Mesdames et messieurs, nous entamons notre descente sur Moscou.
Veuillez éteindre vos portables.
Merci.
Monsieur,
vous pouvez l'éteindre ?
Ça peut causer des interférences.
Vous le croyez vraiment ?
Parce qu'il se dit des choses, en dehors du cercle
du personnel navigant commercial.
Apparemment, personne ne croit que c'est vrai.
Excusez-le. Petit, il est tombé sur la tête.
Si c'était grave, ça serait interdit dans l'avion.
Si vous êtes d'accord,
gardez les bras croisés.
Vous voyez ?
Tu dois
vraiment jouer à "Dora l'Exploratrice" ?
Elle allait sauver le royaume...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu une défaillance électrique.
Vous pouvez voir des éclairs
dans la stratosphère supérieure, sans gravité.
Je déteste l'avion.
En raison d'orages électriques, tous les départs sont annulés.
Tu l'as pas porté depuis quand ?
Je sais pas. La remise de diplôme ?
Tu n'y es pas allé.
Je l'avais mis par solidarité.
Passe-moi un marqueur.
Un jour, j'en aurai pas dans mon sac.
C'est une métaphore ?
Un réseau social sélect pour globe-trotters,
avec système de navigation GPS permettant aux jeunes
de trouver les endroits à la mode dans le monde.
Notre projet d'expansion pour Moscou...
Sean ?
Quand tu veux.
Notre projet d'expansion pour Moscou prévoit de la murge, de la baise,
et de finir dans une prison russe,
tout ça en un clic.
Où ? Moscou
Le cyrillique, ça fait klingon.
Un peu de sérieux.
J'ai trouvé le Zvezda
où on ira célébrer notre victoire.
"Top models voulant rencontrer des développeurs."
Bonne idée.
Quand on aura signé, on vaudra 10 millions de dollars.
56 voyageurs connectés à Moscou.
Une Américaine !
Je suis pas là pour voir
une Américaine.
Envoie-la chez Applebee.
Zvezda ?
Ben ?
Je t'ai déjà laissé tomber ?
Skyler fera les présentations.
Vous nous attendez ?
Prêt ?
La collaboration, c'est le rêve en action.
Ridicule !
Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'avez pas eu mon mail ?
On se passera de vous.
Attendez. Mon collègue a investi 12 000 $ dans ce projet.
Plus le vol.
Vous faites quoi là ? C'est mon idée.
Je sais. Elle est très bonne. Presque parfaite, merci.
Fallait signer la clause de confidentialité.
Vous voulez dire la Clause anti-con ?
Appelle la sécurité.
Skyler, expliquez-vous.
C'est le business.
C'est illégal.
Bienvenue à Moscou.
La sécurité va vous reconduire.
C'est du foutage de gueule.
C'est magnifique ici.
Incroyable.
On est perdu ?
Non, d'après le plan, on est à deux pas.
Une minute.
Dis "Moscou".
Où t'as trouvé ce club ?
Sur le blog de ce mec.
Mignon ?
Si c'est celui de gauche.
L'autre a une polaire et une cravate western.
T'aimes ça, avoue.
Si je finis en abat-jour dans sa cave...
Je te promets que non.
On y va ?
Oui, allons boire un coup.
"Faudra qu'on aille là-haut."
On s'en fout. Avec du recul, ça compte pas.
Si, ça compte.
Notre avenir est foutu.
Fais-leur un procès.
Prends un super avocat international qui connaît le droit russe.
Quel droit russe ?
T'en fais pas, on trouvera une solution.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour être aussi aveuglément optimiste tout le temps.
J'ai plus l'habitude de me planter que toi.
J'arrive même pas à t'en vouloir.
Mon gars, mate la bombasse.
Bombasse absolue.
Je veux l'épouser.
Sans déconner ?
Enfoiré de Suédois.
Vous ici ?
Bravo, vous m'épatez !
Écoutez, faut pas être si naïf.
Vous débarquez ici, dans une meute de loups affamés,
en vous comportant en agneaux.
Tu te compares peut-être à un loup
pour pouvoir dormir la nuit,
mais en fait, t'es qu'un voleur.
C'est le business.
Certains encaissent,
d'autres pas.
Belle chemise.
Merci. Cadeau de ta mère.
Aucune société n'existe sans alcool ou sans religion.
C'est pourquoi je bois religieusement.
L'Américaine !
C'est vrai ?
"Coincée à Moscou.
À l'aide."
