Entre 1914 et 1919,
la guerre et la grippe ont fait plus d'un million de morts
en Grande-Bretagne.
Florence Cathcart : "Dévoiler les fantômes"
Une époque propice aux fantômes.
Mlle Emerson ?
Êtes-vous prête ?
J'ai apporté ça.
Allez le préparer.
Vie donnée.
Vie rendue.
Vie donnée.
Mort abolie.
Prends cette force vitale, consomme sa chair.
Ouvre les yeux sur ce qui est perdu.
Memento mori.
Qui ?
Quel défunt ?
Celui de cette femme ?
Cette femme éplorée ?
Ma chérie ?
Ne détournez pas les yeux !
Il ne faut pas les détourner.
Rose ?
Rose, ma chérie.
Je te vois.
Vie donnée.
Mort abolie.
- Lâchez-moi ! - Sergent Evans, les rideaux !
La porte !
Restez là, capitaine ! Si tant est que vous en soyez un.
Sergent, appelez les autres.
Garce !
Vous allez le tuer !
J'appelle un docteur.
Je m'en occupe.
Un autre miracle.
Mlle Cathcart, vous ne devriez pas faire ça.
Cathcart !
Florence Cathcart. Vous osez venir ici en mentant !
Votre soldat est-il mort, au moins ?
Cette comédie grotesque ne le ramènera pas.
Ni les capsules de sang cachées dans votre tasse
et votre mouchoir avant la séance.
Ni votre main libre tirant sur la mèche de cette bougie.
Comme si les morts en avaient après les flammes.
Vous êtes des charlatans !
De piètres charlatans.
Emmenez-les.
Votre broche.
Merci, Evans.
Mlle Cathcart, vous avez tendance à me commander.
Je crains que...
Vos collègues vous voient dirigé par une civile ?
Si une personne devait me diriger, ce serait...
Je veux dire, si Mme Evans n'était pas Mme Evans...
Mais c'est le cas.
Elle a beaucoup de chance.
Je ne vous maltraiterai plus. Promis.
Dorothy !
Vous n'avez jamais eu d'enfant, n'est-ce pas ?
Non...
Bien sûr que non.
Permettez.
Merci, Katie.
Laissez.
Pour l'amour de Dieu.
- À quel nom ? - Pardon ?
- S'il vous plaît, M... - Mallory.
Pardonnez ma brusquerie mais je suis chez moi.
- Ravie que mon livre vous ait plu. - Pas du tout.
Pardon ?
Je ne l'ai pas beaucoup aimé.
Je l'ai trouvé plein de certitudes.
Rien d'étonnant pour quelqu'un d'aussi impoli avec les étrangers.
J'enseigne l'histoire dans une école primaire de garçons.
Veuillez excuser ma fille, M. Mallory.
Elle n'accepte plus de travail, elle est épuisée.
Laissez-le parler, Harry.
Je vous en prie.
Garry a raison, je n'accepte plus de travail.
Mais vous êtes chasseur de fantômes et écrivain ?
On ne chasse pas ce qui n'est pas.
Il s'agit bien de ça.
Nous pensons en avoir un.
Je dois me changer.
Accompagnez M. Mallory dans mon bureau.
Ça ira.
Ça va ?
Nous savons pourquoi tu y mets toute ton énergie.
Nous ne t'en voulons pas de penser que ça...
t'aidera.
Mais désormais, nous ne voyons plus que le chagrin que cela te cause.
Oui...
Je regrette de vous imposer ça.
Ce n'est pas juste.
"Que votre peau soit écorchée
"dans l'enfer que vous prétendez inexistant."
Signé d'une dame âgée dans le Dorset, si je me souviens bien.
Notre gouvernante
est une adepte de votre livre.
Elle a parlé au directeur de votre travail.
Elle dit qu'on vous respecte
et que votre livre côtoie la Bible sur de nombreuses étagères.
Mlle Cathcart,
la rumeur est une chose dangereuse.
Les conversations dans cette pièce
sont confidentielles. Surtout si je refuse l'affaire.
Notre école s'appelle Rookford.
Il y a quelques années, on dit qu'un enfant y a été assassiné.
Pas un élève, c'était une demeure privée.
Qui ?
A-t-on attrapé le meurtrier ?
Il n'y a aucune trace écrite. C'était une famille importante.
