Règle n° 1 :
Assurez-vous de tout savoir sur vos proies.
2 : Ne dépassez jamais 10 minutes.
Chaque minute augmente le risque de voir surgir quelqu'un à l'improviste.
3 : Évitez de laisser des traces ADN.
4 : Ne vous emmerdez pas avec des reproductions hors de prix.
Il faut des semaines pour reconnaître un faux, fût-il grossier.
5 : Tôt ou tard, il vous arrivera une de ces deux choses :
Vous trouverez un chef-d'œuvre qui vous mettra à l'abri du besoin.
Ou bien vous serez pris.
Je m'appelle Roger Brown. Je mesure 1,68 m.
Pas besoin d'un psy pour comprendre que je dois compenser.
Par exemple, ma maison vaut 30 millions.
Je la déteste. C'est au-dessus de mes moyens.
Tu peux pas me faire ça.
Mais elle, elle l'adore.
Cela arrive souvent qu'une de tes amies ouvre une galerie ?
Je lui ai dit que j'avais hérité.
Or, je n'ai hérité que de mauvais gènes.
C'était une enquête longue et complexe.
Pour obtenir ce qu'il veut, quelqu'un comme moi n'a qu'un moyen :
payer...
Ouvre-la.
payer cher.
Mais il y a une chose que Diana désire plus que tout.
C'est la seule chose que je n'ai pas envie de lui donner.
Elle est mignonne.
Très mignonne.
Diana Strøm-Eliassen est une de ces beautés intelligentes
que tout le monde aime,
qui trouvent normal qu'on les aime.
Et un tas d'hommes seraient prêts à l'aimer !
Des hommes mesurant plus d'1,68 m.
Mais bientôt mon tour viendra.
J'aurai ma chance.
Je le sens.
En attendant, je joue gros. Qui ne risque rien n'a rien.
Que fais-tu demain ?
Pourquoi ?
Nous sommes invités à dîner.
- Nous sommes invités à dîner ? - Je veux te présenter quelqu'un.
Tu as parlé de nous, Lotte ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
On arrête tout, tout de suite.
Ne le prends pas comme ça...
Nous, ça n'existe pas.
Je t'en prie, arrête.
- CV impressionnant, Lander. - Merci.
Oui, je crois que je suis l'homme qu'il faut pour Pathfinder.
- Et votre vie en dehors du travail ? - Est-ce que cela existe ?
Vous vivez ici à Oslo, à Skøyen, et vous êtes marié...
Merci, Oda.
Avec Camilla. Depuis 9 ans. J'ai 2 enfants. Ils vont à l'école.
- Votre femme travaille ? - Oui, dans un cabinet d'avocats.
À plein temps ?
- Et si les enfants tombent malades ? - Elle s'en occupe.
- Pas de domestique ? - Non.
- Un chien ? - Non.
Allergique ?
Non.
Combien vaut votre renommée de chef ?
Ma renommée ? Qu'entendez-vous par là ?
Cette œuvre de Julian Opie vaut un quart de million.
- Vous possédez un tableau équivalent ? - Oui.
Une lithographie de Munch.
La Broche.
Pourriez-vous estimer sa valeur d'un simple regard ?
Je n'en suis pas certain.
Prenez ces cercles et ces lignes. C'est monotone, sans structure.
Mais ça vaut un quart de million, grâce à la renommée de l'artiste.
- Même topo pour les chefs ? - Exact.
C'est la raison pour laquelle vous n'aurez pas ce poste.
- Quoi ? - Vous avez posé votre candidature.
- Que devais-je faire d'autre ? - Vous faire recommander par quelqu'un.
Et prétendre l'ignorer quand on vous contacterait.
Mais...
Tout ça est un jeu, Lander.
Demain, vous rencontrerez le PDG et le directeur financier de Pathfinder.
Écoutez-les poliment,
puis dites-leur que vous n'êtes plus intéressé.
- Je n'aurai pas l'air sérieux. - Mais non.
Ils y verront de l'ambition. Quelqu'un qui connaît sa valeur.
Lander.
Saisissez votre chance.
Ma chance ?
