Ces sous-titres sont le fruit d'un travail d'amateur.
J'ai passé 16 heures à traduire, un à un, les sous-titres anglais.
Il ne s'agit pas de traductions littérales, mais replacées dans leur contexte.
C'est ma première expérience dans la traduction de sous-titres.
Je les dédicace à l'amour de ma vie, Cindouille.
Je vous souhaite un bon film. Ritou.
Mon père est écrivain, spécialisé dans les aventures.
Ici Benjamin Mee.
Je suis entouré par des centaines, des milliers d'abeilles
Sans cette combinaison, je mourrais en un instant !
Votre attention, s'il vous plaît?
Il a interviewé de dangereux dictateurs.
Dites à ce cow-boy américain qu'on a déjà donné
10 millions de dollars de crédits à la Chine...
... en pétrole !
Avale-ça, M. Danger !
- Quel est votre film préféré ?
- Le 1er ou le 2ème ? - Le deuxième.
Il a même volé au travers de l'ouragan Charley.
Une tempête de force 4.
Sommes-nous loin de l'œil ?
Environ deux minutes !
Cet ouragan, monsieur,
Charley, est en train de nous pétrir, monsieur.
Dites-moi quand il deviendra dangereux !
Il savait tout de ces aventures étranges et exotiques,
De long en large.
Mais rien ne l'avait préparé à celle-ci.
Allez ! On est en retard, les enfants. Allez ! Du nerf !
UN NOUVEAU DÉPART
Allez ! On est vraiment en retard.
- Papa, tu peux accrocher mes cheveux ? - Oui.
Papa, je prends juste des gaufres.
Faut que tu manges des œufs.
On a le temps. T'as besoin de protéines.
On a pas le temps.
Maman me donnait toujours mon lait aux amandes.
Papa, t'as pas lu l'étiquette.
T'as pas lu l'étiquette.
- Y'a du gluten. - T'es sérieux ?!
- Je mange pas ça ! - Au fait, bonjour !
Allô, Benjamin Mee.
- Oh, le chien ! - Ne marche pas sur le...
- Salut, mon pote. - Salut, Sharon.
Non, je ne peux pas... venir randonner.
Ce n'est pas le bon moment.
OK. Écoute, je rappellerai demain.
- Très bien, merci.
Où sont nos repas ?
C'est quoi à tes pieds ?
Pantoufles de rennes.
C'est moi qui reçoit les e-mails
quand tu fais pas d'effort. OK ?
Tu sais où est le livre ou pas ?
Papa, on s'en fou. Je verrai bien à l'école.
Tu sais quoi ? "On s'en fou" est l'expression la plus
paresseuse du 20ème siècle.
J'en ai fini avec "on s'en fou."
Je ne veux plus l'entendre à nouveau durant ce siècle.
"On s'en fou", c'est terminé.
Il dit ça tout le temps. Il peut plus rien à dire.
Tu reste là tant que j'ai pas entendu autre chose.
Tu sais, tu dois te concentrer, mec.
Si tu te concentrais à tes devoirs
autant qu'à ton art, tu aurais tout.
Mais tel que c'est ...
Papa, j'ai fini La Septième Tour.
Tu vas avoir un F.
Pernicieux.
Merci.
C'est un bon mot.
Personne ne donne un F à un enfant qui a perdu sa mère il y a 6 mois.
Qu'est-ce que perni ... pern ...
pernicieuse veut dire?
Qui cause un préjudice, une ruine insidieuse.
Qui cause des dommages.
Sort !
On se dépêche, allez !
Papa !
C'est bon, mec.
J'vais te trouver un nouveau... sac.
Allez ma chérie. Où maman a mis les sacs à dos ?
- M. Mee ? - Ne t'en fais pas pour ça.
- Salut. Ah, d'accord ! - Benjamin, j’ai pensé que peut-être...
Allez-y les enfants. Tiens, ton sac, ma chérie.
Il y en a un... deux. Bien. Au revoir.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, papa!
Au revoir !
J'ai pensé que, peut-être ...
C'est des lasagnes. Y'en a pour trois.
Super, merci.
Ou quatre.
En fait, mon frère viens dîner ce soir.
Donc ça tombe bien.
Et je vous rendrai le plat dans la semaine.
Ça peut attendre...
Ça peut attendre, OK
Merci.
Salut papa !
Au revoir, mon cœur.
Benjamin, j'ai réfléchi à un truc.
Dis-moi, Dunc.
Je pense que tu devrais sortir avec la fille de Jamba Juice.
Elle est à tomber.
Elle continue de m'appeler pour aller randonner.-
Benjamin, "randonne-là".
Bien. Voyons...
Cerrado.
Ouais, on dirait que Bernie a fermé pour travaux.
Ce qui veut dire que Bernie est rond de la veille.
Elle est "à tomber" ? C'est ce genre de filles qu'on dit "à tomber" ?
J'en sais rien. J'ai été gâté. J'ai eu droit au grand amour.
Qu'est-ce qu'on a d'autre par ici ?
Y'a Little Dom's.
Non.
Hé !
Non.
Écoute. Le monde sera vraiment petit
si tu vas nulle part
où Katherine et toi alliez.
C'est là que je l'ai rencontrée.
Mec, je suis désolé. C'est vrai.
C'est pas grave, mec.
Je dois rentrer de toute façon. On se refait ça la semaine prochaine ?
Écoute.
Tu dois laisser entrer un petit rayon de soleil à l'intérieur, OK ?
Les interactions humaines sont une bonne chose.
Je tiens ça d'un gars qui a passé 6 mois
sur un bateau de commerce à Bali
à essayer de se trouver lui-même.
Tu t'en rappelles ?
Et tu sais ce qu'il a trouvé ?
Les gens me manquaient.
Fais-moi une faveur.
Lance-toi.
Je vais essayer de me lancer.
Tu es beau !
Hé ! Toi aussi !
Bien.
- Je t'aime, mon frère. - Moi aussi, mec.
T'es un mec bien.
Rayon de soleil.
Interaction humaine.
J'ai compris !
Joie.
Bien, Mc Ginty, écoutez-ça.
Je vais à l'endroit de l'éruption. Et j'amène les enfants.
Et j'écris sur la fin du monde du point de vue
de la génération qui va empêcher ça.
Et on fait tout un truc sur comment la vie est élémentaire,
et tous les logiciels, les ordis portables,
et les applications du monde n'y changeront rien.
Et nous appellerons ça... Vous êtes prêt ?
IPocalypse.
Wahou. Juste "wahou".
C'est bien, non ? Je pense que ça pourrait faire une série,
comme les abeilles tueuses.
C'est audacieux.
Vous n'allez pas dire oui, n'est-ce pas ?
Non. Écoutez.
Je pense qu'on devrait vous donner une colonne sur notre site.
Ainsi, vous serez protégé. C'est comme ça que ça marche aujourd'hui.
Si le journal coule où est vendu, vous serez en sécurité.
Vous serez virale.
Ne me laissez pas à l'écart de
Non !
Assez de sympathie ! Je veux dire, je déteste ça.
La sympathie me rend malade.
Je sais.
Vous savez quoi ?
Des choses terribles arrivent. On doit continuer à avancer.
Je démissionne.
Benjamin. Vous avez perdu votre femme.
Par certains, la sympathie serait considéré
comme une réaction bienvenue.
Je ne vais pas m’asseoir ici, me tourner les pouces
et être payé par pitié.
Laissez-moi vous licencier, vous toucherez les indemnités !
C'est encore plus de sympathie ! Non !
Je démissionne.
Je vous aime bien. Vous et vos vestes rapiécées !
- Vous me tuez ! - Vous allez me manquez.
Envoyez-moi un texto.
Benjamin Mee.
Classe. Vraiment classe.
Ils ont laissé la caisse sur le comptoir.
C'est un peu de leur faute quand on y pense.
C'est le 3ème renvoi temporaire en un semestre.
Ça doit en quelque sorte être un record.
Bien, j'aurais peut-être un prix.
Comment tu peux faire une blague maintenant.
Purée, c'est agaçant !
- Papa, arrête. - Non, je peux la réparer.
Papa, il arrive...
Le cadre est un peu lâche... Je...
Accordez-moi une seconde.
Ça ne me dérange pas qu'elle grince, M. Mee.
En fait, j'aime bien ça.
En plus du vol d'aujourd'hui,
il y a ici une ombre dont nous devons nous occuper.
M. Devereaux, le professeur d'art plastique,
veut que vous voyez sa fresque murale.
Nous encourageons la créativité dans notre école.
Voici un belle façon de traiter le mot "amour".
Un curieux portrait du recyclage.
Un exposé coup de poing sur la paix dans le monde.
Voici le grand Bob Marley.
Bien que nous ne cautionnons pas tout ce qu'il défendait.
Des tournesols.
Et devinez celui qu'a fait votre fils.
Dans notre école, nous donnons trois chances.
et aujourd'hui c'était sa quatrième.
