Quelle belle journée...
Non.
Merci, merci.
Non. Oh, je...
Ce ne serait pas raisonnable.
Bon, puisque...
Puisque vous insistez.
Quoi ?
Où suis-je ?
Qui...
Je suis déjà réveillé ?
Ça, alors.
C'est quoi ?
C'est curieux,
voilà ce que c'est.
Curieux ?
C'est le premier curieux que je vois.
C'est une caisse.
Que...
Il fait trop sombre. Je ne vois rien.
C'est vivant.
Au secours !
Ne restez pas là.
Aidez-le !
Pas bouger !
Merci beaucoup.
- Pas de quoi. - Ce n'est rien.
Il suffit de demander.
Quoi ?
Que m'arrive-t-il ?
À moi !
Le curieux va l'avaler.
Aidez-le, vite !
Tendons-lui un bâton, quelque chose.
Vite !
Attention ! Ça va pas ?
Hé !
Tiens bon, Slink.
La caisse a avalé Slink.
Je crois qu'il s'est fait mettre en boîte.
Bravo, mon cochon.
Où en étions-nous ?
Je mangerais bien un morceau.
Pas vous ?
Ohé ! On se souvient de moi ?
Slink. Ça va ?
Tu es mort ?
Si je suis mort,
alors le paradis est tout doux et tout chaud.
Cette caisse est bizarre.
Elle rit, saute et avale des souris !
Ça vous ennuierait de m'aider à en sortir ?
Et libérer la chose bizarre qu'elle contient ?
Pas question.
Je ne suis pas
bizarre.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu es ?
Un lion !
Un lion ?
Mes jambes flageolent.
C'est quoi un lion ?
Va savoir,
mais vu sa façon de le dire, ce doit être une chose effrayante.
Et courageuse !
- Effrayante et courageuse. - Sortez-moi de là !
Je m'en charge.
Ce n'est qu'un adorable petit...
C'est reparti.
Il nous faut des sels pour le réveiller.
On a dit des sels, Horace.
Je fais avec ce que j'ai.
Les sels, moi, connais pas.
Eh bien, voilà.
Vous êtes bizarres.
Un monstre blanc et duveteux !
Absolument.
Comment t'appelles-tu ?
Petit monstre blanc et duveteux.
Je m'appelle Juda et je peux tout faire.
Tout ?
Ouais.
Ouais ?
Peux-tu faire ça ?
Fastoche.
Bravo, mon petit.
Et ça ?
Comme ça.
Trop marrant.
Mais es-tu capable de faire ça ?
Joli !
Ça, alors.
Qui voudrait faire ça ?
C'est le moment.
De quoi ?
De fuir.
Soyez prêts à me suivre.
Je vais nous sortir d'ici et vous serez tous libres !
Attention...
Maintenant !
Ça, alors.
Liberté !
Oh, non.
J'y étais presque.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Il fallait en profiter pour vous enfuir.
Où t'emmène-t-on ?
- Ça va aller ? - Ne vous inquiétez pas
pour moi.
Je suis le roi de l'évasion.
Drake !
Ils emmènent Drake !
Il est dans la caisse !
Drake !
Qu'y a-t-il d'écrit ?
Sur la caisse.
JÉRUSALEM
Moi, je lis...
Oh, non. Pauvre Drake.
"Jérusalem."
Jérusalem ?
C'est là-bas qu'a lieu Pessah, j'en ai peur.
Et c'est une mauvaise chose ?
Chaque année, les êtres humains
se rassemblent autour d'un repas
afin de célébrer l'amour que Dieu leur porte.
C'est aussi l'occasion pour eux
de présenter leurs péchés à Dieu
et d'implorer son pardon.
Où est le problème ?
Vois-tu, la tradition veut
que les péchés soient rachetés par sacrifice.
Les humains vont donc tous mourir ?
Non. Dieu autorise l'Homme
à sacrifier autre chose
pour se laver de ses péchés.
Ils vont tuer Drake !
Quoi ?
Ça, alors.
Il faut les en empêcher.
Non, tu ne comprends pas.