Laissez-moi bâtir votre renommée.
Vous gagnerez cinq fois plus que maintenant d'ici 2 ans.
Comment pouvez-vous le promettre ?
Je n'ai jamais donné un conseil qu'un client n'a pas suivi.
Jamais ?
Jamais.
- Comment ça ? - La réponse commence par un "r".
Renommée...
Toute ma carrière est basée là-dessus.
Bonjour.
Tu as un entretien avec Jeremias Lander et Pathfinder, demain midi.
- Les détails sont dans le dossier. - Super.
Ta femme ouvre sa galerie, ce week-end, je me demandais si...
- je pouvais y assister. - Tu es invité ?
- Le suis-je ? - À ton avis ?
J'ai une facture de 357 000 pour une rénovation rue Jansen.
Exact.
Et ça sort d'où ?
J'ai couvert les frais de Diana. Elle ouvre sa galerie vendredi.
Tu dois réduire tes frais. Tu risques de faire faillite.
J'y songe.
Je te signale que c'est très sérieux.
Ton compte est à découvert de centaines de milliers.
J'ai un appel sur l'autre ligne.
On a un candidat.
Jeremias Lander, il vit à Skøyen.
C'est bon. Je l'ai.
Quand ?
Réunion chez Alfa, demain midi.
- Personne chez lui ? - Ni chien, ni bonne. Sa femme travaille.
On se voit dans 20 minutes.
Le receleur à Göteborg a pris 50 %.
Ove Kjikerud a pris 20 % pour débrancher l'alarme
et emmener la lithographie en Suède.
Le faire embaucher chez Tripolis a été mon coup de maître.
Moi, il me reste 80 000.
80 000 !
Même pas de quoi payer la prochaine traite de la maison.
Ravis de vous voir.
Merci d'être venus.
C'est grandiose.
Tous les invités ne sont pas arrivés.
Je n'ai le temps de saluer personne.
Tout va bien.
- Félicitations. L'expo est fantastique. - Merci.
Il m'est arrivé un truc fou. Je t'en parlerai plus tard.
Mais je veux que tu le rencontres.
Qui donc ?
- Je te présente mon mari, Roger Brown. - Clas Greve.
Enchanté.
Clas vient d'arriver des Pays-Bas.
Excusez-moi.
Tu es en route ?
Non, juste des gosses qui font la fête.
Vous êtes en Norvège pour le travail ?
Ma grand-mère m'a légué son meublé.
- Elle était Norvégienne ? - Oui.
Il y a quelques mois, j'ai pris ma retraite anticipée.
J'y fais des travaux.
Votre retraite ? De quoi ?
Je dirigeais une société hollandaise.
Nous vendions des GPS.
- En Hollande ? Chez HOTE ? - Exact.
Elle n'a pas été rachetée par la société américaine Amtech ?
- Vous êtes dans la branche ? - Non.
- Pourquoi êtes-vous parti ? - Je ne veux pas vous ennuyer.
Je dirige un cabinet de recrutement. Vous ne m'ennuyez pas.
- Vous connaissez Pathfinder ? - Bien sûr. Notre concurrent.
Petit, mais compétent.
Désolé, mais je dois y aller. Bonne soirée.
Clas... Pathfinder cherche un nouveau directeur.
Quelqu'un qui fasse le poids face aux acheteurs étrangers.
- Que diriez-vous d'un entretien ? - Désolé, Roger.
Et un déjeuner ? Lundi midi.
On parlera d'autre chose. Art, rénovation, main-d'œuvre polonaise.
Vous avez un stylo ? Je vous note le nom d'un bon restaurant.
Vous lâchez jamais, hein ?
Un cadeau d'adieu pour bons et loyaux services ?
Non, je l'ai volé.
À bientôt.
- Mes hommages à votre charmante épouse. - Sans faute.
Je vous présente mon mari.
Roger Brown.
- Brede Sperre, de la criminelle. - On vous a vu à la télé.
- Il enquête sur les vols d'œuvres d'art. - Pas sur les meurtres ?
Je veux mettre un terme aux vols d'œuvres d'art.
