Règle nº 1 :
connaître la situation à fond.
2 : rester 10 min maximum.
Le risque d'être surpris augmente chaque seconde.
3 : ne pas laisser d'ADN.
4 : inutile de faire une copie coûteuse.
Une banale copie suffira pour gagner du temps.
5 : un jour, au moins une règle sera enfreinte.
Vous vous devez de tout prévoir pour une œuvre d'art de choix.
Sinon, vous serez pris.
HEADHUNTERS
Mon nom est Roger Brown. Je mesure 1 m 68.
Pas besoin d'être psy pour voir que je compense.
Un exemple. Ma maison : 30 millions.
C'est moche et hors de prix.
Mais elle,
elle l'adore.
Et une petite amie qui ouvre sa galerie ?
J'ai dit que j'avais hérité. Un truc comme ça.
Mais j'ai vraiment hérité.
De mauvais gènes.
Découvrir la vérité fut laborieux.
Il y a une chose que je peux avoir quand je veux.
L'argent.
Ouvre.
Beaucoup d'argent.
Mais ce que Diana désire plus que tout,
je le lui refuse.
- Mignonne, hein ? - En effet.
Diana Eliassen est belle, grande
et cultivée.
Qui est faite pour l'amour.
À qui on ne refuse rien.
Un tas d'hommes y consentiraient. Des hommes de plus de 1 m 68.
Mais mon tour approche.
Ma chance à moi. Je le sens bien.
Je joue donc gros.
Qui ne joue pas ne gagne pas.
- Tu es pris demain ? - Pourquoi ?
On est invités à dîner.
On est invités.
Invités ?
Oui, je veux te présenter.
Tu as parlé de nous ?
Je veux te présenter.
C'est fini.
Je regrette.
- Laisse-moi... - Non, Lotte.
- Il y a plus de nous. - Quoi ?
- Excellent, Lander. - Merci.
Je pense être à la hauteur de Pathfinder.
- Des activités extraprofessionnelles ? - Ça existe ?
Vous êtes à Oslo, marié à...
Merci.
Camilla.
Depuis 9 ans. 2 enfants scolarisés.
Elle travaille ?
- Dans le droit. - À plein temps ?
- Si un enfant est malade ? - Ma femme le garde.
- Une bonne ? - Non.
- Un chien ? - Non.
Allergies ?
Non.
Et le prix de votre renommée ?
Ma renommée ? Comment ça ?
Ce Julian Opie vaut un quart de million.
- L'art vous intéresse ? - Bien sûr.
Je possède une lithographie de Munch Brooch.
Vous pouvez l'estimer ?
- Non. - Non, hein ?
Des lignes courbes
et monochromes sans texture.
Que ce soit beau ou pas beau,
Qu'est-ce qui détermine son prix ?
- La renommée de l'artiste. - Ça s'étend aux décideurs ?
Exactement.
C'est pourquoi je dis non.
Vous l'avez dit vous-même.
- Que dois-je faire ? - Que faire ?
Trouvez quelqu'un qui parle de vous et que vous ne connaissez pas.
La vie est un jeu, Lander.
Le président de Pathfinder va arriver.
Vous lui direz que le poste vous plaît, mais que vous...
refusez.
- Je passerai pour un faux-cul. - Non.
Pour un ambitieux qui sait ce qu'il vaut.
Lander.
- C'est une chance. - Chance ?
Je vais bâtir votre renommée.
Votre salaire sera multiplié par 5 en 2 ans.
- En 2 ans ? - 2 ans.
Comment ferez-vous ?
Toutes mes recommandations font loi.
- Toutes ? - Toutes.
Et maintenant ?
- Ça commence par R. - Renommée.
Je lui dois tout.
Oui ?
Tu déjeunes demain avec Jeremiah Lander.
- Je t'envoie les détails. - D'accord, super.
Puisque ta femme
organise un vernissage ce week-end...
je peux venir ?
Tu es invité ?
- Je le suis ? - Tu l'es ?
J'ai une facture de 357 000 euros
d'un chantier rue Hansen, c'est quoi ?
- De quand ? - Du mois dernier.
