SAISIES ! AUCUN APPORT !
TERRAINS SAISIS À VENDRE
Maisons de rêve
Hé !
- Au travail un samedi ? - Oui.
Désolé pour le chèque du mois dernier...
- C'est bon. Ça va. - Merci.
- Passe un bon week-end. - Merci.
RAPPEL
AVIS DE SAISIE
Joanie ?
John Jr.
Y a quelqu'un ?
Surprise !
- Bon sang ! - John.
Ça va pas...
- Désolé. Allez dans votre chambre. - Ça va.
Désolé.
Surprise.
J'ai pas envie d'en parler.
Tu n'as pas vendu la maison ?
Non.
J'ai fait tout mon possible.
Ces gens ont été refroidis.
On fait quoi ?
Je prends une autre liste, je vends la maison,
et tout ira bien, comme toujours.
C'est tout ?
- Joanie, j'aimerais... - Quoi ?
... que tu te mettes à ma place,
juste pour sentir la pression,
ce que je vis chaque jour.
Ça changera quoi, John ?
Je fais de mon mieux, vu ?
- Et si ça ne suffit pas ? - Il le faudra.
Je sors les enfants.
On n'a pas les moyens.
L'air est encore gratuit, John.
Je les emmène au parc.
Au revoir.
Les enfants, on y va. On va au parc.
J'arrive.
Oui ?
Je m'appelle Richie. J'ai calé devant chez vous.
Vous voulez téléphoner à la dépanneuse ?
C'est rare d'être si bien accueilli de nos jours.
Vous m'aideriez à pousser ?
D'accord, allons-y.
Belle journée !
Oui.
Un jour à oublier tout le mal du monde.
Oui, une belle journée.
Je suis presque à sec.
La station est par là.
Vous devriez voir mon bébé tracer la route !
- À votre signal. - Poussez fort.
D'accord, à votre signal.
Prêt ?
- Non. - Prêt ?
Oui. Allez-y, poussez !
Je fais de mon mieux. Une seconde !
Le plus fort possible. Du muscle !
À votre signal.
- Prêt ? - Oui. Poussez l'accélérateur.
- Plus vite ! - Vous attendez quoi ?
Plus vite !
- Prêt ? - Appuyez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang !
Merde !
À quoi vous pensez ?
Je vais vous apprendre la politesse.
- Ah oui ? - Oui. Vous avez vu ma jambe ?
- Vous seriez mieux à l'hôpital. - Ça va !
On ne dirait pas.
- Je vais vous aider. - Pas besoin.
Ce n'est pas mon avis.
- Allons, on se détend. - Merde.
C'est bon.
On est dans le même bateau.
Ça va.
- Elle trace, hein ? - Oui.
- C'est ce que je dis. - Doucement, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Vous êtes salement blessé. - Oui.
- C'est de ma faute. - Non.
- Vous ne me reprochez rien ? - Non.
Rien ne serait arrivé sans moi.
Écoutez, je voulais vous aider.
Vous faites quoi dans la vie ?
Agent immobilier.
- Enfin, avant. - Comment ça, avant ?
Je parie que vous vous sentez mieux.
"Le client a toujours raison", c'est pas pour vous.
C'est un racket.
Tout est un racket.
J'accélère ?
- Je croyais que vous étiez à sec. - J'ai dit que j'avais calé.
- D'accord. - Donnons-lui du jus.
Mon ami, voici 7,5 l de métal américain !
Quatre carburateurs quadricylindres !
Elle en a sous le capot !
Elle a des ailes.
Attention...
Le camion !
Attention !
Maniables, les Américaines.
Elle freine un peu long.
- Ça fout les jetons ? - Oui.
On s'est bien amusés.
C'est pas le mot, mais oui.
Je devais en avoir besoin.
Vous croyez que je l'ignorais.
Ça, c'est un canon.
En effet.
Dommage qu'elle n'en sache rien.
Ça a l'air d'aller.
J'en sais rien.
Le plein ?
Pauvre conne.
Elle vous a fait quoi ?
Son chewing-gum. C'est d'un grossier.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Sûrement une belle femme,
un ou deux gamins.
Vous avez des gamins ?
Oui, une fille et un fils.
Pas moi, John. Pas d'animaux non plus.
- Comment savez-vous mon nom ? - Vous me l'avez dit.
