En 1973, les États-Unis se retiraient du Vietnam,
la Cour Suprême rendait son verdict dans l'affaire Roe v. Wade
et PBS présentait la première émission de téléréalité.
Voici leur histoire...
Un feuilleton passe sur PBS en ce moment.
Ça s'appelle An American Family.
Un documentaire extraordinaire en 12 parties
qui sonde la vie quotidienne d'une famille de Santa Barbara, en Californie.
Ils ont laissé une équipe de tournage vivre avec eux pendant des mois
et rendre publics leurs moments les plus intimes.
La série a beaucoup été critiquée.
Et personne ne sait vraiment
pourquoi ils affichent pleinement certains de leurs actes.
Peut-être va-t-on pouvoir le découvrir.
J'avais une image de la famille Loud
que je ne pouvais chasser de mon esprit.
Sept personnes,
côte à côte dans la solidarité,
unies par les liens du sang, du temps et de l'amour.
Avec un mari et père qui était à la maison et qui était là pour nous tous.
- Pat ? - Mary.
Juste au bon moment.
De quoi s'agit-il ?
Tu vas voir.
Viens, ma chérie. On est juste là.
Craig.
Craig Gilbert, voici Pat Loud.
- Bonjour. - Enchanté.
Craig vient de New York.
C'est un ami de mon éditeur.
- Bienvenue. - Asseyez-vous.
Craig est sur un projet très intéressant.
Je fais des documentaires. Rien dont vous n'ayez entendu parler.
Je viens d'en faire un sur le travail de Margaret Mead.
Une anthropologue très connue.
Elle a écrit Coming of Age in Samoa, que j'ai beaucoup aimé.
- Vous me bluffez. - Elle est incollable sur les genres.
Les pères sont des nécessités biologiques mais des accidents sociaux.
Aussi : "Les femmes ne peuvent pas être envoyées au combat,
"les femelles sont trop féroces."
Pourquoi ai-je l'impression qu'on se connaît plus qu'on ne devrait ?
Je ne t'ai pas dit ? Elle est parfaite.
Je souhaite observer une famille américaine
comme Margaret a observé une famille primitive.
Sauf que l'équipe de tournage s'installerait chez les gens.
Et je crois que j'ai trouvé mon bonheur quand Mary m'a parlé de vous
et m'a montré cette fabuleuse carte de Noël.
Qui voudrait participer à ce genre de projet ?
Pour sensibiliser. Pour participer à une expérience
avec une vraie famille à laquelle le public peut s'identifier.
Tu étais son premier choix.
Je lui ai montré les Carter, les Percy, les Hall.
Ils sont toujours dans sa rubrique mondaine
Mais aucun n'est aussi intéressant que les Loud.
Ses enfants sont très populaires.
Tout le monde parle d'eux.
Lance, attends.
Dépêchez-vous, je peux pas le louper.
Papa a essayé d'être là mais il a dû prolonger son voyage.
Comme toujours, non ? Je t'aime.
Les nuits froides de New York. Tu résistes mal.
Ils ferment la porte. Vas-y.
- Au revoir, Lance. - On t'aime.
- Tu vas me manquer. - Dis bonjour à Andy Warhol pour moi.
Papa est là.
- Salut, papa. - Quoi de neuf ?
Pas mal. Beau costume.
Tu ne devais rentrer que demain.
Comment ça a été ?
Joe Namath.
- C'est comme ça que tu la lances. - Je t'ai appris à lancer.
Patty ?
Tu sais à quoi je pensais quand je suis rentré ?
À quoi ?
Quand j'ai vu les enfants jouer dehors sur la pelouse,
à courir, avec le soleil dans les cheveux.
Je me disais qu'on ressemblait...
- Ta brosse. - Quoi, ma brosse ?
- Elle est propre. - Et ?
- Qui l'a nettoyée ? - Moi.
Tu ne l'as jamais nettoyée de ta vie.
Je l'ai déjà nettoyée et c'est moi qui viens de la nettoyer.
Pourquoi ?
Parce qu'il y avait des poils de chien.
La petite fille de 4 ans de Bill Nevin ouvre ma valise
pour coiffer son Golden Retriever avec ma brosse.
- Incroyable, non ? - Je trouve aussi.
Comme je disais,
quand je jouais au foot dehors sur la pelouse,
je me disais qu'on était un peu les Kennedy de la Côte Ouest.
Et c'est bien ou c'est mal ?
C'est un compliment, Patty.
Je dis qu'on a de quoi être fier de notre famille.
C'est curieux que tu dises ça.
J'ai rencontré un réalisateur qui cherche à montrer la famille idéale à la télé.
- Ah bon ? - J'ai dit qu'on ne pouvait pas le faire
comme tu n'étais jamais là.
Attends. Explique-moi un peu.
Je n'arrive pas à croire que vous connaissiez Alice.
C'était ma coloc à Stanford.
J'étais à Harvard avec son frère.
- Le monde est vraiment petit. - Où avez-vous étudié, Bill ?
J'ai fait l'école de la vie.
Bill n'a pas vraiment étudié
mais il gagne plus que la plupart des élèves des grandes écoles.
Vous savez quel est le secret ? Il faut aimer ça.
Sans ça, on ne peut pas vendre.
Riez si vous voulez
mais j'adore les mines et j'adore vendre des pelles.
C'est comme Broadway.
M. Gilbert a vu Hair à Broadway. Une expérience unique.
- Il connaît aussi Mick Jagger. - Vos fils m'ont promis un concert.
Vous n'avez pas encore vu Lance. C'est le plus cool d'entre nous.
- Il a déménagé à New York. - Pour rencontrer Andy Warhol.
On peut aller le filmer à New York.
Mais il n'est pas à la maison et la série porte sur ça, non ?
Sur ce qui se passe à la maison ?
À la maison, à l'école, au supermarché, partout où va la famille.
Et aux toilettes ?
- Qu'est-ce qui est zone interdite ? - Tu as quelque chose à cacher ?
C'est une bonne question, le seuil de l'intimité.
Il faut en discuter et décider.
Et le paiement ?
Le public doit être sûr qu'il n'y a aucune manipulation.
Alors je ne sais pas. Je ne vois aucun avantage.
- Allez ! - Ça va être tellement amusant !
Tu en trouveras peut-être quand Johnny Hall
sera le chef de famille le plus connu des États-Unis.
Johnny Hall ?
Qu'est-ce qu'elle a de bien, sa famille ?
Sa femme a une moustache
et ses enfants sont pratiquement dans le coma.
Papa !
Ça veut dire oui ?
Oui !
Quand Bill partait,
je restais à la maison avec mes pires angoisses.
J'ai donc décidé qu'il fallait que je le fasse rester à la maison
pour lui montrer et montrer au monde entier
que sa famille était quelque chose d'indestructible.
Messieurs, je vous présente les Loud.
Le père séduisant et bosseur pro-Nixon
et la mère intelligente et sensuelle.
Trop vieille pour le mouvement de libération et trop jeune pour rester oubliée au foyer.
La jeune fille de 16 ans
vit sa première relation sérieuse avec un garçon.
La petite est folle de son cheval.
Les deux garçons se prennent pour les prochains Rolling Stones.
Et l'aîné est parti réussir sa vie à Manhattan.
Je dois encore le rencontrer.
- Pas d'applaudissements ? - Pour 5 heures de "Passe le sel" ?
- Je ne vois pas l'intérêt. - On est allé sur la lune
mais il reste encore à passer la porte d'entrée des Américains.
Une fois passé cette porte, que trouvera-t-on ?
Les visages souriants des cartes de Noël ?
Les mignonnes petites blagues avec les rires derrière ? Non.
Personne n'a encore jamais fait ça.