C'est pour aider Diana. Sa galerie ouvre vendredi.
Tu dois vite arrêter les frais.
Tu frôles la ruine.
J'y travaille.
La situation est très grave.
Tes cartes de crédit sont à découvert
de plus de 100 000 euros chacune.
Je dois te laisser. Je te rappelle.
On a un candidat.
Jeremiah Lander, à Skœyen.
Oui, on l'a.
- Quand ? - Il sera absent demain midi.
- Y aura personne ? - Sa femme travaille.
Dans 20 minutes.
J'en tire 50 % de sa valeur.
Ove Kjikerud prend 20 % pour couper l'alarme
et livrer le colis en Suède.
Le recruter à Tripolis fut une idée géniale.
Soit 80 000 pour moi.
80 000.
À peine de quoi payer les mensualités du prêt.
Je dois réagir.
Merci d'être venus.
- Ça s'annonce bien. - Il manque la moitié des invités.
Mais je dois encore rencontrer...
C'est très joli.
- Félicitations, j'ai adoré. - Merci.
- C'est vraiment dingue. - Quoi ?
J'en ai trop dit. Tu dois le voir.
Voir qui ?
Mon mari, Roger Brown.
- Clas Greve. - Ravi.
- Clas arrive de Hollande. - Ah oui ?
Excusez-moi. Vous venez ?
Les enfants illuminent notre quotidien.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Le travail ? - Un héritage.
- En Norvège ? - Oui.
L'appartement de ma grand-mère. Je suis en retraite anticipée.
Je vais le rénover.
Et vous faisiez quoi ?
J'étais le chef des innovations
à base de système GPS.
Excusez-moi.
- Hollandais ? Chez Hote ? - C'est ça.
Rachetés par un géant américain, Amtech ?
- Vous y travaillez ? - Non.
Pourquoi arrêter ?
- Je vais vous ennuyer. - Du tout.
Je suis dans les RH.
- Vous connaissez Pathfinder ? - Nos concurrents.
Petits. Compétitifs.
Je dois vous quitter. Passez une excellente soirée.
Pathfinder recrute.
Un homme rompu aux OPA hostiles. On peut en parler ?
- Je... - Lundi midi.
Nous pourrons discuter de tout. Parler d'art.
Rénovation. Ouvriers polonais.
Un stylo ? Je connais une bonne table.
Vous renoncez jamais ?
Un cadeau pour vos bons et loyaux services ?
Je l'ai volé.
À bientôt. Saluez votre épouse pour moi.
Sans faute.
Mon mari.
Roger Brown. Enchanté.
- Brede Sperre, police criminelle. - On vous voit partout.
- Il enquête sur les vols d'art. - Pas de meurtres ?
Nous y consacrons tous nos efforts.
Il faut que ça cesse. Vous êtes dans l'art ?
Non, je suis chasseur de têtes. Pour le cabinet de recrutement Alfa.
- Des confrères, donc. - Ah oui ?
Je complimentais votre femme
sur ses boucles d'oreille. C'est un beau cadeau.
En effet.
Oui, les meilleurs ont des primes.
J'aimerais pouvoir en bénéficier autant que vous.
Sperre ? Une photo pour VG ?
Bien sûr.
Roger, tu es là ?
Regarde.
La chasse au sanglier calédonien, de Rubens.
Volé par des nazis en 1941 à Anvers.
On avait perdu sa trace. Tu sais où il était ?
Non.
Chez la grand-mère de Clas Greve.
Quoi ?
Sa grand-mère avait une liaison
avec un nazi.
Puis il a été arrêté et fusillé.
Elle avait peur des rumeurs.
- Elle a donc caché le tableau ? - Je suppose.
- Mais ce n'est pas un vrai. - Pourquoi les nazis l'auraient volé ?
- Il te l'a dit comme ça ? - Il veut l'évaluer.
Il cherchait un expert.
- Clas Greve a un Rubens chez lui ? - Oui.
- À Oslo ? - Oui.
Je vais le mettre en relation avec un musée.
Ils l'exposeront. La semaine prochaine.
Il doit être placé dans un coffre-fort.