Ah oui ?
7,5 l seulement.
- Une carte d'identité ? - Pourquoi ?
- C'est la procédure normale. - Non ! Je le sais.
C'est quoi, le problème ? Mon allure ?
Vous savez...
- Non. - Non !
Voyez avec mon chef.
Vous savez quoi ?
- On se ressemble. - Ah ?
- Vraiment. - Oui.
- Vous verrez. - D'accord.
Vous verrez.
Je vous emmène à l'hôpital.
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Ce con m'a rien fait payer.
C'est pas la route de l'hôpital.
Vous disiez que c'était pas grave.
Ça va. Ramenez-moi chez moi.
Laissez-moi vous payer un verre.
Il n'est que midi.
Vous avez déjà bu. Ça sent le whisky.
C'est pour moi. Un de plus ne vous tuera pas.
- Vous ne pouvez pas vous garer ici. - C'est fait.
- Il faut une autorisation. - Vous êtes blessé.
Ça fait de vous un handicapé.
Ayez l'air de boiter.
D'accord.
Où allez-vous ?
Et ce verre ?
Si vous n'en voulez pas, il suffit de dire non.
Écoutez.
Je sais que j'ai parfois l'air étrange,
mais je ne suis pas mauvais pour autant.
Vous n'êtes pas mauvais.
Je veux juste rentrer. Ma femme...
Votre femme.
Attention.
Téléphone portable & TV satellite
Les WC sont cassés. Le plombier est en retard.
J'attends encore le livreur de muffins.
Amène ton cul avant que je mouille ma culotte.
Bien reçu ?
- Désolé. - Que puis-je pour vous ?
Je peux emprunter votre téléphone vite fait ?
Y a une cabine au bar.
C'est pour appeler ma femme en local.
Y a une cabine au bar.
Passez-moi le moins cher.
C'est le dernier. Carte ou liquide ?
Je n'ai pas mon portefeuille.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Y a une cabine au bar.
Je n'ai pas vu de cabine depuis des années.
Rien à foutre.
Écoutez...
Vous savez, Rhonda, dans les communications,
vous pourriez être plus polie.
Je t'emmerde.
- C'est assez poli ? - D'accord.
Chiffe molle.
J'aimerais utiliser votre téléphone.
Bon sang !
- John ! Que fais-tu là ? - Trevor.
J'ai juste besoin du téléphone.
Tu as une sale mine.
Oui. J'ai connu mieux.
Tu sais, j'étais pas seul à décider.
Alors qui décidait ?
Compression d'effectifs.
Tu faisais plus le poids.
Va de l'avant, comme toujours.
Allez.
Viens prendre un verre.
- Je savais que vous reviendriez. - Oui.
Y a pas de mal à être poli.
Oubliez-moi.
Occupez-vous plutôt de la conne à la boutique en face,
ou mon con d'ex-patron qui m'a éclaboussé.
Moi, ça va.
Le con qui t'a viré est ici ?
En personne.
Il parade.
Allons lui péter la gueule.
J'aurais même pas dû en parler.
C'est pour un PCV.
Je vous passe une pièce.
Ça va. Je m'appelle John Felton.
Ici les Felton. On est absents. Laissez un message.
Ne jamais dire qu'on est absent au répondeur.
Ah oui ?
Pourquoi cet intérêt pour moi ?
J'essaie de vous aider.
C'est ça que cherchent les crétins.
Merci du conseil.
John ?
- Tu fais quoi ici ? - Rien. Je partais.
On prend un verre !
Non. Je dois appeler Joanie. Elle doit me ramener.
Je peux le faire.
Je passe aux WC et on se voit dehors.
Tu es sûre ?
- D'aller pisser ? - C'est pas ça...
- Je te ramène, rien de plus. - D'accord.
Je t'ai eu.
Ça va ?
- Oui. - Qu'est-ce...
J'aurais juré être garée par ici.
- Tu ne sais pas où... - Par ici.
Tammy, tu es en état de conduire ?
Je suis un peu bourrée. Tu devrais...
Merci.
Tu sais que j'ai largué Trevor pour toi.
Oui, et il m'a viré.
Ça te préoccupe ?
Écoute, Tammy.
Tu sais qu'on a eu tort.
- Pour qui ? - Ma famille.