Je suis désolé. Nous devons exclure Dylan.
Mais, d'un parent à un autre,
moi, je surveillerais sa personnalité.
Allons-y
C'est comme s'il m'expulsait à cause de mon dessin.
Je peux presque faire avec le dessin.
Si Charles Manson avait besoin
d'un "muraliste" personnel, ce serait toi.
Mais non, tu n'es pas expulsé à cause du dessin.
Mais parce que tu as volé.
Tu as volé !
Ça me brise le cœur.
Encore des lasagnes.
Papa, un jour tu devras manger un peu de ces lasagnes.
Chérie...
Ou les jeter.
Pourquoi tu vas pas chez Sadie pour sa fête, mon cœur ?
Y'a pas de raison. Y'a beaucoup à faire ici.
Hé, Rosie ?
Y a-t-il quelque chose que je fais bien ?
Tu es plus beau que tous les autres pères.
La plupart n'ont pas de cheveux. Ça c'est bien.
Super. Je vais enlever "calvitie"
de la liste des choses qui m'inquiètent.
Bien.
BEURRE D'ARACHIDE ET GELÉE
Papa, j'arrive pas à dormir. C'est encore le voisin.
Viens.
Leur joie est trop forte.
Hé !
C'est un jour nouveau pour vous, M. Bee.
Nous avons toute la journée pour aller à la chasse à la maison
et je pense que vous serez enjoué par celles qui sont disponibles.
Nous voulons du nouveau... Du nouveau tout.
De nouvelles opportunités, nouvelles écoles, juste du nouveau.
Avec la conjoncture actuelle,
vous verrez que maintenant, c'est l'acheteur le roi.
Mais ce que j'espère trouver, c'est un grand jardin.
Étendu, un terrain vallonné.
C'est très dur d'en trouver un en ville.
- Ils ne sont pas disponibles. - D'accord, bien...
Alors, un terrain plat. Nous...
Pas besoin que les terrains soient vallonnés, chérie ?
Hein ?
Juste nouveau.
Tout est affaire de nouveau. Les gens aiment ça.
J'aime ça. Putain, je suis nouveau ! Excusez mon langage...
Putain, je suis nouveau !
Heureux que ça vous enthousiasme.
Je suis enthousiasmé par les choses nouvelles.
Bien.
Nouveau est le nouveau vieux.
Nouveau.
Je vous aime bien.
Moi aussi, Rosie.
J'aimerais que Dylan soit avec nous. C'est marrant.
Moi aussi j'aimerais qu'il soit là.
Plus on est de fous, plus on rit. N'est-ce pas ?
Notre maman est morte.
Toutes mes condoléances, à vous et votre famille.
Mon cœur, M. Stevens est un étranger.
Il ne connaissait pas maman.
Je sais, mais il aurait dû.
Simplement en te connaissant, Rosie,
maintenant j'aime ta maman.
Je l'aime. Tu sais comment je me l'imagine ?
Je mets ton visage sur un corps de femme.
Depuis quand faites-vous ce boulot ?
C'est mon premier jour.
Vraiment ?
Putain, oui. Premier jour.
Et ainsi, notre aventure commence.
Non.
Jamais
Presque.
Pas assez.
Nous sommes maintenant à court d'options.
Papa.
Écoutez... Que ferions-nous de 18 hectares ?
Je vais être honnête avec vous.
La propriété Rosemoor lance plusieurs défis.
Comme tout.
C'est vrai, mais là... j'utiliserais le mot "unique".
Attendez. C'est ça ?
- Oui. - Rosie.
- Regarde.
Pas besoin de prendre de photos, Rosie.
Pourquoi ?
Parce que nous allons vivre ici.
M. Mee, nous devons parler, OK ?
Ne précipitons pas dans les choses. Il ne faut pas...
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
C'est exactement ce que nous cherchions.
Bien, n'allons pas trop vite en besogne.
Faisons les choses dans l'ordre.
N'acceptez pas un cadeau qui ne vous a pas encore été offert.
Cet endroit est parfait. Pourquoi ne pas en avoir parlé plus tôt ?
C'est un peu compliqué.
Les complications, ça me va.
Elles peuvent être géniales. On adore les complications, hein ?
Qu'a cet endroit de si compliqué ?
Eh bien, vous voyez...
C'est un...
C'est compliqué, M. Mee.
Et...
C'est un zoo.
Un zoo ?
Un zoo.
C'était un zoo en ple...
- OK. - Mec.
Vraiment flippant.
C'était un zoo en pleine activité jusqu'à il y a 2 ans.
Il fut fermé.
Il existe encore grâce à la fortune de l'ancien proprio,
qui a permis de l'entretenir.
Est-ce que je pourrais acheter
la propriété et mettre les animaux ailleurs?
En fait, le propriétaire a vendu
la propriété en stipulant que
quelque soit celui qui l’achète,
il devra s'occuper de ces animaux en voie de disparition.
Oh, allez !
Et il y a l'équipe des soignants aussi.
Si personne n'achète cet endroit bientôt,
ces animaux devront probablement être...
Bien.
Merci. Je n'y connaît rien en animaux, en zoos.
C'est...
Oui, ça l'est.
C'est ce que c'est.
Parfois on ne sait pas ce que c'est avant de l'avoir vu.
Une fois que l'on a vu,
alors on peut se rendre compte, est-ce bien cela ?
Vous comprenez ?
- Non, mais continuons. - Ouais.
C'est... tellement dommage.
Ouais.
On continue de visiter, OK, Rosie ?
Oh, mon Dieu.
Je l'enlève de l'école un jour et elle se fait manger !
En rond autour de Rosie.
Vous voulez à manger ?
Vous avez faim ? On dirait bien.
C'est dommage, nous... Nous allons juste...
Vous devez aimer ça.
J'aime bien vos plumes.
J'aime bien celle sur votre tête. Et j'aime bien tes...
Tes... non ?
Je vais vivre ici. Je vais vous garder.
Tu ressembles à mon frère, Dylan.
Ils vont manger tous tes gâteaux.
J'ai dit interaction "humaine".
C'est ce qui arrive quand les gens
ont un je-ne-sais-quoi qui arrive dans leur vie.
Ils se réveillent un jour et se disent
"Je vais démissionner et faire quelque chose
de complètement différent de ma vie..."
Mais quand ils se réveillent un autre jour.
Et qu'ils se disent; "Dieu merci,"
"mon grand frère ne m'a pas laissé claquer l'héritage de papa"
"en achetant un zoo en panne dans la campagne"
"à 14 km du magasin Target le plus proche."
Peut-être mon grand frère n'aurait pas vu cet endroit.
- Graciàs Lupe. - Écoute.
C'est... juste le destin.
Cet endroit fait 75% de ces revenus pendant l'été.
Si j'obtiens une inspection disons fin juin,
je pourrais ouvrir en juillet.
On n'est qu'en février.
C'est beaucoup de travail, mais je pense pouvoir le faire.
Duncan, tu aurais du voir Rosie.
Écoute... je t'en prie, fais comme tout le monde. Va à Vegas.
Perds un peu d'argent.
Ou fais comme moi, quand Sheila m'a quitté.
Parier dans des courses équestres ?
C'était une petite erreur.
Me lancer dans le commerce de la crevette
et me faire appeler "Capitaine Bourré" ?
Plonger des falaises d'Acapulco à 38 ans ?
Sheila me manque, mec.
Je sais, mec.
Très bien, oublie tout ça.
Ne fais pas comme moi. Traverse les étapes du deuil.
Seulement, arrête toi juste avant que les zèbres soient impliqués.
Il n'y a que deux zèbres.
Et un lion. Et un jaguar.
Et 47 autres espèces. 7 d'entre elles sont menacées.
Chacune sauvée à la seconde où on a conclut ce marché.
Les enfants vont être fascinés.
- Vraiment ? fascinés ? - Ouais.
Ils vont vraiment être fascinés ?
Tu te fous de moi ? C'est un zoo !
Eh bien, oui.
Ces animaux ont besoin de quelqu'un pour les sauver.
Les... animaux ont besoin de...
Papa, mes amis sont là ! Notre vie est ici !
Mec, tu as été expulsé ! OK ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Je dois te donner des cours à la maison ? - Non.
OK. Alors pourquoi en parler ? Un nouvel endroit.
Un nouveau départ.
C'est ce que tu veux, pas ce que je veux.
Quoi ?
Un zoo. Je vais emménager dans un zoo.
On a acheté un zoo !
Oui, on en a acheté un. Donne-moi une fourchette.
Bien, laissons cette chemise repartir à zéro.
OK, encore deux.
Un joli. Vieillot mais joli. T'en penses quoi ?
Maman le portait de temps en temps.
C'est vrai. C'était...
Au début c'était le mien, mais elle l'a adopté.
Mais il est déchiré et tout, de partout
Il est temps de donner un peu de ces trucs, hein ?
Je le garde ?
Il est temps.
