Depuis quelques années, je fais sans cesse le même rêve.
Je me débats dans l'eau.
J'ai froid.
Mais chaque fois, quand je vais me noyer,
une main apparaît devant moi
et me remonte.
Je n'arrive jamais à voir à qui elle est.
Je sens seulement cette main, sa force.
Un sentiment de proximité.
J'aimerais savoir qui c'est.
Jordanie
Lors du 20e siècle,
la variole a tué entre 3 et 5 millions de gens.
Avec la découverte du vaccin,
l'humanité a trouvé le moyen de résister à ce fléau.
L'Organisation Internationale de la Santé
a déclaré le 8 mai 1980 :
"La variole a été éradiquée."
C'est faux.
Le virus n'a pas été éliminé.
Il en reste des spécimens à deux endroits.
Un spécialiste du virus en a volé un
et tenté durant 9 ans de le faire muter pour créer
une arme biologique. Son nom est Kenner Osama Muhammad.
C'est lui qu'on va escorter.
Voilà notre mission, notre objectif.
Il y aura 3 voitures, encadrées par des blindés légers.
Première attaque, ici.
Et là, les autres embuscades. Le véhicule sautera ici.
On opérera le transfert immédiatement.
Ne laissez rien derrière vous. Compris ?
Capturé par les Américains,
Kenner dit avoir détruit ses prototypes.
Mais il a déclaré ensuite
qu'il en restait un qu'il n'avait pas détruit.
C'est un virus mutant qui résiste au vaccin antivariolique.
Il s'en sert
pour exiger qu'on l'escorte avec sa famille en Norvège.
Il le cédera ensuite.
Soyez vigilants, sûrs de vous et prudents.
Ice, occupe-toi d'elles.
J'appelle le QG. On a trouvé des documents.
Agent Sean Wong !
Ici, équipe 1.
Agent Sean Wong de l'IDC ?
Ici, la police jordanienne.
Votre convoi risque d'être attaqué.
Ice !
Ici Sean Wong, on est attaqués. Vous me recevez ?
J'ai besoin de renforts.
Vous me recevez ? J'ai besoin de renforts.
T'arrête pas.
T'arrête pas !
Recule !
Voiture 3, voiture 4, vous me recevez ?
Sortez de la voiture !
Sortez !
Ross, protège Kenner.
Venez. Attention aux snipers.
Des blessés voiture 3 ? Voiture 3, répondez.
Ross, va voir.
Jon, couverture !
Ice, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ça va ?
Ice, à 9 heures !
Paka, couvre-moi !
Vas-y !
Ça va ?
Oui.
Ice, bouge.
Ice !
Roquette !
C'est bon. On se replie.
Couvre-moi.
Allez-y !
Une issue !
Allez !
La petite !
C'est ça. Viens ici !
C'est dégagé. Allez-y.
Protège-la.
Baisse-toi. Tes oreilles !
Ice, bouge !
Je vous couvre.
Vas-y !
Trois mois plus tard
Eaux territoriales malaisiennes
70 miles nautiques au nord de Kota Bharu
Le cargo derrière moi aurait été attaqué par un virus inconnu.
Il assurait une liaison entre la Thaïlande et la Malaisie.
Il avait 14 membres d'équipage.
Nous pouvons confirmer que tous ont péri.
L'ACDC n'a toujours pas commenté l'affaire.
Patron, c'est Sean.
Tyler,
tu as vu les infos ?
Je les ai vues.
Il y a 3 mois, tu doutais que je pourrais avoir la souche de Kenner.
Je t'avais dit que je l'aurais.
Est-ce qu'on continue ?
- Tu te souviens de Carnot ? - Oui.
Il est très meurtrier,
mais des fluides organiques ne sont pas fiables.
La variole ne se transmet pas à l'air libre.
En combinant les 2 virus, j'ai réussi à rendre ceci possible.
Les vaccins existants seront impuissants.
Ce sera pire que le SIDA.
Très impressionnant.
On a déjà la formule du vaccin et des médicaments.
On va répandre le virus lentement sur les 5 continents.
Seule une fraction de la population sera infectée mais ça suffira
à déclencher une panique.
Le marché du vaccin excédera celui du médicament.
On sort le vaccin,
puis le médicament, et l'argent coulera à flot.
Tu te retrouveras au top 10 des fortunes mondiales.
Quel que soit ton succès dans les armes,
ce sera rien comparé à ça.