Tant pis pour Applebee.
Volons à son secours.
Lesbienne.
Herpès.
Merci, messieurs.
Bien joué. Merci.
Polaire à 6 h. Tu vois que son pote est canon.
Toi et tes 1ers de la classe.
"Coincée à Moscou. À l'aide" ?
Theglobtrot.com ?
Officiellement à la retraite.
Pourquoi ? Vous êtes millionnaires ?
Plutôt milliardaires.
Tu serais pas l'ami loyal d'un dragueur mythomane ?
Ben.
Dragueur mythomane.
Anne. Elle, c'est Natalie.
Merci pour le tuyau. On n'est vraiment pas
déçu.
C'est l'œuvre de Sean.
Et tu fais quoi ?
Tout le reste.
Depuis quand tu pars à Moscou sans prévenir ? Maman
Quelqu'un parle russe ?
Seulement les dialogues de Rocky IV.
Je vais au Népal pour faire des photos.
- Je vise une galerie. - Ça va marcher.
Nat est ma fidèle assistante et ma meilleure amie.
J'avais d'autres projets mais ils sont tombés à l'eau.
J'ai démissionné, laissé un mot à ma mère
et voilà.
Pourquoi ?
À cause d'un crétin.
Changeons de sujet.
Pardon.
Tu fais quoi en vrai ?
Oui, quoi ?
Il contemple les possibilités.
Sans jamais s'engager.
T'es un salaud.
Une photo !
Pas de grimace ni de signe de paix. Viens, maintenant.
C'est ma faute.
T'as fait quoi encore ?
La Russie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Une aurore boréale ?
J'ai jamais vu un truc pareil.
Incroyable.
- Plus de téléphone. - Le quartier est dans le noir.
C'est magnifique.
C'est pas normal.
La vache !
Nat.
Regarde !
T'as vu ?
Il fait quoi ?
Natalie,
vite !
Restons groupés !
Faut fermer !
Par là !
Par là.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Est-ce qu'on est bloqués ici ?
Ça va aller.
Ouvre pas !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils pulvérisent tout le monde.
Du calme ! Bordel !
- C'est quoi ? D'où ça vient ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Faut pas monter.
Je l'ai vu.
- C'est quoi ces trucs ? - Ils sont invisibles.
On est coincé, ils sont partout.
Samedi
Dimanche
Tu crois que t'es tout seul ici ?
Lundi
J'en ai marre de tes conneries ! Ras le bol !
Mardi
C'est la dernière.
Ça fait mille fois que t'essaies.
On n'a rien entendu depuis quand ?
27 h environ, à une heure près.
Vous voulez rester là à pisser dans des canettes ?
Jamais de la vie.
Il faut partir.
On va à l'ambassade des États-Unis.
Attention.
Regarde.
Ils ont tué tout le monde.
Un vrai massacre.
L'ambassade de Suède est plus près.
Trouvez de l'eau et de quoi manger.
Prends ces bouteilles.
Le sac.
Emportez le maximum.
C'est dans un état !
Ils sont partis ?
Vraiment partis ?
Toute cette cendre.
C'est comme ça dans toute la ville ?
On n'est sûrement pas les seuls.
Tu sais où on va ?
T'as pas autre chose que le plan
d'un fast-food ?
Personne nous trouvera ici.
Reste là ou rejoins ton ambassade. Comme tu veux.
Allons-y.
Viens, Annie.
C'est une grande ville.
Y a forcément des gens ailleurs.
Moins vite.
Ça va ?
Attendez-nous.
Attendez.
Faut qu'on avance.
On y va.
Plus vite !
Attendez. Par là.
C'est le bon chemin ?
Moins fort.
Une minute.
Vous entendez ? Par là.
Y a quoi là ?
Madame ?
Partez. Vous allez attirer les fantômes. Partez.
La rue Novinskiy ?
Ils sont tous morts.
Ils vous tueront.
Quoi ?
Par là.
- On avance ! - Merci.
Attention aux lumières !
Elle a dit quoi ?
On va tous mourir.
On sait pas où ils sont.
Ça va aller.
Ben, c'est bien par là ?
On est perdu ?
Putain, on est perdu.
Non.
Tu sais où tu vas ?
Mec, on est perdu ?
Non, une fois qu'on aura traversé le pont...
Merde !
Ils m'inspirent pas confiance. On les connaît pas.
On a pas le choix.
Il y a un autre pont ici.