Où se trouve Jérusalem ?
- Par là, mais... - Mais rien.
Drake est en danger...
Il a besoin de notre aide.
Bien dit !
C'est vrai, ça.
- Attendez ! - Oui.
Alors ?
Ne faut-il pas se serrer les coudes ?
Absolument, mon frère !
- Je ne l'aurais pas mieux dit. - Oui.
Alors, allons le sauver.
- Oui ! - Bravo, Slink.
Vas-y.
- Sois prudent. - Oui.
Une petite minute.
Drake est en danger.
Notre Drake. Drake qui n'écoute jamais,
qui ne sait pas se taire
et qui oublie toujours tout.
Mais c'est aussi
le coq le plus loyal et le plus gentil qui soit.
Il ne nous demande jamais rien.
C'est inutile.
Nous allons voler à son secours,
car il ferait pareil pour nous.
- Absolument. - Tu as raison.
Monty ?
Bien sûr, oui.
En route !
Ramène-le-nous sain et sauf, Slink.
Vas-y.
Ça suffit, bougez-vous.
Quelle bande de bons à rien.
On y va, allez.
Avancez. Sortez tous de cette étable.
- Dépêchez-vous. - Hé !
Sortez de là.
Monty.
Bravo !
Le roi !
Seul le roi pourra vous aider.
Lui seul peut les libérer.
Pousse-toi.
Tu prends toute la place.
Ouste !
Pitié, pas le Kentucky.
Quel rêve étrange !
J'ai rêvé que je découvrais
que j'étais dans une caisse.
Il fait bien sombre, ici. Puis, comprenant que je rêvais,
je me réveillai et me retrouvai dans une caisse.
Mais tout ça n'était encore qu'un rêve.
Un rêve dans un rêve dans un rêve !
L'étable a rétréci ou quoi ?
Je me suis réveillé et j'ai cru que...
Tu es dans une caisse.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai rêvé que j'étais dans une caisse.
Et je suis dans une caisse !
Un espace confiné ! Tout petit !
Je suis ambidextre.
Claustrophobe.
Ça veut dire quoi ?
Que tu as peur des endroits confinés.
Et ambidextre, ça veut dire quoi ?
Que tu es à la fois gaucher et droitier.
Je suis les deux ? Je ne le savais pas !
De l'air !
Vite !
Je n'arrive plus à respirer !
La route va être longue.
J'avoue, c'est un remix.
Arrête de traîner, Es.
Je suis faite pour les petites distances.
De la position allongée à la position debout ?
Poussez-vous.
- Allez. - Oui.
Désolé.
Allez, passe.
- Arrête. - Monty.
- Pardon. - Bouge !
Désolé.
Je fais de mon mieux.
- Pousse-toi ! - Pitié, pitié.
Gros porc !
Non, attends. C'est moi, le porc.
Écarte-toi !
Arrière, grosse vache.
Sur un autre ton, grossier personnage.
Je ne souffrirai pas
de telles manières.
N'as-tu donc
- aucun respect pour autrui ? - Il faut respecter les truies, tu sais.
Parce qu'on me respecte, peut-être ?
Porte ceci, tire cela.
Je n'obéis à personne.
Ce n'est pas encore, ça.
Je t'interdis de me parler
sur ce ton.
Excuse-toi.
Et où vas-tu, comme ça ?
Aussi loin de Jérusalem que possible.
Jérusalem ?
J-É-R...
Quoi ? Hé !
Conduis-nous là-bas. Tu pourras nous aider
à sauver notre ami.
- Sûrement pas. - Il vaudrait mieux
reprendre la route
parce que Drake a besoin de nous.
Tu n'as pas trop le choix, on dirait.
Je n'y retournerai pas !
C'est vous qui allez me suivre.
Sauf que, nous, on va par là.
En route.
Je n'y retournerai pas !
Tu peux nous accompagner, si tu veux.
Génial.
Des humains.
Plein d'humains.
Fais voir ?
Cool !
Et il y a plein d'animaux avec qui jouer.
Ils sont tous
en cage ou attachés.
