.
Travaille avec Chang Xiaowen. Attaque-toi à leurs maîtres.
Fais attention à l'homme masqué. Ses deux épées sont mortelles.
Le quatrième groupe. Attrapez Yu Huatian et ramenez-le-moi.
- Pourquoi es-tu revenue ? - Pour t'aider.
Cet archer est prêt 51 nous attaquer.
On doit s'en débarrasser.
Yu Huatian est là, j'y vais.
Non.
Tu t'occupes de l'archer.
Je me charge de Yu Huatian.
Tu vas te battre contre lui ? Tout seul ?
Oui.
Tout seul, c'est comme ça.
Comme ça ?
H'Ganta, le voilà.
Le dragon volant tourbillonnant.
On est comme le feu et la glace.
Yu Huatian,
oserais-tu me défier dans le dragon volant ?
Suis-moi si tu l'oses.
Je t'attends.
Zhao Huai'an !
H'Gantga !
La tempête arrive !
Dans le tunnel !
Zhao Huai'an !
Qu'est-ce que c'est ?
De la lumière !
Le toit doré du palais.
On a trouvé le trésor Xia !
Je ne t'abandonnerai pas.
- Qu'y a-t-il ? - Zhao Huai'an.
Zhao Huai'an, ça va ?
Yanqiu, son poignard est très tranchant.
Fais attention.
C'est le commandant du Bureau de l'ouest, Yu Huatian.
- Je m'en occupe. - Attends.
Reste ici.
Je connais son style de combat. Reste ici et regarde.
Repère ses points faibles.
Une courtisane qui attire tant de monde.
Sans parler de toi, usurpateur. Comment oses-tu te mesurer à moi ?
Tu es le pire de tous.
Tu as fini ?
On a beau être peu, on est plus nombreux.
On va t'anéantir !
Va-t'en !
C'est un avantage d'être nombreux ?
Plus on est, plus il faut une stratégie.
Vous allez sacrifier qui d'abord ?
Vous, les officiers, vous êtes tous avides, non ?
Tout le monde sait qui vous êtes.
Il y a assez d'or ici pour toute ta vie.
Fini la pauvreté.
Plus de stratagèmes pour obtenir des avantages.
Penses-y.
C'est exactement ce que je pense.
Bien dit.
Dommage que personne d'entre vous
n'est à ma hauteur.
Je pourrais tous vous tuer.
Et tout l'or serait à moi.
Tu sais pourquoi personne ne trouvera le trésor ?
Parce qu'une tempête arrive.
Cette ville sera ensevelie sous le sable.
Combien d'or peux-tu emporter tout seul ?
Cette impasse nous coûtera la vie et l'or.
Il n'y aurait aucun gagnant.
Nous avons donc un intérêt commun.
Certains ne sont pas là pour l'or. Ils sont ici pour me tuer.
Qu'en sera-t-il de votre plan ?
Travaillons ensemble pour nous débarrasser de ces deux-là.
Qu'en penses-tu ?
Des balivernes.
Une fois dehors, l'argent ne sera pas sa priorité.
Il ne t'a pas traité de minable et d'usurpateur ?
Regarde-le.
C'est lui qui est entre toi et l'argent, pas moi.
Dommage que ça tourne comme ça.
Je ne deviendrai peut-être pas riche
mais tu mourras en tout cas.
Si tu parvenais à le convaincre,
on aurait encore le temps de prendre l'or.
Ces gens sont venus ici pour l'or. Il essaye de nous diviser.
Il pourra facilement l'influencer. Ils pourraient se retourner contre nous.
Si tu veux l'or, arrête de discuter.
Yu Huatian, j'ai une proposition. Nous emmenons tout l'or dehors.
Si tu es d'accord, libère Gu Shaotang.
C'est quoi cette proposition ? Vous êtes nombreux.
Comment déplacerions-nous l'or ?
Question bête.
Chacun en prendra autant qu'il le peut.
Le plus fort en aura le plus. Alors je suis désavantagé.
Me battre contre vous en portant mon or.
Impossible. Pourquoi j'accepterais ?
Je sais que tu es avide, mais tu es trop prudent.
L'or ne pourra pas être déplacé en une fois.
Pour rassurer tout le monde,
je propose que chaque groupe contrôle les deux autres.
Yu Huatian,
Gu Shaotang et moi restons ici.
Les autres déplacent l'or.
Si nous restons, les porteurs devront revenir.
Une objection ?
D'accord. Ça me semble logique.
Une fois dehors, ne reviens pas.
Tu veux mourir avec lui ?
Où est la sortie ?
C'est la mauvaise direction ?
Non, je suis la carte.
Les entrées et les sorties sont différentes.
On y est presque.