L'important, c'est que toi et moi, on reste ensemble.
Il a raison.
Venez, faut repartir par là.
Les flics auront une meilleure carte.
Attendez-nous ici.
Dépêche.
Vous avez vu ?
Passe.
T'es trop lent.
On sait pas ce qu'ils perçoivent.
On sait qu'ils tuent.
Des fusées de détresse.
C'est en russe.
Évidemment !
On comptera les pâtés de maison.
Baisse-toi !
Rentrez !
Il est passé où ? Tu le vois ?
Tu vois quelque chose ?
- Tu fais quoi ? - J'agis.
Il est parti ?
Je crois, oui.
C'est pas passé loin.
Vous avez attendu.
C'est le plan, non ? Rester groupés.
C'est bien. Merci.
Vous avez vu le chien ?
Il l'a tué...
Attendez !
C'est le vent ! Flippe pas.
Y a que moi qui flippe ici ?
Je m'attendais pas à ça non plus.
J'essaie d'intérioriser mon flip.
Coupons par là.
Mon Dieu.
Skyler. Viens.
Allons à l'ambassade, on sera plus vite chez nous.
"Chez nous" ?
T'y crois encore ?
Tout le monde est mort.
- T'en sais rien. - Bien sûr que si.
Nos amis, nos familles.
Et si c'était pareil partout ?
On est cinq, à Moscou, vivants.
On peut pas être
les seuls chanceux de la Terre.
Ça fait des millions de survivants dans le monde.
Ça change rien, tu comprends pas ?
On fait un pas dehors, on est transformé en poussière.
On les voit même pas.
La façon dont ça a allumé
la voiture.
L'électricité les trahit.
Les réverbères,
les phares.
Tu as raison.
- C'est plus dangereux la journée. - Sortons
à la nuit tombée.
Des alertes.
Bonne idée.
T'es moins bête que t'en as l'air.
L'ambassade est à 1500 m.
Tu te tromperas pas cette fois ?
Et toi, tu seras moins con ?
Je veux juste qu'on fasse les bons choix.
C'est ce que t'as fait au club ?
Le bon choix ?
J'imagine qu'on veut tous être...
courageux dans l'absolu.
Mais en fait, on ne sait pas qui on est...
jusqu'à ce qu'il arrive un truc.
Et là, on réagit comme on peut.
Et je...
Je vois ces deux secondes se rejouer sans cesse dans ma tête.
Il faut qu'on se change.
Je m'en occupe.
On s'habille comment pour la fin du monde ?
Décontracté ?
Je t'accompagne.
Salut.
Désolé, mec. J'en ai besoin.
- Reste là. - T'es dingue ?
Reste là.
C'est bon. Viens.
Ils sont à l'intérieur.
- Pourquoi ils ont rien vu ? - La vitre.
Ils vous ont pas vus ?
- Non. - Ils sentent
notre bioélectromagnétisme.
C'est logique.
Comment t'as trouvé ça ?
Grâce aux Dents de la mer.
Ils voient notre impulsion électrique.
La vitre a fait écran.
- Un isolant électrique. - Tu paries ta vie là-dessus ?
On vient de le faire.
Par là.
Vous vous attendiez à quoi ?
On fait quoi maintenant ?
On va où ?
Suivez-moi.
T'en feras quoi ?
Je sais pas, mais ça me plaît.
Tu sais t'en servir ?
Skyler !
J'en ai assez vu. Tirons-nous.
Pour aller où ?
Plus haut.
Putain, Sean !
On sait pas ce qu'on va trouver.
On sait pas non plus où on va.
On aura une meilleure vue.
On verra ce qui se passe, là où on risque rien.
Vous voulez vous faire tuer ?
Faut qu'on reste groupé.
Allez.
Viens.
Je fais le guet.
Budapest, 1230. Anvers, 621.
Des horaires ?
Peut-être.
Écoutez ça.
"Le bombardement électromagnètique a endommagé le matériel.
"Pas de missiles, pas de jets."
Y a pas eu que Moscou.
"La communication a tenu 3 min.
New York,
Londres, Paris, Tokyo
ont signalé des envahisseurs invisibles avec une stratégie d'assauts offensifs."
Skyler avait raison.
Il n'y a plus de chez nous.
Pas comme on l'a connu.
"Le matériel en sous-sol a résisté à l'attaque.
"On a sauvé le maximum et on espère pouvoir recontacter Anvers et Budapest."
C'est pas des horaires.
C'est le nombre de survivants.