- Je vais les libérer. - Quoi ?
Dans tes rêves.
J'ai fait un drôle de rêve, tiens.
- J'étais dans une caisse... - Oh, non.
Ça, par exemple.
Allez, les amis. En avant.
Tous avec moi !
Silence ! S'il vous plaît.
Oui.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Ceci est un lieu solennel.
Qui ça ? Salomon ? Où ça ?
Non. Solennel, solennel.
Shalom à toi aussi, mon ami.
Solennel.
- Solennel. - Solennel.
- Excusez-nous. - Oui. Mille excuses.
Comprenez, nous essayons de nous préparer.
À quoi ?
À devenir martyrs.
Pour notre Seigneur.
D'accord.
Et moi j'aimerais "martyr" d'ici.
"Martyr" au plus vite.
Mais peut-être avez-vous dit "Martine" ?
Vous cherchez Martine ?
Il y a une Martine ?
Martine, Martine !
Martine, Martine.
Martine. Tous en chœur.
Je n'entends rien. "Martine, Martine."
Dis-le, "Martine".
Ça, alors.
- Monty. - On fait moins les malins.
Vous voulez faire demi-tour ?
- Non. - Non.
Vous en êtes sûrs ?
- Oui. - Oui.
Alors allons-y, qu'on en finisse.
Restez près de moi, surtout.
Que vis-je En scrutant le Jourdain ?
Un groupe d'animaux
Venu à ma rescousse
Pour me ramener chez moi
Faites-le taire.
C'est quoi, un martyr ?
Un être prêt à mourir pour une cause juste.
Mourir ? Personne ne va mourir.
Je vais vous libérer.
Et qui es-tu ?
Juda. Je suis un lion.
Et par "lion", il entend "agneau".
Un agneau.
Quelle chance tu as.
- Es-tu taché ? - Ridé ?
As-tu des défauts ?
Non.
Un agneau parfait.
- Un élu, assurément. - C'est exact.
Et quand le moment viendra,
je nous ferai tous sortir d'ici.
Maman.
Hé !
Attends...
Excuse-moi.
Non, non. Arrête.
Attends.
Je pense qu'en allant à gauche...
- Je vais faire le tour. - Reste où tu es.
D'accord.
Allez.
Aie pitié de nous, Seigneur.
Ça, alors.
Monty. Ça suffit.
Arrête de me souffler dessus.
Es ?
Horace ?
Juste ciel.
Horace ?
Slink ? Esmay ?
Tony.
Oui, patron ?
Il y a un cheval dans ma ruelle ?
Je crois bien, patron.
Tony ?
Oui, patron ?
Que fait ce cheval ici ?
Que fait-il dans ma ruelle ?
Ma ruelle !
Maman.
Comment ose-t-il y poser ne serait-ce qu'un sabot ?
Oh, non.
Je suis terriblement désolé.
- Tu peux répéter ? - Pardon.
Je rêve ou ce cheval me parle ?
Il vous parle, patron.
Je ne lui ai pas parlé et il me parle ?
Pas du tout ! Désolé.
Voilà qu'il recommence.
Il me regarde, en plus.
- C'est moi que tu regardes ? - Oui. Non !
Hé !
Regarde-moi quand je te parle.
Maman.
Des monstres noirs et ailés.
Des créatures de la nuit.
On se serait pas déjà vus quelque part ?
Ne me mangez pas.
Ton visage m'est familier.
- Tu me dois de l'argent ? - Non.
Je t'en dois ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Moi non plus, mais les humains en parlent sans arrêt.
Ça m'intrigue.
Il me plaît.
Il en est.
Lui ?
J'en suis ? Mais de quoi ?
Je parle tout seul ou quoi ?
- Non. - Bien sûr que non.
Pas du tout.
Parce qu'il n'y a que les fous qui parlent tout seuls.
Tu me traites de fou, c'est ça ?
Tu me prends pour un fou ?
C'est ce que vous essayez de me dire ?
Que je suis fou ?
- Non ! - Pas du tout.
Bien sûr que non, voyons.