Si tu n'étais pas un criminel recherché,
c'est toi qui serais au top 10.
Je préfère être un riche inconnu.
Je te rappelle.
Cameron Highlands, Malaisie
Kenner, arrête-toi !
Arrête-toi !
Je t'ai dit de t'arrêter.
Kenner !
Qu'est-ce que tu aimerais manger ?
Pas question.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Il s'est enfui du labo. On le poursuivait. Et voilà.
Dis-moi que le matos est là.
Tout y est.
Monsieur...
Oui, c'est moi. L'expert doit arriver quand ?
Dans une semaine.
Non seulement elle devra retrouver l'échantillon Carnot,
mais aussi finir le boulot de Kenner.
Trouve quelqu'un pour gérer ça, on peut pas se montrer.
La balle s'est logée dans la circonvolution précentrale,
et s'appuie sur le corps calleux.
Vos docteurs ont étudié votre cas plusieurs fois cette semaine.
Il n'y a pas de moyen simple d'extraire la balle.
Vivra-t-il ?
Elle exerce une pression sur le corps calleux.
Cela va perturber l'ensemble du système nerveux.
Votre corps perdra progressivement ses sensations normales.
Et lorsque cela empirera,
vous serez complètement paralysé.
J'ai combien de temps ?
Environ deux semaines.
Vous ne devez pas quitter l'hôpital
car sans une assistance médicale permanente,
vous encourriez un risque supplémentaire.
Les cendres d'Ice
ont été rapatriées.
Elle et moi...
Désolé.
Je ne veux pas perdre mon temps ici.
Je rentre.
Aéroport international de Pékin
Mme Man s'inquiète pour vous.
Sa sciatique s'est aggravée.
Mlle Wang,
dans deux semaines, je partirai pour longtemps.
- Déjà ? Vous venez de rentrer. - Oui.
Je vous augmenterai.
Occupez-vous bien d'elle.
Je passerai plus de temps avec elle.
Ma cuisine ne te plaît pas.
Elle est toujours aussi bonne.
Maman,
tu es inquiète ?
Je suis guéri.
J'ai des congés, je peux rester près de toi
et manger ta cuisine.
Quand quelqu'un nous manque,
on souffre beaucoup.
Sais-tu
que quand tu étais à l'hôpital,
je faisais souvent le même rêve.
Toute notre famille était à la mer.
L'un après l'autre, vous disparaissiez.
À la fin, il ne restait plus que moi.
Jon,
j'ai une chose à te dire.
Autrefois,
je t'ai dit que ton père nous avait abandonnés.
En fait, il n'a pas abandonné la famille.
C'est moi.
Tu n'es pas mon seul fils.
Tu as un grand frère.
J'ai épousé ton père à 20 ans.
On profitait de la vie.
Je ne pensais pas à l'avenir.
Quand vous êtes nés, j'ai commencé à m'interroger.
Mais pas ton père.
Il ne pensait qu'au jeu.
Il a même fini par perdre son travail.
Il jouait de plus en plus.
L'année de tes 2 ans,
j'ai voulu vous éloigner de la maison
et trouver une solution.
Je n'imaginais pas que ton frère pleurerait autant
et refuserait de partir.
J'étais anxieuse,
j'avais peur que ton père arrive.
Finalement,
je t'ai porté et suis partie
en enfermant ton frère à la maison.
D'en bas, je l'entendais qui pleurait et criait :
"Maman, ne t'en va pas."
Maman,
ne t'afflige pas, c'est du passé.
Ce sentiment de culpabilité
me poursuit depuis 20 ans.
Récemment, j'ai eu enfin de leurs nouvelles.
Je ne sais pas comment je pourrais leur faire face.
Mais quand tu as été blessé, j'ai eu très peur de perdre...
Je vais les ramener.
D'accord ?
Kuala Lumpur, Malaisie
Il est patent
au vu des crimes sans nombre
qu'il a commis au cours de ces dernières années,
que le prévenu représente un danger pour la société.
Aussi, le prévenu Man Yeung
est-il déclaré coupable pour l'attaque à main armée
perpétrée le 5 février 2008,
à la bijouterie Perle Noire.
Il est donc condamné à une peine
de 10 ans de prison.
Par ailleurs, pour avoir, le 1er novembre 2010,
résisté à son interpellation et agressé un policier,
il est condamné à une peine de 3 ans de prison.
Les deux sentences
seront effectuées successivement.