Mais il a pu y avoir un mort.
Vous êtes donc ici pour un meurtre
qui a eu lieu, ou pas, il y a longtemps ?
Non.
Je suis ici pour un autre décès.
Un élève.
Il y a 3 semaines.
Il s'appelait Walter.
Walter Portman.
La veille de sa mort, il est allé voir le directeur,
tremblant de peur, convaincu d'avoir vu un fantôme.
Le fantôme de l'enfant assassiné.
Comment pouvait-il le reconnaître ?
Elle a été prise il y a 18 ans.
C'est une vieille farce d'écolier. L'appareil photo balaie l'espace...
Et un enfant court pour être aux deux bouts.
- Il était encore en mouvement. - Je sais.
C'était en 1902.
Celle-là en 1903.
1904.
1905.
Et enfin, 1906.
Tous les garçons de l'école sont là. Sur toutes les photos.
Y compris sur celle-ci
prise il y a un mois.
Je conçois qu'un enfant puisse courir
cette longueur en 15 secondes pendant que l'appareil bouge.
Mais je ne m'explique pas
comment il a pu arriver...
là.
La femme de Millford.
Soit c'est un lot de plaques en partie exposées
ou ce fantôme était aussi chez ma mère.
C'est la mi-trimestre, on sera chanceux si les enfants reviennent...
Peu m'importe la situation de votre école.
Il y a eu d'autres cas. Les garçons croient...
Ils croient au Père Noël et à la petite souris.
Certains même en Dieu.
Inutile de vous rappeler ce qui est arrivé à cette génération de garçons,
mais leurs fantômes ne hantent pas votre école.
Rookford est un pensionnat, Mlle Cathcart.
Nos enfants sont comme des orphelins.
Je ne dis pas ça vu votre situation.
Alors, pourquoi le dire ?
"La peur est mon seul souvenir d'enfance.
"Je revois la mort de mes parents,
"mais ni notre vie au Kenya ni notre venue à Londres.
"Rien qu'un sentiment constant de terreur noire."
Votre tactique est ignoble.
"La peur avale les enfants et les adultes qu'on devient tous."
Ces garçons n'ont pas peur de bruits nocturnes.
Ils sont terrifiés...
à mort.
Veuillez partir.
On m'a envoyé solliciter votre aide.
Vous êtes une femme qui ne fera rien qu'elle ne veuille.
Je suis au Wellington Hotel. Merci de m'avoir reçu.
Semper veritas.
Le latin donne un air de respectabilité à une école.
Ça permet d'augmenter les frais.
Qu'un fantôme bona fide ferait retomber.
Jeux de mots en latin.
C'est bien.
Toujours la vérité.
On verra bien.
Vous êtes pressée.
Vous tenez à ce qu'on ne croit en rien ?
Sans la science, on croit en tout, pas en rien.
Même aux esprits.
On en a donc besoin. Mais pas vous.
Je crois aux preuves. Le besoin n'a rien à voir.
Pourtant, vous avez l'étui d'un autre.
Pardon.
M. Mallory, suis-je...
Allez !
Judd !
Les genoux !
Miss Hill, notre gouvernante.
- Maud, pour nous. - Enchantée.
Maud ?
Elle vit tout ça très mal.
Elle est bizarre en général.
D'ailleurs, elle a aimé votre livre.
J'ai l'impression de vous connaître.
J'ai lu votre livre une dizaine de fois. Il jouxte ma Bible.
Je n'avais jamais rencontré une érudite.
Personne de Cambridge.
Encore moins quelqu'un de célèbre.
Le Kaiser était célèbre, Miss Hill. Je n'ai écrit qu'un livre.
Maud.
M. Mallory vous a dit de m'appeler Maud.
N'est-ce pas l'appel, Thomas ?
Tom.
Tout le monde a les nerfs à vif.
Je suis ici depuis 14 ans, je connais ce lieu.
Je désapprouve ces sornettes de fantômes.
Je voulais juste que vous sachiez...
que je suis à votre service.
Arrêtez !
Défendez-vous et coupez-vous les cheveux.
Allez, tous en bas.
Merci, Maud. J'accompagne Mlle Cathcart.
Il a toujours été là. Le tableau préféré des élèves.
Saint Jean-Baptiste, je crois.