- Vous êtes dans le milieu de l'art ? - Non, je suis chasseur de têtes.
Dans un cabinet de recrutement. Alfa.
Un dirigeant, alors.
Comment ça ?
J'ai félicité votre femme pour ses boucles d'oreilles très chic.
Elle m'a dit que vous les lui aviez offertes.
Les meilleurs d'entre nous reçoivent des primes.
J'aimerais avoir la même chose dans mon métier.
On est du journal VG. On peut prendre une photo ?
Bien sûr.
Roger ! Tu viens ?
Regarde.
La chasse au sanglier de Calydon, de Rubens.
Volé par les Allemands à Anvers, en 1941.
Disparu depuis. Tu sais où il se trouve ?
Non.
Dans l'appartement de Clas Greve.
Quoi ?
Sa grand-mère a eu une liaison avec un officier allemand.
Mais il a été arrêté et fusillé.
Elle a eu peur qu'on l'arrête.
Du coup, elle a caché le tableau ?
Faut croire.
Il n'est pas authentique.
Les Allemands collectionnaient des faux ?
Pourquoi il t'en a parlé ?
Il voulait que je l'estime.
Ou que je le fasse estimer.
Tu crois que Clas Greve possède un Rubens authentique chez lui ?
- Ici, à Oslo ? - Oui.
Je lui ai proposé de contacter un musée
pour le déplacer au plus vite. La semaine prochaine.
On ne garde pas un tel tableau dans un coffre-fort.
Combien vaut-il, à ton avis ?
Des dizaines de millions.
Peut-être cent.
Tu sais quoi ?
Nous devrions fêter ça.
Fêter quoi ?
L'ouverture de ta galerie d'art.
- Nous deux. - Merci de ton soutien, Roger.
Tout se passera bien.
Que veux-tu dire ?
Que nous devrions commencer à penser à l'avenir.
- Ove à l'appareil. - On a un candidat.
T'as vu l'heure ?
Clas Greve. 25, rue Oscars.
Qu'est-ce qui est grave ?
Non, il s'appelle Greve.
Ove ?
Ove ? Que se passe-t-il ?
Pardon. Natasha est là.
- Je t'écoute. - Retrouvons-nous au chalet, demain.
Non, pas demain ! On est samedi.
Elle est là pour le week-end.
C'est un gros coup, Ove. On n'a que quelques jours.
- On se voit à 13 h ! - OK, 13 h !
Tu es adorable.
Bonjour.
- Écoute... - Oui ?
Ce que tu as dit, hier, sur l'avenir...
Est-ce que ça inclut le bruit de petits pas dans le couloir ?
Peut-être.
Je ne veux pas de peut-être, Roger.
Je t'ai dit que tout se passera bien.
Je veux qu'on en parle maintenant.
J'ai une réunion importante.
Tu me prends pour une idiote ? Quelle réunion importante ?
Elle a été décidée cette nuit ?
Je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
- De quoi tu as peur ? - De rien.
Des chiens et de toi quand tu es comme ça.
Sois sérieux.
Si tu ne veux pas d'enfants, autant me le dire.
On en reparlera, là, j'ai une réunion importante.
On en parle depuis 7 ans.
On en parlera encore 7 ans si tu continues de me harceler !
Je ne voulais pas dire ça.
Tu ne me feras jamais d'enfant.
On parle de combien de millions ?
Une centaine, peut-être.
Une centaine !
Tu es incorrigible.
Je n'aime pas voir traîner ces engins.
Recommence pas. Tu sais que je porte des armes sur moi.
Chez moi, il y a des armes partout, à portée de main dans chaque pièce.
Tu devrais t'en procurer une.
Tôt ou tard, ils nous coinceront.
Voilà le topo. Tu iras à Göteborg chercher une reproduction.
Une bonne, cette fois.
Lundi, je déjeune avec Clas Greve...
Ove ?
- Tu devais rester dans la voiture ! - J'ai pas de briquet.
Dégage ! On est en réunion !
Restez entre pédés si ça vous amuse, je m'en fous.
Les femmes !
Je disais, avant d'être interrompu par une prostituée russe...