Donne-moi les clés !
Man Yeung, un prévenu de 33 ans
condamné pour attaque à main armée
et agression d'un officier de police,
s'est échappé du tribunal après son procès
en sautant du 4e étage du bâtiment.
Commission Internationale de Défense (IDC)
J'ai retrouvé celui qui t'a trahi. Tu ne vas pas le croire.
Tu vois ?
Yeung.
Yeung, tu me connais.
Je n'avais pas le choix.
Que valent dix ans de fraternité ?
30 000.
Je n'ai pas été loyal.
Je me rachèterai.
Laisse-moi une chance.
Juste une.
Yeung...
Un traître, on s'en débarrasse.
Où tu te caches ?
Depuis le temps, tu ne me fais pas confiance ?
Je suis flic. Tu ne fais pas confiance à la police ?
La somme a été fixée à 20 000.
Après le coup, tu disparais.
Si tu ne disparais pas, c'est moi
qui n'aurai plus confiance.
Monsieur, je suis médecin.
Comment va-t-il ?
Il a très mal à la tête. Je lui ai donné un antalgique.
Puis-je voir votre médicament ?
Vous avez été opéré ?
Oui.
Comment va le passager ?
Son mal de tête doit être causé par la pression.
Essayez de voler à plus basse altitude.
Sinon il risque le coma. C'est dangereux.
Je contacte la tour de contrôle.
Julian, informez Lumpur...
Ça va mieux ?
Oui. Merci.
Vous n'auriez pas dû prendre l'avion.
Quel genre d'intervention avez-vous subi ?
J'ai reçu une balle dans la tête. Ils n'ont pas pu l'extraire.
N'ayez crainte. Je suis policier.
Je peux vous présenter à un bon neurochirurgien.
D'accord.
On se voit demain. Entendu.
J'ai pris rendez-vous pour demain.
Ça ira, merci.
Je vous en prie.
Centre Asiatique pour la Surveillance
et la Prévention des Maladies
Je vous dépose ?
Je vais prendre un taxi.
Dr Kan.
- On reste en contact. - À demain.
Le type de l'aéroport m'a regardé fixement.
Suivez la voiture blanche.
Garez-vous là.
Ça va ?
Trouve un coin tranquille.
Rachel !
Allô ?
Le mec qui nous a plantés a été sous tes ordres, Jon Man.
Tu l'as raté une fois et tu retombes dessus.
C'est démoniaque.
Tu sais pourquoi il est ici ?
Pour voir sa famille.
Quand remettez-vous ça ?
Cette nuit.
Man Tin, arrête-toi !
Reste là !
Quelle flèche !
T'oublies de payer tes dettes.
Mon fils les réglera. Il le fait toujours.
Il a ses propres galères.
De quoi tu te mêles ?
On se retrouvera. On se tire.
Merci.
Je suis Jon Man.
- Wen ! - Tin.
Prête-moi ton wok, mon fils est là.
Man Yeung ?
Mais non !
Jon ! Jon Man !
Tu as un autre fils ?
- Pousse-toi. - Vas-y.
Papy, tu fais la cuisine ?
Champ.
Apporte cette assiette à ton oncle.
J'ai un oncle ?
Pas de question !
Celui à la dernière table.
Oncle.
Tu comprends le mandarin ?
- Comment tu t'appelles ? - Champ Man.
C'est un prénom de garçon.
À cause de papy.
Il dit que pour un garçon ou une fille, la vie est comme un jeu.
Seule compte la victoire, d'être champion.
Champ, viens manger !
J'arrive.
Merde, alors.
Comme dans un rêve.
29 ans ! Jamais je n'aurais pensé te revoir.
Je suis sûr que ta mère ne t'a pas bien nourri.
Elle ne savait même pas cuire le riz.
Elle cuisine bien
maintenant.
Elle fait la cuisine elle-même ? Pas de chance.
Au fait,
comment elle va ?
Elle a une sciatique, elle est en fauteuil roulant.
Voilà, c'est le destin.
Je boite et elle, elle est dans un fauteuil.
Hé merde.
Elle a plus de confort que moi.
Elle aimerait vous revoir.
Elle part, elle veut nous voir... C'est la reine ?
N'en parlons plus. Je sens la colère monter.
Allez...
Trinque avec ton père.
Merci.
Tant d'argent !
Papy veut que je m'en occupe.
Il dit que si c'est lui, on crèvera de faim.
Oncle, le lit de papy est là-bas.