- À combien tu l'estimes ? - Je dirais 10 millions.
Voire 100.
Tu sais quoi ?
On devrait fêter ça.
Fêter ? Quoi donc ?
L'inauguration de ta propre galerie.
- Et nous deux. - Merci de m'avoir soutenue.
Tout se passera bien.
Que veux-tu dire ?
On va pouvoir enfin envisager notre avenir.
- Allô ? - On a un candidat.
- Tu sais quelle heure il est ? - Clas Greve, 25 rue Oscar.
En grève ?
Non, Greve.
Que se passe-t-il ?
Désolé, c'est Natasha.
- Tu dis ? - Rendez-vous demain.
Non, pas demain. C'est dimanche.
Je vais l'avoir pour tout le week-end.
C'est énorme et on a que 2 jours.
- À 13 h ! - OK !
Tu es adorable.
Bonjour.
- Roger. - Oui ?
Tu étais sérieux, hier ?
- Oui. - Sur notre avenir ?
Le bruit de petits pas dans le couloir ?
- Peut-être. - Je ne veux pas de peut-être.
Ce serait bien. Ce serait parfait.
- Parlons-en maintenant. - J'ai un rendez-vous important.
Tu me prends pour qui ? Un rendez-vous important ?
Oui.
Il a été fixé cette nuit ?
Je dois y aller. Je t'appelle.
- Tu as peur ? - Du tout.
Ou si. Quand tu es comme ça.
Tu vas me le dire ? Surtout si nous n'aurons pas d'enfants.
J'ai bien compris, mais là, j'ai un rendez-vous important.
- Ça fait 7 ans maintenant. - Et encore 7 ans si tu arrêtes pas !
Je le pensais pas.
Tu veux pas d'enfants.
Combien ?
- Peut-être 100 millions. - 100 ?
Tu changeras jamais, toi.
Pas de ça ici.
Tu sais que c'est plus fort que moi.
J'ai des armes partout.
J'ai un flingue dans chaque pièce.
Tu devrais y penser.
Tu en auras besoin, un jour.
OK, j'y penserai.
Le faux est à Göteborg.
On doit faire ça bien. Je déjeune avec Clas lundi.
- Dans la voiture ! - J'ai pas de feu !
Dehors ! On a à faire !
Les gonzesses.
Je disais, avant d'être coupé par une pute russe.
Je m'y rendrai lundi au moment du déjeuner
quand y aura personne.
Tu vas en Suède maintenant.
Bien.
Non ! Je peux pas !
- Quoi ? - Je suis pris.
- Pris ? - J'ai Natasha.
On va faire un film.
J'ai prévenu les collègues.
- Tu vas la filmer ? - Faut bien un petit souvenir.
J'ai juste à mettre l'alarme pour les caméras.
- Elle est au courant ? - Non.
Et tes collègues matent quand...
Aucune caméra montre le lit. C'est pas cool ?
Ils la regarderont se désaper
et se caresser. C'est tout.
Cool, elle l'a rasée.
Le reste est privé.
C'est pas beau ?
On a que 2 ou 3 jours devant nous.
Tu percutes ?
- Je la vois 2 fois par an. - Tu seras millionnaire.
Avec ce fric, tu l'auras quand tu veux.
À vie.
Sans gelée d'écrevisses et sauce à part.
Bien, merci.
Vous allez vous installer à Oslo ?
3,5 millions avec stock-options.
Vous êtes confiant.
Vous êtes un étranger ici.
En Norvège...
Vos méthodes sont sûrement bien rodées.
Mais on a déjà passé ce stade.
- Vous en avez presque "bavé". - "Bavé" ?
Vous baviez à la galerie. Ne le niez pas.
L'ennui, c'est juste que ça ne m'intéressait pas.
Mais je trouve trop ennuyant
de rénover mon appartement.
Donc, si ça vous va...
Assez joué.
D'accord. Je me rends.
Mais il m'en faut plus. Sur vous.
Un squash ?
- Marié ? - Divorcé.
- Des enfants ? - Non.
- Un chien ? - Oui.
J'en ai un.
- À Amsterdam. - En quarantaine ?
Je passe le chercher demain.
