ALVIN et les CHIPMUNKS 3
OK, un...
deux, trois...
Hé !
Ne bougez plus !
- Où est Alvin ? - Coucou, Dave !
- T'étais où ? - J'étais où ?
J'essaie d'embarquer !
Moi, c'est fait. Et j'ai visité la cabine,
pris le côté fenêtre du lit,
commandé des piñas coladas 0°,
nous ai inscrits au parachute ascensionnel.
Tu es trop jeune pour ça.
On devait partir en vacances pour se marrer !
Les vacances en famille, c'est ultra marrant !
Mais d'abord, on fixe des règles.
On choisit pas son côté du lit sans les autres.
Tout à fait !
Bien pensé, Simon. Ce sera notre première règle.
On récapitule les autres ?
Dave, je t'en prie !
Les règlements, c'est mon truc !
- Salut, Dave ! - Alvin ?
Ici, votre commandant.
Tous les enfants sont autorisés
à jouer sur le Pont Sérénité réservé aux adultes.
TAILLE MINIMUM
Alvin !
On a parlé du respect des règles.
Désolé,
j'avais pas compris que s'éclater était interdit.
Tu as le droit de t'éclater, mais...
T'arrêtes de faire l'enfant ?
T'arrêtes de me traiter en enfant ?
J'arrêterai quand tu te conduiras en adulte.
Je me conduirai en adulte quand tu commenceras...
Je bouge ma queue d'avant en arrière
Les filles, pas maintenant, OK ?
- Trop nul ! - Désolé, Dave.
Je dois dîner avec le capitaine.
On dîne avec lui ?
Non, moi. Vous, vous restez là.
Je dois m'excuser pour tout ce qu'a fait Alvin.
C'est pas juste ! Ni pour nous,
ni pour Dave, ni pour le capitaine,
qui se faisait sûrement une joie de dîner avec moi.
Et si j'allais parler à Dave ?
Je tâcherai d'aplanir les choses.
Toc, toc ?
Que veux-tu, Simon ?
Je ne dirais jamais ça à Alvin.
Il peut être totalement irresponsable.
Mais j'ai une suggestion à te faire.
Tu as une suggestion ?
Il me rend fou depuis plus longtemps qu'il ne te rend fou.
Vas-y.
Imagine qu'Alvin est un fougueux pur-sang.
C'est ça, ton conseil ?
Non, j'ai pas fini.
D'accord, Alvin est un pur-sang.
Et toi,
tu es son super-jockey,
qui le guide sur le champ de course de la vie.
Mais si tu le tiens trop serré,
le pur-sang va se cabrer et ruer,
ce qui n'est marrant pour personne.
Alors que si tu lâches un peu...
Il filera en explosant la barrière !
Je sais que tu veux protéger Alvin,
mais parfois les enfants se surpassent quand on leur fait confiance.
Bon, le room service arrive.
Extinction des feux à neuf heures.
Dave, question :
Puisqu'on est retenus captifs ici...
À cause d'Alvin !
On peut regarder un film ?
Voyons ce qu'il y a.
Choisissez. Vous êtes assez grands pour décider.
T'es sérieux ?
Absolument.
Dave est classe !
Amuse-toi bien !
Dave, avant que tu partes,
j'ai fabriqué ça pour toi.
Il est vraiment...
Il est assez doux pour dormir avec,
et je l'ai fait multicolore, pour l'assortir avec tout.
Super. Je le mettrai après dîner.
Ou maintenant, comme ça toute la table le verra.
Mortel !
Un vrai piège à nanas.
Amusez-vous bien.
Mais pas trop quand même. Je suis toujours... très fâché.
Au revoir, Dave !
Et bonjour...
mesdames !
Au shaker, mon Martini, pas à la cuiller.
Où tu vas ?
Au casino. C'est mon jour de chance.
Dave a dit...
Dave a dit, je cite,
qu'on est assez grands pour décider.
Assez grands pour choisir un film !
Apparemment, non.
Regarde ce que Théodore a mis !
Il est pas bien, ce film ?
C'est pour les bébés !
C'est sûrement pour ça que Dave nous traite comme des bébés.
Sors de tes couches, Théodore !
Voilà, ça c'est du ciné.
Alvin, je t'en prie !
Je suggère qu'on aille à la Soirée Salsa !
En chemise de nuit ?
J'ai une idée !
Alvin !
Et nous avons une gagnante.
Je les adore, tes robes !
T'es douée !
Merci. Je trouve aussi !
Oh, pardon !
T'es quoi, toi ?
On est les Chipettes.
Je m'appelle Eleanor !
Ma sœur essaie juste de s'excuser.
De quoi ?
De faire trébucher ma copine ?
Ou de sa pauvre chorégraphie minable ?
J'ai dû mal entendre.
T'as très bien entendu.
Toi, t'arrêtes de m'agiter tes faux ongles sous le nez,
ou je sors mes griffes.
Et oui, bébé, c'est du vrai.
Tu nous défies ?
Musique !
Je suis navré de ce qui est arrivé.
Alvin est un gamin. Il veut juste s'amuser.
S'amuser, c'est normal.
Notre pélican s'assure que chacun s'amuse à bord.
Aux escales, il survole le bateau en deltaplane.
C'est très amusant.
Mais ma priorité est la sécurité des passagers.
Je ne peux laisser Alvin se mettre, ou mettre autrui en danger.