"On a capté un message d'alerte
"d'alliés à Moscou.
"Fréquence de détresse 4709."
Que dit le message ?
Ça s'arrête là.
Venez voir.
S'ils voient l'électricité, éteins ça.
Les ampoules sont éteintes.
Ça dit quoi ?
S'il te plaît, Sean, éteins.
C'est en boucle.
Un message.
Éteins !
Ça marche comment ?
Bordel ! Ces choses peuvent le voir ! Éteins !
C'est bon.
Allons voir la vue.
Par ici, viens voir.
La vache !
On est cerné.
En plein centre.
Ils font quoi là-bas ?
On dirait qu'ils creusent.
Ils touchent à tout ce qui est électrique.
Ils doivent observer des règles, avec un but.
Ils sont venus avec un plan.
Quel est le nôtre ?
Il y a d'autres survivants.
Il suffit de les retrouver.
C'est qui ?
Skyler.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il faut qu'on l'arrête.
Pourquoi ?
Il parle russe.
Il nous traduira le message.
Soyez prudents.
On fait vite.
Faut les prévenir !
Maintenant !
Reviens !
J'ai vu quelque chose.
Attention !
Partez.
Tirez-vous !
Où est Skyler ?
Il est mort.
J'y arriverai pas.
Mais si.
Si. Il le faut !
On fait que gagner du temps.
Regarde.
Sûrement ce que Skyler a vu.
Il y a quelqu'un.
C'est pas très loin.
Le soleil va se lever. Oublie.
On peut le faire.
T'es dingue ou quoi ? T'as vu Skyler ?
- Ça pourrait être nous. - Écoute-moi.
Cette personne survit.
Au beau milieu de tout ça.
Qui que ce soit,
il pourra déchiffrer ça.
Allons-y.
Je baisse pas les bras.
Si je baisse pas les bras, toi non plus.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On est bientôt arrivé ?
Vite, le soleil se lève.
Par là.
Vous êtes qui ?
Vous voulez mourir, connards ?
On a vu la lumière.
La prochaine fois, frappez.
Tes parents sont là ?
Désolée.
C'est pas grave.
Je suis forte.
Venez avec moi.
Tu en as trouvé un ?
Oui.
Parfait !
Sergei ?
Vite, faut refermer la cage !
Bienvenue ! Faites comme chez vous.
Vous êtes jeunes.
Les jeunes prennent des décisions hâtives.
Ça vous a sauvé la vie.
On ne comprend pas vraiment le russe.
Sean.
J'ai allumé pour attirer les survivants.
D'abord la fille, puis vous.
Je m'appelle Vika.
Lui, DJ Lance Rock.
C'est qui, lui ?
M. Sergei.
Il est électricien, je crois.
Ou peut-être plombier.
C'est quoi ?
Il appelle ça une cage de Faraday.
Les barreaux d'acier mettent à la terre
les courants électriques extérieurs.
La cage ? Ça marche.
Ça les empêche d'entrer ?
Ils nous sentent pas à l'intérieur.
- Une cage à requins. - M. Sergei pense
qu'ils sont faits d'ondes d'énergie.
D'ondes d'énergie mortelles.
C'est pour ça qu'on ne les voit pas.
Ils ont passé Moscou au micro-ondes.
Ils ont tout brûlé.
Le message !
Vika.
Écoute ça.
Ça répète un message radio.
"Le capitaine Nikolai Ivanov
"du K-152 Nerpa."
Mon Dieu.
La marine russe.
Un sous-marin nucléaire
dans le fleuve de Moscou.
Ils partent demain matin à 6 h.
Un générateur nucléaire dans un blindage. Une cage de Faraday sous-marine.
Quelle idée lumineuse.
Il peut nous sortir d'ici ?
Il faut qu'on monte à bord.
Il y en a d'autres. Avec des survivants.
Un des USA...
qui part de Nouvelle-Écosse.
Un sous-marin britannique posté dans la Manche.
Attendons la nuit.
Ça nous laisse 5, 6 heures. C'est suffisant ?
Ils disent qu'ils sont dans la partie nord du fleuve.
C'est plus profond.
On pourrait traverser la ville ?
On va chercher des vivres ?
Oui, gamine.
Je suis pas une gamine.
Entendu.
Venez.
Allons-y.
On craint rien. T'as déjà fait ça plein de fois, hein ?
Ferme la cage.
Verrouille-la bien.
Dépêchez.
C'est quoi ?