Le marché du GPS est si dur que ça ?
- Votre dos. - Non.
Service militaire.
Militaire ?
Je l'ai passé à 18 ans.
J'ai fait une unité spécialisée après.
Dans quoi ?
- Recherche. - Recherche de...
Des gens. Disparus ou en fuite.
- Hote apportait la technologie ? - C'est ça.
Ils font des émetteurs microscopiques.
Je les aidais à les améliorer, alors ils m'ont recruté.
- D'où viennent les cicatrices ? - Bolivie.
Vous avez été torturé ?
Non, on m'a libéré à temps.
On dirait un film.
Un film censuré, alors.
Et Pathfinder ?
Quand vous voulez.
- Vous rentrez quand ? - Après-demain.
Parfait.
Diana ?
JE SUIS CHEZ DES CLIENTS. JE RENTRE TARD.
LEADER EN NANOTECHNOLOGIE GPS
HOTE A UN NOUVEAU CHEF DU DÉVELOPPEMENT
GROS CONTRAT DE L'OTAN POUR HOTE
VAINQUEUR DU PENTATHLON
TRACK ABAT 3 TERRORISTES
UNE VICTIME DU GROUPE MILITAIRE TRACK
Salut, c'est bien Diana. Laissez un message, je vous rappelle.
- Tu es en retard. - J'ai appelé ton mobile.
Oui, j'ai dû l'oublier à la galerie.
- C'était important ? - Non.
Je voulais entendre ta voix.
C'est chou.
Viens regarder le film.
Non.
Je...
Je suis crevé.
Je vais dormir.
C'est un gel qui recèle des centaines d'émetteurs par ml.
Ultra fixant et impossible à enlever.
- "Trace" ? - C'est ça.
Le grand point faible de Trace
est son extrême sensibilité à la boue.
Je l'ai expérimenté étant soldat, excusez-moi,
dans le trou du cul du monde.
Quand vous dépendez de ces équipements...
C'est un avantage d'être introduit par Brown.
Sa recommandation est capitale.
Excusez-moi.
- Brillant. - Bon retour, merci.
Quand me recommanderez-vous ?
- Après notre décision. - Comment ça ?
Après analyse des profils des candidats.
Nous vous aviserons.
Vous avez entendu ?
Ils sont mûrs pour signer un contrat.
Quand vous serez favori.
- T'appelles du mobile ? - Tu pars cette nuit.
- D'accord. - La toile doit vite être vendue.
Salut.
- Je dois te parler. - Je n'aime pas trop ça.
Une minute ?
Pardonne-moi si j'ai mal agi envers...
Il y a rien à dire. Vraiment.
Tu as besoin d'argent ?
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Lotte.
Lotte, oublie-moi.
T'as l'air fatigué.
Merci.
- Des soucis ? - Non.
- Débordé ? - Un peu.
Aujourd'hui, j'ai reçu Pathfinder et Clas Greve.
- Ça a été ? - Non.
- Il n'a pas le poste ? - Tout à fait.
Je dois faxer les autres agences
pour l'interdire de travail en Norvège.
Quoi ?
Et ton mobile ?
- Tu avais perdu ton mobile. - Oui.
À la galerie ?
Génial.
Du vin ?
Oui, merci.
Ove ?
Oui ?
Salut.
Que fais-tu là ?
Je ne te voyais pas sortir.
- Je m'inquiétais. - De quoi ?
Rien.
- Roger. - Oui ?
Bonne journée, alors.
Je t'aime.
- Tu habites où ? - Natasha.
Tu habites où ?
Que s'est-il passé dans le garage ?
Y avait quelqu'un ?
Réponds-moi.
Que s'est-il passé ? Y avait quelqu'un ?
Là-bas.
- Natasha. - Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le code, Ove.
Le code ?
- Pour l'alarme. - Natasha !
Pour la désactiver !
File le code !
- Le code ! - Je te l'ai dit : "Natasha" !
SH ou CH ? Ove, SH ou...
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
- Une aiguille empoisonnée. - Une aiguille ?
- Tu as de la chance. - De la chance ?
Tu as été piqué dans le genou.