Laisse lui commencer une nouvelle vie.
Une nouvelle vie. OK. C'est ça.
Dernier objet.
- Jamais. Ça, on le garde ! - OK.
OK.
On y est !
Regardez, le restaurant Jaguar !
C'est pas génial ?
BIENVENUE AUX NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES
Allez. Prends une boîte. Allez, prends en une !
Ce truc peut aller dans la cuisine.
Je l'ai, merci. Aies l'air heureux. Souris.
Tu es déjà rentré au moins ?
OK, tout ça, c'est la réserve de la maison.
Et il y a une porte qui mène à la cuisine.
Wahou !
Ça c'est l'odeur de neuf ! Wahou !
Ça vient d'où ? Rosie ! Viens, regarde ! Des rats morts !
C'est la nourriture des serpents, non ?
Notre maison me manque.
Et ce qu'on fait... Dyl, regarde ça.
Ce qu'on fait...
Ils sont gelés, je crois, et tu les donneras aux serpents.
Salut. Kelly Foster, chef des gardiens.
Bien.
Voici Robin Jones. Peter MacCready.
Robin, notre artisan.
Et c'est Crystal, notre capucin.
Et Peter est notre visionnaire.
Il a construit les enclos qui ont établi les normes
des zoos modernes de toute l'Amérique.
Et du monde.
Ouais, et du monde.
Et Peter et Robin font... en fait ils font tout.
A part la trésorerie et le téléphone.
C'est Rhonda, là-bas.
Voici ma cousine Lily. Elle a 13 ans. Elle n'a pas l'âge de travailler
donc on la paie au noir en prenant de mon salaire.
- Salut, Lily. - Elle étudie à la maison.
Elle vit sur la propriété.
Travaille au Jaguar. C'est tout.
C'est seulement nous, M Mee.
C'est super de vous rencontrer, tous. Je suis Benjamin.
Voici Rosie, ma fille.
Et mon grand garçon, Dylan. Et notre chien, Léon.
Et voici notre zoo, maintenant. Je suppose.
Et...
On adore la maison. Les odeurs, et tout. Hein ?
Je voudrais nous déclarer aventuriers des temps modernes.
Et parrains de la grandeur animale.
OK, super. Allons-y.
Papa ?
Ouais, je m'en occupe.
On peut aller voir les loutres ? J'adorerais les voir.
Et les serpents, et les singes.
T'as quel âge ?
14 ans, je suppose.
Quand vous aurez le temps, il y a plusieurs choses,
Il faut qu'on parle de la prochaine inspection.
Ouais, l'inspecteur de la USDA, Walt Ferris.
Je le tuerai.
MacCready, arrête..
Voici Buster. C'est un grizzli nord-américain de 300 kg.
Il faisait 350 kg, mais... il a été stressé.
Il est lunatique. Mais on peut plus se permettre de lui donner du Paxil.
Donc, parfois il est déprimé.
Il peut quand même vous arracher votre bras.
Hé, salut Buster. Les médocs te manquent ?
Voici Nathan. Il s'occupe de l'eau et de la nourriture.
- Ravi de vous rencontrer. - Salut.
Parler aux animaux doit être fait d'une façon très spéciale.
Il ne sais pas comment faire, mais il apprendra.
Où t'as eu tes chaussures ?
Elles coûtaient combien ?
Nous n'avons qu'un seul Target, et il est à 14
Attends !
Je pensais qu'il rugirait, comme le lion, Salomon
Non, les tigres et les lions sont très différents.
Les tigres ne grognent pas, ne rugissent pas. ils feulent.
Comme ça...
Ouais.
Quand tu feules, ils te répondent.
Essaie, vas-y.
Mon Dieu.
- Celui-là, c'est Spar.
C'est le plus vieux. Il a 17 ans. C'est un tigre du Bengale.
Les tigres ont des capteurs spéciaux,
à l'avant de leurs 2 grandes canines.
Ils peuvent détecter le pouls dans votre aorte.
Donc quand ils attaquent, ils vous mordent,
prennent votre pouls avec leurs dents,
les repositionnent , et boom ! Ils tiennent votre carotide.
Wahou.
Ouais.
Donc il y a plusieurs décisions
que vous devez prendre tout de suite, Ben.
Benjamin. Ben, c'était mon père.
Spar, que vous venez de rencontrer, le tigre ?
Il a besoin de soins spéciaux,
donc nous avons un grand vétérinaire qui vient de San Diego.
Ça coûte une fortune de le faire venir et...
C'est bon, je paierai.
Bien,non il... il est aussi très vieux,
et la vérité, c'est que nous ne savons pas vraiment
combien de temps il lui reste et je...
Organisez tout ça. Qu'avons nous d'autre ?
Des poteaux bancals.
Des pourritures dans le bec des tortues.
Un enclos fragile entre les jaguars et les tigres.
Ils ne s'entendent pas. On a...
OK, pourquoi ne pas commencer par les poteaux ?
- OK, les poteaux. - Les poteaux dans les cages ?
Les poteaux dans quoi ?
Ce n'est pas des cages, ce sont des enclos.
On appelait ça des cages il y a un siècle.
Mon mariage éclair, ça c'était une cage.
Pas le mien.
J'ai un question à vous poser.
Vous êtes un gars ordinaire de la ville.
Personne dans le zoo n'a entendu parlé de vous.
Vous ne savez rien des animaux.
Et vous avez emménagé dans un trou perdu.
Quel genre de personnes
achète un endroit comme celui-là ?
Avec des enfants, en plus. Pourquoi ?
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons traversé.
Il y avait trois fois plus de personnels ici.
Ils ont tous démissionné.
J'ai 28 ans. Je ne sors jamais.
Je suis là tous les jours.
Mes amies, elles m'envoient des textos,
elles sont dehors, vivent leur vie, rencontre des gars qui s'appellent Brett,
et je suis là, je nettoie la merde.
De la merde d'ours !
Je suis pitoyable.
Il faut que je remménage avec ma mère.
Personne n'ai payé, Ben...
...jamin
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut vraiment s'occuper de cet endroit.
ou alors nous et tous ces animaux vont disparaître.
Et donc votre question est ?
Pourquoi avoir acheté cet endroit ?
Pourquoi pas ?
Vous venez ?
Oh, mon Dieu ! C'est trop drôle !
... tu coucherais avec ce mec ?
- Non ! - Kelly, tu coucherais avec lui ?
Une sirène. Verte de jalousie.
Il ne marche pas avec les lions.
Il n'a jamais escroqué le Mur de la Mort
- Non, c'est vrai. - Il...
Hé !
L'animal le plus dangereux de la forêt.
Un mâle Boom adulte !
Bien trouvé !
Walter Ferris. Je le tuerai !
Je le ferai, je le tuerai !
Je lui couperai la tête avec une épée.
Je le tuerai sans réfléchir.
Il m'a volé 500 $,
C'est un escroc !
Salut, Benjamin !
Votre chaise, monsieur.
Il m'a volé toutes mes idées. Et il les a donné au...
Parc Animalier de Sloane.
Parc Animalier de Sloane !
Mes visions ! Mes canaux à déchets !
Mes...
- Douves ? - Mes douves !
Et il nous a fermé.
OK.
Ce sont les voleurs.
de l'esprit
Oh, MacCready.
MacCready est profond ce soir !
Ouais ! profond !
Profond à l'intérieur aussi !
Vous voilà, chef.
Bienvenu dans votre zoo, Benjamin Mee.
Merci.
Ça va pas durer.
Salut les gars !
Vous allez adorer votre nouvel enclos.
OK.
Pas mal. En fait, ils sont... Ils sont assez dociles.
Pas la nuit.
Vous aimez devenir un peu sauvage la nuit, hein ?
Vous devenez un peu fou.
Un moment de folie nocturne pour le...
Tout va bien, chef ?
Vous ne leur parlez pas encore comme il faut, chef.
Tu dois être vrai avec eux.
Je ne te parlerai plus jamais, petit trou du cul !
Là vous lui parlez. Nous y sommes.
LES ZÈBRES MORDENT
C'est super. J'ai compris.
Ce voyage spirituel ou peu importe comme tu l'appelles.
Nous sommes tous dans des cages, mec.
J'aime ça. Mais,
au risque de montrer une évidence, tu es fou.
Tu es en train de d'embourber
dans des dettes folles !
Tu vas bien ?
Ouais, très bien. Merci.
Qui c'est ?
Kelly.
- Putain de merde. OK.
Voici la version révisée du plan de Duncan.
Débarrasse-toi des animaux. Garde Kelly.
C'est ça le vrai bonheur.
C'est pour Rosie, mec.
Elle est heureuse ici.
Rosie a 7 ans.
Un joli écran de veille avec un zoo dessus la rendrait heureuse.
Écoute. J'essaie de leur donner une authentique expérience américaine.
Et ça fini avec toi vivant authentiquement
sur mon canapé de velours avec des deux enfants.