Par ici.
En fait, c'est Judith décapitant Holopherne.
Une femme s'introduit dans le camp ennemi,
séduit et décapite leur grand général.
C'était la belle époque, Maud.
Je ne suis pas dedans, mais dehors.
J'étais dehors. Maintenant, je suis dedans.
Vous devez être la dame aux fantômes. Entrez.
Révérend Purslow, Mlle Florence Cathcart.
Une femme cultivée.
Ravi de votre présence. Vous pouvez remercier Miss Hill.
Je crois. Ravie aussi.
Un enfant qui meurt avant ses parents, c'est affreux.
J'en ai perdu trois.
Vous ne devez pas croire à l'au-delà.
Non.
C'est terrible, non ?
M. Mallory va vous faire visiter l'école.
Je vais au réfectoire, si ça vous intéresse.
M. Mallory.
Je suis donc le guide ?
Il arrive.
Après dîner, ils ont 1 h de "nettoyage". Lecture obligatoire.
Puis, extinction des feux à 20 h.
Je vous montre où on a trouvé Walter.
J'aimerais voir les lieux où ils ont vu le fantôme.
Demandez à Maud de se joindre à nous.
La plupart l'ont vu ici, y compris Walter.
En fait, on l'a trouvé dehors, sur la terrasse.
Les élèves ont peur de venir ici.
M. Mallory.
Elle n'aime aucun son superflu.
Ego contemno latin.
Je déteste le latin.
C'est vous, Mallory ?
Walter a été trouvé ici.
M. Broad l'a découvert avant le petit-déjeuner.
Ces portes étaient fermées ?
Il avait un ours ou une peluche ?
- Il est dans le bureau principal. - Vous pouvez ?
Vous ne l'aimez pas.
J'ai mes raisons.
Ce serait indiscret.
Où sont ses lunettes ? Il faisait semblant.
Il boitait aussi. Ça lui a évité les tranchées.
Sa mère n'en voulait pas.
Il était sur son lit ce matin-là ?
Oui.
Il y a d'autres endroits ?
Principalement dans le dortoir ouest.
Maud, je vous laisse faire ?
Vous n'êtes pas au "nettoyage" ?
Mon livre.
Vous allez bien ?
C'est la mi-trimestre, demain ?
Les enfants dont les parents vivent au loin restent ici.
À part ça, l'école est à nous.
Il était brutalisé ?
On le surnommait Walter le siffleur, il était asthmatique.
Qui étaient ses amis ?
Il avait des amis ?
Mlle Cathcart, c'est une bonne école.
Mais si vous êtes différent, dans le mauvais sens...
Son matelas n'est pas le seul comme ça.
"Le roi Arthur s'adressa à Sire Bedivere.
"La suite d'aujourd'hui dessoude tout.
"La plus belle camaraderie de chevaliers célèbres.
"De laquelle ce monde se souvient.
"Ils dorment, les hommes que j'ai aimés.
"Je crois que plus...
"Je crois que plus jamais, à...
"Je crois que plus jamais, à l'avenir,
"nous n'enchanterons nos âmes d'exploits chevaleresques."
Dowden !
Votre main.
Je présume que cette dame est ici pour une raison
autre que d'être témoin du comportement de M. Dowden.
M. McNair.
Les enfants.
Vous êtes bouleversés et vous avez peur...
Mlle Cathcart est ici pour calmer vos peurs.
C'est une personne très intelligente.
Mlle Cathcart.
Debout.
Bonsoir.
Asseyez-vous.
À combien d'entre vous Walter Portman a-t-il parlé de ce fantôme ?
L'un d'entre vous
aurait-il vu cet enfant fantôme de ses propres yeux ?
Moi.
Je l'ai vu.
Debout.
- Pourrais-tu me le décrire... - C'était affreux.
Il était dans le couloir.
Son visage était tordu.
Flou et tordu. Comme sur les photographies.
Mais il souffrait.
Il criait.
C'était lui. Je vous en prie, tuez-le !
S'il vous plaît !
Silence !
Un Pocket Premo. Un lot 12 poses avec objectif ménisque.
Un enregistreur sonore Bell-Tainter.
Un fumigateur pour mesurer les traces.
Peuvent-ils dormir ailleurs ?
On peut aménager le réfectoire.