- Non. - J'aime mieux ça.
Il en est.
- Comme vous voudrez, patron. - Bien.
De quoi parle-t-on ?
Il me plaît de plus en plus.
Tu peux toucher la ruelle.
Suis-moi.
Oh, non.
Monty !
Monty, aide-nous.
Je peux pas, j'en suis.
- Quoi ? - Les Impurs font la loi
par ici.
Il faut leur obéir.
Vous avez plus de chances de récupérer votre pote que Monty.
Je vous avais pourtant prévenus.
Ta première mission en tant qu'Impur...
Impur ?
- Je parle. - N'interromps jamais
le patron quand...
Ne m'interromps pas quand on m'interrompt.
Oui.
Les Impurs. Incroyable, non ?
C'est ainsi qu'on nous appelle.
Mais la réponse est dans les draps.
- Les draps ? - Oui.
Le patron nous fait voler des draps.
Jour et nuit, depuis...
Que je fais ce rêve.
Je fais le même rêve, encore et encore.
Il me rend fou.
Je vole à l'intérieur d'un linge semblable
à un drap.
Je ne suis pas seul, je suis entouré d'animaux.
Eh bien...
Tout à coup, une voix s'élève.
Ne qualifie pas d'impur
ce que Dieu a rendu pur.
Une seconde, c'est là que je t'ai vu.
Tu étais dans le drap. Dans mon rêve.
Que faisais-tu dans le rêve du patron ?
Que faisais-tu là ?
Je...
Tu sais ce qu'il signifie ?
Que dois-je faire des draps ?
Je salis des draps propres
et purifie des draps sales.
Ça n'a aucun sens.
Tu m'en diras tant.
Je ne connais rien aux draps.
Mais la purification ? Ça me rappelle
- quelque chose. - Oui ?
Il y a bien longtemps,
cette étoile apparut dans le ciel,
juste au-dessus de notre étable.
Les auberges étaient pleines
et un couple dut passer la nuit avec nous.
La femme était en train d'accoucher.
Ça, par exemple !
Juste ciel.
Je sais qui peut lui venir en aide.
Lui seul est assez courageux.
Quel est le problème ?
Elle est en train d'avoir un bébé.
Écartez-vous. Laissez faire le spécialiste.
Une seconde.
Ça ne te ressemble pas du tout.
Tu ne broderais pas un peu, des fois ?
J'ai peut-être pris quelques libertés, oui.
Quel est le prob...
Admirez l'agneau de Dieu,
venu tous nous purifier.
Mary avait un agneau ?
Purifier ?
Je pense qu'il y a un lien avec la voix de ton rêve.
Voler tous ces draps ne servait donc à rien !
Désolé, patron.
Les draps sont sans importance.
Réunis tout le monde.
Drake ?
Drake, c'est toi ?
Oh, non.
Hé, toi !
Attends.
Reviens.
Reste ici.
Au secours !
Attention !
Horace.
Dieu merci, c'est toi.
Monty.
Es.
Que se passe-t-il ?
On l'a trouvé, patron.
Mais il nous a donné du fil à retordre.
Impossible de s'expliquer.
C'est un honneur.
Pardon ?
- Apparemment, ces merles... - Quoi ?
... nous apprécient.
Parce qu'on ressemble à des merles ?
Oui.
Très bien. J'en conviens.
Mes très chers frères,
je vous ai convoqués,
ainsi que ces animaux,
pour vous annoncer
que l'ère des draps est révolue.
Ce n'était
qu'une chimère.
Une chimère.
Ces animaux étaient là quand le roi...
C'est un honneur.
Leur présence ici signifie que la purification est proche.
En fait, il en manque un.
Drake, le coq.
Il est ici et nous ne l'avons toujours pas trouvé.
J'arrête pas de leur dire que c'est sans espoir.
Laissez-nous faire.
Messieurs, envolez-vous !
Hé !
Scandaleux !
C'est pas vrai.
- Les Purs. - Allez-vous-en !
Ignorez-vous donc que ce lieu est sacré ?