Bande de lâches.
Ce gros tas m'a refusé un appel, à moi aussi.
Elle n'aimait pas mon allure
et elle s'empiffrait de beignets.
Comme si on l'avait cloîtrée dans une pâtisserie.
Oui.
Ma voiture de rêve a été embarquée par des porcs.
J'ai été traité en criminel par un incompétent...
- Aucune politesse. - Ouais.
- J'aurais dû t'écouter. - Oui.
Tu m'avais averti pour le parking.
Mais c'est quoi, une voiture ?
Du pur muscle américain. Tu as senti la force ?
Bien sûr.
Entre les jambes.
- Elle est musclée. - Oui ?
Oui. N'est-ce pas, John ?
- Belle voiture, oui. - Tu sais de quoi je parle.
- Tu connais ce type ? - Oui...
Ça m'ennuie de demander cela
après tout ce qu'on a vu,
mais peux-tu me conduire à la fourrière ?
Je ne crois pas. Je dois rentrer...
Moi aussi !
Je suis comme toi, en panne.
- Je ne sais pas où c'est. - Moi si !
C'est pas loin. Parole de scout !
Ce n'est pas ma voiture, et je dois la ramener.
Je m'appelle Richie. J'apprécierais.
- Si John répond de vous. - Bien sûr !
- Oui ? - On s'est rencontrés...
- D'où vous connaissez-vous ? - Le travail.
- Collègues ? - On travaille ensemble.
- Tu veux l'emmener ? - D'accord.
Hâtons-nous. Le temps se couvre.
- On arrive ? - Je crois.
Vous croyez ?
- Vous savez où c'est ? - Oui.
On roule depuis une demi-heure
et c'était censé être à 3 km.
Tu roules lentement.
Alors comme ça,
- vous travaillez ensemble ? - Oui.
John vous a dit qu'on l'a viré ?
Comme un malpropre.
Je parie que t'as rien dit à ta femme.
Si.
Ça fait mal.
Vous préférez y aller à pied ?
C'est pas ta voiture. Et vu d'ici,
c'est Tammy qui commande.
- M'allume pas, bébé. - Eh !
Les boules bleues, ça fait péter les plombs.
Ne lui parlez pas comme ça.
Comme on fait son lit, on se couche.
Ça veut dire quoi ?
L'homme vit chez sa maîtresse
mais meurt chez sa femme.
- Que lui as-tu dit, John ? - Rien.
Range-toi. Connard.
Que fait ce type ?
Ralentis. Fais-le chier.
Silence. Je me range.
Chochotte. Incapable de se défendre.
- Laissez-moi gérer. - Oui, patron.
- Merde ! - Ce salaud bousille ma voiture !
J'ai rien fait. Je le connais pas...
T'as dû faire un truc.
- Il a dû te voir quitter la ville. - Et alors ?
Tu t'es pris la tête avec la conne du téléphone.
Tu veux te battre, bats-toi !
Vous lui avez fait quoi ?
Je lui ai donné mon avis, comme toi.
Sauf que moi, j'en ai dans le froc.
John, ralentis. Laisse-le filer.
- Note sa plaque. Il a pas le droit. - Bonne réaction !
- Crève-le. - Laissez-moi gérer.
- Ce type voulait nous tuer. - Ne sors pas.
Ne fais rien de stupide.
C'est quoi, son problème ?
Eh, vous auriez pu nous tuer !
Vous nous avez sortis de la route !
Bordel !
Vous auriez pu nous tuer !
Attendez ! Me laissez pas !
Je veux pas de problème ! C'était vraiment dangereux.
T'as fui après avoir tué ma copine.
C'est une erreur. Calmez-vous.
Attention !
Merde.
Dans le mille !
Allez, monte.
Tu ne peux plus rien pour lui. On l'a tué.
- Pas on : vous l'avez tué ! - Je t'ai sauvé la vie.
On est dans le même bateau, que tu le veuilles ou non.
Tammy, où est ton téléphone ?
Dans mon sac.
Il respire encore.
Tu lui dois quoi ?
- Non. Où est-il ? - Comment le saurais-je ?
Vous l'avez sorti du sac quand vous étiez derrière.
- Où est-il ? - Tu crois que je vais l'avouer ?
Ne confondez pas gentillesse et faiblesse. Compris !