Détecteur de champ magnétique.
Un tiers d'once de magnésium
et de chlorate de potassium par plateau.
Le câble déclenche le diaphragme pendant 1/30e de seconde
et une charge électrique enflamme la poudre.
Et ça ?
C'est pour les empreintes de pied.
Les fantômes en laissent ?
Non, les gens qui jouent aux fantômes.
Ils doivent vous haïr.
Qui ? Les spirites ?
Non, les fantômes.
Taisez-vous.
Taisez-vous ou Dieu me garde !
Victor, vous avez couru, aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Rien.
C'est quoi, ce désordre ?
Elle fera ce qu'ils disent ?
La dame ?
Que disent-ils ?
Qu'elle tuera le fantôme.
Et qu'un enfant mourra par nuit jusqu'à ce qu'elle l'ait fait.
Elle n'est pas venue attraper des fantômes.
Mais des garnements qui font des sottises.
Silence, maintenant.
Fermez les yeux.
Il fera bientôt sombre.
Parry !
Personne...
ne...
t'aime.
Taisez-vous.
Taisez-vous ou Dieu me garde !
Lingerie
J'ai entendu des cloches.
Vous allez bien ?
Première cloche !
Les trois suivants.
Du calme.
Suivants.
Ensuite, retournez en classe.
On a pu les faire avec des chaussettes ?
Les empreintes étaient celles de pieds nus.
Recule !
Pourquoi sommes-nous ici ?
Tournez-vous et levez les pieds.
M. Le directeur.
Parry !
Monsieur.
Parry,
qu'aurait dit votre père ?
La nuit où Walter est mort,
il est allé aux toilettes, il n'avait pas ses lunettes.
M. Parry l'a effrayé en brouillant son visage avec ça.
C'est faux ! Je n'ai pas fait ça à Walter.
Hier soir, il a essayé avec moi.
N'est-ce pas ?
Victor !
Ils ont dit que si je le faisais,
ils seraient gentils.
Cessez de pleurnicher.
Malcolm !
Qui ?
- Eux. - Traître !
- Silence ! - Je l'avais jamais fait avant.
J'aimais bien Walter, on s'amusait.
Je ne l'ai pas effrayé !
- Un enfant est mort. - C'est pas moi !
Il n'y avait pas que lui.
Il y avait un autre garçon.
- Je l'ai vu dans les escaliers. - Quoi ?
Dowden ?
- Il n'y avait personne d'autre. - C'est vous.
- Il n'y avait personne d'autre. - Dites-moi son nom !
Dites son nom ou vous serez battu ici même.
Sincèrement, il n'y avait pas d'autre garçon !
Je vous le dis, il n'y avait personne d'autre !
- Je le jure, il n'y avait que moi ! - Arrêtez !
Je vous dis la vérité.
Vous avez causé assez de mal, vous ne ferez pas ça.
Qu'avez-vous dit ?
Vous utilisez du baume.
Je viens de le sentir.
J'en ai trouvé aussi sur les vitres, les poignées
et l'ours de Walter.
Vous étiez là la nuit où il est mort.
Je proteste.
A-t-il protesté en bas des escaliers
quand vous lui avez arraché l'ours et l'avez laissé dans le noir ?
Je suis ici pour protéger les enfants de la peur et vous...
Vous les faites vivre dans la peur.
- On ne meurt pas de peur. - Non...
Mais on peut mourir d'une crise d'asthme suite à une frayeur.
Il était vivant à mon départ.
Il pleurait.
Il répétait qu'il avait vu un fantôme.
J'ai pensé...
J'ai pensé que ça l'endurcirait.
Ça ne suffit pas de les chouchouter, Robert.
Ces enfants doivent être forts.
Plus forts que nous.
Malcolm, il n'y a personne que j'aimerais protéger davantage.
Mais les parents vont arriver,
je dois vous demander de partir...
sur-le-champ.
À la mémoire des anciens élèves tombés au champ d'honneur
Sois rassurée, mon âme
Quand nos plus chers amis s'en vont
Il y avait un gars dans une tranchée voisine
qui chantait cet air au coucher du soleil.
C'est étrange de séparer le passé du présent.
Les garçons sont transformés.
Vous pouvez être contente.
Semper veritas.
La vérité a un prix.
Elle a détruit un homme abîmé.