Tu y as pensé ? On revient vraiment ?
Tu veux abandonner Gu Shaotang ?
On sera libres une fois sortis.
Si nous revenons, nous ne survivrons peut-être pas.
Voilà la sortie.
Je vais jeter un œil.
Amenez l'or par ici.
Nous retournerons en chercher encore.
Qu'y a-t-il ?
Elle a caché
son vrai visage.
Tu aurais pu t'échapper. Pourquoi revenir pour lui ?
C'est un agent ennemi.
Elle nous a eus.
C'est toi qui m'as donné ce poignard. Récolte ce que tu as semé.
Sans toi, personne n'est à ma hauteur.
Tu as donné ton épée à Zhao Huai'an.
Comment vas-tu me battre ?
Tes arts martiaux ne peuvent rien contre moi.
Maintenant je vais tuer Zhao Huai'an.
Attrape-la !
Coup de vent !
- Te voilà ! Viens ! - Non.
C'est un piège.
H'Gantga.
Je vais te tuer ! Tu as embrassé cette espionne.
Buludu.
Regarde ces fils, c'est un piège.
H'Gantga, c'est quoi ?
C'est très tranchant, une sorte de fil d'or.
Ils sont en danger.
Nous ne pourrons pas rentrer. Nous devons prévenir Zhao.
Chevalier ?
- Chevalier. - Qu'y a-t-il ?
Ils se battent pour l'or.
Ils se battent très fort.
Suivez-moi.
Sur le toit.
C'est sans espoir s'ils s'affrontent. Pourquoi rester ici ?
Zhao Huai'an, nous avons conclu un accord.
Si on le renégociait ?
H'Gantga.
Le signal d'un danger.
Tu devrais craindre Yu Huatian, mais tu es revenue.
Pourquoi suis-je revenue ?
Pour aider Ling Yanqiu
à te tuer !
Quel est ce bruit ?
Celui des gens avides d'or et de pouvoir.
Dommage que nous finissions en poussière.
Peu importe, à la fin nous mourrons tous.
C'est inévitable.
Le vent se lève. Nous devons partir.
J'y suis presque.
Sauve-toi. Je m'en occupe.
- Par là, c'est plus rapide. - Bien.
Tu crois que je t'ai laissé rester pour l'or ?
Vas-y.
J'ai bien compris.
Je savais pourquoi tu voulais rester.
Attention aux endroits où Su est passée. Ils sont piégés !
Derrière toi. Ce fil est mortel.
C'est vous.
Où est Ling Yanqiu ? Pourquoi je ne la vois pas ?
Où est-elle ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle était grièvement blessée.
Elle ne voulait pas que tu la voies mourir.
Elle est partie avant que tu te réveilles.
Les choses que je ne veux pas emporter,
je vous les laisse.
Pourquoi devrais-je manquer à quelqu'un ?
Dites-lui qu'il est libre.
C'est tout.
Dans quelle direction est-elle partie ?
Vers le sud.
Je dois la voir, je vais la chercher.
Allons-y.
Mission ratée.
Elle m'a donné la flûte.
Je vais les attendre.
Tu crois qu'ils reviendront ?
À coup sûr.
Un cycle...
60 ans, c'est une éternité.
Et nous voilà de nouveau sur le sable.
Je veux travailler pour le gouvernement.
Devenir un haut fonctionnaire.
Je t'accompagne.
S'ils ne reviennent pas, rejoins-moi dans la capitale.
Je t'attendrai.
Viens ici, mon chéri.
Elle est morte ?
Qui ?
Compris.
Madame !
Gardes !
Appelez le médecin impérial.
Madame est morte.
La concubine Wan Zhener mourut subitement.
Le Palais dit qu'elle mourut d'une maladie du foie.
Remerciements à JACOB CHEUNG
Histoire originale et scénario de TSUI HARK Scénaristes associés HO KEI PING - ZHU YALI
Coordinateur script DONG ZHE
Créateur des décors YEE CHUNG MAN Directeur artistique BEN LAU
Créateur des costumes LAI HSUAN WU
Directeur de la photographie CHOI SUNG FAI HKSC Montage de YAU CHI WAI HKSE
Superviseur de la musique WU WAI LAP
Musique originale de WU WAI LAP - LI HAN CHIANG - GU XIN
Superviseur de la stéréographie CHUCK COMISKY Stéréographes KEVIN LAU - GIGO LEE
Producteur post-production EDWARD CHIYUN YI
Superviseur de la stéréoscopie YONG GI LEE
Producteur des effets visuels HIDEYUKI MAKO
Superviseurs des effets visuels WOOK KIM JOSH COLE - FRANKIE CHUNG
Création sonore par KIM SUK WON
Sous-titrage : C.M.C.