Croyez-moi, je comprends.
Si Alvin enfreint d'autres règles, il y aura des conséquences.
Surtout, évitons tout accident.
- Ça brûle... - Désolé.
J'y crois pas. Un pantalon plein de sauce.
Ma tête vous revient pas ?
- Tu m'étonnes ! - Pourquoi ?
Comme si tu le savais pas.
Non, je sais pas.
Ian ?
Que fais-tu ici ?
Je bosse, Dave.
C'est ça, ton boulot ?
Très peu de labels ont envie d'engager le type
qui a foiré avec les Chipmunks, les Chipettes,
et refusé de signer Justin Bieber.
Deux fois.
Je suis désolé que tu aies perdu ton job, et...
ta dignité,
mais renverser sur moi des trucs brûlants ne te les rendra pas !
Tu as raison. Il est... trop tard pour retrouver ma vie d'avant.
Mais pas trop tard... pour détruire la tienne.
Tu veux détruire ma vie ?
Commençons par ces vacances.
Si les chipmunks enfreignent une seule règle,
je fonce voir le capitaine.
T'es dans ma maison, là !
Techniquement, c'est pas une maison.
C'est un bateau.
Mais sois-en sûr :
Je vous quitterai pas des yeux.
De mes yeux d'aigle !
Théodore ?
Mange pas ma cervelle !
C'est "Monstre de la Jungle 4" ?
Alvin, comment as-tu...
Alvin ?
Simon !
Les filles !
Je reviens !
Fait tout noir !
Tu es nominé pour les Music Awards, c'est fantastique !
Oui, c'est assez sympa !
Enfin, quand on aime être idolâtré.
On y va après la croisière.
J'espère remporter l'Album de l'Année.
Tu serais le plus jeune lauréat jamais élu.
Pas si jeune que ça.
Je traîne dans un casino après l'heure du coucher...
Enfin, j'ai pas d'heure de coucher !
Personne me donne d'ordres.
Alvin !
C'est qui Aline ? Je me le demande.
Bref...
j'adorerais papoter encore, mais faut que je file !
Tu es dans le pétrin, mon gars.
Suis mon actu sur Kwitter !
Je jouais pas, juré !
Vos gains, monsieur.
Grillé !
J'ai pas filé. Enfin si, pour arrêter Alvin.
C'est ça.
Les voilà, capitaine !
Capitaine.
On risque le supplice de la planche ?
Y a une planche ?
Non, mais si vous désobéissez encore, vous serez débarqués.
Et plus de Music Awards. Vous pigez ?
Oui, Dave.
Absolument.
Mais si on avait... besoin de te désobéir ?
Besoin pourquoi ?
Imaginons que tu me dises de pas bouger.
"Alvin, si tu te lèves de cette chaise, tu seras puni."
Là, j'aperçois des pirates
qui grimpent furtivement le long de cordages, pour aborder.
Je pourrais facilement sortir mon fidèle couteau suisse,
et couper les cordes.
Mais je dois rester assis.
Je reste assis ?
Oui, Alvin. Que fais-tu avec un couteau ?
De quel couteau tu parles ?
Donne. Tu pourrais te couper.
Je pourrais épargner au bateau vandalité et pillure,
et je reste puni ?
"Vandalité" n'existe pas. Et on dit "pillage".
Mais, il a raison sur un point :
Il faudra un jour te fier à nos capacités.
Je vous ai fait confiance ce soir, et t'as bien vu !
Ça, à tous les coups, c'est la sauce sur le smoking.
Par chance, le capitaine vous autorise une activité.
Deltaplane, wakeboard, saut à l'élastique ?
Jeu de palets.
Trop nul !
Que je sache, ça s'appelle...
"être mis au placard".
Au placard à palets.
C'est marrant !
Merci. Tu le penses vraiment ?
J'aime encore mieux la planche.
Désolé, vous n'avez droit qu'à ce jeu.
Et moi, je vais faire ce que j'ai pas fait depuis des lustres.
Absolument rien.
Brittany s'approche du palet,
elle se positionne,
me jette un regard, carrément vénère,
se demande si je vais...
finir par la boucler,
se rend compte que non,
et se lance.
Trop court !
Erreur fatale, mesdames et messieurs,
qui la hantera jusqu'à la fin de sa carrière !
Fais le bouffon autant que tu veux.
Même toi, tu peux pas rendre ça intéressant.
Tu crois ça ?
Ça t'intéresse de voir si je rends ça intéressant ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu as oublié que Dave nous surveille ?
Le pauvre n'a pas eu un instant de calme, avec nous.
Il est épuisé.
Regardez :
Trois, deux...
un...
on met sur off !
Gros dodo !
Il est temps de transformer la pun-ition en fun-ition.
Vous pigez ?
J'enlève le "pun" de punition,
et je le remplace par "fun", en gardant "ition".
C'est un jeu de mots !
Hé, mon gars !
On échange ? Sympa, ton cerf-volant.
Je vois la Russie !
Simon, attrape la corde !
Non ! Chaque fois j'essaie de le sauver,
et chaque fois j'ai des ennuis !
Ça va mal finir !
Simon, fais quelque chose !
C'est pas vrai !
Simon, au secours !
Alvin se met dans le pétrin,
et Simon le tire d'affaire, encore !
Merci, frangin.
Merci !