Je ne parlais pas de Malcolm.
Vous non plus.
Je vous ai vue.
Une fois la supercherie prouvée, vous êtes...
Je vous en prie, Robert.
J'ai fait ce qu'on me demandait.
Prouver qu'il n'y avait rien à craindre.
Rien.
Vous êtes partie tôt de l'église.
M. Judd.
Vous rentrez chez vous ?
Vous avez votre fantôme.
Une affaire de plus à écrire
et McNair est abandonné à son sort. Après tout ce qu'il a enduré.
Vous savez,
je me demande si on sait vraiment ce qu'il a enduré.
- Ne me parlez pas ainsi. - Pardon ?
Désolée, je ne voulais pas...
D'après vous, je ne sais pas...
que rester chez moi, c'était mal ?
Vous venez ici
et vous me dites ça ?
Laissez-moi vous dire une chose, Mme Fantômes.
Il faut se méfier des vivants...
pas des morts.
La voilà.
Tâchez d'oublier tout ça, comme le directeur.
Ils rentrent chez eux.
Gâteaux et puddings.
Petits veinards.
Mais nous passerons un bon moment.
Vous dites toujours ça.
"Petits veinards".
Vous dites toujours ça.
Il n'y a rien...
Au revoir. À la semaine prochaine.
Vérifiez les dépendances, M. Baxter.
Il y a des gitans sur la ferme des Tarrow.
Tes parents sont à l'étranger ?
Ils vivent en Inde.
Il faut 3 semaines pour y aller.
Il y a des tigres, là-bas.
Au revoir.
Mary.
Vous y êtes allée ?
Non.
Non, mais j'ai vu les lions en Afrique.
L'un d'eux m'a même attaquée.
Et vous n'êtes pas...
morte ?
J'ai été secourue
par un des villageois. En fait, un chef tribal.
Il a tué le lion ?
J'étais très jeune. Je crois que oui.
Les villageois se sont occupés de moi jusqu'à ce qu'on me secoure.
Ils m'appelaient "Mowa-Zee"...
"La poupée blanche".
S'ils me voyaient maintenant !
Laissez-nous.
Vos parents étaient avec vous ?
Ils ont été tués ?
J'en ai bien peur.
On doit parler entre adultes.
J'aime bien écouter.
Allez !
Au revoir,
Mowa-Zee.
Maud...
C'était un accident.
- J'ai perdu mon étui... - Comment peut-on faire ça ?
Je ne veux pas en parler.
Ne partez pas, mademoiselle.
Après ce qui vous est arrivé.
Arrêtez de m'appeler "mademoiselle". C'est Florence.
Je ne peux pas rester ici.
Je suis désolée.
Merci.
Je pars dans une heure.
Je suis tombée.
Je sais que vous êtes là, Robert.
Je vous en prie, ne partez pas.
Ne partez pas.
Vous devez être la dame aux Fantômes.
Entrez.
Bonsoir.
Taisez-vous.
Taisez-vous ou Dieu me garde !
J'ai besoin de votre aide.
Vous ne partez pas ?
Je dois revoir le matériel.
Je ne comprends pas.
Vous avez le coupable. Quoi de plus ?
- Voulez-vous... - Non, merci.
Vous n'aimez pas le sherry ?
Je dois rester concentrée.
Je boirai jamais d'alcool, ça met en colère et ça rend malade.
M. Judd.
Joignez-vous à nous.
J'ai à faire.
Mallory.
M. Mallory ?
Que faites-vous ?
J'étais censée expliquer un phénomène.
Quoi qu'on puisse en penser, ça reste à faire.
Une hallucination collective a eu lieu ici.
Un enfant se déplaçant comme s'il n'y avait ni murs ni sols.
Un enfant a été assassiné ici.
Et si c'était causé par...
Vous faites ça à cause d'une intuition ?
Ce n'est pas une intuition.
C'est une thèse. C'est de la science.
Parlez-moi du meurtre.
On n'en est même pas sûrs.
Quelque chose en est la cause.
Il y a deux heures...
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est quoi ?
Un thermomètre différentiel. Il indique...
que ce côté du couloir est devenu soudain plus froid.
Vous avez dit que c'était une demeure privée.
Les bonnes ont souvent
des placards cachés pour...
les balais et tout le reste.