Comment osez-vous profaner
la demeure des élus de Dieu ?
Vous êtes indignes de pénétrer
entre ces murs.
Vous ? Les élus de Dieu ?
Qui a été envoyé en éclaireur par Noé ?
Un corbeau.
Mais qui lui a ramené
la branche d'olivier ?
Moi, je sais !
Une colombe.
Qui a porté
de la nourriture à Elie sur les ordres de Dieu ?
Des corbeaux.
Bonne idée.
Vous faites toujours ça ? Apporter à manger ?
C'est lui.
On tient notre coq, on dirait.
Ne t'inquiète pas.
Tes amis sont en route.
Et la nourriture ?
- J'ai faim, moi. - Bon débarras.
Libre, libre !
Je veux être libre.
Libre, libre !
Je veux être enfin libre !
Ça ferait une bonne chanson.
Libre, libre, libre
Enfin libre
Chante avec moi.
Drake ?
Slink ?
Drake.
Horace ?
Moins fort.
Esmay.
Où es-tu ?
Monty !
Ne traînons pas.
Créature à la voix inconnue !
Drake ? Où es-tu ?
Dans un endroit sympa.
Au début je n'étais pas rassuré,
mais Juda et moi en avons beaucoup discuté
et je me sens bien mieux. Plus serein.
Donc, je vais bien, merci.
Mais assez parlé de moi. Comment allez-vous ?
Laissons-le ici.
Un porc dans le temple.
Ce n'est pas casher.
On est dans la caisse.
Compris.
Voilà ce qu'on va faire.
Monty, suis-moi.
Esmay, tu montes la garde.
Jack, réfléchis au chemin le plus court pour sortir d'ici.
Quand à toi, Horace,
veille à ce qu'il nous attende.
- Ça marche. - Bien.
Mon aide est vraiment indispensable ?
C'était quoi ?
Je suis sûr qu'Horace ou Jack...
Vous avez entendu ?
Même Esmay. Je t'ai déjà parlé de mes jambes flageolantes ?
Et de ma gorge qui se resserre quand je suis nerveux ?
Tu vois ? Je ne peux pas...
Monty ?
C'est bien toi ?
Tu m'as l'air "flagadada".
Pas mal !
Un dada flagada.
Chut.
Donne un coup de sabots dans la caisse.
Un coup de sabots ?
Moi ? Monty ?
Mais on va m'entendre.
Et les échardes ? Il est très violent,
ce plan.
- Tu veux que Drake meure ? - Hein ?
Pardon ? Que Drake quoi ?
Quoi ?
Ce mot que tu as prononcé après Drake,
qui se trouve être moi... Je suis celui à qui
ce mot se référait. Tu peux répéter ?
Pas de panique.
Tu ne vas pas mourir. Nous sommes venus
te sauver.
Paniquer ? Mourir ?
Je n'aime guère ces mots.
Ouvre la caisse avant qu'il panique.
Non, ne faites pas ça !
Monty.
- Non. - Monty !
Vas-y.
Regardez-moi ça.
Des légumes !
Non. Arrière !
Elle est marrante, cette courge.
Il a failli me toucher.
Le pauvre.
Ouste.
Tu vas nous souiller.
Sors d'ici. Va-t'en.
Slink ?
Répugnant.
Horace ? Esmay ?
Qui va là ?
Ils nous ont entendus.
Ils savent.
- Il faut sortir d'ici. - Pas sans eux.
On n'a plus le temps.
Dans ce cas, dépêche-toi de nous aider.
Suivez-moi.
Vite. Ils arrivent.
En avant.
Juda ! Où est Juda ?
Envolez-vous. Vous êtes libres !
Bonté divine.
Laisse-nous tranquilles.
Ignores-tu
que nous sommes les élus de Dieu ?
Encore toi.
Oh, non.
Allez-y !
C'est bon.
Ouais !
Bien joué.
Il faut y aller.
Tu m'entends ?
Voilà.
Il ne faut pas rester là.
Une minute.
Je ne vois plus rien.
Au secours. Slink ? Drake ?
Je ne...