Lundi, au cours du déjeuner,
je saurai quand l'appartement sera vide.
File en Suède. Sur-le-champ.
D'accord.
Merde. Je ne peux pas.
- Je suis occupé. - Occupé ?
Natasha est là. Je tourne un nouveau film avec elle.
J'ai mis les gars du boulot dans le coup.
Tu vas la filmer ?
Faut que j'en profite.
Je branche l'alarme et les caméras tournent.
- Elle sait que tu la filmes ? - Pas du tout.
Les agents chez Tripolis vous matent ?
Les caméras ne cadrent pas le lit.
Pour qui tu me prends ?
Ils la voient se déshabiller,
se doigter un peu, et c'est tout.
Elle s'est coupé les cheveux.
Le reste, c'est privé.
Cool, non ?
Le tableau sera déplacé sous peu.
Tu réalises l'importance du coup ?
Je la vois deux fois en six mois.
Tu vas rafler des millions.
Avec ça, tu pourras l'entretenir.
Pour le restant de tes jours.
Celui sans la gelée de scampi, et la sauce à part.
Très bien.
Vous vous installez à Oslo ou ferez-vous la navette ?
Trois millions et demi, plus des stock-options.
Vous êtes trop sûr de vous.
N'oubliez pas que vous êtes un étranger.
Les sociétés norvégiennes veulent...
Je suis persuadé
que vos méthodes marchent avec la plupart des gens.
Mais c'est du déjà vu.
- Vous baviez d'admiration... - Je bavais ?
Quand on s'est rencontrés à la galerie. Et pour cause.
Le seul problème : je n'étais pas intéressé par le poste.
La rénovation n'est pas passionnante à long terme.
Si vous êtes d'accord...
laissons tomber la comédie.
D'accord. Je capitule.
Mais j'ai besoin d'en savoir plus.
Vous faites du squash ?
- Vous êtes marié ? - Divorcé.
- Des enfants ? - Non.
- Un chien ? - Oui.
- Il est à Amsterdam. - En quarantaine ?
Je vais le chercher en avion demain.
Fabriquer des GPS, c'est rude, on dirait.
Votre dos.
C'est un souvenir de l'armée.
L'armée ?
Je me suis engagé à 18 ans.
Après quelques années, j'ai rejoint une unité spécialisée dans...
Dans quoi ?
Dans la géolocalisation.
La géolocalisation de quoi ?
De gens. Les personnes portées disparues. Les fuyards.
- Avec la technologie de HOTE ? - Exact.
Ils fabriquaient des micro-émetteurs.
J'ai proposé des améliorations. Ils m'ont embauché.
D'où viennent ces cicatrices ?
De Bolivie.
- Vous avez été torturé ? - J'ai eu de la chance. On m'a libéré.
On se croirait dans un film.
On ne voit pas ça dans les films.
- On voit quand les gens de Pathfinder ? - Quand on veut.
- Vous revenez quand ? - Après-demain.
Bloquons cette date.
Diana ?
Je vois des clients. Je rentre tard. D.
Numéro 1 mondial de la nanotechnologie GPS
Nouveau chef du développement chez HOTE
Un contrat d'un milliard pour l'OTAN
Vainqueur du pentathlon militaire européen
Unité TRACK, Danemark
Trois terroristes tués par le TRACK
L'une des victimes du groupe militaire TRACK
C'est moi, Diana. Je ne peux pas vous répondre pour l'instant. Bisous.
Mais Mikke...
Elle a tenté de tuer son père avec une hache.
C'est une tentative de meurtre.
Bonsoir.
Tu rentres bien tard.
Je t'ai appelée sur ton portable.
J'ai dû l'oublier à la galerie.
- Rien d'urgent ? - Non.
Je voulais juste entendre ta voix.
C'est gentil.
Viens t'asseoir, le film commence à peine.
Non.
Je...
Je suis épuisé. Je vais me coucher.
D'accord.
On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.
Il adhère à tous les matériaux de manière indélébile.
Vous parlez de Gélotrace ?
L'inconvénient de Gélotrace : il est hypersensible à la boue.