Je te vois bosser dans un champs, en Bolivie,
pour les gens affamés, avec une large moustache.
Hé ! Barre-toi !
Tu fais quoi ?
Tu veux un sandwich ?
Non, c'est bon.
Pourquoi tu saignes du nez ?
J'ai glissé sur le toit et je me suis cogné.
C'est une maison bizarre.
Ouais.
J'aime bien ton dessin.
Merci.
C'est un peu sombre.
Où est le soleil ?
Il n'y a pas de soleil dans le monde souterrain.
De ce que je sais.
Je finis à 16h.
Cool.
Je reviendrai tous les jours à 16h15 et t'apporterai un sandwich.
OK.
Nous avons reçu la facture de la société d'alimentation.
Elle est un peu élevée, car quelqu'un
a voulu se faire livrer un samedi.
SEPT MILLE HUIT...
Salut.
SALUT DYLAN !
Encore des mauvaises nouvelles
Désolé. Je vais au Target, si vous voulez.
Je suis pas sûre que tous les habits de Dwyer lui aillent.
Dylan. Il s'appelle Dylan. Ses vêtements sont bien.
Je voulais juste vous dire, j'adore ce travail.
Mais je reçois encore des appels sur ces chèques à découvert.
Vous avez 3 semaines d'arriérés sur les achats.
Les enfants. J'ai oublié d'acheter du beurre.
Le beurre est-il vraiment important pour le dîner ?
Procédons par un vote.
Et rappelez-vous,
C'est 14 km aller pour se rendre à l'épicerie.
14 kilomètres.
14 km aller. 14 km retour.
Donc la question que nous devons nous poser en tant que famille
est : "Le beurre a-t-il plus de valeur que votre père conduisant 28 km"
"pour en avoir ?"
Votons.
Longue journée, Ben ?
Non, pour vous.
Rentrez chez vous. On s'en occupe. C'est bon.
Le maïs est prêt.
28 km pour du beurre.
J'étais en train de dire à Kelly qu'elle pouvait...
Qu'elle pouvait prendre un peu de temps pour elle-même.
Dites-moi simplement,
donnez-moi une liste des choses à faire.
- et je le ferai. - Vous êtes sûr ?
Ouais, on s'en occupe.
OK. Spar a un...
un nouveau médicament donc laissez-moi juste...
Assurez-vous que ce sera placé dans sa nourriture
et qu'il mangera tout.
Éteignez les lumières dans le garage.
Le garage.
Il y a une nouvelle cargaison de serpents exotiques,
laissez-les dans les conteneurs.
et je les mettrai en exposition demain matin.
Et il faut donner des fruits aux singes, aussi.
Rentrez chez vous.
Sortez.
Allez en ville. Allez retrouver vos amies.
Je crois que je vais juste retrouver mon oreiller.
- Très bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh ! Ce truc.
Vous vouliez que je me rappelle de ce truc,
- et je... - Rentrez !
OK.
14,8 km.
Techniquement, 29,6 km pour du beurre.
Tu sais, j'en ai trouvé.
OK, alors Rosie et moi
allons à l'enclos des tigres leurs donner un peu d'eau.
Pourquoi n'irais-tu pas aux garages
t'assurer que les lumières sont éteintes dans la salle à côté ?
Papa, j'ai une montagne de devoirs ce soir.
Papa !
Descends-là !
Viens, Spar, tu dois prendre tes médocs.
Il à l'air fatigué, papa.
Ça va aller.
N'est-ce pas, mon pote ?
T'as vu ? il nous aime bien.
Dylan t'aimes vraiment, tu sais ?
Je sais.
Il est juste en colère que ses amis ne viennent pas le voir.
Il pensait qu'il viendrait tous. Mais aucun n'est venu.
Ça va changer.
ATTENTION SERPENTS VIVANTS
Tu pourrais pointer un autre ventilateur vers moi ?
Tu as trois ventilos soufflant sur toi.
J'aime bien.
J'arrive même pas à te trouver là-dedans. Tu es comme un mineur chilien.
Nous allons devoir aller chercher
Kelly et peut-être même MacCready
pour te sortir de là. Mon Dieu, c'est mademoiselle...
- Personne d'autre. - C'est Rosie.
Ça te fait rire ?
Quoi ? Non !
Ne... regarde pas maintenant. Tu es joyeuse.
Ta joie est trop grande.
Qui a une joie trop grande ?
Qu'est-ce que nous avons là ?
C'est notre vieil ami.
Je pensais pas que celui-là allait faire le voyage.
Maman a beaucoup souffert avant de nous quitter ?
Eh bien...
Tu te rappelles
la nuit où nous t'avons mis à l'intérieur,
et que tu as demandé ça à maman ?
- Non ? - Non.
Eh bien, elle a dit...
que ça avait l'air pire que ça ne l'était vraiment.
Elle a dit que parfois les gens semblent vraiment malade
mais il ne le sont pas vraiment.
Tu penses que tu ne peux pas la voir ?
Oui.
Tu penses que tu ne peux entendre sa voix ?
Oui. Mais je sais quoi faire.
Attraper son esprit.
C'est exact.
Le voilà.
OK, attrape-le.
Tu l'as eu.
Mets-le dans ton cœur.
Il est tombé. OK, je l'ai.
Tiens-le là.
- Tu peux la voir ? - Oui.
Oui ?
Elle n'est jamais très loin.
- Juste là. - C'est vrai.
Maman sera toujours dans ton cœur, et dans mon épaule.
Prête pour dormir ?
Tu veux... garder ça ?
OK.
OK, mon cœur.
Bonne nuit.
Jus d'orange. Yaourt et eau.
Poisson rouge, c'est bon.
Barres de céréales pour toi. T'es en retard, mec.
Tu l'as lu au moins ce livre ?
Tu es marrant avec tous les autres,
mais jamais avec moi, ce que je trouve marrant.
Bien, tu sais ce que je trouve marrant ?
Je dois me taper 10 000 km pour t'amener à l'école.
On y est. Un, deux. Allons-y.
Et ne crois pas que j'ai pas vu que tu changeais de sujet.
Dylan aime bien Lily.
S'te plaît, elle est plus jeune que moi. Elle a 12 ans.
Ça marche pas comme ça.
Elle est un peu plus grande que toi.
mini personne.
- Je suis un idiot. - Mec !
J'appelle Kelly.
Celui-là semble vraiment pas aimer être avec moi.
- Vous avez un grand garçon, là. - Ouais.
On vit dans une ferme de serpents !
OK. C'est un... Wahou. Allez.
Drôle... très drôle.
Content que vous vous fassiez rire vous-même.
Comment ça a pu arriver, mec ?
Je sais même pas comment t'as pu faire ça !
Papa, rien de ce que tu pourras me dire
sera plus sévère que ce que je me dis à moi-même.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Je veux juste que tu sois heureux.
Seulement tu ne veux pas l'être.
Qu'y a-t-il de si génial à être heureux ?
C'est d'être heureux...
Je suis désolé d'avoir merdé avec la boîte à serpents.
Peu importe !
Tu n'es pas censé dire ça durant de ce siècle.
Il est tellement condescendant envers moi !
- Bon mot, champion ! - Ouais !
Peu importe !
Maintenant, vous noterez que j'enfile ce câble
juste à côté du jarret, tout près du centre.
Je vais vous demander de ficeler cette carcasse à un arbre.
C'est bon pour les tigres d'avoir l'impression
qu'ils recherchent leur nourriture.
comme ils le feraient à l'état sauvage.
Génial.
Je suis presque sûr que ce ne sont pas mes oignons,
mais j'ai remarqué que votre fils vous pousse à bout.
Vous lui donnez beaucoup de liberté.
Je n'ai pas apprécié la façon dont il a jeté cette couleuvre.
J'ai l'impression que je devrais vous aider là.
C'est tout bon.
Écoutez, il a 14 ans, et il vient de traverser quelque chose
qu'un enfant ne devrait jamais avoir à traverser.
donc je lui laisse une marge de manœuvre.
Honnêtement, je sais pas.
J'essaie de comprendre tout ça. Il n'y a pas de notice.
Il y a une minute, il faisait des avions en papier,
et là c'est des portraits de décapitation.
Et il est vraiment bon.
OK, ben,
qu'est-ce que j'en sais ? Je vis encore avec ma mère.
Je ne suis pas doué avec les gens.
Vous vous débrouillez vraiment bien.
Je m'attendais à ce que vous abandonniez.
On a tenu le coup aujourd'hui.
On a tenu le coup
SOS ! Kelly, tu me reçois ?
Alerte générale !
Reçu, alerte générale.
Retiens le Seigneur des Ténèbres.
C'est Walter Ferris.
Non. Il est censé venir pour l'inspection
une semaine avant qu'on ouvre.
On dirait qu'il a décidé de faire une visite de courtoisie.
Ouais, mais on est loin d'être prêt !
Écoute, reste toi-même.