Fais dodo, Davey mon p'tit père
Fais dodo, car là ça devient chaud...
À l'aide !
Les enfants !
Tu veux faire du deltaplane ?
Va t'inscrire, comme tout le monde.
Ian, tu comprends pas !
Si, au contraire.
Tu es si unique que les règles ne s'appliquent pas à toi.
- Lâche-moi ! - Toi, lâche.
C'est malin !
Je veux ma tête de pélican !
Crétin !
Super ! Je te félicite, Seville.
- Moi ? - Oui, toi !
Économise ton souffle.
Ils vont revenir me chercher.
En y repensant, c'était une mauvaise idée.
On perd de l'altitude !
Je tiendrai pas plus longtemps.
J'ai trop faim.
Juste une bouchée.
Une miette ?
Pas de miette.
Et si je léchais le glaçage ?
C'est le glaçage qui te maintient en vie !
Sa teneur en graisse crée une barrière étanche.
Je vais mourir de faim !
En fait, y a plein de choses qui peuvent te tuer avant.
La déshydratation, une insolation...
Une île !
Non, une île serait une bonne chose.
Si tu en vois une, il faudra le dire.
Jeannette ?
On est vivants ! On est vivants !
Tant mieux ! Parce que maintenant,
je vais pouvoir te tuer !
Hé là !
Personne va tuer personne, OK ?
Même si certains le méritent.
Merci. Mais t'es pas obligé d'en remettre une couche.
Y a pas de raison de s'affoler.
Dave est au courant, il a dû envoyer les garde-côtes
à notre recherche.
En attendant, détendons-nous et dégustons un petit donut.
Vous en vouliez ?
Théodore !
Alvin !
Simon !
Tu peux pas faire plus vite ?
Ça fait deux heures, Dave.
Grâce au Pilates, j'ai des jambes en béton, mais là je fatigue.
Enlève tes palmes. Je te relaie.
Ça s'enlève pas ! C'est tout d'une pièce.
Un costume de qualité n'a pas de pieds amovibles.
Enlève tout le costume, alors.
Je peux pas !
Pourquoi ?
J'ai rien en dessous.
Regarde !
Non, ça va, je te crois.
Non, regarde !
Regarde, une île !
Les chipmunks ont peut-être échoué ici.
Bats des pieds !
Plus vite ! Allez !
OK. C'est bon !
Un avion de sauvetage va repérer notre SOS,
et nous ramener à la civilisation.
J'entends pas d'avions.
Ni d'hélicoptères.
David va peut-être venir en montgolfière.
Ça fait pas de bruit !
Je crois pas que Dave viendra en montgolfière.
Mais... il va venir ? Hein ?
Bien sûr qu'il va venir !
Mais peut-être pas aujourd'hui.
Exact. On va sûrement passer la nuit ici.
Quoi ? Vous vous imaginez que je vais dormir dehors ?
À ma connaissance, on est des chipmunks.
On est habitués à vivre dehors.
Non, on était habitués à vivre dehors.
Allez, Britt,
c'est seulement une nuit.
Une nuit à se geler.
Alors, faisons un feu !
On le fait tout le temps pas exprès.
Ça doit pas être dur en le voulant vraiment.
Et tu comptes t'y prendre comment ?
Je fais une étincelle, en grattant cette pierre avec mon couteau.
Que... Dave m'a confisqué.
T'as une meilleure idée, petit futé ?
En effet, j'en ai une, gros futé.
Comme vous le voyez, le verre
concentre l'énergie solaire,
faisant ainsi jaillir le feu !
Trop fort !
Merci...
merci de le penser.
Ça brûle ! Ça brûle !
On a fait du feu !
Et...
on fait quoi, maintenant ?
Alvin !
Brittany !
Faut avancer dans les terres.
Si on grimpe au sommet, on verra mieux l'île.
Et on saura s'ils sont là.
OK, compris.
Tu fais quoi ?
Un feu !
Quoi ?
Un jour, au studio,
Snoop Dog a fait du feu avec deux bâtonnets de carotte.
Fastoche !
Oublie le feu. Faut marcher !
OK, Dave.
La nuit tombe. Plus ou moins.
On va geler. Je fais du feu.
- On ira demain. - Maintenant !
Ne prends pas ce ton avec moi, Dave !
Je suis pas un chipmunk que tu mets en cage à ta guise.
Toi, tu faisais ça !
On se calme.
Pas étonnant qu'ils aient fui le bateau plutôt que rester avec toi.
Ils l'ont pas fait exprès !
C'était un accident. Ce sont des gosses !
Combien de temps survivront-ils ici ?
Et vous étiez inquiets.
Regardez-nous !
On est au chaud, on a un bon feu,
le ciel est magnifique,
et si un hélicoptère vient par ici,
il nous repérera !
Tout se présente très bien.
Bonne nuit à tous !
Bonne nuit !
Théodore !
Quoi ?
Dave éteint toujours après avoir dit bonne nuit.
Ce feu nous empêchait de mourir de froid.
T'as qu'à le rallumer !
- Comment ? - Avec tes lunettes !
Et le soleil...
Allez, haut les cœurs !
C'est parti !
- C'est quoi, ça ? - Le p'tit déj !
Non, c'est une écorce.
Oui, pour le p'tit déj !
Je parie que c'est délicieux.
Pas du tout.
Il date drôlement, notre dernier buffet à volonté.