Si quelqu'un doit demander quel est l'intérêt
d'implorer que soient financées
les 10 heures de télé les plus révolutionnaires, ce doit être moi.
- Dix heures ? - Vous avez entendu ?
Oui, j'ai bien entendu.
Rappelez-vous de ce rire
quand vous aurez vu les rushes et en réclamerez d'autres.
Très bien, je vais te prendre au mot.
Mais si je te donne le reste du financement,
je veux que tu projettes ici les rushes de chaque étape du cheminement
pour être sûr que ça vaille le coup d'être diffusé.
- Absolument. - M. Gilbert ?
Votre assistante a un appel pour vous.
Ça enregistre tout ?
Je vais envelopper ça ici.
On va mettre des ampoules de plus forte intensité.
Pat, je parlais justement de vous
et j'ai utilisé un adjectif qui m'a fait rougir.
Pourquoi vous n'êtes pas là ?
Ma maison est mise sens dessus dessous par des New-Yorkais.
Ils font la pré-installation. Vous remarquerez à peine.
Vous allez filmer mon voyage à Manhattan ?
- Vous voulez commencer par ça ? - Vous voulez aller voir votre fils.
On trouvait ça intéressant. Au fait, où est Lance ?
Où loge-t-il ?
Je crois qu'il est à un endroit qui s'appelle Chelsea Hotel.
Lance ?
On va au théâtre La MaMa ce soir. L'underground ultime.
Tu vas trouver ça génial.
Toutes les stars de l'Underground sont là. C'est hyper connu.
Tous ces gens merveilleux dont je n'ai jamais entendu parler.
Mais tu en as rêvé.
AN AMERICAN FAMILY 1er JOUR 1re BOBINE
- Qu'est-ce qu'on a ? - Cinq-six.
Je crois que c'est elle.
Tape.
On tourne.
An American Family, première prise.
C'est bon.
Il nous faut la lumière quand on arrive.
Le hall est trop sombre.
On commence tout de suite ?
Continuez. N'oubliez pas, on est invisible.
Vous êtes juste devant moi.
Continuez à marcher. On vous laissera. Essayez de ne pas parler à la caméra.
Ta mère a les cheveux noirs, des jambes sexy,
des grosses lunettes de soleil
et des caméras derrière elle ?
Ou alors c'est Jackie O. ?
Regarde-moi ça.
C'est le paradis.
Excusez-moi.
Jackie O.
T'en veux, chérie ?
Bonjour, je m'appelle Patricia Loud.
Mon fils a réservé pour moi au 4e étage.
Il voulait que vous soyez au 8e.
Sors de ta chambre. Il faut que tu voies ça.
- Lance ? Mon chéri. - Salut, maman.
- Comment ça va ? - Bien, maman.
Voici Cameron.
Enchantée.
J'adore vos gants.
Tu es belle.
- Tu as dit que... - Comment s'est passé le vol ?
Bien.
On est arrivé un peu plus tôt que prévu.
- Qui fume ? - Cameron.
- Cameron, dis-lui. - C'est moi qui fume.
C'est à sa mère de voir ça.
Du moment que tu ne t'y mets pas.
Cette chambre aurait besoin d'un bon coup de ménage.
Le service de nettoyage laisse à désirer.
Tu devrais peut-être postuler.
Je l'ai fait mais je devais porter un filet à cheveux
et je pouvais vraiment pas.
Parle-lui du spectacle.
On a eu des billets pour un spectacle incroyable au théâtre La MaMa.
Vain Victory.
Merci, j'adorerais aller voir un beau spectacle.
Je connais plein de gens célèbres et intéressants maintenant.
Tu ne pourrais pas y croire.
Comme Jackie Curtis et Candy. Elle est là. C'est la vedette.
- C'est une de tes amies ? - Elle veut l'épouser.
Ah bon ?
Pour elle, c'est l'Américain type et elle est l'Américaine type.
- Elle est très jolie. - Tu veux aller dans ta chambre ?
Monter dans ta chambre ?
Tu as dit que je serais à côté. Pourquoi suis-je là-haut ?
Parce qu'elle est assez grande pour débouler dedans.
Comme Loretta Young.
Il y a une caméra ! Je savais pas du tout.
Vous étiez invisibles, comme ils l'avaient dit.
- On revient tout de suite. - Enchantée.
Je veux bien la sucer !
C'était la plus grande star de tous les temps.
Pour un invité spécial !
C'est ton amie Candy, celle qui veut t'épouser ?
Oui.
C'est un homme ?
Je n'ai pas encore dit oui.
Tu sais qu'on est suivi par une équipe de tournage ?
Tu as pris cet élément en compte avant de m'amener ici ce soir ?
Oui.
Je vais y aller, chéri.
On ne doit jamais laisser entrer le public en coulisses
car ils seront déçus
et seront fâchés contre vous.
Car c'est l'illusion qu'ils aiment.
Pat, bonsoir. Désolé d'être en retard.
Craig, vous saviez qu'ils m'emmenaient voir ça ?
Bien sûr que non. J'ignorais ce qui se passait.
Ça ne se produira pas. Des travestis ? Ça a très mal commencé.
Si ça vous contrarie, on n'est pas obligé de le mettre.
Ce n'est pas moi, c'est Bill. S'il voit ça, il va faire un malaise.
Ne le ridiculisez pas.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je trouve Lance incroyable et mon équipe aussi.
Il est intelligent, spirituel et incroyablement spécial.
Je sais tout ça, mais j'ai peur.
Ces gens, cet endroit.
Il se cherche et Manhattan est le bon endroit pour ça.
- Vous croyez vraiment ? - Oui.
Est-ce que tout va bien ?
Je vous prendrais bien dans mes bras mais j'ai peur que ça paraisse déplacé.
Il y a quelque chose de très libérateur
quand on part de chez soi.
Pour une fois, tout repose sur Bill.
Ses déplacements doivent être durs pour vous.
- Oui, pour nous tous. - Vous vous sentez seule ?
C'est...
Très compliqué.
Je ne suis même pas sûre de le comprendre moi-même.
La série peut peut-être vous y aider.
Certains disent qu'avec une caméra,
la vérité remonte à la surface.
Comme les dumplings ?
Vous avez une femme et des enfants ?
Mon mariage a échoué.
Il s'est trouvé qu'on n'était pas faits pour être ensemble.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
Vous ne me paraissez pas être un homme à court de mots.
Dans ce cas, si.
L'adjectif ?
Vous avez utilisé un terme pour me décrire.
Vous en avez parlé au téléphone.
Mon style devient fleuri quand je dois vendre.
Quel était le terme ?
"Sensuelle."
Sensuelle ?
J'ai dit "intelligente" aussi.
J'aime bien "sensuelle".
Il est assez tard. Tu t'es promenée toute la nuit ?
- Lance m'a amené à un spectacle. - Comment va-t-il ?
- Il a trouvé un boulot ? - Non, mais il se fait des amis.
Bien. Des filles ?
J'aimerais tant qu'il trouve la bonne.
- Je crois que c'est le cas. - Ah oui ?
Elle était au spectacle de ce soir.
Enfin des nouvelles encourageantes. Le fameux Gilbert était-il là ?
Ça, oui.
Tu as bu combien de verres, Patty ?
Assez pour me faire dormir.
J'adore vivre ici, maman.
Je pourrais rester au Chelsea pour toujours.
Tu ne t'es jamais senti chez toi à Santa Barbara, n'est-ce pas ?
Quand j'y pense,
il y a des choses que j'aurais pu faire autrement,
mais je me suis toujours vraiment senti à part du reste de la famille.
Vous auriez peut-être pu...
Pu quoi ?
Je ne sais pas.
Peu importe, tout va bien maintenant.
Au fait,
papa veut passer par New York lors d'un prochain voyage.