Que se passe-t-il ?
Au secours. Je ne vois rien.
On se calme. Tout doux.
Pourquoi sont-ils restés ?
Ils ne m'auront pas.
- Oh, non. - On te tient.
Attends.
Enlevez-moi ce machin. Par pitié.
Allez, Es. Chante avec moi.
Oui...
- Le sauvetage est réussi. - En chœur !
Ils ont été fantastiques !
Ils ont fait trébucher
cet homme et...
Décidément, tu n'es qu'une source d'ennuis.
Pas du tout.
J'aide les animaux.
Regarde le résultat.
Écoutez.
Quand on m'a emmené,
ma maman m'a dit...
J'aurais tant aimé que tu n'aies pas à partir,
mais tu es appelé à accomplir la plus noble des choses.
Tu libéreras le monde.
À mon grand regret,
tu es né parfait.
Ne t'inquiète pas, maman. Je vais libérer tout le monde
et je reviendrai.
Je t'aime de tout mon cœur, mon petit.
Je suis si fière de toi.
Si fière.
Pauvre maman mouton.
C'est bouleversant.
Pleure pour moi, Tony.
Quand on a quitté l'étable,
Helda a dit que seul le roi pouvait nous aider.
Lui seul peut te libérer.
Je n'ai pas besoin qu'on me libère.
C'est moi qui libère.
Juda, ta maman ne parlait pas de libérer les animaux.
Elle parlait des êtres humains.
Tu vas libérer les êtres humains.
Quoi ? Ils ne sont pas en cage.
Ce n'est pas Drake qu'ils veulent.
Mais toi. Pauvre chéri.
- L'agneau ? - Quoi ?
Vous pouvez m'expliquer ?
À vrai dire,
ils ont raison.
Et...
quel privilège.
Être offert
à Dieu en sacrifice.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
N'y pense pas, mon petit.
Il faut empêcher ça.
Quoi ?
Si le roi est le seul homme qui puisse t'aider,
alors il faut le trouver.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
Explique-moi.
Quoi ? Oh, non !
Impossible. C'est affreux.
Ce que tu viens de me chuchoter
est tout bonnement ignoble.
Tu n'as rien compris, n'est-ce pas ?
Pas un traître mot.
Il n'y a plus
de rois parmi les hommes.
Aucun d'eux n'est noble.
Ils sont tous égoïstes, cruels,
et vous refaites de moi leur esclave.
C'est faux.
Il y a bien un roi. Il est né dans notre étable.
Tu parles.
Quel roi naît dans une étable ?
Il était noble et bon.
Il gagnait ton cœur
d'un seul regard.
Les rois sont les pires. Ils décident de tout
et prennent ce qu'ils veulent. Ils sont pourris.
Et leur pourriture gagne le peuple.
Si tu le croisais, tu le reconnaîtrais immédiatement.
Il réparerait ton cœur en un instant.
Je n'ai plus de cœur.
Ils me l'ont arraché.
Ainsi que ma vie.
Ces cordes sont ma vie.
Ces cordes sont mon cœur.
Peut-il me le rendre ?
Oui.
Viens.
Tout doux.
Calme-toi. Tout va bien.
Tout va bien, Jack.
C'est toi. Le bébé de l'étable.
Le... Le roi.
Quand les autres vont voir ça.
Mais ils sont encore...
Tu peux les libérer.
Libère-les !
Suis-moi. Je vais te conduire à eux.
Ils comptent sur toi.
Merci, Jack.
Allez leur dire que le roi arrive.
Vous avez entendu ?
Vendu.
Deux pour le prix d'un !
Hé !
On a un message.
Sales bêtes.
L'âne dit...
Attention.
Ouste !
Saletés ! Fichez le camp !
Allez-vous-en !
Le roi...
Le roi arrive.
Quoi ?
Vous avez entendu ?
Le roi arrive.
Attention.
Ça, alors.
Oh, non. Il veut t'acheter.
Fais semblant d'être malade. Fais le mort.
Réagis.
Quoi ? Je ne suis pas malade.