Je le sais de mon expérience de soldat.
Quand vous êtes,
pardonnez-moi, dans le trou du cul du monde...
Vous dépendez de votre matériel.
L'aval de Brown est de la plus haute importance.
Ses recommandations sont déterminantes.
Excusez-moi.
Belle réunion. Merci.
Merci beaucoup.
Quand écrirez-vous ma recommandation ?
- On doit prendre une décision d'abord. - Pardon ?
Il y a d'autres candidats.
Nous devons voir tout le monde.
On a assisté à la même réunion ?
Ils étaient prêts à signer le contrat, ici et maintenant.
C'est un bon point pour vous.
- Roger ? Tu appelles de ton portable ? - Va à Göteborg, ce soir, Ove.
Le tableau doit être monnayé rapidement.
Salut. Il faut que je te parle.
Ne me regarde pas comme ça, Lotte.
Juste deux secondes, s'il te plaît.
Je regrette que tu souffres par ma faute, mais nous devons...
On n'a vraiment plus rien à se dire.
Tu as besoin d'argent ?
Tu me manques tellement.
Lotte...
Ne m'approche plus jamais.
Tu as l'air fatigué.
Je te remercie.
Quoi de neuf ?
Rien.
- Gros stress au boulot ? - Plutôt, oui.
J'ai eu une réunion avec Pathfinder et Clas Greve.
- Tout s'est bien passé ? - Non.
- Il n'aura pas ce poste ? - Jamais de la vie.
Demain, j'appellerai toutes les agences.
Je ferai en sorte qu'il ne trouve pas de travail en Norvège.
Pourquoi ?
Tu as retrouvé ton portable ?
- Tu avais perdu ton portable. - Oui.
- À la galerie ? - Oui.
Super.
Un peu de vin ?
Oui, merci.
Ove ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai vu entrer, mais pas ressortir. Je me suis inquiétée.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Roger... - Oui.
Bonne journée.
Je t'aime.
Ove, où est-ce que tu habites ?
Natasha...
Que s'est-il passé dans le garage, Ove ?
Tu as vu quelqu'un ?
Réponds-moi.
Tu as vu ce qui s'est passé ? Il y avait quelqu'un ?
- Natasha... - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ove, c'est quoi le mot de passe ?
- Le mot de passe pour l'alarme ? - Natasha...
Il faut débrancher l'alarme. C'est quoi le mot de passe ?
- Le mot de passe ! - J'arrête pas de le dire : Natasha !
Avec sh ou ch ?
Ove, ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es assis sur une seringue.
Une seringue ?
- Tu as eu de la chance. - De la chance ?
Elle a piqué ton genou. Tu n'as pas absorbé tout le poison.
- Tu nous as grillés. - Pas du tout.
- Tu as déconné ? - Le problème n'est pas là.
T'as déconné !
Diana a une liaison avec Clas Greve.
C'est pas une raison pour te tuer.
Appelle les secours !
Il ne manquerait plus que la police !
Je t'en prie, Roger. Je dois aller à l'hôpital.
- Sinon, je vais mourir. - Je vais chercher du lait.
Le lait neutralise le poison. Ils feraient ça à l'hôpital.
Donne-moi du lait !
Appelle-les.
Ne fais pas de conneries.
Je vais le faire moi-même.
Calme-toi, maintenant.
Roger. J'aimerais te parler...
Notre recherche principale concernait la géolocalisation des gens.
Des micro-émetteurs...
Bonjour. Je passe juste au chalet.
- Je vous ai pris pour Kjikerud. - C'est pas moi.
- Pourtant, c'est sa voiture. - Oui.
Vous êtes un genre de businessman ?
J'ai été viré. Je peux me garer dans la grange ?
C'est 500 par jour.
500 par jour ?
Sur le bord de la route, c'est gratuit.
Si vous abîmez mon tracteur, j'exigerai un dédommagement.
Il y a du monde, aujourd'hui !
Je viens voir Roger Brown.
- Le businessman ? - Oui.
Que lui voulez-vous ?
Nous avons rendez-vous.
C'est pas mes oignons, mais...