Champ, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu brûles tes 20/20 ?
Ça sert plus à rien.
Comment ça ?
Il y a 3 ans, papa m'a promis
que si j'avais cent fois 20/20, il ne ferait plus le méchant
et reviendrait avec nous.
J'en avais très envie.
J'étudiais tout le temps au lieu d'aller jouer.
J'ai fait tout ce qu'il voulait.
Moi, je voulais qu'une chose, il l'a pas faite.
Ton papa est un méchant ?
Regarde.
Le braqueur s'est enfui
Nom ? Adresse ?
T'es pas seul à Kowloon !
Ta carte d'identité ?
Tu sais quoi faire ?
Il est toujours comme ça.
Dr Kan, votre blessure va mieux ?
C'est rien. Une égratignure.
Le rapport sur la variole mutante est confidentiel.
Je dois vous le remettre en personne.
Cette souche est bien plus virulente que l'ancienne.
On s'efforce donc d'améliorer les anciens vaccins.
On est assez optimistes.
Autre chose. Ce virus a vraiment un lien avec Kenner.
Mais un point m'échappe.
Lequel ?
Si Kenner voulait en faire une arme,
pourquoi avoir pris un virus dont le vaccin est facile à élaborer ?
Je crains justement que ce qu'il fabrique
ne soit pas aussi simple que ça.
LBK est une firme de premier plan.
Je te négocie un salaire annuel d'un million,
et tu refuses l'offre de M. Levinson.
J'ai l'air de quoi ?
J'aime mon travail actuel.
Avec LKB aussi, tu travaillerais pour le bien de l'humanité.
Je ne te comprends pas.
Maman, c'est toi qui m'as parlé de leurs combines.
Toutes ne sont pas dénuées de conscience.
Une affaire d'un milliard peut-elle avoir une conscience ?
Ne m'en parle plus.
Encore un prétexte !
Arrête de parler de ça.
Que se passe-t-il ? Rachel !
Viens vite !
Je veux ça.
Le virus Carnot ?
Demain, vous en sortirez un échantillon d'ACDC.
Il m'est impossible de sortir un virus du laboratoire.
Quand vous l'aurez, elle ne risquera plus rien.
Ici Rachel Kan, laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Centre Asiatique pour la Surveillance
et la Prévention des Maladies (ACDC)
Dr Kan, ces messieurs...
Des journalistes. Ils vont m'interviewer.
Posez vos armes et couchez-vous !
C'est réglé.
Très bien.
Descendez.
Vous ne pouvez pas stationner ici.
J'attends juste quelqu'un.
Ne traînez pas.
Stockage des virus
Dr Kan, je dois examiner ceci.
Bouge pas !
J'appelle le PC de sécurité.
Pas un geste !
S'ils se font prendre, on est foutus. Bute-les.
Police ! Sortez !
- Oui. - Papa, va à la gare avec Champ.
Qu'y a-t-il ?
Pas de questions. Fonce !
Demi-tour. À la gare !
Mademoiselle, vous m'entendez ? Est-ce que ça va ?
Deux blessés près de l'ACDC.
Pas un flic.
Je suis ton frère.
Ces flics trempent dedans aussi.
Monte !
Accroche-toi.
Police !
Écartez-vous !
Yeung, on est à la gare.
Au guichet.
Poussez-vous.
Poste-toi en hauteur.
Man Tin est ici. Il a téléphoné.
Suis-le. Si ça chauffe, enlève la petite.
Ne viens pas.
- La police te suit. - C'est quoi ?
La police veut ma peau.
Je vais te passer les tickets.
Tu vois les appareils ménagers ?
- Oui. - Vas-y.
Stop.
Tu vois son père ?
- Tu vois son père ? - L'épicerie !
Embarquez. Je vous rejoins.
Vite !
Papy !
Champ, vas-y !
Pars vite !
Grimpez dedans !
Le train va partir...
Allez, vite !
Monte !
Contacte les Chemins de fer.
Alors, comment va Yeung ?
Il a pu monter ?
Champ ! Papa est là.
Papa !
Champ.
- Yeung. - Papa.
Assieds-toi.
Yeung, voici ton petit frère.
Rends-toi.
Tous ces flics sont mouillés.
Ils le tueront.
Tu as été flic.
As-tu pensé à Champ ?
Elle ne peut pas te perdre.
Tu veux qu'elle se cache toute sa vie ?