C'est une question de vie ou de mort.
J'ai compris.
Garde MacCready loin de lui. Pas d'effusion de sang aujourd'hui.
- Laissez-moi sortir ! - Je suis désolé, MacCready !
La porte semble être coincée !
C'est un plaisir.
Notre inspection a lieu
une semaine avant l'ouverture, d'après mes infos.
J'ai l'ai demandée pour le 30 juin, ce qui
nous permettrait d'ouvrir le 7 juillet, le 7 du 7.
Je suis ici pour une visite surprise, M.Mee.
Bien. Planifions une visite surprise, M. Ferris.
Nous arrivons tout juste ici, M. Ferris.
Une visite surprise est, par définition... surprise.
Je prendrai quelques notes pour préparer la inspection officielle.
Comme vous voudrez.
Nous sommes aussi responsables de l'entretien,
plus seulement de l'accord des licences.
Bienvenue dans le monde de la gestion d'animaux vivants.
Une vraie partie de plaisir.
Où est votre gardien ?
C'est moi, Kelly.
Bonjour, Kelly.
Je vous croyais assistante.
Vous n'avez pas de formation officielle ?
J'ai été promue.
Pourquoi avoir acheté cet endroit ?
Je n'arrive pas à
démêler tout ça.
Vous savez, en fait,
on a pas mal écrit sur
le design innovant de ces enclos
construits par Peter MacCready.
Je sais tout de MacCready.
Je suis venu ici longtemps avant vous.
Et je sais ce qu'il y a dans le Jaguar, moi aussi.
Vous êtes trop court de 20 cm.
C'est la réglementation.
De nouvelles directives ont été créées cette année.
Relever les barrières, aussi.
J'en ferais ma priorité, aussi.
Je vois qu'un de ces tigres a 17 ans ?
-Ouais, c'est Spar, juste là. Il a eu une récente
maladie des reins. Il est en rémission maintenant.
On est en train de s'occuper de sa légère dysplasie de la hanche.
Avez-vous commencer à élaborer un plan de fin de vie ?
Une partie des soins d'un animal
est la préparation à l'inévitable...
Il va bien.
Un vétérinaire de San Diego va venir le voir.
Donc nous gérons la situation.
La phase terminale d'un gros chat peut est très coûteuse.
Je comprends, mais nous n'en sommes pas encore là.
Merci pour votre sollicitude.
C'est juste que je comprends pas
comment vous pouvez vous sentir chez vous, ici.
Vous savez ? Comme ça : c'est chez nous.
Où est mon vieil ami MacCready ?
Où est Ferris ?
Il nous a donné 12 points prioritaires,
2 secondaires. Nous avons un mois.
Combien peut-on en régler en un mois ?
Je vais le tuer !
Combien ça va coûter ?
Je vais devoir aller jeter un coup d'œil .
Il va falloir détailler tout ça, mais,
vous allez devoir mettre plus en jeu, chef.
Combien ?
Je dirais que l'on a besoin de 15 briques.
Peut-être 10.
OK.
15 briques ?
Je crois en avoir vu.
Bien, va les chercher. On en aura besoin.
Bien.
OK
Je vais faire un petit tour
et réfléchir à tout ça.
Eh bien,
Ferris a le béguin pour toi.
Je vais pas me sacrifier pour l'équipe,
si c'est ce que tu sous-entends.
Je ne sous-entends rien de ce genre.
Pas du tout.
C'est dommage pour le nouveau chef, hein ?
Il viens d'arriver et il pense déjà abandonner.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça, c'est l'attitude d'un mec qui abandonne.
Ferris, ce fils de pute !
C'est pas le bon jour, mec.
Ta sœur est malade et reste à la maison.
Et toi...
Pourquoi renvoie-t-il quelqu'un aussi tôt pour des sautes d'humeur ?
Je sais pas. C'est une école sensible.
Buster ?
Dyl, passe-moi mon portable.
Il est dans la poche centrale.
Je l'ai.
Kelly. Benjamin.
On quadrille le périmètre ! Buster !
Nous arrivons en haut de la colline.
Il a quitté la rue et remonte dans les bois !
Buster !
Je prends ce côté de la colline.
J' ai appelé le véto de San Diego !
Il sera là avec le gros van, mais ça sera très cher !
Je paierai, peu importe ce qu'il demande !
Personne ne doit savoir ! Ça nous ruinerait.
Buster ! Je sais que t'es là !
Hé ! Buster
On se détend.
Comme si on était au zoo.
C'est un gros flingue, et je veux pas te tirer dessus.
Putain de merde !
- Tu l'as eu ? - Une fois.
Il a été touché par un puissant tranquillisant.
Ne bougez pas ! Il fait peut-être semblant.
Bien joué, M. Mee !
Je l'ai.
C'est comme ça que vous lui parlez ?
Allô, Kelly Foster.
Ben l'a neutralisé, il va bien.
Il jouait avec toi, mon garçon.
C'est ce qu'il font avant que vous ne deveniez leur goûter !
Je l'ai vu ici, sur la colline. Il s'est levé, tout seul.
Complètement libre.
Vous êtes béni.
Je veux qu'on agrandisse son enclos.
L'agrandir ?
Oui, il faut qu'il soit plus grand.
Bien, c'est vous le chef.
C'est vous qui avait fait baisser les yeux
a un grizzli nord-américain de 340 kg.
On dirait que Buster va bien.
Je prends les cartes Visa. Je préfère les MasterCard.
À Benjamin.
Notre héros local.
Benjamin ! ouais !
M. Mee !
La chose la plus stupide que j'ai faite. Merci.
C'est cool que ton prénom vienne de Bob Dylan.
Bob Dylan.
Tu entends ? C'est les lémuriens
C'est des primates, quand ils crient
on dirait des gens qui rigolent au loin.
Ils ne foutent la trouille.
Tu ris comme un lémurien.
Quoi ?
J'ai peur que Lily fasse du mal à Dylan.
Par ici, c'est plutôt le contraire qui se produit.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que c'est une fille de la campagne, Ben... jamin.
Et,
il est comme une créature exotique venant de la ville.
Exotique ? Mon fils ?
Oui.
J'avais peur que vous le voyiez un peu comme un imbécile.
Je pense que Rosie ressemble plus à votre femme
et Dylan à vous.
et c'est pour ça que vous être aussi dur avec lui.
Je veux que vous sachiez que je vous trouve très jolie.
Mais ne le prenez pas mal si je vous drague pas.
Je le prendrais mal si vous le faisiez.
Bien.
J'aime bien les gens qui sont fidèles à eux-mêmes.
- Exactement. - Nous sommes d'accord.
En effet.
Et si je voulais que vous m'embrassiez, vous n'auriez pas le choix.
Merci. Je crois.
Je n'en doute pas.
On parlait de quoi, déjà ?
Je sais plus.
OK.
Vous avez beaucoup à faire... avec nous.
On se voit demain, OK ?
COFFRE-FORT KATHERINE MEE
Ça me fait mal de vous le dire,
mais j'ai vérifié ses factures.
Les comptes du zoo sont vides.
Il n'a plus d'argent. Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Il va finir par vendre cet endroit pour une bouchée de pain.
Juste pour le terrain.
Et oui, Robin !
Je voulais vous prévenir.
Derrière cette façade, il y a... une façade !
Benjamin Mee est un imposteur.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
Non, mauvaise idée. Je te rappelle.
Regarde ça. Elle a laissé une preuve de dépôt.
Et ça m'a conduit à ça.
Allons-y.
As-tu une idée de ce qu'elle a fait pour toi ?
Une petite...
Elle savait exactement ce que tu ferais.
Un mauvais investissement, un nouveau départ,
et qu'il te faudrait de quoi rebondir.
Ça, c'est ton trampoline.
Mec, 84 000 $ !
Oh mon Dieu !
84 000 $.
C'est incroyable.
Elle fait encore attention à toi.
Elle dit que c'est l'argent pour le cirque.
Pour le cirque, ouais.
La suite est un peu blessante.
Oui.
Elle dit "Écoute ton cœur, pas ton frère".
Je sais, je l'ai lu. Elle t'adorait, mec.
Elle a utilisé 3 points d'exclamation.
Elle t'adorait.
Ouais, je comprends pourquoi tu entretiens la flamme.
Avec 84 000 $, on va devoir faire des choix,
mais je suis sûr qu'on passera l'inspection.
Non, Benji.
Voilà ce qu'elle dirait.
"Tu es libre, tu en es conscient."
Écoute.
Benji.
Tu la fais. T'es allez au cirque.
Tu as changé la vie de Dylan et Rosie.
Ces souvenirs resteront à jamais gravés dans leur mémoire.
Mais rester ici et tout laisser partir en fumée,
ce n'est pas que que Katherine aurait voulu. Elle te voulais libre.
Cet argent est ton ticket de sortie.
Et si t'écoutes pas ton comptable de frère.
alors écoute ta femme
qui a clairement planifié un futur pour toi.