Il peut même y avoir des escaliers menant aux étages.
Je connais.
C'est une vieille comptine.
Coccinelle, coccinelle...
Rentre chez toi...
Ta maison est en feu...
Tes enfants sont partis...
Tous sauf un.
On a du travail. Fermez la maison.
Florence...
Fermez la maison !
Ce n'est rien, juste une comptine.
J'ai peur.
Il veut m'attraper !
Tom, rien ne t'arrivera. Rien.
Je te le promets.
Je dois travailler.
Je serai à l'étage.
Je peux m'asseoir ? Je ne dirai rien.
Bien sûr.
J'ai des ennuis quand je parle.
Mais je ne parle pas beaucoup.
Vous aviez des amis à l'école ?
Tu peux me parler.
J'ai...
des amis imaginaires, parfois.
Il n'y a rien de mal. Beaucoup d'enfants en ont.
J'en avais un.
Il s'appelait comment ?
Je doute qu'il ait eu un nom.
Les tiens ont des noms ?
Vous vous sentez encore seule, non ?
Je le vois bien.
Avec les élèves aussi.
Ça se voit.
Vous avez eu un vrai ami autrefois.
Plus maintenant.
Vous l'aimiez ?
Oui, je l'aimais.
C'était un homme très gentil, très bon.
Mais j'étais...
J'ai fait quelque chose de stupide et cruel.
Je l'aimais tellement que j'avais peur de le perdre.
Il était à la guerre.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai écrit que je ne l'épouserais pas,
que je ne l'aimais plus.
Il a dit quoi ?
Il est mort.
Après avoir reçu la lettre.
Mais vous l'aimiez.
Vous voulez qu'il revienne.
Merci, Mowa-Zee.
Il n'y a nul endroit au monde où on comprend mieux la solitude qu'ici.
Vous vous torturez.
C'est ce que vous faites ? Prouver qu'il est bien parti ?
- Remuer le couteau dans la plaie ? - Venant de vous.
C'est de la culpabilité ?
Vous mutilez votre jambe comme pour vous excuser d'avoir survécu.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Robert.
J'ai peur.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Vous avez raison, tout a un prix.
Je me hais de plus en plus mais je refuse de vivre dans la peur.
Je préférerais être morte.
Le 4 rouge va sur le...
5 noir.
Chaque carte a sa place.
Quand elles sont au bon endroit, on a gagné.
Celle-là va ici.
Celle-ci...
va là.
Le 8 noir peut aller sur le 9 rouge.
Ça prend du temps.
Voilà pourquoi on appelle ça une patience.
Elle est en bas.
Mowa-Zee.
Tom !
Je sais que c'est toi, Tom.
Je ne te courrai pas après.
Continue à jouer.
Florence !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai entendu glousser. Je l'ai entendu.
Tu m'as emmené vers un homme. Qui était-ce ?
Il y avait un homme !
Arrêtez.
C'est vous tous.
C'est vous qui faites ça.
Espèce de garçon cruel et ignoble.
Florence.
Je vous déteste.
Thomas Hill, venez vous excuser !
Arrêtez de me commander, je n'ai rien fait de mal.
Je ne vous reconnais pas.
Je pensais que vous étiez une fille adorable, mais...
il n'y a plus rien.
Vous êtes une coquille.
Elle est très perturbée.
Tu dois comprendre ça.
Elle t'aime beaucoup.
Je ne compte pas pour elle.
Autant être mort comme Walter.
Je la déteste.
Robert, j'ai besoin de votre aide.
Il avait un fusil, il était là.
Ça le prouvera.
Je peux...
Je peux laisser une lumière, mais êtes-vous...
Ça ira.
Si vous pouviez la soulever.
C'est bon.
L'obscurité me gênait avant.
Plus tard, ça a signifié la sécurité, pas de tir isolé ou...
d'obus, mais...
gamin, je me blottissais dans le lit,
je voulais voir ce qu'il y avait,
mais j'étais trop effrayé pour ouvrir les yeux.
Il ne fait jamais aussi noir que lorsqu'on garde les yeux fermés.
Pourquoi ?
Merci.
Le mouvement n'est pas flou, alors...
même s'il bouge, l'un d'eux l'aura fixé clairement.
Pourquoi gardez-vous les yeux fermés ?