Rends-toi avec moi.
Tais-toi. Va-t'en !
- On n'ira pas voir ta mère. - Égoïste !
Si tu avais pensé à la famille, on en serait pas là.
Je te permets pas.
Yeung !
Arrête !
Tu vas arrêter.
Arrêtez, vous deux.
Arrête, Yeung.
Ne vous battez plus.
Arrêtez de vous battre !
C'est ma faute.
J'ai jamais été à la hauteur.
C'est pour ça que ta mère a abandonné Yeung et moi.
A-t-elle seulement pensé
que ce qui est brisé
ne se recolle jamais ?
Ton frère est comme moi.
Il a pris le même chemin.
C'est un truand.
Mais il a des principes.
Il s'occupe bien de Champ et de moi.
S'il en est là, c'est ma faute.
À cause de moi, vous avez été séparés.
Jon,
sois compréhensif envers ton frère.
Impossible.
Je suis policier.
Jon...
Qu'est-ce que tu as ?
Évacuez le personnel. On les coincera à l'arrêt du train.
Retiens les autres au maximum.
Il y a un souci.
Faut y aller.
Prends soin de toi.
Police, bougez pas.
Cache-toi avec Champ.
Vous, dans le train !
Vous êtes encerclés. Posez vos armes.
Rendez-vous.
Arrête !
Touche pas à ma famille !
Yeung ! File avec Champ !
Ne t'occupe pas de moi.
Va-t'en !
Champ, viens.
Partez !
Bouche-toi les oreilles.
En avant !
Partez !
Champ, viens.
Au secours !
Champ !
Mains en l'air !
Yeung a plusieurs planques.
Cache la petite.
D'accord. Grimpe, toi.
Tu n'aurais jamais dû filer avec ton frère.
Dans l'affaire ACDC,
tu fais partie des suspects.
Tu n'y as pas participé.
Mais je suis seul à le croire.
Si on n'arrête pas ton frère, tu auras des ennuis.
En tout cas,
qu'il n'arrive rien à mon frère.
Son dossier est chargé.
Je peux rien pour lui.
Putain, c'est le frère de Man Yeung.
Il nous mouille dans sa déposition.
T'inquiète. On n'en a pas encore fini.
Quand l'hôpital sera désert, vous lui réglez son compte.
Sean, faut qu'on parle de ton ancien collègue Jon Man.
Docteur, un problème ?
Tu veux ma peau ?
Rends-moi ma fille et tu auras ce que tu veux.
Où est la petite ?
Parle !
Dans un vieil immeuble, rue Pudu.
Où est ma fille ?
- Où elle est ? - Je la tuerai !
- Où elle est ? - Je t'y conduis.
À l'aide !
Où est ma fille ?
Des types de Russell sont venus à l'hôpital pour me tuer.
C'est trop tard.
Toute la police te recherche, avec ordre de tirer.
S'il te plaît,
rends-toi.
Pas encore. Je sais où est Champ.
Pas de bêtise.
Jon !
Walter, Ross !
Va surveiller l'entrée.
Tu sais...
Je n'ai pas dit à Russell de te tuer.
C'est lui qui t'a trahi.
Apporte le fric.
Il y a 600 000 $.
Faisons simple.
Tu me donnes ce que je veux,
je te rends ta fille.
Tu as ma parole.
Dis à Keith d'amener sa fille.
Fais venir Dr Kan et sa mère.
Où est ma marchandise ?
Dr Kan, sur le bureau, il y a une clé USB
contenant la formule.
Prélevez l'ADN de la variole
et l'ARN Carnot spécifié dans la formule.
Compris ?
Combinez-les pour créer la nouvelle souche.
Je sais ce que doit être sa configuration.
Donc, pas de coup tordu.
Si ça ne colle pas,
votre mère mourra.
Laissez-nous partir.
Vous êtes experte en virus.
Vous savez donc que le corps humain est le meilleur incubateur.
Que faites-vous ?
Ne lui faites pas de mal.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Plus un geste !
Donnez-moi vos armes.
Sean, 2 doigts seulement.
Tu sais que je suis plus rapide que toi.
Enlève ta veste.
Toi et moi, on est pareils.
On ne veut que l'argent.
Si tu le laisses tout gâcher,
tu peux dire au revoir à l'argent
et à ta fille.
Pour toujours.
On sauvera Champ. Il faut pas qu'il s'échappe.
À terre !
Man Yeung, arrête-toi !