- T'es sûr ? - Certain.
- T'as merdé ? - C'est pas ça !
- Quoi, alors ? - Diana me trompe avec Clas.
Juste parce qu'il baise ta femme ?
Appelle le 112 !
La police risque de venir aussi !
S'il te plaît... emmène-moi à l'hôpital.
Je t'apporte du lait.
Ça neutralise l'effet du poison.
Appelle !
- Appelle. - Déconne pas.
Ou je le fais.
Du calme...
Roger.
On doit parler.
J'ai consacré ma vie à traquer des gens.
Micro émetteurs.
Bonjour ! Pour un petit séjour !
- Je croyais que c'était Ove. - Non.
C'est sa voiture.
Vous êtes un de ces cadres sup ?
J'ai été viré. Je peux la garer dans la grange ?
C'est 500 par jour.
Tout compris ?
C'est gratuit sur le bas-côté.
Si vous heurtez le tracteur, faudra dédommager.
Vous partez chasser aujourd'hui ?
- Je viens voir Roger Brown. - Le cadre sup ?
Oui.
- Vous lui voulez quoi ? - Discuter.
Je sais que c'est pas mes oignons.
Mais il vous a pas invité à un apéro dans sa cabane.
Cabane ?
Mais comme ce sont mes terres,
si vous me dédommagez, on pourra peut-être s'arranger.
Cherche !
Y a quelqu'un ?
Monsieur ?
Putain !
Restez couché.
- On m'a demandé ? - Non, allongez-vous.
À part des policiers. Ils attendent votre réveil.
Mais avant, vous devez manger.
Les plus forts visent le larynx. Tu connais le kung dao yin ?
Tu m'étonnes. Et le nombre d'arts martiaux ?
Trois mille.
Trois mille !
... le tahtib, art martial égyptien.
Il s'enfuit !
Pas un geste !
Sunded ! Je l'ai eu !
Bonjour. Olav Sunded, police criminelle.
Vous êtes accusé du meurtre d'un fermier.
Kjikerud, nous vous arrêtons.
Quoi ?
Ove Kjikerud ?
Oui.
- On va où ? - Au poste d'Elverum.
Pour interrogatoire. T'as intérêt à coopérer,
je dois être à Oslo demain.
Appel à toutes les unités.
Soit 2 unités.
Bravo 3-0 à vous.
Le camion de Karlsen a été volé.
- Karlsen a bu ? À vous. - Un peu.
À vous.
Vérifie près du pub, terminé.
Dis, entre nous,
pourquoi l'avoir tué ?
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Mon cul.
Ta Mercedes était dans la grange.
- T'as pris son tracteur. - Jamais vu.
- Après être sorti du fossé... - Aucune trace du camion.
J'ai mieux à faire en ce moment.
- Je sais... - Regarde derrière le Kiwi Pub.
Désolé.
Des témoins...
L'enfoiré !
Appelle Karlsen. Camion en visuel.
Un coup de son fils, je parie. Terminé.
Tu fais quoi ?
Comme je disais, les preuves ne manquent pas.
À quoi bon le nier ?
Autant dire la vérité, que je puisse rentrer chez moi.
Le voisin t'a trouvé près du tracteur...
Un gel qui recèle des centaines d'émetteurs par ml.
Ultra fixant et impossible à enlever.
Je t'aime.
- Il faut sortir. - Non.
- Il va nous tuer. - Quoi ?
Il a enduit mes cheveux d'émetteurs !
- Comment ça ? - Sortez !
- Du calme ! - Il a enduit mes cheveux d'émetteurs !
- Il va me tuer ! - Assez !
Sortez !
Diana.
Roger, c'est toi ?
- D'abord le médecin-légiste. - Oui.
Puis le domicile de Kjikerud.
"Je suis célibataire"
"et j'adore les policiers sexy"
"et intelligents.
"Voyons-nous, je suis toute excitée."
Que s'est-il passé ici ?
Lotte, attends.
- Que veux-tu ? - De l'aide.
- Que se passe-t-il ? - S'il te plaît.
Merci.
Je veux pas t'impliquer.
Dans quoi ?