Je doute qu'il vous ait invité à prendre le café dans le chalet.
Dans le chalet ?
Vu que je suis le propriétaire,
j'accepte une compensation.
Cherche !
Qui êtes-vous ?
Merde ! Ça pue !
Vous ne devriez pas être debout.
- J'ai eu de la visite ? - Non.
Ouste, au lit !
Il n'y a que la police.
Ils vous attendent dans le couloir.
Je leur ai dit que vous deviez prendre votre petit-déjeuner d'abord.
Si tu es capable de briser le larynx, tu es un bon combattant.
Déjà entendu parler de ko-daw-ying ?
Pas étonnant. Tu sais combien d'arts martiaux il y a ?
3 000.
Il y a le wushu, les arts martiaux de Chine,
le tahtib, l'art martial du bâton égyptien...
C'est lui ! Il se fait la malle !
Pas un geste !
Sunded, je l'ai !
Je suis Olav Sunded, de la criminelle.
Vous êtes soupçonné du meurtre du fermier Sindre Aa.
Suivez-nous, Kjikerud, nous allons tirer ça au clair.
Quoi ?
Vous êtes bien Ove Kjikerud ?
Oui.
Vous m'emmenez où ?
À Elverum, pour l'interrogatoire.
J'espère que vous allez coopérer, je veux rentrer à Oslo, demain.
À toutes les voitures de police !
En clair, ces deux-là.
Bravo 3-0, j'écoute.
Karlsen a signalé le vol de son camion.
- Il avait l'air sobre ? À vous. - Pas vraiment.
Appelez le Pub Bramse. Il est sûrement garé devant.
- Pourquoi avoir tué le fermier ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Faites pas le malin.
Votre Mercedes est garée dans la grange de Sindre Aa.
- Vous avez flingué son tracteur. - Jamais entendu ce nom.
On a...
Pas de camion devant le Pub Bramse.
J'ai plus urgent à faire.
On a...
Vérifiez au Kiwi Bar.
Pardon.
On a plusieurs témoins...
Merde, le voilà !
Appelez Egmon. Je vois son camion. C'est encore son fils qui l'a volé.
Qu'est-ce que tu fais, Brugd ?
Je le répète, Kjikerud, on a un tas de preuves.
Et vous continuez de nier.
Donnez-moi des infos, parce que je ne vous suis plus.
Le voisin de Aa vous a trouvé dans le fossé avec le tracteur.
On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.
Il adhère à tous les matériaux de manière indélébile.
Je t'aime.
Si vous continuez à nier...
- Il faut qu'on sorte. - Pas question.
- Il nous tuera tous. - On se calme.
Il a mis des émetteurs dans mes cheveux !
Vous délirez !
- Il faut qu'on sorte ! - On se calme.
Il veut me tuer ! Il a mis des émetteurs dans mes cheveux !
- Il veut me tuer ! - On se calme !
Il faut qu'on sorte !
Bonjour, c'est Diana.
Allô ?
Roger, c'est toi ?
Après, on ira voir le médecin légiste.
Puis on jettera un œil à la maison de Kjikerud.
"Salut, je suis une fille célibataire. Tu es le flic le plus sexy de Norvège."
"Et le meilleur. Tu veux me rencontrer ? Je fais pratiquement tout."
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Lotte, attends.
- Que veux-tu ? - Laisse-moi entrer.
- Que se passe-t-il ? - J'ai besoin d'aide. Je t'en prie.
Je ne t'impliquerai pas dans tout ça.
Dans quoi ?
Si on t'interroge, ne mens pas.
Dis-leur que j'étais ici.
Dis-leur que je suis entré de force.
Que s'est-il passé ?
Bouge pas. Je vais chercher de quoi laver ça.
Tu as des ciseaux ?
Lotte... tu appelles qui ?
- Donne-moi ce portable ! - Arrête !
- "Roger est vivant. Il est chez moi." - C'est pas ce que tu crois...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
- Réponds ! - Je ne sais pas.
- Je sais pas ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est pas de ma faute ! - Que se passe-t-il ?
- Je t'en prie... - Qu'est-ce qu'il veut, Greve ?