Vraiment ?
Confondre avec quoi ?
Je l'ai vraiment écrasé.
Comme un stupide cafard.
Allons-y ! En route !
Il nous faut un téléphone.
On a neuf meurtres sans témoin.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
- Trouvez-le-moi. - Monsieur.
On a trouvé quelqu'un.
John, tourne ici.
Y a quelqu'un ?
Merde.
- Pourquoi ne pas forcer la porte ? - Doucement.
C'est toi qui voulais une ambulance.
C'est une urgence. Quelqu'un est grièvement blessé.
On a besoin du téléphone.
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Richie.
Y a quelqu'un ?
Il en reste la moitié. Sers-toi.
Ça s'appelle du vol.
Ça s'appelle un verre.
Vous faites ce que vous voulez.
Mais je dirai tout à la police.
Voilà.
Y a quelqu'un ?
- Madame ? Allô ? - C'est la police ?
Il y a eu un terrible accident.
Monsieur, veuillez partir maintenant.
Il faut une ambulance. Autoroute 111, 30 km à l'est de la ville.
Il y a un type sur la route.
On a une voiture en route.
- Monsieur, veuillez vous identifier. - Je m'appelle John Felton.
Moi, ça va, mais quelqu'un meurt au milieu de la 111.
Envoyez une ambulance...
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Tu es encore là ? Tu as appelé la police ?
Elle va bien ?
Qui ça ?
La femme au téléphone.
Je l'ai entendue. Il y a quelqu'un ici.
Elle va bien ?
Je parie que chez toi, c'est bien mieux rangé que ce trou.
Tu pourrais m'y inviter un jour.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je me comporterais en invité chez toi.
Je pourrais venir dîner quand ce sera fini. Ce sera marrant.
Oui, ça paraît bien.
"Ça paraît bien, Richie. Passe me voir."
- Ne me parle pas comme à un enfant. - C'est faux.
T'as intérêt à dire ce que tu veux
au lieu d'aboyer des phrases sans queue ni tête.
Je suis sérieux.
Vraiment, je suis sérieux.
D'accord ? Ça va.
- Ça va. - Bien.
J'y veillerai.
Non.
Vous serez notre invité. D'accord ?
Maintenant...
Tu ne peux plus rien pour elle.
Toute ta vie, tu as tourné les talons, John.
Une fois de plus, une fois de moins...
Vous disiez qu'il n'y avait personne.
Tu n'y as pas cru une seconde.
Suis ton instinct, John.
Ou tu ne t'en sortiras pas.
À toi de voir.
- Ça va. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon. On s'en va d'ici.
Reste avec moi, d'accord ?
J'ai un fusil et je sais m'en servir.
Gamin.
Fais pas ça !
Pose-le. On veut juste aider.
Où est ma grand-mère ?
- Elle... - Richie, non !
- Elle n'est pas là. - Reculez !
Elle voulait que je te dise un truc.
- Richie. - Un truc
qu'elle voulait que tu saches.
Tu vois ce champ ?
Je vais te laisser une chance de fuir.
Mais ta grand-mère voulait que je te dise :
je serais après toi.
Richie, arrêtez. Ce n'est plus un jeu.
- S'il vous plaît... - Tu crois ça ?
Je vous le demande. C'est tout.
D'accord.
- Je suis désolé. - John, allons-y. Il ne nous fera rien.
Tu crois ça ?
Je n'ai pas peur de vous.
Tu devrais.
Mon Dieu, Tammy.
Mon Dieu.
Tammy.
Elle doit faire des trucs dont ta femme n'a pas idée.
- J'en sais rien. - À quoi ressemble ta femme ?
Je trouverai avec ou sans toi.
Elle est tout pour moi.
Je vois.
Y a des moments où tu aimerais la tuer, non ?
Non.
Mais je tuerais quiconque essaiera.
Je comprends ça.
Ce que je déteste le plus au monde,
c'est mes propres défauts.
Les mauvaises manières.
Les gens impolis.
Juste des hypocrites et des lâches.
Si tu tentes quoi que ce soit,
je lui ouvre le crâne. Compris ?
Pourquoi ne pas nous laisser partir ?
On dira rien. Comme si c'était pas arrivé.
Mais c'est arrivé, John.
Ça arrive maintenant.
N'essaie pas de me comprendre. T'y arriveras pas.