Une idée comme ça, si on allait chercher de la vraie nourriture ?
D'après mes connaissances en horticulture,
ceci est un bosquet de manguiers.
Alors où sont les mangues ?
Peut-être que le Monstre de la Jungle 4 les a mangées !
Tu comptais partager, bien sûr ?
Évidemment !
Tu me rassures.
J'ai cru que tu allais la manger seul.
Quoi ?
J'aurais jamais fait ça !
Je te crois pas.
Je déchire !
Promis, je te garde le noyau !
Mes noisettes !
C'est bien, Théodore !
On va la partager !
L'écoute pas, Theo !
Il va la garder pour lui. Moi, je partagerai !
Elle essaie de t'arnaquer !
Toi, tu essaies de l'arnaquer !
Non, toi tu l'arnaques en lui disant que je l'arnaque.
Il ment, Theo !
Quoi ?
Théodore, pardon !
Mon précieux ! Mon précieux !
Arrêtez ! Arrêtez ! Regardez-nous !
Un seul jour sur cette île, et on est devenus...
des animaux !
Vous avez entendu ?
- C'est quoi ? - Le Monstre de la Jungle.
Tous en position !
Attention...
Feu !
Non ! Pourquoi ?
Pitié, M. Le Monstre de la Jungle !
Je suis pas un monstre, je suis Zoé. Et je suis une fille !
Qui... vit sur cette île depuis si longtemps
qu'elle croit voir
des écureuils qui parlent !
On est des chipmunks.
Alvin et les Chipmunks !
Qui et les quoi ?
Vous connaissez les Chipettes ! On est des stars.
Qui ça ?
Peut-être que ça, ça aidera.
OK, arrêtez.
- Mince ! - Vraiment ?
Je vous connais pas.
Chelou...
Depuis combien de temps vous êtes là ?
Voyons, je suis arrivée un lundi, donc...
je dirais huit ou neuf... ans.
Neuf ans ? Vous êtes là depuis neuf ans ?
Peut-être huit.
Et si on restait là neuf ans ?
Et si on restait là... toute notre vie ?
Je te l'ai dit, Dave va venir.
Moi aussi, je pensais que Dave viendrait.
Il n'est jamais venu.
Dave Henderson, mon supérieur chez UPS.
Je pilotais leurs avions-cargos, et un jour,
j'ai dû me poser sur l'océan.
Nous aussi, on a dû se poser !
C'est vrai ?
Mais notre Dave nous trouvera coûte que coûte.
Hein, Alvin ?
Absolument.
Je vais enfin partir d'ici ?
Je vais le dire aux autres !
Y en a d'autres ?
Vous imaginez, rester ici des années sans parler à personne ?
Je serais devenue dingue !
Chipmunks,
je vous présente mes amis, Rawlings,
Spalding, Callaway, Dunlop, et là c'est Nerf.
T'es toute jolie, toi.
Survivants du crash, comme moi.
Bonjour !
Moi, c'est Théodore !
Les gars,
Dave va venir nous chercher !
Pas Henderson. La tête que vous faites !
Un autre Dave.
Réjouissez-vous, on va enfin quitter cette île !
Elle est rigolote !
Dans le genre fêlé...
Faut fêter ça !
- Qui a faim ? - Moi !
On est affamés !
Allons chez moi !
C'est loin ? Je peux plus faire un pas.
Qui a parlé de marcher ?
On va mourir !
C'était trop cool !
Oui ! Je sais !
Allez, les gars ! Vous y êtes !
C'était pas géant ?
Pas du tout. C'est un miracle qu'on soit entiers.
Les chances qu'un chipmunk se blesse en tyrolienne sont de 1 sur 6.
Pourquoi j'ai toujours raison ?
Ellie ! Ça va ?
J'ai la cheville foulée !
Vous savez quoi ?
Faudrait mettre de la glace.
Moi j'en ai pas. Je vis dans un arbre.
Je pensais que vous en aviez.
Non, on n'a pas de glace ! Ni d'abri.
Ça c'est bête, alors.
Un saut à l'élastique ?
Non, pas question.
Écoutez, vous devriez nous laisser,
qu'on tâche de survivre, plutôt que de se tuer.
T'es pas épais, mais t'es drôlement rigide.
Je suis pas rigide ! Je veux éviter un autre accident...
Mince ! C'était quoi ?
Juste une araignée. Normal,
on est dans la nature.
Non ! C'est une phoneutria bahiensis !
Son venin contient une neurotoxine !
Monsieur Mots-Savants ! Et alors ?
Alvin, toxine ? Poison ? Neurone ? Cerveau ?
Ça le fait pas.
Les symptômes sont : Changement de personnalité,
perte d'inhibition, bouche sèche...
Du calme. Je me fais piquer
facilement deux fois par jour,
et je suis parfaitement normale.
Ouais, normale.
Le petit gros !
La petite grosse !
Brittany ? Jeannette ?
J'espère qu'ils vont bien.
On s'en fiche, du moment qu'ils sont là.
Je croyais que tu avais changé et que tu étais moins égoïste.
Non !
Et c'est une bonne chose.
Car aujourd'hui, ma rage contre vous me fait avancer.
On avance ?
Ouvre l'œil, et cherche-nous à manger ou à boire.
J'ai trouvé !
Où ça ?
Ce truc, autour de ton cou.
Tu le mangeras pas. Théodore me l'a offert.