Si on te pose des questions,
dis-leur la vérité.
Que je t'ai forcée.
Quoi ?
Reste là.
Que je nettoie ça.
Tu as des ciseaux ?
Que fais-tu ?
- Donne-moi ça ! - Non ! Arrête.
- "Roger est vivant, il est ici." - C'est pas...
- Explique-toi. - Je sais rien !
Je sais rien.
- C'est pas ma faute. - Parle !
- J'ai rien fait ! - Parle !
- Je t'en prie ! - Que veut Clas ?
- Le poste de Pathfinder. - On tue pas pour un job !
Des milliards sont en jeu.
Ils complotent depuis que Pathfinder cherche un nouveau président.
Qui ça, "ils" ?
- Qui ? - Clas.
- Il travaille toujours pour Hote. - Quoi ?
- Ils ont de gros problèmes financiers.
Amtech a chargé Hote de mettre la main sur Pathfinder.
- C'est la mission de Clas. - Tu délires.
Attends.
Je devais vous mettre en relation.
- Il a donc élaboré un nouveau plan. - Quel plan ?
Un autre moyen de te rencontrer.
Sa grand-mère avait un faux Rubens.
Il a inventé cette liaison secrète
entre sa grand-mère et un nazi.
Il a raconté son histoire à Diana, et elle a tout gobé !
Tu piges ?
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre ce gel sur tes cheveux.
Tu savais donc tout ?
C'est toi qui m'as foutu ça ?
- Et Diana ? - Quoi ?
- Diana est impliquée ? - Je crois !
- Tu crois ? - Non !
J'ai jamais voulu faire ça !
Je voulais juste qu'il me laisse tranquille.
Tu peux m'aider ?
J'ai soif.
Le suspect est mort dans l'accident,
ainsi que 3 des 4 policiers.
Le 4e, porté disparu.
Des plongeurs de la Marine
sont en train de sonder la rivière.
Diana.
Roger ?
Que s'est-il passé ?
Ton...
Ton regard...
Tu es donc au courant.
Tout est fini entre Clas et moi.
J'ai pas pu le placer sur le siège.
- Et faire ça. - Mais tu...
Laisse-moi finir.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Mais tu m'as blessée.
Je m'entendais avec lui et je ne pouvais plus...
continuer comme ça.
C'était une erreur.
Et j'ai honte de moi.
C'est toi que je veux.
Et si tu n'as pas envie d'enfants, on n'en aura pas.
Je donnerais tout pour toi.
Tu m'aimes ?
Mais promets-moi de toujours y penser.
Tu as rien fait.
Quoi ?
Tu savais rien.
Mon Dieu.
Que t'est-il arrivé ?
Viens.
C'est profond.
Tu dois voir un médecin.
Ça va déjà mieux.
Tiens ça.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Ils finiront par identifier le corps.
Je dois faire le ménage.
Ensuite ?
Partir d'ici.
Repartir à zéro.
Peut-être que toi et moi...
Je les alerterai après.
Je vais désinfecter.
Tu l'aimais ?
Non.
Comment peux-tu être aussi con ?
Voler des œuvres d'art ?
Pour des cadeaux futiles.
Tu me prends pour qui ?
Tu m'as demandé pourquoi...
j'avais peur.
J'ai peur depuis notre première rencontre.
Peur de te perdre.
Peur d'avoir un enfant qui reléguera...
mon amour au second plan.
Peur que tu voies...
qui j'étais réellement.
D'être rejeté.
ON DOIT SE VOIR DIANA
Pardon pour l'attente.
N'en parlons plus.
Roger Brown a été retenu à l'étranger.
- Ça a l'air important. - Oui, un gros contrat.
Je vais m'occuper de vous.
Des formalités à remplir.
Ce ne sera pas long.
Bonjour. C'est pour le ventilateur du B4.
Ça prendra la journée.
La carte ne marche pas.
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
Merci.
- Salut, les garçons. - Salut.
Désolée, j'ai été retardée.
Une femme morte a été trouvée sur un sol chauffant.
- Ton avis ? - Banal accident de la route.
- Hémorragie interne. - Et les cacahuètes ?