Tammy, lève-toi. On doit sortir.
Il veut tuer ce flic. Je dois le sauver.
Va m'attendre dans ce champ.
Fonce en ville sans t'arrêter, d'accord ?
Je ne veux pas te laisser.
Tu iras plus vite sans moi.
C'est pas ce que je veux dire.
Vas-y.
Ça a été un quartier sympa.
Beau chien.
Les riches sont cinglés de nos jours.
Comme s'ils n'avaient jamais été fauchés.
On a quoi d'autre sur ce type ?
L'employé du mois. Bon boulot, une femme, deux enfants.
Agent immobilier.
Le parfait père de famille.
Ce n'est peut-être que la surface.
43, j'ai un autre crime.
C'est possible.
Je m'appelle John Felton.
Quelqu'un meurt au milieu de la 111. Envoyez une ambulance...
- C'est sa voix ? - Oui.
Ça vous ennuie ?
Absolument.
À votre avis, où va-t-il ?
Pourrait-il se tourner vers quelqu'un ?
- Une autre femme ? - Je dois le demander.
Je ne crois pas.
Enfin, plus maintenant.
Un nom ? Un téléphone ?
Désolée.
Il a quitté un bar avec une jeune femme. Brune. Pulpeuse.
Une idée ?
Si mon mari était au bar avec une traînée,
pourquoi m'appellerait-il en PCV ?
Pour m'annoncer la nouvelle ?
Il boit souvent en milieu de journée ?
Non. Pas d'habitude.
Monsieur, faites attention. Merci.
Connaissez-vous quelqu'un qui l'aurait pris en route ?
Tous nos amis sont partis.
Licenciés, mutés ou simplement partis.
Les temps sont durs. Les gens n'ont plus rien.
Ils tiennent comme ils peuvent.
C'est pour ça que nous restons ensemble.
Pourquoi sa voiture est dans l'allée ?
Portefeuille, portable, clefs, tout est dans l'entrée.
Un verre de whisky cassé dans la cuisine.
Vous vous êtes disputés ?
Il était déçu d'avoir raté une vente.
Il vous frappe
quand il est déçu ?
Non.
Vous pensez vraiment qu'il a tué ces gens ?
Peut-être.
Vous avez où loger ?
On a une belle maison.
À ton avis, elle cache un truc ?
Pas forcément.
Elle ignore tout ?
Les gens basculent parfois, sans raison.
Si tu leur prends tout ce à quoi ils tiennent,
les gens basculent.
Alors maintenant tu veux mon aide.
Retour au point de départ.
Sauf que t'as l'air dans un sale état, si je puis dire.
J'ai cet instinct, John.
Un vrai don de Dieu.
Je sens toujours
quand on me veut du mal.
- Je n'essaie pas. - Si tu essaies,
je veux que tu saches
que tu n'as encore rien vu.
Je sais ce que vous avez fait, que vous faites du mal aux gens.
Le monde fait du mal aux gens.
Je passe derrière.
Les gens que je tue sont déjà morts.
Allez, debout.
Debout.
Et pas de blague, cette fois,
ou je te troue la peau, mec.
Il y a un barrage devant.
Passe-le comme si tu étais des leurs.
Roule.
Retourne parler à sa femme.
Je cherche quoi ?
Brise-la. C'est tout.
- Ça marchera jamais. - Bien sûr que si.
Ces gens-là veulent qu'on les dupe.
Quand on le sait, on en tire ce qu'on veut.
- Des gens comme quoi ? - Le troupeau, John.
Allume la sirène.
Y a une barricade.
Salue-les à travers la vitre.
Fais-le.
On sourit.
Des lâches cachés derrière des insignes et des flingues.
- Ça ne marchera pas deux fois. - Sans doute non.
Des vedettes ne peuvent pas fuir éternellement.
- Prêt au combat ? - Je n'ai rien fait de mal.
Je te l'ai dit :
on est dans le même bateau, que tu le veuilles ou non.
J'en ai marre. J'arrête.
Arrête la voiture ! Arrête-toi !
Tu te crois mieux que moi ?
Je suis le seul à ne pas t'avoir lâché.
Ah oui ?
C'est pour ça, le flingue ?
Prends-le-moi ! Sois un homme !
John, qu'est-ce que tu veux ?