Tu m'étonnes. J'allais dire qu'il est atroce.
Mais vraiment...
atroce.
Il n'est pas atroce.
Il va avec tout, et il est très doux.
Et comestible.
Tu ne mangeras pas le collier de mon fils.
C'est pas ton fils !
Ce n'est qu'un chipmunk !
Dave, où es-tu ?
Où es-tu, Alvin ?
Je vais au plume.
Simon !
Où tu vas ?
Qui est ce Simon dont tu parles ?
Toi ?
Non, mon nom n'est pas Simon. C'est...
Simôn !
Ça ressemble à Simon.
Pourtant, c'est très différent.
Partageras-tu ma grande aventure ?
Quelle aventure ?
L'aventure... qu'on appelle la vie !
Seulement le temps que David arrive.
Simon et Theo sont partis.
Ils ont dû aller chercher de quoi construire une cabane.
Simon ne parle que de ça.
C'est pas leur genre, de disparaître. Si tu allais voir ?
Pourquoi pas toi ?
J'ai déjà un truc difficile à gérer.
C'est vrai. Comment va Eleanor ?
Elle va très bien. Je parlais de moi !
J'ai pas pris de bain depuis deux jours,
je suis hideuse !
Je peux pas être secourue avec cette tête !
Bonjour, mon ami.
Tu sautes à l'élastique ?
- Il s'appelle pas Simon. - C'est Simôn.
Ça ressemble à Simon.
Moi aussi, j'ai pensé ça. Mais il est pas du tout pareil.
La piqûre d'araignée ! Tu te souviens des symptômes ?
Changement de caractère, désinhibition ?
Bobards ! Qui es-tu ?
Simôn, il est trop cool !
C'est Simon, Théodore.
Et non, il est pas cool !
Au revoir, Alfred !
Alvin. C'est Alvin !
OK, Theo, c'est à toi !
T'es sûre ? J'ai jamais fait un truc pareil.
Et tu le feras pas. C'est n'importe quoi. À quoi tu penses ?
Je savais pas que mon père avait échoué ici !
Quoi ?
On s'amuse bien, pourquoi t'es si rigide ?
Moi ? Rigide ?
Je suis pas le rigide, je suis le marrant !
Le cool ! Demande à n'importe qui.
À qui ?
Théodore, tu peux pas sauter à l'élastique.
T'as peur de tout, même d'un film !
Sors de tes couches, Alvin.
C'est qui, qui m'aide ?
Ça va mieux !
Jeannette, tes robes sont...
carrément top.
J'adore !
Merci.
J'ai aussi fabriqué ça pour toi, Eleanor.
Comme tu es créative !
D'un seul coup.
Au cas où tu fatiguerais, je t'ai fait...
un fauteuil roulant !
Super.
Un baiser.
Et un...
Un baiser.
- Il a pris quoi ? - Du venin d'araignée.
Il se la joue french lover à fond.
- Sérieux ? - Il se prend pour...
Ze plus beau munk de l'univers !
Simôn ?
On devrait commencer à construire la cabane.
Je ne peux imaginer plus beau toit qu'un ciel étoilé.
Et pourquoi pas un toit
qui soit vraiment un toit ?
Il va pleuvoir !
Qu'est-ce qu'une petite pluie ?
La pluie comble nos cœurs, car son ardeur fait pousser les fleurs.
C'est du délire !
La cabane, c'était ton idée ! À toi !
Super !
Allons construire la cabane. J'ai besoin de bras !
Je vais essayer,
mais je me sens inutile.
Que fais-tu ?
Ce que je rêve de faire depuis que j'ai posé les yeux sur toi.
Quoi ?
Hé, vous deux !
Vous allez choper une pneumonie !
Attention ! Vous nous envoyez de la boue !
J'ai pas envie de perdre un œil !
Ça a l'air trop bien...
Eleanor, tu aimerais danser ?
J'adorerais.
- Avec moi ? - Oui, Théodore !
Jeannette accapare toute l'attention !
C'est moi, la jolie ! Elle, c'est l'intelligente !
Tu me vois parader, en faisant l'intelligente ?
Ouais, je suis le marrant,
et toi t'es la jolie !
Tu réalises que ça glisse, la gadoue ?
C'est ridicule.
Tu m'écoutes, au moins ?
Simon !
Alvin ?
Tu commences à faire comme Dave.
Non !
Tu fais quoi ?
Je construis une cabane.
Si ce n'est plus moi le marrant,
autant que je sois...
le raisonnable !
T'es sérieux ?
Alors, si je ne suis plus la jolie,
moi aussi, je fais une cabane.
Bonne chance.
Tu m'en crois pas capable ?
J'ai pas dit ça, Britt.
Je l'ai pensé, mais je l'ai pas dit.
Alors tu veux la jouer comme ça...
Comme il est... français !
Sois prudent, Simôn !
Allons-y.
C'était pas sympa, cette balade ?
J'ai failli faire pipi !
Les gars, venez !
- C'est solide ? - Bien sûr !
Je traverse tous les jours !
Tiens bon, Jeannette !
Tiens, ma chère !
Regarde-moi dans les yeux.
Tu n'as rien à craindre.
Oui, c'est bien.
Tu es sauvée. Bravo !
- T'as réussi ! - Quel courage !
C'est beau !
Un double arc-en-ciel !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vivants, c'est des stars. Morts, c'est des légendes !