- Le poste chez Pathfinder. - On ne tue pas pour un poste !
Il y a des milliards en jeu.
Ils sont sur le coup depuis des mois. Depuis que Pathfinder cherche un PDG.
Qui "ils" ?
- Qui "ils" ? - Clas.
Il travaille toujours chez HOTE.
Quoi ?
Ils ont de gros problèmes financiers.
Amtech veut que HOTE leur fournisse la technologie de Pathfinder.
- C'est la mission de Clas. - Vous êtes tous fous ?
Je devais te rencontrer et ensuite te le présenter.
Il a dû changer de tactique, puisque tu m'as quittée.
Il a cherché un moyen de t'approcher.
Sa grand-mère avait une reproduction d'un tableau de Rubens.
Il a inventé l'histoire de l'officier qui le lui avait donné.
Il a raconté cette histoire à Diana et elle y a cru.
Ensuite, il t'a rencontré.
Moi, je n'ai fait que mettre des émetteurs dans tes cheveux.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as mis cette merde dans mes cheveux !
- Est-ce que Diana est dans le coup ? - Je pense.
Tu le penses ?
Je ne voulais pas faire ça !
Je veux me libérer de lui.
Je t'en prie, aide-moi.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Lotte !
Le suspect est mort dans l'accident, avec trois des quatre policiers.
Le 4e policier est porté disparu.
Les plongeurs de l'armée draguent le fleuve.
Diana.
Roger ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais pourquoi tu es parti. Il n'y a plus rien entre Clas et moi.
Je voulais te le dire dans le garage, mais je n'ai pas pu.
- Que sais-tu de... - Je dois te le dire maintenant.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Mais tu m'as blessée.
Il était tellement compréhensif, et moi, je...
Je n'en pouvais plus.
J'ai commis une erreur.
J'ai tellement honte.
C'est toi l'homme que j'aime.
Si tu ne veux pas d'enfants, on n'en aura pas.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu m'aimes vraiment ?
Tu ne dois jamais en douter. Promets-le-moi.
Tu n'étais au courant de rien ?
Au courant de quoi ?
Tu n'étais au courant de rien.
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Viens.
La morsure d'un chien est dangereuse. Tu dois voir un médecin.
Le moment est très mal choisi.
Tiens ça.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ils ne vont pas tarder à découvrir qui est mort dans l'accident.
Je dois détruire les preuves.
Mais encore ?
Je vais partir d'ici.
Recommencer à zéro.
Peut-être que nous deux...
Je peux attendre un peu avant de la déclarer volée.
Je dois nettoyer ça aussi.
Tu l'aimes ?
Non.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Voler des tableaux !
Pour m'acheter des choses dont je n'ai pas besoin !
Pour qui tu me prends ?
Tu m'as demandé...
de quoi j'avais peur.
J'ai eu peur dès notre première rencontre.
J'ai eu peur que tu me quittes.
Peur que tu aies un enfant
que tu aimerais plus que moi.
Et j'ai eu peur que tu me voies tel que je suis.
Et que tu me détestes.
Je dois te voir. Diana
- Je suis désolé, M. Greve. - Pas de problème.
Roger Brown a dû partir inopinément à l'étranger.
Très intéressant.
Pour sauver un contrat important.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Il ne s'agit que de formalités.
Ce ne sera pas long.
On devait changer un ventilateur au B4.
On est entrés et sortis toute la journée, mais la carte ne marche pas.
Merci.
Salut, les gars.
Pardon, on est un peu débordés.
On a reçu le cadavre d'une femme, trouvé sur des câbles électriques.
- Que pensez-vous de ça ? - Blessures d'un accident de la route.
Mort causée par une hémorragie interne.
Où sont les cacahuètes ?
Je lis ici qu'il y avait un sachet de cacahuètes.
C'est pas moi qui les ai mangées.
Quelqu'un est entré ici ?
Pour voler un sachet de cacahuètes ?
C'est qui ?
Que se passe-t-il ici, Roger ?
Tu effaces tes traces ?
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as compris que les émetteurs étaient dans tes cheveux ?