OK.
Tiens.
Merci.
J'ai entendu dire que tu resteras plus ici très longtemps.
Sérieux ?
Ouais.
Mais si tu veux qu'on reste ami,
je veux bien moi aussi.
Il y aura toujours les voitures et tout.
Oui, bien sûr,
mais tu dis ça sérieusement ?
Oh, oui ! C'est fantastique.
Je rentre chez moi.
Je vais voir mes amis.
Écoute, je dois y aller.
N'en parle à personne, OK ?
Bien sûr ! Merci !
T'es pas obligée de partir si vite.
Je rentre chez moi.
C'est Rhonda. Elle part au Mexique pour un job
et elle a tourné tout le monde contre toi.
Ils sont tous à l'intérieur. Elle dit que t'as plus un rond.
Que t'es un imposteur.
J'ai compris.
Eh bien...
Je tiens à dire que ça a été une expérience incroyable.
J'ai un peu appris à vous connaître, chacun de vous.
Mais vu les conditions financières,
je pense que personne ne croyait...
Bon...
Je ne sais pas comment dire ça.
Toute ma vie, j'ai été accro à l'aventure.
Sans vraiment me soucier de l'argent.
Sans m'en soucier du tout.
A la base, je suis juste observateur et écrivain.
Mais c'est ma première véritable aventure.
Et je veux juste vous dire
ça a été la meilleur de toute parce que c'est personnel.
Et merci à ma Katherine,
j'ai bien reçu l'argent.
Donc, je sais pas ce qu'on vous a dit.
mais je peux le dire, même si j'ai pas énormément,
je pense que c'est assez pour que l'on s'en sorte.
Et si vous restez avec moi, je donnerais tout ce que j'ai.
Mais j'ai besoin que vous aussi donniez tout
et nous pourrons rouvrir ce zoo.
C'est le plus beau métier du monde.
Il va falloir que l'on donne vraiment tout pour que ça marche
Alors... ne renoncez pas à notre aventure.
C'est suffisant pour moi.
- Moi aussi. - Vendu, mec.
L'argent pour le cirque, mec.
Notre aventure ne fait que commencer.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Et Rhonda ?
Je te souhaite le meilleur au Mexique.
Je parle pas espagnol.
Adiós
Très bien.
JUIN
-Coupé !
Nickel !
Par ici, mon pote !
Tu viens d'avoir ce bonnet ?
Vous vous êtes réveillé ce matin et vous vous êtes dit
Il fait froid.
"Je vais enfiler un bonnet."
Pourquoi ? J'ai l'air de quoi avec ?
Je pense que Spar va aimer celles-là.
Bien, on a besoin d'autre chose
tant qu'on est en terrain habité ?
Non, c'est bon pour moi.
Ouais ?
Pourquoi tu ne me racontes plus d'histoires ?
Parce que nous en vivons une.
J'aimerais qu'on puisse la raconter à maman.
Tu penses qu'elle n'est pas au courant ?
Si, j'en suis sûre.
Moi aussi.
OK. 74,39 $.
C'est pas moi qui fixe les prix.
Ce n'est pas le prix. C'est moi.
ZOO DE ROSEMOOR
Elle a reçu...
Je sais pas si ça va marcher.
Elle va passer.
- Elle.... va passer. - Non.
C'est que c'est écrit "Parc Animalier de Rosemoor".
Lui-même.
Vous y travaillez ?
Oui, et j'en suis le propriétaire.
C'est étrange mais c'est la vérité.
- On a acheté un zoo ! - Baisse d'un ton.
J'adore ce zoo !
Ah oui ?
On y allait tout le temps !
- Il va rouvrir bientôt ? - Oui.
Dans quelques jours.
On a prévu le 7, le 7 du 7.
Le 7 du 7. Vous savez quoi ? J'y serai.
Réservez-moi 9 tickets, j'amènerai ma belle-famille
Peut-être qu'on pourra en donner 2 ou 3 à manger aux tigres.
Merci beaucoup.
Excusez-moi, monsieur ! Vos ampoules.
Merci.
Le 7 du 7.
Tu veux que je te dise un truc dingue ? Je pense que oui.
Allez, mec, on en a déjà parlé.
Tu dois tout manger pour avoir tes médocs.
Il y a un énorme bédot qui t'attend dans la viande.
Tes neurotransmetteurs vont s'enflammer
sur le chemin vers la Lune, et même pendant le retour.
Tu sortiras avec une tigresse de 7 ans.
Toutes les chattes d'ici à EL Cajon seront à toi.
Mon pote, si tu manges pas ça,
et que tu prends pas des médicaments,
ton état va empirer très rapidement.
Je te mens pas.
Fais moi confiance.
Allez, mec, on y est presque.
Reste avec moi.
Je jour de l'ouverture approche.
PHOTO SUIVANTE
C'est bon, il va bien.
Il est monté là-haut et n'arrive pas à descendre.
On peut utiliser l'échelle ?
On a essayé de l'appâter.
Il doit descendre de là.
Faut qu'il mange, qu'il boive.
qu'il prenne ses médicaments.
Il est déshydraté.
Il faut qu'on le ramène à l'intérieur.
Les deux autres sont dedans ?
Benjamin !
S'il tente de m'attaquer,
au moins il bougera, non ?
Il est lent, je peux le distancer.
Ce n'est pas une corrida.
Benjamin !
Je pense qu'il est temps.
Pour quoi ?
Il est prêt. Appelons le véto.
T'es le proprio. Tu dois être d'accord.
Non, mec.
Écoute, c'est pas le bon moment.
Benjamin, c'est jamais le bon moment.
Coincé ?
Oui, il est coincé.
Une idée ?
Des bruits forts effraient les gros chats.
Attendez.
On peut lui faire peur pour qu'il rentre.
C'est une bonne idée. OK,
- à mon signal... - Une seconde.
- vous hurlez, criez, faites autant de bruit que vous pouvez.
Spar va détestez ça, mais peut-être ça le fera descendre.
Je sais pas. Mais c'est notre seule option.
Prenez des casseroles, des poêles, des trucs bruyants.
Allez, descends !
Descends, Spar !
On t'aime, Spar !
Descends, Spar ! Descends !
Descends,chérie ! Pour nous !
Descends de ce rocher, Spar !
Allez, champion !
Fais ce qui bon pour toi.
Écoute-nous et descend de ce rocher !
Tu peux pas écouter et faire ce qui est bon pour toi ?
T'es un vrai animal ! Tu peux le faire pour moi !
Allez, mon bébé !
C'est ça ! Par là !
Descends du rocher !
Tu crois que j'aime faire ça moi-même ?
Tu crois que j'ai envie d'être là,
de te traîner de là-haut ?
Je l'ai fait parce que j'étais désespéré !
Benjamin ?
J'ai vraiment un manque d'intimité là.
On est tous comme cul et chemise.
Tu as vu ses jambes ? Il souffre, mec !
Il a vraiment mal. Je peux rester à rien faire.
Je le connais, je le vois.
Oui, je le connais aussi.
Il souffre énormément.
Il ne peuvent pas nous le dire, mais il le montre.
Attends ! C'était quoi toutes ses acclamations !
- Il va bien. - C'est pour bientôt.
Il va mieux.
C'est pour bientôt.
- Arrête de répéter ça, j'suis pas un gosse.
Tu ne l'as jamais fait avant ! Tu sais pas comment ça se passe !
Je sais parfaitement comment ça se passe.
Alors faudra que tu me racontes un jour.
Parce que ça, c'est une erreur d'amateur.
Je le connais depuis 13 ans.
T'as bien une petite idée d'à quel point c'est égoïste
de faire durer ça ? T'es assez intelligent pour ça.
On lui permet juste de vivre 2 ou 3 semaines de plus.
Donne-lui des médocs et aies un peu d'espoir !
Je ne peux pas attendre et regarder que ça ait lieu !
Je ne ferai pas ça.
C'est pas à toi de décider.
C'est pour bientôt.
Ne me pousse pas à bout.
Oh, ça doit être vraiment terrible si tu t'énerves.
Tu sais ce qui doit être fait.
Tu es si décevant !
Tu me connais pas assez pour dire ça !
Salut, Lucy ! Tu vas avoir tes bébés quand ?
Salut, Rosie. Ton père est dans le coin ?
Il a dit qu'il avait besoin de réfléchir. Il fait ça des fois.
Vous vous occupez du repas ?
- Non. - Laissez-moi vous aidez.
Je vais acheter des pizzas ou autres.
Non, c'est bon.-
Papa va revenir. Il est juste énervé.
Combien de temps ça dure ?
2 ou 3 semaines.
Pizza.
Ça sent bon.
- Beau travail. - Merci.
- Lily te manque ? - À moi ?
- Non. - Je parie que tu mets tes sentiments
dans tes dessins, non ?
Non, pas vraiment.
Je pense que je suis pas très doué pour parler aux filles.