Albums-hommages, enterrement en VOD...
Une minute.
Tu crois que je fais ça pour l'argent ?
Ben si c'est pour attirer les nanas, ça marche pas fort.
Je fais ça parce que je les aime, OK ?
Si tu veux courir toute ta vie après des sales mômes trop gâtés, vas-y.
Ils sont pas comme ça.
Même pas Alvin ?
T'as jamais appris à les connaître.
Bien sûr, Alvin...
peut être un peu pénible,
mais il veut bien faire.
Il est juste parfois...
un peu irresponsable, c'est tout.
Et Simon !
C'est le gamin le plus mature que je connaisse.
À la rigueur, il est un peu rigide.
Et le petit Théodore...
Tu m'as déjà gavé avec les deux premiers.
Je doute que pour "P'tit boudin", je sois plus captivé.
Laisse tomber. Avançons.
Remonte, poisson !
C'est terrible !
Il devrait être ressorti !
Simôn, où es-tu ?
Zoé, fais quelque chose !
D'accord. Callaway,
tu plonges et tu retrouves Simôn.
Tu peux le faire.
Tu dis ça pour rire ?
Seul Callaway peut y arriver.
Simôn !
Je l'avais dit.
Pardonne-moi, si je t'ai causé du souci.
Mais j'ai quelque chose pour toi !
Ceci aidera peut-être à me faire pardonner.
Comme il est beau !
Où tu l'as trouvé ?
Oui, il est beau !
Où tu l'as trouvé ?
Derrière la cascade.
J'ai pensé que ça t'irait bien.
Mais en fait, aucune pierre, même précieuse, ne vaut ta beauté.
Y avait-il d'autres joyaux, ou diamants,
ou autres, là-bas ?
Quand j'ai trouvé l'or,
j'étais loin de ma Jeannette depuis trop longtemps.
Quoi ?
Les gars, ils l'ont trouvé !
Sans comprendre ce que c'était !
Pour eux, il y a juste un bracelet.
Le reste du trésor est à moi !
Tout à moi !
Qu'est-ce que...
T'es quoi, toi ?
Ouais, t'es un genre de blaireau !
Qui se sert sans se gêner !
Lâche ça !
Lâche ça.
Tu me cherches, là ? Je peux être un vrai killer !
Rends-moi ça !
Pique comme une guêpe, ou mords comme un cobra.
Le chipmunk, il s'en tape !
OK, Britt, j'ai fini !
Si tu veux, je peux t'aider pour démarrer...
Ta cabane, elle est mortelle !
C'est peut-être toi, l'intelligente !
Merci, Alvin. La tienne est...
T'as fait ce que t'as pu.
On va pas se priver de confort et de style en attendant Dave.
Britt, je...
je crois que je sais pourquoi Dave n'est pas là.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Parce qu'il nous cherche même pas.
Alvin, pourquoi il nous chercherait pas ?
Parce que je le rends dingue.
Tu as vu comment Simon m'a exaspéré ?
C'est ce que je fais tout le temps avec Dave.
Depuis des années.
Il me déteste, normal.
T'inquiète pas. Je suis sûre qu'il viendra.
Après tout, il aime beaucoup Simon et Théodore.
Simon, est-ce que Dave va nous retrouver un jour ?
Je veux dire, Simôn ?
Pardon, c'est à moi que tu parles ?
Oui, je parle de Dave !
On va le revoir un jour ?
Tu es triste, mon ami.
Je n'aime pas te voir triste.
Je vais t'aider à retrouver ton ami Dave.
Tu crois que tu peux ?
Je le sais !
Ensuite, je retrouverai ton fameux Simon !
Comme je ne connais pas Dave, j'ai besoin que tu me le décrives.
Il est très gentil,
et il raconte bien les histoires.
Ça m'aide beaucoup.
Et il est grand comme ça !
Serait-ce par hasard un gros oiseau qui marche à pied ?
Je crois pas.
Alors, ces empreintes ne sont pas les siennes.
Le Monstre de la Jungle...
Tu entends ?
C'est mon ventre qui gargouille.
C'est peut-être un hélicoptère, écoute.
Sois lucide, personne ne viendra nous secourir.
Mon ventre va gargouiller de plus en plus fort,
jusqu'au jour où il arrêtera.
Parce que je t'aurai mangé entre-temps.
T'as peut-être raison. Personne ne viendra.
Les chipmunks sont peut-être pas là, ou disparus.
J'ai totalement foiré.
Ça me coûte de te dire ça, vraiment,
mais...
écoute.
T'es super avec ces mômes.
Franchement super.
Ils t'adorent !
Je le sais, moi j'ai été méchant et ils me détestent.
Soyons clairs : Quoiqu'il arrive,
t'as rien à te reprocher. Rien.
Merci, Ian.
Mon dieu !
Le Monstre de la Jungle existe !
Et il a la rage !
Ou la dalle !
Ça veut dire "allons-y".
Génial, un volcan.
Bien sûr ! Voilà pourquoi l'eau était si chaude.
Elle a été chauffée par la chambre magmatique.
- Comment tu sais ça ? - Aucune idée !
On passe des docus dans le salon où je me fais manucurer.
J'ai dû écouter par inattention.
Qui veut se balader ?
Vers la cascade, ou ailleurs.
Pas maintenant, Zoé !