C'est si dur de dire ce que tu veux ?
Dis-le.
Je veux que vous me laissiez, d'accord ?
C'est tout ?
- Je veux descendre. - D'accord.
- Descends. - Vous allez me tuer ?
J'aurais pu te tuer 100 fois.
Si tu veux croire au mensonge, vis ta vie.
Le monde est mauvais, John.
C'est le mal incarné.
C'est la vérité.
C'est fini ?
Si t'as fini...
C'était dur ?
Encore une chose.
Tu te souviens de ton invitation ?
Je saluerai Joanie de ta part.
D'où savez-vous le nom de ma femme ?
J'espère qu'elle cuisine bien. J'aime la cuisine maison.
Stop !
John Jr.
Pas maintenant.
Vous ne voulez vraiment pas parler en privé ?
Pourquoi ?
Vous savez que votre mari s'est fait virer ?
Je l'ignorais.
Vous savez qu'il vous trompe ?
Je crois l'avoir dit.
Vous savez qu'il a une police d'assurance ?
Et moi une en sa faveur.
Madame...
Avez-vous déjà souhaité sa mort ?
Excuse maman une seconde.
Vous pensez pouvoir débarquer et nous traîner dans la boue ?
Je vous démolirai,
je vous étranglerai avec vos soutifs.
Et si vous croyez que je vais fondre en larmes
et vous dévoiler tous mes secrets,
alors vous êtes stupide
au point de penser connaître ma famille.
Et à vous voir,
vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'est une bonne épouse.
C'est vrai. J'en sais rien.
Cherchez pas à me calmer.
Je chasserai votre air suffisant à coups de gifles.
J'ignore comment une attardée s'est retrouvée avec un insigne,
mais à moins de m'arrêter,
vous pouvez sortir votre cul d'ici.
Et veillez à ce que John rentre sain et sauf.
Et prenez un gâteau en sortant.
Ils sont allégés.
Par curiosité,
pourquoi avoir laissé votre fille écouter ?
Elle doit savoir se défendre et lui, parler à une dame.
Merde.
Excusez-moi.
Aidez-moi !
Il me faut de l'aide !
Aidez-moi ! Ils vont tuer ma femme !
Aidez-moi ! Vous comprenez ?
Bouge pas !
À terre, vite. Bouge pas.
Vous perdez du temps.
Comment ça ?
Ce type va tuer ma famille. Vous captez ?
- Richie ? - Oui.
Le noir en costard et borsalino
au volant d'une vieille sportive que personne n'a vue ?
Vous ne comprenez pas.
Vous devez sortir ma famille de chez moi !
Mon adjointe y était. Votre femme ne veut pas partir.
Monsieur...
- Elle ne comprend pas ce qui se passe. - Quoi ?
Ce type peut tuer n'importe qui.
Alors pourquoi pas vous ?
Je ne sais pas.
Il veut quelque chose de moi. J'ignore quoi.
Il faisait semblant d'être mon ami.
Semblant ?
Je ferai tout ce que vous voulez,
mais faites sortir ma famille de chez moi.
- Dites la vérité. - Mon Dieu...
Je vous la dis, la vérité !
Je ne crois pas votre vérité.
Je devrais parler à quelqu'un d'autre
parce que vous ne savez pas ce qui se passe.
Les témoins vous ont tous identifiés seul.
Il me suivait.
Votre maison va être saisie.
Compte vide. Épargne à zéro.
Débiteur sur toutes vos cartes.
Et viré aujourd'hui. Ça ressemble à quoi ?
À de la malchance ?
Pour moi, à un mobile.
Je me mets à votre place et bien sûr,
ça n'a aucun sens,
mais parfois, on baisse les bras.
J'ai la foi.
Vous êtes malchanceux.
Vous croyez vraiment que j'ai tout inventé
et tué tous ces gens parce que j'ai des dettes
et perdu mon emploi ?
Écoutez : trouvez Tammy.
Tournez-vous à gauche.
Lui.
C'est lui.
Y a une récompense ?
Revenez en place.
On dirait qu'ils me voient.
Vous êtes sûr que non ?
- Faites-le sortir. - Oui, monsieur.
C'était très bien.
Elle ne vous a pas raté.
Vous saviez que j'allais au casse-pipe ?