Il ne faut pas que cet homme t'achète.
Sinon,
il va te tuer.
N'importe quoi.
Écoute-moi.
Tu es censé les libérer.
Ils doivent te sacrifier pour être lavés...
- Non. - ... de leurs péchés.
C'est faux.
Je reviendrai vous chercher.
Non.
Ne le laisse pas t'acheter !
Mais comment faire ?
Allez, Jack.
Ça, alors.
Ils l'emmènent.
Où est le roi ?
Ils sont là. Ils t'attendent.
Oh, non.
C'est lui !
Le roi !
Ça va pas ?
Ma maison sera appelée
une maison de prières. Vous en faites un nid de voleurs !
Peu orthodoxe, mais efficace.
Merci. Merci.
Il faut retrouver Juda.
- Jack ! - Salut.
Vous aviez raison, c'est lui.
Tu n'aurais pas vu Juda ?
Il était dans une cage en fer.
L'AFFAIRE DES DRAPS
LES DRAPS DISPARAISSENT
LES OISEAUX SONT LES PRINCIPAUX SUSPECTS
Ils ont pris à droite.
Juda !
Il a disparu. Nous l'avons perdu.
Ça, alors.
Juste ciel.
Bonté divine.
Ma pauvre Esmay, tu sues
comme un cochon !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit...
Comme un cochon.
C'est quoi, ça ?
Mon foie qui se ratatine.
Non, écoutez.
Ça vient du mur, on dirait.
C'est un mur qui se lamente.
C'est Juda !
Juda ? Tu es là ?
Nous sommes venus
te sortir de là.
Monty, démolis le mur.
Qui ça ? Moi ?
Monty !
Mais...
- Tu as encore frappé Slink. - Ça, alors.
Qui est ce petit navet ?
Poussez-vous.
Arrêtez ! Ça va s'écrouler.
Stop ! Le plafond va s'effondrer.
Arrête !
Ça va s'écrouler.
Je ne veux pas mourir.
Le roi. Lui seul peut nous aider.
C'est sûr.
Il faut le trouver. Où sont les corbeaux ?
Ils ont été chassés.
On se passera d'eux.
Séparons-nous. Rendez-vous ici au crépuscule.
Se séparer ?
Et errer seuls dans la cité ?
Pensez donc au pauvre Juda.
Il a besoin... Où allez-vous ?
Tu as raison.
Pas besoin de grands discours.
On va se séparer.
Esmay, reste ici. Tu surveilleras Juda et Slink.
Tu viens ?
Absolument.
Tiens bon, mon petit.
Ils ramèneront le roi
et il te libérera.
D'accord, merci.
Alors ?
Rien.
Ne t'inquiète pas. On ne renoncera pas...
Juda ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il n'est plus là.
Plus là ?
Mais... Je n'ai pas bougé d'ici.
De toute la journée.
Fais voir.
Slink aussi a disparu.
Mais qu'est... ?
Il y a un problème.
Qu'y a-t-il ?
Hé !
Faites le payer !
C'est lui. C'est le roi !
Regardez.
- Ils le bousculent. - Il a des entraves.
Où l'emmènent-ils ?
Hé !
Laissez-nous entrer !
Il y a vraiment un problème.
Attention.
Rooster's passe à l'action.
C'est parti.
Il a la forme. Il a la classe.
Excusez-moi. Poussez-vous.
Jolies sandales.
Je peux toucher ? Hors de mon chemin.
Je dois voir le roi.
Tu étais avec Jésus en Galilée.
Tu fais erreur.
- Pardon. - Tu es l'un d'eux.
Ton accent te trahit.
Je ne le connais pas.
On peut m'écouter ?
Il suit Jésus de Nazareth.
Je te jure
que non.
S'il vous plaît !
Je me demandais s'il était possible de...
Et maintenant ?
Si le roi est notre seul espoir, attendons-le.
Oh, non.
Où l'ont-ils emmené ?
On l'a conduit
chez les Romains.
Pour quoi faire ?
Faites-le payer !
Emmenez-le. Faites-le payer !
Le roi.