Fais-moi plaisir. Ne lui prends pas de chambre au Chelsea Hotel.
Je ne sais toujours pas quoi lui dire.
Tu n'es pas obligé de lui parler.
Il excelle dans l'art de la conversation, il s'en chargera.
Mais ce n'est pas vraiment parler.
C'est tuer le temps.
Parfois, c'est le mieux qu'on puisse avoir.
La bataille pour la caméra commence
Les garçons sont vraiment paresseux.
Il faut essayer de les diriger autant que tu peux.
Vous devez toujours porter tout cet équipement lourd ?
Bonjour.
- Heureux de te revoir, Patricia. - Comme tu es beau.
- Tu as eu ta correspondance ? - Oui, ça a été.
- Tu as eu ta correspondance ? - Oui.
Si je vous emmenais déjeuner ? Vous avez l'air épuisé.
Ils ne peuvent pas te parler quand ils filment.
2e prise.
Si j'emmenais ma femme déjeuner ?
- Avec la caméra ou pas ? - Je n'ai rien à cacher.
Ne vous en faites pas. On mettra un caraco derrière
et tout ira bien.
Vous voulez bien m'excuser une minute ? Michelle, tu peux venir ?
Vous voulez essayer ?
Patsy.
- Salut, Val. - Bonjour, Val.
- Bill. - Bonjour, Val.
J'allais vous appeler. Qu'est-ce que vous faites ?
On allait manger un bout à El Paseo.
Venez me voir après.
Je peux t'arranger une tenue complète
avec sac à main, chapeau, chaussures, offerts par la maison.
Ça alors. Pourquoi ?
Parce que je veux que les Américains voient ma nouvelle collection.
Et Bill a promis que je serais citée pour les costumes.
Ça, c'est mon Bill.
- J'ai promis ça ? - Toujours plein de promesses.
La famille américaine parfaite.
- Salut, Johnny. Comment ça va ? - Et toi, Bill ?
Je suis étonnée de vous voir.
- Beaucoup d'agitation, hein ? - Qu'est-ce que ça fait d'être une star ?
Tu as bien bronzé pendant que j'étais partie.
C'est ma tension. Cette grève va m'achever.
- On va faire faillite, Bill ? - Il y a des chances.
Lance fait la noce à New York.
Il va devoir faire attention. On n'a plus l'argent pour ça.
Il adore Manhattan.
Il est tellement heureux qu'il se met à chanter parfois.
Il a une telle énergie, plus que quiconque.
Il est tellement ouvert et drôle.
C'est super, mais il faut qu'il pense à se trouver un boulot aussi.
Ces enfants doivent apprendre la valeur du travail.
Je dis à Grant qu'il peut gagner 10 $ de l'heure en transportant du ciment
et tu sais ce qu'il fait ? Il me sort sa litanie :
"Pas question, mon frère.
"Je reste ici jouer avec le groupe."
Ce groupe est son rêve.
Et s'il trouvait un rêve qui rapporte ?
Et si on élevait des enfants qui essaient d'être heureux ?
Et si les parents faisaient en sorte
que leurs enfants sachent distinguer le bien du mal,
ce qu'ils doivent faire ou pas ?
Ce serait pas mal non plus, non ?
Je sais qu'ils trouvent sûrement ton escapade à New York plus passionnante
que me filmer en train de m'occuper de tout ici,
mais cette semaine de baby-sitting
m'a donné une meilleure idée de ce qui se passe quand je ne suis pas là.
Ah oui ? Comme quoi ?
Comme notre fille de 16 ans qui reste dehors la moitié de la nuit.
2 h du matin un soir de semaine ?
C'est marrant et facile d'être amis avec nos enfants
mais si on leur donnait un peu de structure ?
Cette conversation est terminée.
Je demanderai à Craig de retirer ce moment de la pellicule.
Rabaisse-moi encore devant la caméra et tu le regretteras amèrement.
Vous l'avez laissée partir comme ça ?
Craig, elle est partie de son propre chef.
Je ne peux pas intervenir sur les événements qui arrivent.
Vous auriez pu la suivre.
Il y avait enfin du drame et tu ne l'as pas filmé.
On a plein d'autres choses.
Tu as à peine gratté la surface.
Et je n'aime pas cette attitude.
Il ne s'agit pas d'attitude. Il s'agit d'éthique de documentaire.
Alan, ton travail est de filmer les Loud,
sans jugement, sans participation et sans sentiments personnels.
C'est pour ça que tu as été recruté
et c'est là que repose ta responsabilité morale.
Alors accordons nos violons
et filme ce dont j'ai besoin pour faire un film à succès.
Bonne journée, merci.
Quand Craig Gilbert nous a embauchés,
on ignorait complètement ce qui allait se passer.
On venait de se marier
et on pensait à plus exotique pour notre voyage de noces
qu'une pièce pleine d'équipement.
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Le sujet, en tout cas pour moi.
Pour moi, c'était la chance de faire quelque chose de pur.
De faire du cinéma vérité.
Papa, ton taxi est là.
Il faut que j'y aille.
Salut, Lance.
- C'est Lance. Il appelle en PCV. - Accepte les frais.
Salut.
J'ai une grande nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est ? Tu as un boulot ? - Je vais à Paris.
- À Paris ? - Il a trouvé un boulot à Paris ?
Tu es encore à fond ?
Oui, absolument.
Lance, c'est papa.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais à Paris ?
Du théâtre de rue. Voilà.
Avec un super groupe de gens.
Est-ce que c'est du genre Up with People ?
Je n'ai pas demandé, mais je leur dis à quel point tu es génial.
Je ne dis pas que maman ne l'est pas.
Je dis même que maman est un peu plus géniale que toi, mais tu comprends.
Une seconde. Les gars, prenez-moi une amande grillée !
Attrapez.
On est riches !
- Lance. - Quoi ?
Je voudrais savoir qui finance ce voyage.
Un homme très riche et très sympa
dont je ne me rappelle plus le nom.
Il n'ira pas à Paris.
- Il faut que j'y aille. - Paul, John ou Ringo.
Il n'ira pas à Paris.
Ton père dit que tu n'iras pas à Paris.
Je suis flatté.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Lance, comment vas-tu réellement ?
Tu as pris soin de ton rhume ?
Je vous demande un peu plus de patience.
Vous consommez 18 bobines par jour.
Vous êtes bien au-delà du budget et il ne se passe rien de croustillant.
On a été plus que patients.
Une grande partie du cheminement est d'établir une relation de confiance
entre le sujet et la caméra.
Alors vous devriez peut-être aller à Santa Barbara
presser un peu cette relation ?
Heureux de te revoir.
Mon Dieu, tu es allé où ? Te faire griller en enfer ?
Exactement.
J'ai grillé sur un site pendant trois jours.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? C'était censé être court.
Je n'ai pas eu une minute à moi. Ça va mal là-bas, Patty.
La carrière de Kern County a dû fermer parce que les routiers ont rejoint la grève
et 200 000 $ d'équipement attendent sur un dock à Galveston.
On ne peut plus le cacher. Ils doivent commencer à jouer.
Tu es sacrément grillé.
Cacher quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bienvenue à Woodstock West.
Un groupe de rock va venir jouer ici samedi.
- Ça nous aidera pour les concerts cet été. - Tu as déjà quelque chose cet été.
Transporter du ciment pour David Witzell.
- Je ne crois pas, non. - Tu vas adorer verser du ciment.
Je te mets aussi au travail. Cet été, tu vas
en Australie aider Big Todd à trouver de nouveaux clients.
Il va en Australie et je reste ici ?
- J'ai l'air d'un ramasseur de ciment ? - Je ressemble à Onassis ?
- À votre avis, qui paye tout ça ? - Nous.
- Vous ? - Oui.