Et aussi que vous trouveriez quelque chose.
Elle a un amant.
Un entrepreneur.
- Qui creuse une piscine. - Tiens donc.
Il mijote en cellule.
- Il dit quelque chose ? - Pas un mot.
Comment dire ce qu'il n'a pas fait.
C'est comme un poulet : s'il glousse,
continuez à le plumer.
Vous pensez qu'il sait pour sa femme ?
Dommage.
Il a l'air sympa.
Les gars comme vous sont rares ici.
Qui l'eût cru ?
Un café ?
Vous avez faim ?
- Ce sera les côtelettes. - D'accord.
Fèves ou frites avec ça ?
J'aime les deux.
J'espère qu'elles sont bien panées.
Je peux avoir du rab de sauce ?
Oui, monsieur.
Un problème ?
Tu vois cet uniforme ?
Respecte cet uniforme.
Ou je te prendrai un truc que je ne peux pas rendre.
Compris ?
Que veut votre coéquipier ?
C'est la maison qui offre.
Viens ici, ma belle.
Approche.
Suspect abattu.
Besoin de renforts et d'une ambulance.
John ! Mon Dieu.
- Qui est-ce ? - Tammy Strate.
- Tammy ? - Oui.
Ça va ?
Elle a tout corroboré : Richie, tout le reste.
Venez.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - C'est pas lui.
Elle confirme tout.
Ça ne veut pas dire que c'est vrai !
Un uniforme a rapporté trois meurtres et a dit avoir abattu le tueur.
Une identification ?
L'officier a dit à la radio "homme noir, grand et mince".
Allez-y maintenant. Je m'occupe de ça.
Que fait-elle ici ?
Je suis là pour aider.
Je crois que vous en avez fait assez pour cette famille.
On a ramené votre femme, comme vous vouliez.
Je suis désolé.
Va dire bonjour à papa.
Un officier vient de déclarer avoir abattu Richie.
Par sécurité, on laissera des officiers chez vous
jusqu'à la fin de l'enquête.
Pour garder un œil sur moi ?
Pour protéger votre famille.
Il avait peut-être raison sur vous.
Comment ça ?
- On peut repartir ? - Oui.
Vous êtes prêts ?
Approche, ma jolie.
C'est ton chien ?
Montre-le-moi.
Approche.
Plus près.
C'est un bon chien ?
Il mord.
C'est aussi bien, j'imagine.
Toi aussi, tu trempes ici pour la nuit ?
Non. Je dois entrer parler à la vieille bique.
Vous avez fini ?
Arrêtez. Je viens vous chercher.
Pourquoi ne pas monter ? Allez.
Je viendrai vous border.
Tout va bien ?
Vous devez être Joanie.
Oui. Entrez. Vous êtes trempé.
Qui est-ce ?
Nos deux enfants : Sam et John Jr.
Dites bonjour à l'officier.
- Un nom de garçon pour une fille ? - Oui.
J'aimerais vous parler une minute.
D'accord.
Entrez.
Où est le flic qui a appelé ?
C'est un vrai flic.
- Comment le sais-tu ? - Allons.
C'est pas Richie.
Académie de Police, promotion 1968.
Lieutenant.
Nos gars devant la maison ne répondent plus.
Whisky glaçons. C'est ce que John boit, lui aussi. Voilà.
Allez vous coucher.
Eh ! Votre père est un héros. Vous en dites quoi ?
Un autre ?
Vous buvez en service ?
Si vous dites rien, moi non plus.
Vous préparez quelque chose ? Ça sent bon.
Des côtelettes.
Les préférées de John. J'ai pensé qu'il aurait faim.
John vous a expliqué ?
Non, mais c'est partout dans les journaux...
Vous pourriez leur vendre l'histoire.
Les gens adorent ce genre de récit.
Je détesterais profiter du drame des autres.
Je suis là pour ça, en fait.
Vous me rendez nerveuse, officier...
Stevens.
Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Alors, quoi ?
- Où sont les enfants ? - Au lit.
Monte les voir. Maintenant !
Tu t'inquiètes de quoi, John ? J'étais juste avec eux.
- Joanie ! - Je les ai bordés.
Des petits anges. Vous en avez deux.
Vous êtes si chanceux.
- Ils vont bien. - Reste ici.
La police est dehors. Tu comprends ça ?