Lotte les y a placés.
Tu l'as tuée pour ça ?
C'est une perte ?
- Je vais te donner le choix. - La mort de Lotte ?
Si tu me dis ce qui se passe,
je te tuerai d'une balle dans la tête.
- Sinon, dans le ventre. - Tu ne ressens rien ?
Pourquoi ?
J'aimerais savoir si des gens comme toi existent réellement.
Des gens comme moi ?
Des gens incapables d'aimer.
Dépourvus de compassion.
De compassion ?
Si tu veux une réponse, regarde-toi dans la glace.
- Je ne suis pas comme toi. - Vraiment ?
J'ai aimé quelqu'un.
Tu as aimé quelqu'un ? Diana ?
Tu l'as aimée ?
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Elle me dit que je lui manque, qu'elle a envie de moi.
Et la chair est faible.
Tu as déjà aimé quelqu'un ?
À part ton chien mort ?
Je n'ai pas de temps à perdre. J'ai rendez-vous avec Diana, ce soir.
Tu as récupéré tes cheveux. Tu savais que je te suivrais. Pourquoi ?
Dans le ventre, c'est une mort lente. Tu me supplieras de t'achever.
Je te demande une dernière fois : Pourquoi suis-je ici ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Pourquoi suis-je ici ?
Touche pas à ça !
Tu sais pourquoi je riais, Clas ?
Tu viens de me prouver que Diana m'aime.
Elle n'est pas venue te voir parce qu'elle avait envie de toi.
Mais pour changer les balles dans ton pistolet.
Elle les a remplacées par des balles à blanc.
Comment les appelez-vous en danois ?
Blanks ?
Mais de quoi tu parles ?
Elle te déteste.
Elle veut te voir mort.
Mais je vais te donner une chance.
J'ignore combien de balles Diana a réussi à remplacer.
Cela ne te ressemble pas, Clas...
C'est fini ?
Oui.
Je me connais mal,
mais je connais les autres. Et je misais là-dessus.
Bienvenue à la conférence de presse de la police d'Oslo et de la criminelle.
J'avais tout prévu.
La police trouverait le pistolet de l'accident chez Kjikerud.
Celui qui avait tué Lotte Madsen, la maîtresse de Greve, selon la presse.
Les voleurs de tableaux Kjikerud et Greve s'étaient entretués...
L'alarme s'est déclenchée.
Tout le monde avait pu le voir sur Internet.
La police découvrirait que le pistolet utilisé par Greve
était le même que celui qui avait tué Ove.
Il n'aurait jamais dû le prendre.
Nous sommes en mesure d'apporter des éléments nouveaux.
Même si je n'avais pas commis d'erreur,
il y avait une chose que je ne pouvais pas changer.
Ove était déjà mort quand j'ai tué Greve.
Brede Sperre est le détective le plus célèbre de Norvège.
Il n'aime pas les crimes non élucidés.
Surtout depuis que le VG l'appelle : "Le Marchand de sable de la Norvège."
Parce qu'il est compétent ? Évidemment.
Mais surtout, il sait ce qu'il faut pour réussir dans la vie.
Et c'est quoi, au juste ?
L'enquête était complexe.
La réponse commence par un "r".
Renommée.
Elle vous fait passer à la télé et vous recevez des SMS d'inconnues.
Nous pensons qu'ils ont fêté le vol et que les choses ont dégénéré.
Ils ont torturé un chien...
et tué un fermier ?
C'est exact.
Bonne journée.
À vous deux.
On est prêts.
Fais entrer le candidat dans une minute.
Ferdinand...
Merci.
Pardon pour le retard.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vous ai demandé de venir, car aujourd'hui s'achève
une longue chasse visant à dénicher le nouveau chef de Pathfinder.
Jusqu'au bout, il est resté dans sa position.
Mais sans trop me vanter,
je crois l'avoir débusqué.
Je vous présente... Jeremias Lander.
Ravi de vous revoir.
Je m'appelle Roger Brown.
Je mesure 1,68 m.
Et vous savez quoi ? C'est bien assez.
Adaptation : Giacinto Pizzuti