- Avec quel argent ? - Celui des tâches ménagères.
- Et l'argent de maman vient d'où ? - Qu'est-ce que ça change ?
Si on parlait de ça plus tard ?
Pourquoi tu ne portais pas de chemise ?
Il faisait 43°.
Je ne savais pas qu'il faisait aussi chaud.
Ça fait du bien
quand tu me touches comme ça.
Pourquoi tu t'es arrêtée ?
Parce que je ne veux pas te donner de fausse idée.
Laquelle ?
Que tout va bien entre nous.
Tu m'avais promis qu'avec ce feuilleton, tu serais plus à la maison.
Je suis rentré en me disant
que même si mon entreprise s'écroulait,
je t'avais toujours toi et la famille.
Alors pourquoi tu nous fuis tout le temps ?
J'aimerais savoir ce que tu veux.
Pour commencer,
ce serait bien
si de temps en temps, tu me regardais comme si je valais quelque chose.
Un homme a besoin de ça de temps en temps.
Et de quoi une femme a-t-elle besoin, Bill ?
Je crois que je sais ce dont une femme a besoin.
Je crois qu'on est tous les deux d'accord là-dessus.
Arrête.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Chérie.
Ça a toujours été toi.
Tu es la seule pour moi,
la seule qui ait toujours compté.
Mon dos.
Bonjour.
Est-ce que Val là ? Je voudrais accepter son offre.
Salut, Pat. J'arrive tout de suite.
Mes fils donnent un concert ce week-end.
C'est le moment d'avoir l'air élégante.
Je pensais justement à toi. Regarde ça.
J'ai cette adorable robe chasuble avec les chaussures qui vont avec
et une turquoise qui t'irait vraiment super bien.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Ce sont de sacrés coups de soleil.
Incroyable, non ?
Un jour de jardinage. Si tu voyais mon dos.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu veux essayer ?
Pour moi, ça représente plus d'un jour de jardinage.
J'ai menti. Deux jours et demi.
Deux jours et demi, c'est à peu près ça.
Tu es experte en protection solaire.
Alors ? Tu veux essayer ?
On l'a en cinq couleurs.
Je vais prendre une de chaque.
Oublie le cadeau.
Bill m'a dit d'utiliser sa carte
pour acheter ce que je voulais.
C'est très...
On pourrait croire
qu'il doit se sentir un peu coupable, tu ne penses pas ?
Ou alors il m'aime énormément.
Maintenant que j'y pense, j'aurai besoin de chaussures,
et de bagages aussi peut-être.
Je vais sûrement bientôt voyager avec les enfants.
Bill aura le cœur brisé de rester ici seul
mais j'ai dit aux filles qu'on irait peut-être à Taos cet été.
Ça irait pour toi ?
Je peux te parler une minute ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as proposé de voir ton dos bronzé.
Tu veux bien ?
Je crois que ces caméras qui te suivent t'ont rendu un peu cinglée.
Tu viens au concert ?
Je ne suis pas sûre.
Les garçons seraient vexés si tu ne venais pas.
Tu es de la famille pour eux.
Pat Loud ? La célèbre Pat Loud ?
Craig Gilbert de New York. Je suis un grand fan.
Je croyais que les fans étaient fidèles. Ça fait un petit moment.
Je sais, je n'ai pas pu partir.
Mais je vous ai vue chaque jour dans les rushes
et vous êtes fabuleuse à chaque instant.
Tous les hommes racontent des conneries ou seulement ceux de ma vie ?
Pour atteindre le statut de superstar,
le groupe ne doit former qu'une seule personne.
C'était le cas des Supremes, pas des Emotions.
Ils ont une chance de réussir ?
Je suis Tom, au fait, le frère de Patty.
Ils sont super. Ils doivent continuer.
C'est facile pour un homme qui n'a pas d'enfants de dire ça.
La vie consiste à poursuivre ses rêves, non ?
J'en ai même un qui pense que je vais lui payer un voyage à Paris.
- Il y est en fait. - Quoi ?
J'ai envoyé un technicien le filmer.
Tant mieux pour Lance.
Une autre personne que son père lui paie ses voyages.
Ça me va très bien.
- Alan. - À moi, ça ne me va pas.
Je voudrais voir ce film de Paris ainsi que tous les autres films
pour voir ce que je ne sais pas sur ma famille
et à quoi vous voulez en venir avec tout ça.
Très bien.
Imaginez un vaisseau spatial atterri sur Terre il y a 1 000 ans
et une machine à remonter le temps.
Dans cette machine, il y a un film.
Dessus, tout le monde sourit
et est sûr de l'amour de chacun.
Mais les extra-terrestres ne trouvent qu'un vieil épisode de The Partridge Family.
Est-ce vraiment ce qu'on veut laisser comme trace de notre culture ?
L'antithèse complète de la manière dont on vit,
le tâtonnement dans la confusion ?
Ce ne sont que des conneries.
Le tâtonnement dans la confusion ?
Les Loud ne sont pas dans la confusion et on ne tâtonne pas.
Je vais bien, ma famille aussi.
Je viendrai au motel regarder les pellicules demain.
S'il y a quoi que ce soit qui donne la fausse impression
qu'on a du mal à trouver du sens à nos vies,
ce ne sera pas diffusé.
Qui a fait ça ?
Nos fils sont des criminels.
Je vais devoir me relaver les cheveux ce soir.
On a 26 000 m de pellicule
et toutes les images sont comme celles-ci.
On peut continuer à rester ici
ce que je serais heureux de faire si c'est ce que vous voulez.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'enverrai un projecteur quand on aura les images de Paris.
Je suis désolée pour hier soir.
Ça ne va pas trop en ce moment.
J'avais deviné.
Vous avez des problèmes avec Bill ?
On a eu des problèmes par le passé
et je ne sais plus où on en est.
Je ne sais pas pour Bill,
mais Pat Loud semble être une femme moderne et libérée.
C'est les tailleurs-pantalons.
Je vois un véritable modèle.
Vous allez être une inspiration
pour toutes les femmes du pays.
Vous pouvez montrer à ces femmes en perte de pouvoir
comment reprendre le contrôle de leur vie.
Vous savez vraiment utiliser les mots.
Vous avez dit hier que je racontais des conneries.
Et vous ?
Mettez-moi au défi.
Je vous ai dit la 1re impression que j'ai eue à notre rencontre.
Quelle était la vôtre ?
Je me suis dit :
"Si ce type peut faire un peu de musculation,
"j'ai rencontré l'homme idéal."
J'ai toujours pensé que si je trouvais l'homme parfait,
je le quitterais.
Parce que je ne peux vraiment pas vivre seule.
Je suis à un moment de ma vie... Lance est parti.
Les autres enfants ne vont pas tarder.
Et qu'est-ce qu'il me reste ? Rien du tout.
Ça me fait horriblement peur.
Tais-toi et écoute.
J'ai promis aux filles un voyage à Taos. On partira après l'école.
Delilah devrait s'éloigner un peu de Brad. Elle emmènera une copine.
Michele pourra faire du cheval.
Grant est d'accord pour essayer de ramasser le ciment.
Et Kevin accompagnera Todd Man en Australie.
Ça fait du bien d'être enfin écouté.
Personne ne t'écoute.
Je veux savoir où ils sont avant que je m'en aille
pour que personne ne déserte.
Aller travailler serait être déserteur selon toi ?
Je m'en vais pour essayer d'y voir plus clair dans tout ça.
Je pense que c'est une bonne idée de partir.
Ça ne m'étonne pas.
Tu penses que ça va tenir ?
Besoin de s'éloigner
- Au revoir, ma chérie. - Tu vas me manquer, papa.
J'ai laissé le numéro de la maison là-bas.
J'espère que tu m'appelleras dès que tu arriveras en Australie.