Tu continues à me sous-estimer.
C'est stupide.
Question, John : me hais-tu plus que tu n'aimes ta famille ?
Le temps que tu sortes et trouves de l'aide,
me suffirait à la détruire.
C'est ça que tu veux ?
Tu m'as invité à dîner et voir ta femme. Je suis là.
Traite-moi en invité.
Je ne te laisserai pas leur faire du mal.
Tu le sais ?
Tu devras me tuer.
Je ne passe pas d'accord. Je n'en ai pas besoin.
Je te donne le choix.
C'est plus que j'en donne à quiconque,
ta femme et tes enfants compris.
- Je t'ai dit de rester en haut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Et ces côtelettes, Joanie ? J'ai faim.
Votre ton ne n'impressionne pas.
On est deux.
Sortez de chez moi. Maintenant.
John ?
Dis à cette personne de sortir et de nous laisser.
John.
Il est notre invité, n'est-ce pas ?
Notre invité.
On va bien le traiter.
D'accord ?
Un autre.
Sers-le.
C'est John qui cuisine ?
- Il aime cuisiner. - Tant mieux,
parce que c'est cuisiné dégueu.
Mal. C'est mal cuisiné.
Vous pourriez m'aiguiser ça ? Il est émoussé.
- Il est assez pointu. - Pas le mien.
Tu te rappelles la première fois que tu m'as vu ?
- À la porte de devant ? - Non, dans ton rétroviseur.
Tu te tournais les pouces
en songeant à ta triste vie.
Tu parlais à ce type qui travaillait...
qui travaille sur ta maison.
Comment crois-tu que je le sais ?
Parce que vous me suiviez.
Pourquoi t'aurais-je suivi, John ?
Vas-y. Recolle les morceaux.
Pourquoi ai-je frappé à ta porte aujourd'hui ?
Vous tombez bien.
Joanie, monte. Prends les enfants et va-t'en !
Ou mieux, assieds-toi et écoute ce que j'ai à dire.
John, pourquoi ai-je frappé à ta porte aujourd'hui ?
Joanie, tu veux lui dire ?
Pourquoi ai-je frappé à ta porte ?
Pourquoi la porte arrière était restée ouverte ?
Pourquoi t'es partie avec les gamins à son retour ?
De quoi il parle ?
Vous me rendez malade
à faire comme si j'étais le méchant.
- Dis-lui pourquoi, salope ! - Je vous ai jamais vu !
C'est vrai. Tu m'as envoyé quelqu'un autre.
- De quoi il parle ? - Aucune idée.
Elle ne t'aime pas, John.
Elle ment.
Elle en baise un autre. Elle veut que tu meures !
- Il ment. - Elle m'a engagé pour te tuer.
J'étais censé te laisser dans un trou dans le désert...
- Mon Dieu. - ... mais je ne l'ai pas fait.
Parce que j'ai lu dans tes yeux.
John, tu ne peux pas croire cet homme.
Elle n'a pas les tripes de te tuer elle-même.
- Il ment. - Je ne suis pas un menteur !
- Je n'y comprends rien. - Tu peux me croire.
Non, vous mentez !
Je le dis comme je le vois, comme c'est !
John, je t'aime.
Vas-y, tue-la, John.
- John, je t'aime. - Tranche-lui la gorge !
Maintenant, tu as l'instinct, comme moi.
- Non... - La ferme !
Elle est sans pitié. Ne l'écoute pas.
N'écoute pas cette salope ! Tue-la !
- Tue cette salope ! - Je t'aime !
Attends ! Je ne te ferai rien.
Donne-le-moi.
Viens ici, enfoiré !
- Pose ça... - Enfoiré !
Sors d'ici !
Attention.
Mon Dieu !
Ils sont derrière !
Surveillez mes enfants.
M. Felton.
On emmène votre femme pour interrogatoire.
Sur quelles bases ?
D'abord votre témoignage.
Écoutez...
J'ai dit ce qu'il a dit, pas que je le croyais.
Vous avez une autre explication ?
C'est ma femme.
- À quoi il joue ? - À un truc que j'ai jamais su faire.
Joli tir.
Fumer rend impuissant.
- Vous avez faim ? - Oui.
Allons nous empiffrer.
Ça va aller, hein, John ?
Adaptation : Alexandre AVON