Sean, pars en premier.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il fallait sacrifier Ice.
C'est du passé.
Je suis le seul au monde à avoir l'antidote de ce virus.
Lâche-moi, sinon...
elle est sacrifiée aussi.
Je l'échange contre Dr Kan.
Je te contacterai.
Yeung, reste là !
Grimpe !
Ont-ils toujours Champ ?
Faut aller à l'hôpital.
J'irai pas !
Frangin,
aide-moi.
Juste une fois.
Plus de 20 ans qu'on s'est pas vus et quand tu reviens,
je suis dans ce merdier.
Quand on était gosses,
on était comment ?
Tu avais 2 ans, tu ressemblais à un pâté de soja.
On te surnommait Soja-frit.
Maman me l'a raconté.
Parce que j'adorais ça.
Frère,
pardonne à maman.
Elle culpabilise beaucoup.
Je ne l'ai pas vue depuis un bail. Je ne ressens rien pour elle.
On n'a plus de lien.
Quand j'ai vu papa, en arrivant, je ne ressentais rien.
J'ai vécu 20 ans sans lui.
Mais quand il est tombé devant moi,
je l'ai senti revenir.
Ce que je ressens pour lui
est différent.
Il m'a amené ici quand j'avais 12 ans. Il fuyait.
Il a toujours aimé jouer.
Ça m'énervait.
J'ai voulu m'en sortir pour qu'on me respecte.
À 16 ans, j'ai choisi cette voie.
Peu après,
j'ai doublé mon patron.
200 000.
Merci d'épargner mon fils.
Merci.
Foutu joueur, t'as réussi à emprunter.
T'es verni, sinon il mourait ce soir.
Je te jure qu'il ne touchera plus à ta marchandise.
Merci.
Pas par là. Par là.
Gui a dit que tu serais compréhensif.
Gui t'a déjà aidé.
J'ai accepté tes 200 000.
J'ai ma réputation à tenir.
On est au 6e. Choisis.
Si vous sautez tous les deux,
je passe l'éponge.
Fiston,
t'en fais pas.
On a un destin en béton.
On y va !
Ne... ne meurs pas.
Yeung, ne meurs pas.
Ce que j'ai enduré avec papa,
jamais tu ne le vivras.
QG, un véhicule recherché. Demande vérification.
Papa était un ripou.
Je me suis fait policier
pour que maman puisse l'oublier.
Je n'aurais jamais imaginé
que vous lui manqueriez tant.
Peux-tu aller la voir ?
Vu ce que je suis, pas question.
De sa part.
N'aggrave pas ton cas.
Pas un geste !
Ne bougez pas.
Tu tiens ma fille. Que veux-tu ?
D'abord, rends-moi un service.
À 10 h, Dr Kan sera emmenée
par L'IDC à la base aérienne de la police.
Enlève-la. Rendez-vous au Triangle d'Or à 10 h 30.
Yeung, je sais que tu ne me pardonneras pas.
Centre de détention
Sean veut m'échanger contre ta nièce ?
Il se sert de Champ pour multiplier le virus.
Tout n'est pas au point, s'ils ont besoin de toi.
Je suis inquiète.
Ça fait 24 h que Champ est contaminée.
On doit injecter l'antidote sous dix heures
si on veut la sauver.
L'IDC va m'emmener à l'Autorité Médicale de Singapour
pour fabriquer cet antidote.
Mais ça ne se fera pas en dix heures.
Et alors, je serai complice de meurtre.
Dr Kan, il faut y aller.
Ross !
Sean veut Rachel.
On peut le piéger. Fais-moi sortir.
Jon,
même si le Dr Kan t'a innocenté, ils ne te libéreront pas.
Ce n'est pas notre boulot.
Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.
Je me démène pour localiser Sean et ton frère.
Je dois les arrêter pour te sortir d'ici.
- Attends-moi. - J'ai pas le temps.
Tu le sais parfaitement.
Ross !
Hélico 4. À 3 min de la tour.
- C'est grave. - Pas le choix.
Tu dois m'aider.
Toi seul peux m'aider à trouver Sean.
Je t'en supplie.
Descends !
Man Yeung !
Pose ton arme.
Jon s'est évadé. Il arrive.
T'es grillé maintenant.
Hélicos 1 et 2, prêts à décoller. Hélico 4 a été détourné.
Prenez-le en chasse.
Contrôle, localisez Hélico 4.
Atterris au Triangle d'Or.