- D'accord ? - D'accord.
- Au revoir. - Quand viendrez-vous à Taos ?
On, bon sang, vous pouvez bien me le dire.
- On ira le week-end prochain. - Super.
Qui vais-je inviter à la parade du Fiesta Day ?
Je serai peut-être rentrée, donc...
- Ça ne risque pas. - Allez.
Tu m'as dit que si Brad me manquait je pourrais revenir.
Le déjeuner vous attend près de la piscine.
- Au revoir, Grant. - Au revoir.
- Au revoir, Kevin. - Delilah.
- Au revoir, Delilah. - Au revoir, Brad.
Au revoir, Brad. Je t'aime, Brad.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Au revoir.
- Non, Ray Davies. Je t'assure. - Ray Davies ?
Non, il ne me plaît pas autant.
- Il est super cet album. - "Changes" est bien.
- "Life on Mars" ? - "Life on Mars" est bien.
Tu connaissais un type de la tournée ?
J'irai au bureau dans une heure environ.
Si vous voulez venir avec moi...
J'ai des choses intéressantes pour la journée aujourd'hui.
Ils vont me filmer pendant que j'achèterai un costume.
Ensuite, répétition du groupe.
Bon, c'est bien.
Demain peut-être, Bill.
- Allô ? - Craig, c'est Bill.
Bill ? Salut. Ils sont bien partis ?
Oui, il y a quelques heures.
- Vous serez là pendant un moment ? - Je prends le vol de nuit. Pourquoi ?
Je me demandais si vous pourriez me rendre un service.
Si je le peux, bien sûr.
Eh bien, Craig, j'ai une amie
qui aimerait se lancer dans le show business.
Vous n'aurez rien à faire.
Juste lui donner quelques conseils.
Mais ce serait bien si vous pouviez l'aider.
Je la trouve superbe.
Vous savez que je ne fais pas ce genre de production, non ?
Elle n'a pas à le savoir.
Et pas besoin de parler de tout ça à Patty non plus.
Je ne suis pas un ange, Craig. Mais vous avez dû le comprendre
vu tout le temps que vous avez passé ensemble.
J'ai appris à faire attention.
Je cache tous les souvenirs qui pourraient l'énerver.
Comment ça ? Quels souvenirs ?
Vous savez bien : boîtes d'allumettes, serviettes, photos.
Des trucs qui rappellent
que ce bon vieux Bill Loud ne faisait pas
que jouer les esclaves pour le bonheur de tous.
Tout mari mérite un jardin secret.
Les Européens ont bien compris tout ça.
Un homme est un homme et la famille c'est sacré.
Étant donné votre situation et celle de votre mariage,
vous devez comprendre ça mieux que personne.
Je sais que je serai le clown du programme.
Je ne suis peut-être pas aussi simplet que vous le pensez.
Sally est comme ma sœur.
- Oui. - Une mauvaise sœur.
Elle est photogénique, pas vrai, Craig ?
- Ne trouvez-vous pas ? - Oh, Billy, celle-là ?
- Adorable. - Merci.
Vous savez ce que je pense ? Ça fait trop Brigitte Bardot.
Oui. Oui, je vois.
Fais ton truc, tu sais, le...
- Oh, Billy. - Allez, vas-y.
Et moi, de toutes les femmes, la plus accablée et la plus misérable,
moi qui ai sucé le miel de ses vœux mélodieux,
voir maintenant cette noble et souveraine raison
faussée et criarde comme une cloche fêlée...
J'ignore ce que ça veut dire, mais c'est super.
C'est Ophélia.
- Très bien. - Merci.
Shakespeare.
Alors, qu'en pensez-vous, Craig ?
Je crois que je connais quelqu'un que ça pourrait intéresser.
Il ne sait pas qu'il y a une caméra, c'est évident.
Mon frère est si timide.
- Oh, oui. - Bravo Lance Loud.
- Allez, Lance ! - J'ai aimé.
Maman.
- Dis-moi que tu ne vas pas te plaindre. - Tu disais qu'on pouvait en parler.
- Après 10 jours, Delilah ? - C'est une éternité à Taos.
Ma mère a dit que je peux rentrer en bus si Delilah vient aussi.
- Allô ? - Qui est-ce, chérie ?
Bonjour, M. Gilbert.
Papa a dit qu'on pouvait rentrer quand on voulait.
Il a dit que le dîner serait prêt. Maman.
- Bien. Prends le bus demain. - Ouais !
Enfin, un adulte à qui parler.
- Comment se passe votre voyage ? - Bien.
J'espérais que vous viendriez ici demain.
- Pourquoi ? - Je me sens sensuelle, je suppose.
J'ai quelque chose à vous dire et ce n'est pas facile.
J'ai hésité à vous appeler.
Mais en tant qu'ami, je devais le faire.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vu Bill avant de partir,
il m'a emmené voir quelqu'un à Malibu.
Qui ça ? Andy Platt ?
Non, non, pas Andy Platt. Elle s'appelle Sally.
Elle m'a donné une de ses photos
et un enregistrement sur lequel elle chante La Mélodie du bonheur.
Je peux prendre un avion pour Santa Barbara demain.
On peut s'y rencontrer pour parler de tout ça.
Je comprends ce que vous ressentez.
Ma propre situation me fait toujours souffrir.
- Patty. - On filme demain.
C'est moi le producteur, je peux changer l'emploi du temps.
Non.
Si Sally la chanteuse me voit à la télé,
je veux qu'elle me voie ici dans ce si bel endroit.
Le long chemin du retour
65e JOUR BOBINE 1170
Vraiment, si j'entends encore un accordéon,
je vais vomir sur cette table, je vous assure.
Je suis sérieux. Ne peux-tu demander de l'argent à ton père ?
Je commence à m'ennuyer ici.
S'ennuyer à Paris. Comme si c'était possible.
Santa Barbara me manque.
À Santa Barbara, les pompiers combattent toujours les feux de forêts
qui ont commencé sur les crêtes de Mountain Drive.
Une maison a été détruite et d'autres pourraient suivre.
La police et les pompiers évacuent les résidents...
Maman, tout brûle ici.
Je suis seule. Je ne sais pas quoi faire.
- Passe-moi ton père. - Il n'est pas là non plus.
- Il n'est pas venu. - Quoi ?
Il m'a dit qu'il était en voyage d'affaires. Il n'a pas dit où.
Le salop. Sors vite de là.
- La police est là. - Je suis à 10 h de la maison.
Maman, les flics sont là.
Pars, pars. Je t'en prie, pars.
Maman !
Grant.
- Oh, mes chéris. - Maman.
- Delilah. - Maman, toute la colline est en feu.
J'étais si inquiète.
- On va bien. - Tout va bien, maman. On va bien.
- Oh, mon Dieu. - Lance rentre à la maison.
Quoi ? Mes petits rentrent à la maison.
Un véritable objet volant non identifié.
Oh, mon Dieu.
Qui est-ce ? Que faites-vous ici ?
Bonjour. Tu es superbe.
- J'ai trouvé ça en France. - Oh, mon Dieu.
J'ai pensé que ça te plairait. Tu peux le jeter...
Tu peux le porter pour aller à un concert,
juste pour mettre un peu d'animation à Santa Barbara.
Papa est rentré.
C'est le Lone Ranger.
- Salut, papa. - Mon grand voyageur.
Salut.
Comment vas-tu ? Tu as bonne mine.
Attends, regarde. C'est pour toi.
- Merci, Lance. - Je ne t'ai pas oublié.
C'est vraiment une belle cravate, Lance.
- Elle te plaît ? - Oui, bien sûr.
- Elle est pleine de couleurs. - Merci.
Et voilà pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
300 000 dollars grâce au ciment.
Ça vaut la peine de passer un week-end dans cet enfer appelé Fresno,
tu ne crois pas ?