Où est-il ?
Mon Dieu.
Vous êtes réel.
Je le suis.
Pourquoi sont-ils là ?
Que me veulent-ils ?
Ils ne sont peut-être pas là pour vous.
Reste ici, ne quitte pas cette pièce.
Chambre Est
Non !
Ouvrez la porte !
Tu es sorti ? Florence a eu un problème.
- Promets de rester ici. - D'accord.
Je promets.
Maud ! Florence !
Je vous ai vue.
Avec lui.
Le héros de guerre.
J'ignore ce que vous...
J'en ai vu à travers ces fenêtres pendant mes rondes,
mais ça, jamais.
Les femmes
gobent les histoires mélo, non ?
Ils ont été enrôlés, ils ne se sont pas engagés.
Soudain, ce sont des héros.
Comment osez-vous ?
Vous n'avez rien fait...
et vous raillez ces hommes.
Attention à ce que vous dites.
Vous n'avez rien fait quand des hommes ont donné...
Robert !
Que s'est-il passé, Florence ? Qu'y a-t-il ?
Judd m'a attaquée.
Il a essayé de...
Je crois que je l'ai tué.
Amenez une couverture et préparez un bain.
Où ?
Où est Judd ?
Près des arbres, derrière l'allée.
Rentrez, allez avec Maud et restez là-bas.
Compris ?
Ne dites rien à Tom.
Le petit Tom, il a peur. C'est le seul enfant ici.
Il n'y a aucun enfant. Il n'y a que nous trois.
Tous les enfants sont partis, tous sauf un
Mowa-Zee.
Je ne voulais pas faire peur à Walter.
Je sais.
Je te crois.
Tu arrives à le contrôler ?
Parfois.
J'ignore pourquoi il pouvait me voir.
Personne ne me voit.
Je ne peux obliger personne.
On voit ce qu'on a besoin de voir.
Il avait besoin d'un ami.
Moi aussi.
Mais tu as eu peur
en entendant la comptine, tu disais qu'on allait t'attraper.
- De qui avais-tu peur ? - Je ne peux pas dire.
S'il te plaît,
dis-le-moi.
Vous devez voir vous-même.
C'est le seul moyen d'être ensemble.
À nouveau.
Comment ?
Promettez de ne plus repartir.
Mousie.
Regardez la maison de poupée. Regardez-la.
Les souvenirs vous reviennent.
Regardez-la, le reste vous reviendra.
Je ne veux pas.
- Vous vous souvenez. - Je ne veux pas regarder.
Regardez la maison.
Je ne veux pas ! Va-t'en !
Mousie.
Vous vous souvenez.
Vous continuez sans arrêt !
Je ne veux pas vous regarder ! Je refuse cette vie !
Regardez. Le reste vous reviendra.
Vous ne savez pas.
Vous intriguez, vous riez de moi et complotez.
Personne ne complote. On n'en peut plus.
Vous ne parlez pas pendant des jours, vous ne la regardez même pas.
Taisez-vous.
Taisez-vous ou Dieu me garde !
Votre enfant ? Vous la méprisez.
- Vous êtes un monstre ! - Ce n'est pas un garçon !
Elle est intelligente, douce et...
Donnez-moi un fils ! Restez ici !
Vous en avez un !
Que croyez-vous que cela me fasse de voir votre bâtard ?
De le voir avec Florence...
Laissez Tom en dehors de ça !
Vous nous faites payer parce que...
Maman !
Recule, Florence.
Tu ne peux pas aider maman.
Ôte-toi de mon chemin !
Tu ne peux rien pour maman.
Ôte-toi de mon chemin !
Tu dois te pousser.
S'il vous plaît, papa.
Mousie !
Cours, Mousie !
Tu crois que j'ignore tes cachettes ?
Là où ma petite souris se cache pendant des heures ?
Je suis vraiment désolé.
Je vais te trouver.
Tu dois rejoindre maman, maintenant.
Mousie !
Petite Mousie !
Vous n'avez jamais dit "école".
Dès le début, vous avez appelé cet endroit une "maison".
Vous !
La nurse.
La mère de Tom.
Je pensais que vous faire venir suffirait.
Vous m'aviez oubliée, comme la tragédie.
Je savais que votre esprit rejetait tout.
Mais une chose me confortait.