- L'île va exploser. - Quoi ?
Il faut quitter cette île.
Construisons un radeau, tout de suite.
Tout de suite... là, maintenant ? Ou après une balade vers la cascade ?
Je suis touché !
Par le collier de David ?
Dis à Jeannette... que je la protégerai avec mes ailes d'ange.
Je savais qu'on le trouverait !
Simôn, mais on me confond souvent avec ce Simon.
On doit se ressembler !
Simôn ?
Ian !
T'as trouvé le p'tit gros.
Ne crains rien, Théodore.
Il ne t'arrivera rien. N'est-ce pas ?
C'est quoi ?
Ça, c'est un volcan qui se réveille.
OK, Brittany et moi, on construit le pont.
Eleanor, tu tresses des cordes.
Jeannette, trouve des noix de coco et des mangues.
On devra peut-être tenir longtemps.
Je peux aider ?
Tu nous as retrouvés !
Tu nous as manqué !
Je savais que tu viendrais.
Eleanor, qu'y a-t-il ?
Ce n'est qu'un... accident de tyrolienne.
- Un quoi ? - Je vais bien.
Ça fait mal seulement quand j'essaie d'expliquer.
Bon, c'est pas grave.
L'essentiel, c'est que vous soyez sains et saufs.
On va s'en sortir.
Qu'est-ce que tu as ?
Je pensais que tu nous retrouverais jamais.
Que tu nous cherchais même pas.
Pourquoi je vous aurais pas cherchés ?
Parce que je te pourris la vie...
Je sais que tu le penses pas.
Si, je le pense. Mais je serais venu de toute façon.
Arc de triomphe, mayonnaise, Napoléon.
Tu nous soûles, avec ton histoire de France.
Nous aussi, on va se fossiliser, à rester là !
Tonton Ian !
- Que fait-il ici ? - C'est une longue histoire.
Ça va, il est correct.
Oui, pour un homme-pélican !
Sûr, c'est très correct, un adulte déguisé en pélican.
Comment va-t-on s'enfuir ?
Je sais pas, ton plan avait l'air bien.
Théodore, tresse les cordes avec Eleanor.
Dave et Ian, il nous faut des rames.
Simôn et Jeannette, chargez-vous des vivres.
- Et Zoé... - Je sais, je sais !
J'y vais, et je rassemble mes ballons.
Qui est-ce ?
Ça aussi, c'est une longue histoire.
Tirons-nous de cette île !
Y a encore du taf !
Allez, allez !
Hisse !
Ho !
Hisse !
C'est incroyable, les gars !
Très impressionnant !
En vous voyant œuvrer ainsi ensemble,
je voudrais dire...
Ça peut attendre.
Où sont Jeannette et Simôn ?
J'espère que ça fera assez.
- Tu as entendu ? - Difficile à dire.
En ta présence, je n'entends que le battement de mon cœur.
S'il vous plaît ! À l'aide !
Les gars ! Par ici !
Grouillez !
Simôn, ça va ?
Pourquoi vous m'appelez Simôn ?
- Simon ? - Oui...
T'es de retour ! Ça s'est dissipé !
Dissipé ? Quoi ?
Une araignée t'a piqué. Ça t'a fait bugger !
C'est pour ça que je crois voir Dave,
et une bête moitié-Ian, moitié-oiseau ?
Non, c'est vraiment moi. Et vraiment Ian.
Ça va ou quoi ?
Simon, où est Jeannette ? Elle était avec toi.
Jeannette ? Je sais pas.
Moi, je sais.
C'est Zoé. Elle l'a enlevée !
Dis-nous où tu as trouvé le bracelet en or.
Quel bracelet en or ?
Que tu as donné à Jeannette !
Quoi ? Et j'ai fait ça quand ?
À un de vos rencards.
Jeannette et moi on sort ensemble ?
OK, rien à en tirer.
Théodore, Eleanor, faut nous guider.
Je me rappelle pas comment on y va.
Moi, si !
- Quel côté, Eleanor ? - À gauche !
Non, à droite ! Non, à gauche !
Je croyais que tu savais !
Je sais ! Sauf que je confonds ma gauche et ma droite.
Par là !
OK, y a plus qu'à traverser là.
Tu plaisantes ? Je peux pas faire ça.
Mais, tu l'as déjà fait !
Non. C'était Simôn, c'était pas moi.
Simôn, c'est toi. Il est en toi, quelque part.
Tu dois le trouver. Tout de suite !
Jeannette a besoin de toi, Simon.
Désolé. Je ne peux pas.
Ian, ramène tout le monde au radeau.
Si le volcan explose avant mon retour, promets-moi...
... de partir sans toi. Pigé !
Je viens aussi.
Non. Trop dangereux.
Tu sais, quand j'ai dit que je devrais un jour te désobéir ?
Désolé, Dave. Je dois te désobéir.
Allons-y.
Tu remontes pas tant que t'as pas tout le trésor.
Le volcan va entrer en irruption !
Alors, tu devrais te dépêcher !
Vite ! Allez, allez ! C'est parti.
Allez, tu descends.
Voilà !
Encore !
S.O.S.
À l'aide, s'il vous plaît
Je ne suis pas
En très bon état
T.O.I.
Tu rends les choses plus dures
Je m'en sors pas, je sens que je vais dans le mur...
Descends encore !
S'il vous plaît
Venez me sauver...