C'est le lieu d'échange.
Hélico 4 se dirige vers Puchong.
Basse altitude !
Ici Hélico 1, Hélico 4 a changé de direction.
Unités au sol, allez vers le Triangle d'Or.
Plonge. Plus vite !
À toutes les unités au sol,
l'hélicoptère détourné a changé de direction
et file vers le Triangle d'Or.
Modifiez votre itinéraire en conséquence.
À gauche.
À toutes les unités au sol,
dirigez-vous vers la zone Tun Razak.
L'hélicoptère va atterrir.
Concentration sur la zone.
Ordre de se rendre sur place
à tous les agents des secteurs A et B.
Prends ça. Je pourrai te localiser.
Sean, on est au Triangle d'Or.
2 voitures sont garées en face.
Allez m'y attendre.
Une chance que tu sois arrivé à temps.
T'en fais pas, tu auras bientôt ton rang dans le top 10.
Vous savez combien de temps il lui reste.
Il y a 11 formules de Kenner à l'intérieur de ce PDA.
Vous avez créé ce virus. Vous connaissez ses variantes.
Analysez chaque formule
afin d'obtenir la combinaison adéquate
pour le médicament et le vaccin.
À vous de jouer.
Dis au capitaine d'appareiller.
Mark, on fabrique le vaccin. On n'a plus besoin de la gosse.
Champ !
Frère !
Sean !
N'ouvre pas !
Sean lui a inoculé le virus.
Dr Kan fabrique l'antidote.
Cache Champ.
Je vais chercher Rachel. Empêche-les d'appareiller.
Sois prudent.
On reste en contact.
Mike, on ne bouge toujours pas.
Trouve ce qui se passe.
Grenade !
Rachel !
- J'ai la formule de l'antidote. - OK. File !
Vas-y !
Ça va ?
S'il le faut, tire.
Attrape ça et saute.
Yeung, Rachel est tombée dans la cale.
Je descends.
J'arrive.
C'est rien, ça va aller.
Le PDA... Il est tombé.
Je l'ai perdu.
T'inquiète pas. Il est là.
Tiens bon.
Sean !
Il est là.
Jon !
Tu vas crever !
Sors !
Tiens le coup, frangin.
C'est pas fini.
Sean tire très vite.
Un seul moyen : se montrer ensemble.
Quand il visera l'un,
l'autre aura une chance de l'abattre.
Je te l'ai déjà dit ?
On a un destin en béton.
Toutes les nuits, je faisais le même rêve.
Toute notre famille était à la mer.
L'un après l'autre, vous disparaissiez.
À la fin, il ne restait plus que moi.
Frangin !
La même sensation est revenue.
Je sais enfin qui me sauvait de la noyade dans mon rêve.
On a été séparés plus de 20 ans.
Mais finalement, il ne m'a jamais quitté.
Yeung,
je sais que tu ne me pardonneras pas.
Moi-même, je n'arrive pas à me pardonner.
Je disais que ton père était égoïste.
En fin de compte, je suis comme lui.
Si...
j'avais encore la possibilité de choisir,
je ne te quitterais pas quoi qu'il advienne.
Tu ne peux pas me pardonner.
Mais je te supplie d'accepter ton frère.
Tu te souviens, quand tu étais petit ?
Tu l'aimais beaucoup.
Je n'ai jamais eu le courage de le lui dire.
C'est moi qui vous ai séparés.
À cause de moi, ton père a perdu un fils.
Tout est ma faute.
Pardon.
Je suis vieille.
Il se peut
que je n'aie plus l'occasion de te voir.
Je veux juste te dire,
maintenant que tu es papa,
que pour ton enfant,
tu dois bien réfléchir
et choisir le bon chemin.
Ne fais pas comme ta maman
ou tu le regretteras toute ta vie.
Prends soin de toi.
Maman...
Champ, viens là.
J'ai commis des erreurs.
Je ne les ai jamais assumées.
Je vais le faire.
Je reviendrai vite.
Tu vas vivre avec mamie, compris ?
Appelle-la mamie.
Mamie.
Tu es sage.
Et ton frère ?
Quand on quitte ce monde,
ceux qui vivent dans notre cœur,
nous accompagnent toujours.
On les a éternellement avec soi,
même s'ils ne sont plus à nos côtés.
Si on ne peut choisir qu'une seule sorte d'éternité,
ce sera eux,
mon éternité.
Sous-titres : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.