Vous le voyiez.
Vous voyiez...
mon...
cher...
enfant assassiné...
qui a vécu ici toutes ces années avec des amis qu'il n'aurait jamais.
J'étais son amie.
Nous partagions...
tout.
Un père...
Tout.
Il fallait que vous voyiez.
Voilà pourquoi j'ai envoyé Tom vous faire peur.
Pour vous faire rester, car je sais
ce qui est mieux pour vous, depuis toujours.
Parce que je vous ai élevée.
Je vous ai donné le sein.
Je vous ai vu...
être emmenée.
Adoptée. Vous...
m'avez été arrachée
comme on m'a arraché mon fils.
Je n'ai jamais rien demandé au monde.
C'est un véritable enfer
de donner à une femme des enfants à aimer
et de les lui enlever.
Petit Tom.
J'avais tout oublié.
En fait...
peut-être pas tout.
"Dévorés par les lions".
Tous les souvenirs sont une sorte de canular.
N'en voulez à personne de vous l'avoir fait croire.
Ne vous en faites pas.
Personne ne trouvera le corps de Judd.
J'ai enterré de meilleurs hommes que lui.
Vous voyez aussi vos propres fantômes ?
Sont-ils...
avec nous en ce moment ?
Vos amis.
Ils ressemblent à mes amis.
Ils n'ont pas le droit.
Aucune culpabilité ne vaut votre douleur.
- Ils sont morts, je suis en vie. - Non, c'est faux.
Une vie hantée...
n'est pas une vie du tout.
Autant être...
des fantômes nous-mêmes.
Allumez un feu et prenez des verres.
On m'a dit que ça mettait en colère et que ça rendait malade.
Tom, qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Mère a dit que ça irait.
Et que vous le voudriez.
Les garçons les plus solitaires commencent à voir Tom,
mais va-t-il se cacher ?
Il a besoin de vous.
Maud, je rentre chez moi.
J'ai eu peur en vous voyant dans le lac
avant que vous ne sachiez la vérité.
Mais tout va bien.
Il vous a pour toujours.
Tout est à sa place.
Maud...
a toujours raison.
Robert !
Florence ?
M. Mallory.
Florence et moi allons partir.
Tom a besoin de sa famille avec lui.
Florence ?
L'armoire à pharmacie dans la chambre de Maud. Vite !
Quelque chose pour me faire vomir.
Seigneur ! Non !
Tom ?
Ne sois pas en colère.
Mais tu me manques.
Tout le temps.
Je n'ai jamais été heureuse depuis que tu m'as quittée.
Mais je ne peux pas...
Je ne peux pas venir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu es le seul ami que j'aie eu.
Si je pars avec toi, mon âme ne sera jamais heureuse...
Je peux l'être grâce à toi.
Tu n'auras pas besoin de moi. Personne n'aura besoin de moi.
Tom, tu dois être courageux.
Tu te déplaces comme s'il n'y avait
pas de murs ?
Ni murs ni sols.
Aide-la !
Alors envole-toi, petit Tom.
Envole-toi.
Tu es morte ?
Tu meurs ?
Je ne sais pas.
Il faut que je dorme.
Il faut que je ferme les yeux.
Je restera i avec toi.
Je le promets.
Même si tu ne peux pas me voir.
Je peux...
Je peux te sentir...
maintenant.
Je dira i aux élèves que c'était un accident.
Ils vont être terrassés, ils l'adoraient.
Comme nous tous.
La mort de Walter a dû la toucher plus qu'on ne pensait.
La fille Cathcart n'a pas aidé.
Elle n'allait pas bien non plus.
D'après une étude que j'ai lue,
l'esprit des femmes supporte mal l'enseignement supérieur.
Je sais que vous êtes là.
Vous êtes meilleur que votre directeur.
Je jouais ici.
À cache-cache.
Elle...
Maud s'asseyait là-bas.
Je pense écrire un autre livre.
"L'interprétation des fantômes".
Que Dieu nous vienne en aide.
Victor, vos lacets.
Dites au chauffeur d'attendre au bout de l'allée.
J'aime la promenade.
Je l'ai toujours aimée.
À samedi.
Ne pas les voir...
n'est pas la même chose qu'oublier.
C'est différent.
LA MAISON DES OMBRES
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.