Je suis sûre que c'était l'enfer, Bill.
C'est la Fiesta aujourd'hui. Qui veut aller voir la parade ?
Je vais faire des courses pour Helen Harrison.
Sa maison a brûlé.
- Oui, j'ai entendu parler des feux. - Oui, j'ai failli mourir.
Tu as failli mourir ? Non. Ça dû être horrible.
Quand je suis rentré mercredi, le patio était couvert de cendres.
C'est pour ça que l'eau de la piscine est si verte ?
Non, ce sont des algues.
Le type qui fait l'entretien de la piscine n'a pas pu entrer.
Tu aurais fermé le patio à clé quand tu es allé à Fresno.
D'après ce que j'ai vu, ça doit faire un moment.
Je suis rentré à temps pour la Fiesta.
Et si je faisais quelques hamburgers
pour le buffet de ce soir à El Paseo ?
C'est une idée.
Va faire des hamburgers pour le buffet.
Je suis sûre que ça plairait à l'équipe de tournage.
Vous savez ce qui est triste ?
Les enfants adorent leur papa. Même Lance, croyez-le ou pas.
À un moment, il a perdu contact avec tout ce qui est réel,
pour moi, pour eux, et dans cette maison.
Et j'ai arrêté d'essayer de le ramener à la réalité.
Vous avez faim ?
Le menu n'a pas changé.
Vous êtes déjà venue ici.
En fait...
J'ai dragué un homme, dans ce bar, un jour.
Vraiment ?
Voilà qui m'étonne.
- Que je puisse faire ça ? - Non, que vous m'en parliez.
Quand j'ai vu que Bill me trompait,
il n'arrêtait pas de parler d'un mariage ouvert.
Le mien était déjà ouvert,
je ne le savais pas.
En fait, il m'a encouragé à faire comme lui.
J'ai essayé. Ce n'était pas mon truc.
Ensuite, je lui ai lancé un ultimatum.
Les hommes réagissent différemment des femmes face à la vieillesse.
Alan, Alan, Alan. Prêt ? On y va.
- Oh. - Non, non, attends.
Coupez. Tourne de nouveau. Voilà.
Prêt ? Alan, prêt ? Alan, prêt ?
Lance, tu vois ça ? Où est Patty ? Elle adore ça.
La voilà.
On ne peut pas dire qu'elle soit élégante, non ?
Je devrais être contente que ce ne soit pas une beauté.
Je me sens encore plus mal.
Ai-je eu tort ? De vous montrer ça ?
Non, je...
J'ai construit toute une vie en jouant les aveugles.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
J'ai d'autres choses à raconter, si vous êtes prête à les entendre.
J'aimerais entendre la chanson qu'elle a enregistrée.
Je ne crois pas.
Ça me ferait du bien de rire un peu.
Bon, d'accord.
C'est dans ma chambre. Je vais la chercher.
Attendez, je vous accompagne.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
J'ai l'habitude de me faire remarquer ici.
Bien.
Pensez-vous... Vous avez lu la dernière ?
Vous n'avez pas lu la dernière, hein ?
Kay, j'insiste. Asseyez-vous ici.
Viva la Fiesta, Patricia.
70e JOUR ET DEMI BOBINE 1269
Je ne sais pas comment le dire, Kay,
mais j'ai envié votre mari dès notre rencontre.
Et j'ai eu pitié de votre femme.
- Elle est toujours en colère. - Je ne vois pas pourquoi.
Je suis à un âge dangereux.
14 ans est un âge difficile.
- Tu as filmé ça ? - C'est incroyable.
Faites mes amitiés à Jerry.
Panoramique vers la droite. J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- On mange ? - Un steak. Merci.
- Continuez. Merci, señor. - Mary.
Chérie, je t'ai gardé une place.
Tiens, prends ça.
Te voilà. C'est quoi ça ?
- Son numéro de téléphone. - La rengaine recommence.
Regardez qui est là. Cecil B. DeMille.
- Bienvenue, M. DeMille. - Viva la Fiesta, Bill.
- Viva la Fiesta. - Craig, ne restez pas dans le plan.
Laissez-moi hors du cadre.
Patty et moi avons parlé. Elle veut que je sois là.
- Pour quoi faire ? - En tant que soutien moral.
Mets ce truc sur ton épaule et filme.
Où étiez-vous tous les deux ?
- On prenait un verre. - Vraiment ?
En fait, je suis vraiment heureuse en ce moment.
Un vrai boute-en-train, pas vrai, Patty ?
- La vie avec toi est triste. - Quoi ?
Je suis désolée
de vous imposer à tous ce cirque ridicule.
Tu sais, je me souviens du temps où tu savais t'amuser.
La 1re sur la piste et la dernière à partir.
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre, Bill.
C'était avant que tu ne deviennes comme ça.
Comme quoi, Bill ?
Quelqu'un qui vit pour me ridiculiser, pour me démoraliser.
Je ne semble pas rencontrer un grand succès.
Tu fais du bon boulot aujourd'hui, c'est certain.
Je vais aller m'asseoir ailleurs.
C'est une bonne idée.
Elle est par là, quelque part.
Ainsi, tu n'as plus à fouiller dans mes affaires.
Condamne-moi parce que j'essaie de m'amuser
parce que je suis mariée à une rabat-joie.
- Qu'en penses-tu, Patty ? - Tu racontes des conneries.
Tu es tout simplement pathétique.
Triste, ridicule, idiot, incompréhensible.
- Quoi d'autre ? - Schizophrène, sadomasochiste...
Donne-moi ce stylo. Je veux le mettre par écrit.
C'est important.
Et n'oublie pas trou du cul !
Ça y est. Terminé. On s'en va.
Très bien. Tu disais ? Schizophrène ?
Tu sais comment ça s'épelle ?
Alan, que faites-vous ?
Problèmes techniques, Craig.
- Bien, allez chercher l'autre caméra. - On n'a plus de pellicule.
Ce n'est pas vrai.
Revenez.
C'est ce qu'on attendait. C'est la meilleure des scènes.
Susan et moi avons établi un climat de confiance avec cette famille.
Vous comprenez ça ?
On s'inquiète de ce qui leur arrive.
On ne veut pas que votre film les détruise.
Ils se détruisent eux-mêmes.
Ils ont commencé à le faire bien avant notre arrivée.
- Ils n'ont pas peur de le montrer. - Ils ont oublié qu'on était là.
Justement. C'est pour ça qu'on est là.
On arrive à nos fins et vous gâchez tout.
Que croyez-vous ? Que ces gens m'importent peu ?
Pas du tout. Ils me sont tous chers.
Il faut voir les choses globalement, vous ne comprenez pas.
C'est ce que vous croyez, Craig.
Vous savez ce que je pense, Alan ?
Je crois que vous venez de voir quelque chose qui vous terrifie.
Si j'étais vous, Susan, je m'inquiéterais.
Ça suffit.
- Les gars ! Les gars ! - Fils de pute !
- Ça va ? - Félicitations, Tommy.
Tu viens de prendre du grade. Ramasse la caméra et reviens.
Que faites-vous ? C'est mon matériel.
- Appelez la police. Appelez la police. - Vraiment, Craig ?
Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire ?
De la façon dont vous vous comportez ?
Puis-je vous aider, Mme Loud ?
Oui, mon mari a oublié quelque chose.
- Allô ? - C'est décidé. Je le quitte.
Et je veux le faire devant la caméra.
Après tout, c'est ce que vous voulez aussi, non ?
Patty, je ne vous demanderais jamais de faire ça.
Je ne le dirai pas aux enfants. Je dois faire ça seule.
Il en est de même pour mon frère. Pas de caméra.
Mais quant à Bill, vous pouvez le filmer.