C'est facile de leur parler. Elles te diront tout.
Le secret pour leur parler, c'est de les écouter.
Je pensais qu'en partant, ça s'arrêterait.
Chez nous, tout me fait penser à elle.
Chez Filippe dans la rue Tres. Le parc Balboa.
Chez Little Dom, le café... il est important lui.
Cette odeur, dans l'air de mai à août,
parce que c'était à ce moment-là que ses buissons
préférés fleurissaient, tout autour de notre maison.
Tout ça, c'est des déclencheurs.
Ça s'était arrangé pendant un temps.
Je veux dire... Ici.
Mais ce qui est drôle,
c'est qu'en fait elle est là, ici aussi.
Quand je vais à Home Depot. Quand je vais au Target.
Il nous faut un nouveau magasin.
Sérieusement. J'évite la moitié des allées.
Les condiments.
Les pâtisseries, oublie-les.
Elle aimait les cerfs-volant rouges et les tartelettes à la myrtille.
En fait, qui n'aime pas, hein ?
Qui n'aime pas ?
Si seulement je pouvais lui parler et passer à autre chose.
Et par dessus tout, les enfants.
Ce sont les eux qui me font le plus penser à elle.
Dylan a ses yeux.
J'ai vu cette expression dans les yeux de quelqu'un
une seule fois dans ma vie.
La façon qu'il a de me rendre dingue.
Il me rejette, s'oppose à moi.
À chaque fois, il me regarde avec ses yeux à elle.
Mais sans sa légèreté.
Ce que j'ai compris, c'est que quand on aime quelqu'un,
c'est dur, c'est long,
on ne peut jamais s'en séparer, peu importe où l'on va
Et ça, ça n'arrive
qu'une seule fois dans la vie.
Je n'arrive pas à démêler tout ça.
Je ne peux pas abandonner.
Moi je peux.
Bonne nuit, Benjamin. Fais de beaux rêves.
Ça y est ! J'ai compris pourquoi tu peux pas me supporter.
OK, écoute.
Au moins, maintenant je sais pourquoi tu me détestes !
Je t'ai entendu lui l 'avouer.
Comme si tu parlais de céréales.
Tu me détestes !
Je te déteste ? Attends une seconde.
On a des problèmes, c'est vrai,
mais on va les régler, OK ?
C'est des conneries !
Admets-le ! T'aimerais que je sois pas là !
Avec cette expression dans mes yeux ?
J'ai tout entendu !
Attends ! Assez de mélodrame, OK ?
Ça suffit ! Tu m'as mal compris !
Je ne supporte pas d'être ici ! Tu le sais, ça ?
Non, mais merci de me mettre au courant, encore !
J'avais oublié ! Tout tourne autour de toi !
Pourquoi ne pas tout remballer ! On taille la route ensemble.
Comme des clodos.
Parce que t'as foutu en l'air tout notre argent.
Une partie était à moi, papa !
Je n'ai pas foutu notre argent en l'air ! Je croyais que tu aimais cet endroit.
Et je suis désolé, je croyais que tes amis
viendraient te rendre visite, mec.
Je les ai tous appelé pour les inviter.
Et excuse-moi, je croyais que Lily et toi étaient amis.
Je croyais, je croyais, je croyais...
Je croyais que tout ça...
Je croyais que tu m'aimais bien !
Je croyais que c'était un rêve devenant réalité.
C'est ton rêve !
Tu peux pas forcer quelqu'un à partager ton rêve, papa !
Si, je peux !
- Je peux te forcer à le partager ! - Pourquoi tu hurles ?
Parce que c'est un beau rêve !
Et il est rempli d'animaux sympas
et de personnes qui sont des gens biens !
Et parce que je suis ton père et que je suis tout ce que tu as !
Et la liste des gens dans ce monde
qui se soucie vraiment de toi s'arrête là !
Alors arrête de cracher sur cet endroit, mec !
Attrape une pelle, creuse un trou !
Fais quelque chose.
Tu restes là à te lamenter sur ton sort.
Aide-moi avec ta sœur !
Aide-moi, putain !
Aide-moi !
Je suis désolé que ta mère soit tombée malade si jeune.
Crois-moi.
Je suis désolé que tu n'aies pas profité de ton enfance.
C'est comme ça, on y peut rien.
Mais nous vivons avec une fillette de 7 ans
qui croit encore aux Cloches de Pâques.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu me demandes jamais comment je fais.
Tu m'as même jamais appris à me raser.
Tu veux savoir comment on se rase ?
J'adorerais t'apprendre !
Rasons-nous !
Elles ont quoi les Cloches de Pâques ?
C'est le moment ?
Il s'est passé quoi entre Lily et toi ?
Je sais pas.
Je suppose que j'ai pas écouté un truc qu'elle m'a dit ?
Je l'aime bien.
Si on dit quelque chose, ça va pas
et si on dit rien, ça va pas non plus.
J'aime bien quand tu parles.
Tu sais, parfois tout ce dont on a besoin,
c'est 20 secondes d'un courage insensé.
Littéralement 20 secondes d'un courage embarrassant.
Et je te le promets, quelque chose de génial en sortira.
J'ai jamais su quoi te dire.
Moi non plus.
Pourquoi on se dirait pas tout simplement
ce qu'on aimerait que l'autre dise ?
"Je suis désolé de t'avoir amené en pleine cambrousse."
"T'es un père génial."
T'as fait de ton mieux, papa.
Il le sait.
OK.
Viens, papa. On rentre à la maison.
Je la tiens !
- Pas derrière ! - Je sais.
NOTRE INOUBLIABLE AMI
Ça en jette mon pote. Toi en pleine forme.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin de toi une seconde. J'ai besoin...
- Bien sûr. - ...de tes yeux d'artiste.
Dis-moi ce que tu penses
de ça.
Pas mal, non ?
Où tu vas la mettre ?
Je sais pas. Je me disais peut-être
partout.
Je suis ton fan, mec. Tu le sais, maintenant ?
Papa ? Les paons vont éclore !
Tu leur a choisi un nom à tous, Rosie ?
Comment elle s'appelle celle juste là ?
Lucy
Attends, pas Lucy. Peaches.
Comment tu vas organiser tout ça ? Y'en a trois qui s'appelle Peaches.
Quelqu'un pourrait me trouver mon fusil tranquillisant ?
Mon frère n'accepte pas qu'on lui dise non.
Je suis pas la pour ça, mon pote.
J'ai parlé à MacCready. Salut, les enfants.
Je lui ai demandé si vous aviez besoin d'aide.
J'ai de l'églefin dans mon coffre.
Y'en a plus de 90 kg.
- C'est pour Bruno. - Buster.
Peu importe.
- T'es sérieux ? - Non.
C'est l'odeur dans cette voiture qui est sérieuse.
J'ai commencé à me poser des questions sur la route 405.
C'était comme dans "Au-delà du réel". J'ai vu un iguane et un nain indien.
Allez ! On a une inspection demain.
En effet.
Duncan ! Ça va à l'encontre de ce qu'on veut faire !
Qu'est-ce que tu peints, Rosie ?
Des coccinelles.
Attends.
Matte-ça, Mac. Notre nouveau logo.
Tu le tiens ?
Ouais. Ça rentre pile.
C'est officiel.
J'aime bien ce nouveau logo, c'est beau.
- J'ai l'air de ça ? - Pire.
C'est humiliant. T'as l'air vraiment calme.
Tu as bu ?
Toute la nuit.
Je te remercie pour ça.
Quand tu veux.
Bien, nous y sommes.
Je veux qu'on évite d'utiliser les talkies.
Si vous avez un problème, je veux pas en entendre parler
jusqu'à ce que Walter Ferris soit parti. Compris ?
Très bien, il est là.
Rien que pour nous.
M.Ferris. Bienvenue au Parc d'Aventures Animalier de Rosemoor.
C'est une aventure maintenant ?
Eh bien, pour être précis, monsieur,
ça l'a toujours été.
Bonjour MacCready.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Au mieux de ma forme.
J'aime bien le bleu de travail.
Et moi la cravate.
Merci.
Attends-moi, papa.
Bien, c'est une façon de faire.
Moite.
Oh, mon Dieu.
MacCready, j'adorerais que tu viennes me rejoindre
à l'enclos de Salomon. Bye.
Allons voir l'enclos de Salomon.
On est fichu. On es condamné.
MacCready, je t'en prie, dépêche-toi.
Dieu merci tu es là.
Je te l'ai demandé si poliment que je pensais que tu viendrais pas.
C'est pour ça que je suis venu. T'es jamais poli. Qu'est-ce qui se passe ?
La serrure est cassée et je crois que le seul moyen...
Mon Dieu. La seule façon de la réparer,
c'est de la démonter de l'intérieur.
J'ai monté cette serrure.
- On va rater l'inspection. - On ne va rien rater.
- Tu vas te calmer. - Oui, OK.
Qu'est-ce que tu comptes faire pour aider ?