Je l'ai fabriqué moi-même.
Un projecteur de micro-ondes.
L'énergie arrive par là
et envoie un maximum de micro-ondes par ici.
Ça tire des micro-ondes.
Un faisceau ciblé et compressé de micro-ondes.
Assez de micro-ondes à haute densité entamerait leur champ d'énergie.
Et ça fera quoi ?
Ça les écrabouillera !
Ça les tuera ?
Les ralentira, les blessera, les tuera peut-être.
Réfléchissez.
C'est des ondes d'énergie.
En connectant leurs charges,
on peut créer une réaction en chaîne.
Ça en éliminera pas mal.
Ça marche ?
On combat le feu par le feu.
Absolument.
Buvez du café.
Le premier tueur d'aliens.
Ce type chante à son chat.
Mais t'as vu le chat ! T'en penses quoi ?
Une science de bric à brac sauverait l'humanité ?
Et si ça marche ?
Si ça nous éparpille ?
Oui, mais si ça marche ?
Vika.
- L'appart est en haut. - Trop loin.
Je connais une cachette.
Je tente la cage.
C'est coincé !
La table est trop lourde !
Prends ça !
On a réussi !
Tirez !
Canardez-le !
L'escalier de secours.
Annie, vite !
Je peux pas !
Attrape mon bras !
M. Sergei ?
Où est Annie ?
Avançons.
Cachez-vous.
C'est quoi ce truc ?
Courez !
Tirez !
Sasha, feu !
Boris, en position.
Feu !
T'aimes pas ça, ordure ?
Bienvenue en Russie,
connard.
Merci.
Des Américains.
Les aliens, ça craint,
sauf pour le business.
Ça tire quoi ?
Des micro-ondes.
Un gros pistolet paralysant pour aliens.
C'est quoi ?
Quand ils génèrent leurs éclairs, ils perdent de l'énergie.
Leur bouclier invisible est affaibli.
C'est là qu'on frappe.
Laisse ça et allons-y.
On a ôté des fragments mais on ne peut que les blesser.
Leur armure se fissure.
Allons-y.
Désolé pour Annie.
Vous venez d'où ?
De Seattle.
Nirvana.
Restez tant que vous voulez.
Je vous entraînerai.
Merci, mais...
faut qu'on avance.
Vers où ?
Il y a un sous-marin dans le fleuve. Il part demain matin.
Il en rejoint d'autres, dont un des États-Unis.
Un sous-marin ?
Vous y croyez ?
Ton nom ?
Sean.
- Vous n'y arriverez pas, Sean. - On est bien
arrivé jusqu'ici.
Non, vous êtes arrivés jusqu'à l'Academy Plaza.
Nous, jusque-là.
On peut aller plus loin.
Vous voulez aller là ?
Ces zones,
là, là, là
et là, sont envahies.
Territoire ennemi. Impossible de traverser.
En contournant par là,
ça prendrait 5 semaines.
Si votre chance n'a pas tourné.
En restant ici, vous finirez par mourir.
On est chez nous ici.
Quand l'ennemi est si fort,
on peut frapper et observer les faiblesses.
On regagne le camp mais on ne se replie jamais.
Alors oui,
on mourra demain, mais aujourd'hui,
on tuera au moins un ennemi.
On peut pas vous aider.
Vous pensez qu'on a aucune chance
mais il faut qu'on essaie.
On n'est pas chez nous ici.
Sean a raison, on doit essayer.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
On en serait pas là sans vous.
Mais à quoi bon nous sauver si on rentre pas chez nous ?
Votre mission est de vous retrancher
pour mourir d'une autre façon ?
La nôtre,
c'est d'embarquer sur ce sous-marin,
de retrouver les survivants
et de se défendre jusqu'au bout.
Si on y allait pour vous trouver de vraies armes ?
Au lieu de vous contenter de ça.
Je viens avec vous.
C'est des gamins...
On prendra le métro.
C'est notre meilleure chance.
Tu commandes jusqu'à notre retour.
Beau travail.
C'est grâce à Natalie.
Vous entendez ?
En avant.
Vous êtes sûr ?
Sur la voie !
Baissez-vous.
Tu fais quoi ?
Attention.
Viens !
C'est par où ?
Sur le bateau.
Le fleuve va vers le nord.
On va dériver jusqu'au sous-marin.
Allez-y.
T'en fais pas.
C'est pas ta faute.
Nos mères...
étaient dans la même association parents-profs.