Quand je lui dirai d'aller se faire voir.
Je veux que les femmes de ce pays voient ça.
Y compris ses petites copines.
Patty, il faut qu'on se voie pour parler de tout ça.
Pas vous.
Seulement moi, Bill, Alan et Susan. Personne d'autre.
Bien, comme vous voulez.
À mon avis, la chose la plus difficile à faire dans la vie
c'est de décevoir ceux qu'on aime le plus
au monde.
Et c'est ce que je vais bientôt faire.
Divorcer ? On ne peut pas divorcer. On est la famille américaine type.
Demain matin, j'irai à Glendale
pour parler avec oncle Tom et tante Yvonne d'abord.
Et je le dirai à votre père demain soir
quand il rentrera.
Ça va aller, ma chérie.
Maman.
Tiens et prends ça aussi.
Que se passe-t-il ?
Tom ?
Alan, que faites-vous ?
Je charge la caméra.
Pourquoi ? On ne va pas filmer ce qui va arriver ici.
Craig m'a appelé. Il dit avoir votre accord.
Craig est là ?
- Vous êtes incroyable. - Vous n'êtes pas contente,
mais prenons un verre pour en discuter.
- J'avais votre parole. - Laissez-moi parler.
- J'ai dit qu'on ne filmerait pas ici. - Bien, mais écoutez-moi.
Non, c'est à vous de m'écouter !
C'est justement ce que je veux faire, vous écouter
parler à des gens qui ne vous interrompront pas,
qui ne partiront pas sans vous écouter,
parce c'est justement ce que fera Bill
quand vous lui direz de partir.
Personne ne saura pour les années de mensonges,
et les humiliations qui vous ont poussé à agir.
Où sont vos beaux mots
au sujet de la vie privée ?
Il faut aller au-delà. Il le faut, maintenant,
pour que ce film ait un impact affectif quelconque.
Alors, allez faire un film avec Lassie.
On souffre vraiment, Craig.
Vous auriez dû voir mes enfants hier soir.
Vous avez raison. J'aurais dû les voir.
Et le monde entier aurait dû voir vos enfants.
Et franchement, sans cela et sans ceci,
je ne sais pas si ça vaut la peine de diffuser ce truc.
- Ça me convient tout à fait. - Vraiment ?
Et Alan, Susan et Tommy
qui se tuent au travail depuis des mois ?
Ou tous les gens de New York que vous ne connaissez pas
qui ont regardé un nombre incalculable d'images ?
Et les millions dépensés par la chaîne car ils croyaient en vous ?
Pas en moi, en vous.
Vous et votre histoire et votre capacité à l'exprimer.
Vos fils croient que ce film peut changer leur vie !
Et ils ont sans doute raison.
Et toutes les femmes.
Toutes les femmes
qui sont dans la même situation que vous.
Elles sont seules, perdues. Elles ont peur
et elles ne savent pas quoi faire mais vous pouvez leur montrer.
Vous avez raison. Le film ne doit pas être diffusé.
Bien.
Mais vous allez m'écouter.
Comme je le disais, pas vous ! Que Susan et Alan.
Quand Bill partait,
je restais à la maison avec mes pires angoisses.
Pas de réponse à mes appels, des gens qui raccrochent immédiatement.
Ça m'a rendue paranoïaque.
Cette illusion bienheureuse de fidélité,
ce besoin de croire que tout ira bien,
les fichiers ont changé tout ça.
La vie ne se passe pas comme on l'espère.
Quand on refuse de l'accepter,
on devient une personne peu attachante.
J'ai commis des erreurs. Bien des erreurs.
Si Bill ne pouvait pas accepter la vérité,
il pourrait au moins faire semblant.
Comment les enfants ont-ils réagi ?
C'est dur pour eux.
Vous savez pour qui ce fut le plus dur, non ?
Lance ?
C'est celui qu'il comprenait le moins.
Je coupe.
Ça va ? Je sais que ça a été difficile.
Allez.
En fait, je crois que c'était une de mes meilleures scènes.
Je sais que vous êtes en colère.
Mais maintenant, le pire est passé.
C'est à voir.
Bien. Allez, on y va.
On doit arriver à la maison avant Bill.
Allez.
Barbara, c'est Patty.
Écoute, c'est important.
Tu dois dire à Bill de ne pas rentrer ce soir.
J'ai changé d'avis sur quelque chose et je ne veux pas qu'il rentre.
- C'est ta mère. - Grant, je peux te parler ?
Excusez-nous.
Je veux que ce soit toi qui le dise à ton père.
- Quoi ? - Je sais.
Comment oses-tu me demander ça ?
Espérons que Barbara aura pu le joindre. Ainsi, tu n'auras rien à dire.
- Mais si elle n'a... - Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
La vérité. Que je veux qu'il déménage et que je...
Je ne veux pas l'humilier en face d'une caméra.
Tu rendras un service à ton père. Il ne l'oubliera jamais.
Mon garçon transporte du béton pour gagner sa vie.
- Oui. - Aussi fort qu'un bœuf.
Ta mère a-t-elle utilisé la Mercedes ?
La Mercedes ? Oui.
- Tu as parlé à ta secrétaire ? - Non, pas aujourd'hui. Pourquoi ?
Pour rien. Je me demandais comment ça se passait au bureau.
C'est la 1re fois que tu me demandes ça.
Ça doit être parce que tu gagnes ta vie cet été.
Tu sais ce que c'est de se faire un peu d'argent maintenant.
Ta mère m'apprécierait peut-être plus
si elle devait travailler.
Comment va-t-elle ?
Maman ? Elle va bien. Tu connais maman.
Oui, c'est sûr.
C'est sûr.
La grande scène
78e JOUR BOBINE 1404
C'est celui avec l'hélice.
Nixon a dévalué le dollar aujourd'hui. Le saviez-vous ?
Quelle nouvelle.
Il a annoncé ça des Açores.
Attendez qu'il apprenne qu'il n'a pas assez d'argent pour rentrer.
On dirait que c'est Noël ici, avec toutes ces lumières.
Comment ça va ?
Ça va bien ?
- Je ne m'attendais pas à te voir. - Comment ça ?
Allons, Bill. Tu le sais bien.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Tu ne lui as pas dit ?
Barbara ne t'a pas appelé ?
Je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.
- Grant ne t'a rien dit ? - Grant ? À quel sujet ?
- Big D. - Papa.
Je suis contente de te voir.
Il y a au moins une personne contente de me voir rentrer.
C'est quoi cette histoire avec Barbara ? Qu'est-ce...
- Bill, tu n'es pas au courant ? - Quoi ?
Ne te moque pas de moi, Bill.
Mais de quoi parles-tu ?
Tu n'es pas au courant du problème qu'on a ?
Non. Quel est le problème ?
Qu'est-ce...
Ce n'est pas vrai.
Essayons de rester civilisé.
J'ai été voir un avocat. Voici sa carte.
Tu peux l'appeler demain.
Je veux que tu déménages. Ce soir. Tout de suite.
Fais demi-tour et va-t'en.
Vraiment ?
C'est fini, Bill. Notre mariage est terminé.
- Comme ça, c'est tout ? - Comme ça, c'est tout.
- 22 ans, comme ça. - Comme ça.
Ça me paraît
un peu exagéré.
Je pensais bien que tu dirais ça.
Eh bien, je crois
que tu manques un peu
de perspicacité.
- Vraiment, Bill ? - Vraiment.
Au moins, tu n'as pas choisi le plus cher.
Il sera à son bureau demain.
Il attendra ton appel.
Je suis allée à la banque,
j'ai fait des copies de nos déclarations d'impôts.
Oui.
Et tu as tout raconté aux enfants, non ?
Ils comprennent bien que le problème est simplement entre nous.