Je vais le distraire depuis l'autre côté de l'enclos
afin que tu te fasses pas bouffer !
Très bien, ça va bien se passer.
OK.
Hé, Salomon ! C'est qui le grand garçon ?
Viens Salomon. Viens bébé, par là !
Salomon, tu m'entends ?
Viens, Salomon, viens, bébé !
Vous voulez boire quelque chose ?
Je ne bois pas.
Même pas de l'eau ?
Vous avez une idée de ce qu'ils mettent dans l'eau ?
Par ici.
Gentil garçon, gentil Salomon.
C'est qui le grand garçon ?
C'est qui ce garçon génial ? Continue ! Dépêche-toi !
Je peux pas attirer son attention plus longtemps !
Tu veux bien la réparer ? Réparer-là !
Je préfère bosser dans le silence !
Pets de mouton en gélatine !
Cocktails !
Non ! Attends, Salomon !
Viens là !
Mon Dieu, ne te retourne pas !
Ne te retourne pas ! Retourne-toi !
Tu ne me veux pas.
Je suis plein de whisky, d'amertume et de pensées impures.
J'entends Ferris. Maintenant, MacCready !
C'est bon !
OK.
Bon après-midi, Salomon !
Hé, monsieur ?
Tout le monde dit que vous êtes une bite.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais je le crois pas.
Je crois pas que ça va le faire.
Mais bonne chance.
Écoutez.
Je veux vous voir le jour de l'ouverture.
Je fais pas ami-ami, M. Mee.
Je suis sûr que j'aurais plein d'échos.
On l'a fait !
On a gagné !
Bien joué, Benji !
Je te l'avais dit...
Esnesto et ses amis ont collé des affiches partout
dans un rayon de 30 km.
Et si personne ne vient ?
Quoi ?
Si on a fait tout ça pour absolument rien ?
Arrête un peu. T'es arrivé jusqu'ici, non ?
Nous marchons
avec les lions.
Bien dit.
Je vais me répéter, mon pote.
J'apprécie les animaux, mais j'aime les humains.
Quand on fait quelque chose pour une bonne raison,
rien ne peut nous arrêter.
SI TU M'AIMES DIS LE MOI
20 secondes de courage.
OK.
- Salut. - Salut.
Je suis assez fou pour te dire que tu m'as manqué à la folie ?
A la folie !
On m'a pas donné ce prénom par rapport à Bob Dylan.
Mais par rapport à un chien qui s'appelait Dylan.
Ça n'a pas d'importance. Pour qui ça en aurait ?
- Désolé pour la pluie. - Non, j'aime bien ça.
J'aime tes cheveux. J'aime ton signe, Lily. Je t'aime.
La pluie de ce soir
n'est qu'un aperçu de ce qui va arriver !
Je devrais définitivement mettre cette capuche cet été.
Trouvez-vous un parapluie.
Où encore mieux, restez chez vous.
Mon cameraman vient de me donner son parapluie.
Betsy, ça va être l'été le plus
pluvieux depuis 100 ans !
A vous, dans votre confortable petit studio.
100 ans.
GARDIENS UNIQUEMENT
GRIZZLI NORD-AMERICAIN
Nathan, y'a plus de patates et de bouffe pour les singes.
Tu peux vérifier le bon de commande ?
Ouais. Prends tout.
Tout comme Sheila.
REOUVERTURE DU PARC D'AVENTURES ANIMALIER DE ROSEMOOR
En ce 6 juillet 2010
on rapporte des pannes de lignes à haute tension dues à cette tempête record qui se poursuit.
De très fortes pluies et des orages sont attendus toute la semaine.
Dylan ?
Dylan ! Papa ! Dyl ?
Je vois ça !
OK. Prépare-toi.
Tourne-toi. Laisse-moi voir.
Tes cheveux. Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Tresse française. A la mode dans les années 90.
Très joli.
Les gens vont venir, Benjamin. Je le sais.
à 10 heures, cet endroit sera bondé.
On sait tous que je suis nul pour
les discours, alors j'essaierai même pas.
Si Katherine était là, elle m'aurait donner un truc
vraiment drôle et intelligent à dire,
et j'aurais pris tous les crédits à mon compte.
Il ne s'agit pas de comment finit une aventure.
ce n'est pas la raison d'être d'une aventure.
Tout ce qui va se passer maintenant, c'est que du bonus.
Et je vous aime.
OK ! Ouvrons les portes !
C'est un zoo !
C'en ai un !
Quelle heure est-il ?
10h02.
Ils devraient être là.
Patience, mon fils. Patience.
Il a raison. Ils devraient être là.
C'est peut être comme ça au début. Je sais pas.
Peut-être que ça prend du temps.
Papa, y'a quelque chose qui cloche.
-Dylan ? - Y'a un truc qui va pas !
Dyl !
L'arbre est tombé cette nuit avec la pluie.
Ils ne pourraient pas passer même s'ils étaient là.
Regarde !
Bienvenue ! Venez, nous sommes ouverts !
Bonjour ! Bienvenue !
Viens. Regarde où tu mets les pieds.
Je suis ravi que vous soyez ouverts.
Merci d'être venu.
Venez.
Doucement.
Bonjour.
Laissez-moi vous aider. Je l'ai !
Nous y sommes. Voilà.
Bien sûr qu'on a des lions, mec !
Hé, mec, tout va bien ?
Kelly, comment ça se présente pour les girafes ?
- C'est votre famille ? - Ravi de vous rencontrer.
Bienvenue au Parc Animalier de Rosemoor.
Voulez-vous une brochure ?
Merci d'être venus et bienvenue dans votre zoo.
Comme vous le voyez, les tigres savent que vous êtes là,
donc il font les beaux.
Quelques faits intéressants à propos des tigres.
Les paons sont des animaux très résistants.
Voici Lucy et Wesley, et Peaches.
Et voici Salomon.
Salut, Salomon !
- Hé, mon frère, besoin d'une carte ? - Oui, merci.
Ça va, il ne me fait pas vraiment mal.
- Beau travail. - Merci.
Merci d'avoir sauvé ces animaux.
Beau travail.
Home Depot.
Bien joué !
- Y'a plus de ticket ! - Ouais, je sais.
J'en ai commandé pour août.
Y'a cela. Ouais, je les ai.
Super.
Tu me plais vraiment beaucoup, mais j'arrive pas à démêler tout ça.
Félicitations.
Félicitations à toi.
Et si on est ensemble au Nouvel An,
on se refera ça.
Vivement le Nouvel An.
Regardez par là, tous les deux.
Soyez naturels. Celle-là est pour Spar.
Dites "Peaches".
OK. Donne-moi l'appareil. Dites "Spar".
Une de moi tombant là-dedans.
- Pose-moi là, sur la clôture. - Prêts ? 1,2,3.
Si tu devais choisir entre les gens et les animaux,
très vite, tu prendrais quoi ?
Je veux un cliché de ça.
Je vais faire un gros plan de ton nez.
Moi aussi.
Les gens.
T'es bête !
On a acheté un zoo.
On l'a fait.
Tu te rappelles ce que tu me disais quand j'étais petit.
T'as juste à être courageux pendant 20 secondes.
Ça m'a aidé toute ma vie
- Les dames d'abord. - On va où ?
Attends. OK, arrête-toi.
Elle était
juste là.
C'est le moment où tous les deux, vous deveniez possibles.
J'aime bien que tu racontes à nouveau des histoires.
Ça, c'est l'histoire avant l'histoire.
C'est ici que toi, et toi, avez commencé.
Ici, c'est où j'ai rencontré votre maman.
Elle était assise dans cette chaise, là.
Attendez.
Alors, donc,
Je marchais.
Je l'ai vu et je me suis littéralement arrêté,
comme ça, et je me suis dit "Oh mon Dieu."
"C'est la plus belle femme"
"que j'ai jamais vu de toute ma vie."
Mais j'ai jamais fait quelque chose comme ça.
Je n'avais jamais parlé à une parfaite inconnue avant.
Mais elle était juste là.
Et je me suis dit : "20 secondes". D'accord ?
Je suis dans le restaurant. Terrifié.
Je pense partir.
Je peux même la toucher, elle est juste là.
Elle ne m'a toujours pas vu.
Et il me reste encore 15 secondes de courage.
Je vais le faire.
Avec bravoure.
Voilà ce que j'ai dit.
Quoi ?
J'ai dit,
"Excusez-moi."
Salut, maman.
"Pourquoi une femme aussi incroyable que vous"
"parlerait à quelqu'un comme moi ?"
Pourquoi pas ?
Le Parc Zoologique de Dartmoor,
sur lequel cette histoire est basée,
est un zoo décoré de prix
dont les méthodes sont admirées
dans le monde entier.
Le parc est ouvert toute l'année
pour ses fidèles visiteurs.
Benjamin Mee et ses deux enfants vivent toujours sur place.
L'année prochaine, ils prévoient d'accueillir des girafes.