Il était dans une bonne classe.
Sa mère l'obligeait à jouer avec moi.
Je m'en suis jamais vraiment remis.
On devrait
se dire au revoir.
J'ai pas pu le faire avec Ben.
À un de ces jours.
Ta main.
C'était quoi ?
On a échoué.
C'est pour ça qu'ils sont venus. On les dérange.
Que veulent-ils ?
Nos richesses minérales.
Cuivre, nickel.
Des métaux conducteurs d'électricité.
Ils doivent s'en nourrir.
Le voilà !
Le sous-marin !
On va y arriver.
On va s'en sortir.
C'est quoi ?
Natalie ?
Nage !
Donne-moi ta main.
Il reste quelqu'un là-bas.
Natalie. Elle a dû rejoindre la rive.
Je vous ai vu chavirer.
Je veux pas perdre celui-là.
- Il faut partir. - Je la laisserai pas.
J'avais ordre d'embarquer des survivants.
- Il faut partir. - Ordre de qui ?
Capitaine Ivanov.
- Je veux lui parler. - Il est mort.
Des fusées !
C'est elle ! C'est Natalie.
Je ne vous demande pas d'y aller
mais de retarder votre départ.
Ce secteur est infesté.
- Elle a peu de chances de survivre. - Elle sait se cacher.
Si vous y retournez...
Il sait ce qu'il risque.
On a tous perdu des camarades.
Elle est en vie.
Chacun d'entre nous compte.
On peut pas l'abandonner.
Si c'était une des vôtres, vous feriez pareil.
D'accord.
Descendons préparer un plan de bataille.
Le canon va être prêt.
Avec un de plus, on a une chance.
Celui qui l'a fabriqué
pensait qu'on pouvait rompre leur bouclier.
Pour les achever,
M. Sergei disait qu'il fallait beaucoup plus d'énergie.
Plus de batteries. Ça renforcera le faisceau.
Vous aurez 4 ou 5 tirs.
Rassemblons les accus, qu'ils soient pas à court.
Éloigne les couvertures de plomb des radiations.
Vite !
Les micro-ondes
dérèglent leur bouclier.
Après, on les tue.
Avec de bonnes vieilles balles russes.
On va là où les fusées ont été tirées, ici,
on trouve la fille et on file.
Je prends la place de Sasha.
Boris et moi.
Yuri et Sean.
Les canons à micro-ondes en tête.
Ses fusées venaient de là.
On est à découvert.
Natalie !
Il marche pas.
Avançons.
À 6 heures !
Déployez-vous !
Tire !
Abattez-le !
Ça marche !
À 8 heures.
Trop nombreux.
Nos canons tiendront pas.
Suivez-moi.
- C'est de l'eau. - En connectant sa charge,
- ça créera une réaction en chaîne. - T'es sûr ?
Dès qu'ils atteignent l'eau,
tire.
Prenez les flancs.
Je vais chercher Natalie.
Préparez-vous à tirer.
Ils s'arrêtent avant l'eau.
Le plan marche pas.
Le bus 19.
Attention,
ils sont là.
Vika, tu fais quoi ?
D'où elle sort ?
Ça marche. Ils sont sur l'eau.
On peut les battre !
Tu es revenu pour moi.
Évidemment.
Prends le volant.
Je le contrôle pas.
Accroche-toi !
Tire !
Ça marche pas.
Plus de batterie.
Sortons de là.
On a réussi ! Partons.
Pour le moment, on les a eus.
Allons-y.
Vous venez pas ?
Quand même, un sous-marin nucléaire.
Aujourd'hui, on a appris à se battre.
Allez enseigner aux autres ce qu'on sait.
C'est la fin de l'extermination
et le début de la guerre.
Vous changerez pas d'avis ?
Je ne peux pas aller plus loin.
J'ai Moscou derrière moi.
Il marche ?
J'ai changé les pièces cassées.
Ça passe dans le sous-marin.
Je suis en vie avec d'autres survivants
Je prie pour que tu rentres Je t'aime, maman
... relevé d'autres signaux à travers le monde.
Europe, Asie, États-Unis...
Les gens se battent.
J'ai eu des contacts avec une milice à Paris.
Ils ont démoli une tour d'exploitation.
Ils ont détruit une tour.
J'ai enregistré toutes sortes
d'histoires.
Toronto, Lima au Pérou, Berlin, Shanghai...
Ça commence comme ça.
Traduction : Géraldine le Pelletier
[French]