Que lui font-ils ?
Pourquoi le martyrisent-ils ?
Oh, non.
Pas lui.
Ne t'inquiète pas.
Le roi va venir te sauver.
Que lui font-ils ?
Ils le traitent comme un criminel.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien !
Il n'a pas pu commettre de crime.
C'est forcément une erreur.
Erreur ou pas,
nul ne descend vivant d'une croix.
Non.
Viens par là.
Il va venir.
Il le faut.
Non.
Il le faut.
Non.
Comment...
Comment ont-ils pu ?
C'est...
terminé.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était lui.
Le roi ?
Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien, mais c'était lui, je le sens !
C'était lui.
Il m'a libéré !
Merci !
Je suis libre !
Je suis libre. Merci !
Je suis libre !
Je le savais !
Je suis libre !
Il a réussi. Le roi m'a libéré !
Qu'y a-t-il ?
Slink, c'est... C'est affreux.
Tout bonnement affreux.
Le roi...
Ils...
Il n'avait rien fait de mal et...
Ils l'ont tué.
Ils ont tué le seul homme bon que j'aie jamais connu.
Quoi ? Non, c'est impossible.
Sûrement pas.
Il m'a libéré. Je sais que c'était lui.
Ça, alors.
C'est ce qu'Helda a voulu dire.
"Seul le roi pourra les libérer."
Il n'est pas mort.
Vois par toi-même.
Ils...
Ils vont l'enterrer.
Je dois le remercier
de m'avoir libéré.
Ils l'ont déposé là-dedans.
Il ne reviendra pas, Juda.
Bien sûr que si.
Rentre avec nous, trésor. Nous veillerons sur toi.
Non, je vais l'attendre.
Est-ce qu'il comprendra un jour ?
Comment lui dire ?
Comment lui dire qu'il ne reviendra pas ?
Juda, viens.
Il faut partir, maintenant.
Je sais que tu veux le revoir.
Comme nous.
Mais ça n'arrivera pas.
Tu es triste et c'est normal, mais tu dois
l'accepter.
Nous le pleurons tous.
Il nous a libérés Il aimerait nous voir heureux.
Tu as essayé,
tu as attendu, mais il est temps pour nous tous de rentrer.
C'est bien.
Ça va aller.
J'ai vu ce qu'il a fait à Jack.
Vous aviez raison.
Il gagne les cœurs d'un seul regard.
Je n'ai pas croisé son regard,
mais je l'ai senti.
C'est son amour qui a lézardé le temple.
Son amour pour moi, pour nous tous.
Pensez ce que vous voulez,
son amour ne restera pas dans cette tombe.
Ça, alors.
Merci.
Juda ?
Juda !
Maman ! Je suis libre !
Juda.
Maman.
C'est très gentil,
mais ce n'est pas la peine de m'attendre.
Je ne t'attends pas. Je ne rentre pas avec vous.
Quoi ? Pourquoi ?
Je retourne à Jérusalem.
Quoi ? Pourquoi ?
Le roi m'a débarrassé de mes cordes.
Mais il a encore des amis ici, et j'ai envie de les aider
à voyager.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je suis libre de le faire.
Tu nous rendras visite ?
Tu montreras à Monty comment ruer.
Hein ? Pourquoi ?
Pas de problème.
Je suis content d'avoir croisé
votre chemin.
Nous aussi.
- Au revoir. - Salut, Jack.
Au revoir.
Ça m'a épuisé.
Aller et venir entre joie,
peur, tristesse, joie.
J'ai hâte de me reposer.
- Moi aussi. - Pareil.
- Oui. - Commençons par rentrer.
Quand Helda saura
comment le roi a libéré le monde...
Il a fait ça ? Vraiment ?
Comment s'y est-il pris ?
Drake !
Quoi ?
Patron ? Qu'est-ce que ça implique
d'être purs ?
Qu'on peut nous manger.
Elle est bien bonne, celle-là.
Patron ?
C'est une blague, pas vrai ?
Patron ?
Attendez. Vous êtes sérieux ?
Patron ?
[French]