Je n'ai donc pas à défaire ma valise.
Hé, les enfants.
- Comment ça va ici, Big D ? - Pas trop bien, papa.
On est tous comme ça.
Vous connaissez le numéro du Lemon Tree ?
Ils ont une chambre à ton nom.
Voilà qui est pratique.
Il faut que j'y aille, papa.
- Reste en contact. - Oui.
- Chérie. - Oui ?
On va tous s'en sortir.
Au revoir, papa.
Si Glen Bernson m'appelle,
dis-lui de m'appeler au Lemon Tree.
On a une grosse commande à Dayton et Merriwether...
Tu te souviens de lui.
Il essaiera de vendre la même chose à Bernson.
Il ne faut pas le laisser faire.
On ne peut vraiment pas.
MUSÉE D'ART MODERNE
New York 1 an plus tard
- Oui, il est là. - Encore une.
- Une seconde. - Je peux prendre une photo ?
- Merci. - Encore une, s'il vous plaît.
Super. On dirait que c'est déjà un succès.
Soyez les bienvenus à notre avant-première.
Mesdames, messieurs. Le producteur et créateur d'An American Family...
Êtes-vous prêts pour une famille américaine ?
... le réalisateur Oscarisé Craig Gilbert.
Quand Pat n'est pas là, Bill s'amuse.
Soyez les bienvenus au 1er épisode d'An American Family.
Cameron, regarde ça.
Je dois d'abord remercier la famille Loud.
- Tu vois ? - Leur courage m'inspire toujours...
ET SI C'ÉTAIT VOTRE FILS ?
... et leur confiance me rend humble.
Sans plus attendre,
mesdames et messieurs, voici donc An American Family.
Une famille américaine
5, 4, 3...
La famille Loud célèbre un autre nouvel an.
Mais cette année sera bien différente.
Pour la 1re fois, Pat et son mari Bill
vivent séparés après 20 ans de mariage.
"Patty Loud ne voit que l'alcool pour l'aider à sortir de son mariage."
- S'il te plaît, Lance. - Attends, écoute ça.
"Lance exprime son homosexualité de sangsue
"avec l'allégresse d'un grotesque, nain passionné digne de Goya."
Quoi ? Non, non, non. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, mais qu'ai-je fait ?
Je ne veux plus jamais voir cet homme.
Maman, je rentre à la maison.
On va regarder l'émission quand elle passera,
ensemble, tous ensemble. En famille.
C'est une famille américaine,
celle d'à côté, en surface tout au moins.
10 millions de spectateurs les regardent chaque semaine.
C'est la série la plus populaire
jamais mise en scène par la télévision éducative.
Et ces 10 millions de gens ont entendu les Loud dire des choses
que beaucoup ne diraient pas à leurs amants ou à leurs comptables.
Tu es pathétique.
Si on parlait de ça plus tard ?
Tu n'es pas au courant du problème qu'on a ?
Non. Quel est le problème ?
J'ai été voir un avocat. Voici sa carte.
Tu peux l'appeler demain.
Je veux que tu déménages.
C'est une chute libre de la bourgeoisie américaine de la Côte Ouest.
Il y a bien des choses qui ne vont pas dans cette famille
et peu de choses qui vont bien.
Je les considère comme étant une vraie tragédie américaine.
Mais ils ont un enfant qui ne s'en sort pas bien.
Ils ne réalisaient pas
que les gens n'allaient pas regarder ça comme de l'art,
qu'ils allaient commencer à les critiquer.
Les gens ont disséqué cette famille pour pouvoir questionner
pas qu'une famille américaine, mais la famille américaine.
... le rôle en tant que père, mais c'était le rôle d'un copain.
Avez-vous vu comment Lance Loud était habillé ?
Y a-t-il, ou non, un sentiment de honte ?
C'est simplement... C'est choquant.
Je ne voudrais pas que les gens croient
que la culture américaine se limite à ça.
EXHIBITION DE MONSTRES !
Ce qu'il voulait dès le début, c'était du sensationnalisme.
Ce n'est pas si simple.
Il voulait une série à succès
mais il avait aussi un but personnel.
Cela explique-t-il ce qui a mal tourné ?
Craig n'a pas cherché la famille parfaite.
Il a cherché la famille qui pourrait montrer ce qu'il voulait.
- Quelqu'un veut de la pizza ? - J'ai peur de répondre.
- Allô ? - Tu as lu ça, Patty ?
- C'est votre père. - Écoute.
"Le père, qui ne comprend rien au monde
"si ce n'est celui qu'il s'est créé..."
Si on invitait votre père pour manger de la pizza ?
On est un phénomène culturel et l'Amérique nous méprise.
C'est vraiment trop glamour pour qu'on puisse le supporter.
- Vraiment. Honnêtement. - Je ne veux pas qu'on me méprise.
On ne se laissera pas faire alors.
Pas vrai, chéri ?
La famille Loud va bombarder la télé
Les Loud répondent aux critiques
Le Dick Cavett Show !
On apparaît dans ce programme et dans bien d'autres,
car on veut que les gens sachent qu'on n'est pas des monstres ou des idiots.
Nous sommes des gens décents
et on ne savait pas ce qui nous attendait.
Nous avons perdu notre dignité, nous avons été humiliés.
Notre honneur est mis en doute
et comme Graig l'a dit, je suis sur la défensive.
Les gens ont une image d'eux-mêmes
parfois différente de celle que voient les autres.
On est plus horrifié par les choses qui nous font peur chez nous.
Quand j'ai vu qu'on m'appelait "L'homo de 1971",
ça m'a perturbé pendant un moment.
Mais je connaissais l'image que je finirais par donner.
Ils nous ont mis dans des catégories.
On finit par être obligés,
de réagir devant la caméra.
On veut prendre une décision à la Platon
pendant qu'on vous filme.
Mais il faut dire
que les gens du show business vous traiteraient de naïfs
pour avoir pensé que vous pourriez apparaître à la télé
sans sélection de scènes ni montage.
Être naïf n'est pas un défaut.
C'est bien plus mal d'être sophistiqué.
Aucune autre famille américaine n'est passée par là.
Merci pour votre visite, pour avoir été si francs et disponibles.
Et on se reverra demain soir.
Aux Loud et à nos 14 minutes de gloire.
Super. C'est du bon boulot.
Profitons bien de notre dernière minute.
Santé.
Bill a engagé un agent pour ses multiples apparitions.
Il s'est remarié en 1976 mais a fini par divorcer.
Pat est apparue dans des magazines féminins et est agent littéraire.
Elle est retournée à la télé pour promouvoir son autobiographie.
Le groupe de Kevin et Grant a souvent joué pour la télévision nationale.
Kevin est devenu entrepreneur
et Grant est en charge du développement pour Jeopardy.
Delilah a fait une apparition dans The Dating Game.
Elle est maintenant directrice de relations publiques.
Lance fut le chanteur du groupe punk The Mumps.
Il devint écrivain pour Interview, le magazine d'Andy Warhol.
Michele est devenue créatrice de mode.
Elle s'est occupée de Lance quand il a été atteint du VIH.
Alan et Susan Raymond ont reçu des Oscars pour leurs documentaires.
Bien qu'il ait inventé la téléréalité,
"An American Family" fut le dernier film de Craig Gilbert.
Lance invita les Raymond à filmer ses derniers jours.
Il est mort en 2001, à 50 ans.
Sur son lit de mort, Lance a souhaité que ses parents revivent ensemble.
Aujourd'hui, ils sont ensemble à Los Angeles.
"La famille, c'est pour toujours. Ça se voit dans la forme des oreilles,
"ou dans les cœurs taillés dans les arbres.
"Ni le divorce, ni la télé ne peuvent la détruire.
"On est toujours là. Fort et fier." - 1997, Lance Loud