Ça y est, remonte-moi !
Je peux pas en prendre plus !
Si tu peux parler, c'est que tes joues sont pas pleines !
Oui ! Ça m'a l'air très bien !
Elles doivent être derrière la cascade !
Voilà !
Ça, c'est très bien !
Zoé !
Non ! Plus un pas !
N'approchez pas !
Ça va, Jeannette ?
Je suis morte de peur !
Et ces boucles d'oreilles ont un goût horrible !
Zoé, rien t'oblige à faire ça !
Ah non ? Ça fait dix ans que je cherche ce trésor.
Je suis venue que pour ça dans cette île pourrie !
Ton avion s'est pas écrasé ?
Ils disaient que j'étais folle,
et que cette carte... était bidon !
Maintenant, le trésor est à moi !
Vite !
Jeannette ! Viens !
Cours !
Non, tu pars pas !
Au secours !
Tu retournes dans la grotte, et tu me rapportes plus de joyaux !
Simôn !
Non, Simon !
- Vite ! - Dépêchez-vous !
Allez !
Regardez !
Allez !
Vite !
Où est Dave ?
- Aidez-moi à remonter ! - Moi, vous aider ?
C'est ce que je suis censée faire ?
Ce trésor était mon seul bien, et il a disparu !
Vous comprenez ? Ma vie est foutue !
Et vous allez voir ce que ça fait.
C'est tentant, d'accuser Dave.
Je sais. J'ai connu ça.
Toutes ces années perdues à ruminer ma vengeance.
Ce temps et cette énergie, gâchés !
Ces pizzas livrées chez lui, gâchées !
- C'était toi ? - Plus tard !
D'accord ?
Vous pouvez le laisser mourir. Moi, je pars avec les chipmunks,
je redeviens leur manager, je m'enrichis.
Franchement, ça me va.
Mais je vais vous dire :
Haine, Rage, Regret,
c'est pas juste les filles d'un ex-groupe à moi.
C'est ce qui m'a rongé. Et qui vous ronge.
Il est encore temps de faire ce qu'il faut.
Ou pas. Là encore,
ça m'est égal, alors...
je veux pas vous influencer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Aidez-moi à sauver mon père !
Vite !
Je te tiens, Dave !
Allez ! Aidez-moi !
Les voilà !
- Relève-toi ! - Vite !
Prenez la rame !
Ramez !
Allez, ramez !
Plus vite !
On n'arrivera même pas à temps aux Music Awards !
Voilà, on est les nuls de l'année !
Je sais pas quoi dire.
J'étais tellement obsédée par l'envie de trouver ce trésor,
que j'ai... disjoncté.
Je suis...
... sincèrement désolée.
On l'est tous les deux.
Excuses acceptées.
Tiens, je voudrais que tu le gardes.
C'est vrai ?
Regarde, Dunlop, c'est un nouveau départ.
Pour nous deux.
T'es pas fâché, j'espère.
C'est Simôn qui me l'a donné.
Je suis pas fâché.
Tu sais, Jeannette,
aucune pierre, même précieuse,
ne peut égaler ta beauté.
Dave ?
Oui, Alvin ?
Je voulais te dire...
puisqu'au final on n'est pas tous...
... morts !
Je regrette...
d'avoir agi en gamin sur le bateau.
Et... aussi...
peut-être... d'avoir gâché nos vacances en famille.
Un pur-sang a parfois besoin d'espace.
Oui, j'aime bien ta façon de voir.
C'est très mature, David.
Check !
On l'aime pas, Tonton Ian ?
Tu nous as mises en cage !
On va encore ressasser ce truc ?
Voyez l'actu : J'ai sauvé la vie de Dave.
OK, mais on t'a à l'œil, monsieur !
Alvin, tu as toujours le couteau suisse ?
Le couteau... ah, oui !
Désolé, j'allais te le rendre.
Garde-le.
Sérieux ?
Utilise-le pour faire des signaux à cet hélicoptère.
C'est moi, Ian Hawke !
De chez Jett Records !
Les gars !
Approchez !
Tout va bien ! On vient vous chercher !
- C'est bon d'être de retour ! - Ça oui.
J'ai vendu le récit de Zoé à Hollywood. L'enchère monte.
Keira Knightley est intéressée.
Je pensais à 50 Cent pour jouer mon rôle.
Merci !
Vous êtes un public génial !
Désolée, tout est plein.
Il va falloir les enregistrer.
Je vais devoir payer 25 $ par valise ?
Bien sûr que non. Ça fera 25 $ pour la première,
et 40 $ pour chaque bagage supplémentaire.
J'ai un peu froid. Tu peux régler la ventilation ?
Mais bien sûr.
T'as froissé mon hebdo économique !
Désolé !
Je vais être obligée de lire ça.
Trop belle !
Mais, c'est moi !
Je vous compte.
C'est un habit de Monstre de la Jungle !
Eleanor me l'a fait.
Oui, avec un sac à vomi !
Très joli.
Où est Alvin ?
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Nous avons l'autorisation de décoller pour Tombouctou.
Si Tombouctou ne vous convient pas du tout,
avertissez l'hôtesse en pressant le bouton d'appel.
Merci d'avoir choisi Air Alvin, et bon vol !
Monsieur, asseyez-vous, on va décoller.
Assis. Tout de suite.
- Mais... - Assis !
Adaptation : Agnès Dusautoir
French