Je parle du paquet.
- Où est-il ? - Je les ai pas mangées.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ici ?
Chiper des apéritifs ?
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Effacer les traces ?
Tu crois t'en tirer ?
Quel merdier.
La boule à zéro ?
Tu as trouvé les émetteurs.
C'est Lotte qui...
- Tu l'as donc tuée ? - Tu vas la pleurer ?
- Tu avais le choix. - Elle aussi ?
Je vais te dire comment tu vas finir.
Avec une balle dans le tête.
- Ou dans l'estomac. - Ça te fait rien ?
Faire quoi ?
Je me demande ce que ça fait à des gens comme toi.
Comme moi ?
Oui.
Incapables d'aimer. Des gens sans...
empathie.
- Empathie ? - Oui.
Tu t'es regardé dans une glace ?
- Je ne suis pas comme toi. - Mais si.
Non.
J'ai aimé.
Tu as aimé ?
Diana ?
Elle t'aimait ?
Mauvaise nouvelle.
Ta femme me désire. Elle a envie de moi.
Je suis qu'un être humain.
Tu as déjà aimé ?
À part ton chien mort ?
J'ai pas le temps de parler de ça. Je sors avec Diana ce soir.
Tu savais que je viendrai. Pourquoi ça ?
Une mort lente et atroce t'attend. Tu me supplieras de t'achever.
Qu'est-ce que je fous là ?
Ça te fait marrer ? Qu'est-ce que je fous là ?
Non !
Tu sais pourquoi j'ai souri ?
Diana vient de me prouver son amour.
C'était pas pour toi qu'elle est venue.
Mais pour remplir ton chargeur.
Avec de nouvelles balles.
Inoffensives.
Comment dit-on au Danemark ?
À blanc ?
Comment ça ?
Elle te hait.
Elle veut ta mort.
Je te laisse une chance.
Je ne sais pas combien Diana en a mis.
Je suis pas comme toi.
C'est fini ?
Oui.
Je ne sais pas ce qui m'attend, mais je parie que les autres, si.
Bienvenue à la conférence de presse
organisée par la police d'Oslo et la police criminelle.
Je m'étais préparé.
La police trouvera chez Ove l'arme que j'ai récupérée après l'accident.
La même arme qui a tué Lotte, la maîtresse de Clas, selon la presse.
Comment les voleurs d'œuvres d'art, Ove et Clas, se sont entretués...
Ove nous remet ça.
C'était en direct sur Internet.
Ils concluraient que la balle
fatale à Ove correspond à l'arme de Clas.
Il aurait pas dû prendre l'arme.
Nous vous annonçons que l'enquête a progressé.
Tout s'était bien passé, mais il restait encore un détail.
Ove était déjà mort quand j'ai abattu Clas.
Et Sperre est une star en Norvège.
Il est pas du genre à renoncer.
Même que VG l'appelle "Celui qui veille sur la Norvège".
Parce qu'il est bon ?
Exactement.
Mais c'est surtout parce qu'il savait ce qui le motivait.
C'est quoi ?
L'enquête a été difficile.
Ça commence par R.
Renommée.
Celle de la télé et qui suscite des SMS
venant de drôles de dames.
On pense qu'après le vol, ils ont fait une fête qui a dégénéré.
Ça s'est terminé avec la torture d'un chien
et le meurtre d'un malheureux fermier.
En effet.
Bonne journée.
À vous deux.
- On est prêts. - Fais patienter le candidat.
Ferdinand.
Merci.
Bonjour, désolé.
Je vous en prie.
Nous sommes là,
car notre longue et dramatique chasse du nouveau P-DG de Pathfinder
touche à sa fin.
L'autre jour, son poste l'avait retenu.
Mais cette fois, dans le principe, il est partant.
Accueillons Jeremiah Lander.
Ça va ?
Mon nom est Roger Brown.
Je mesure 1 m 68.
Et vous savez quoi ?
Ça me va.
HEADHUNTERS
Traduction & Adaptation DEL & FiNET
Check RV
Relecture Bronte
Quality check JeanJean
Quality check Alex
Sous-titres par Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
Consultant Satirik