Tels étaient les mots de Mark Twain,
sur des images des frères Lumière filmées en 1896,
10 mois après l'invention du Cinématographe.
La Melbourne Cup éblouit toujours.
Cette course fascine notre nation,
et tout le milieu hippique.
Il n'est pas de course sans jockeys.
Ces athlètes
qui, malgré les nombreux dangers,
permettent à ce sport de perdurer.
Revenons-en à nos affaires.
Le vainqueur de la médaille Scobie Breasley
de 2002 est...
pour la 4e fois consécutive, Damien Oliver !
... il les tient à distance,
et Mr Murphy talonne Damien Oliver !
Fields of Omagh remonte sur Magical Miss !
Toledo est notre nouveau champion,
monté par Damien Oliver !
Foo Foo, à la corde, dépasse Mr Murphy !
Voilà qu'il recommence !
Viscount le suit, Sunline est devant !
Northerly à l'extérieur !
Et Northerly remporte le Cox Plate !
J'appelle l'un de nos meilleurs jockeys,
Jason Oliver,
pour la présentation.
- Tenez. - Merci.
Personne n'y croyait !
Moi inclus.
C'était moi, le jockey professionnel
qui imitait notre père.
Et pendant ce rêve
est arrivé mon frangin.
Il m'a mis au tapis.
Et beaucoup d'autres aussi, ces derniers temps.
Dame, mon grand,
félicitations, on est très fiers de toi.
Je remercie les juges,
ma sublime fiancée, Trish,
qui est trop belle pour moi,
mon manager, Neil Pinner.
Bravo, Pins !
Lee Freedman,
le meilleur entraîneur du pays,
dit-il...
Ma famille,
surtout ma mère
et ma grand-mère qui nous regardent.
Maman,
c'est pour toi.
Pour Papa aussi.
Notre Meilleur Jockey de l'année est déjà hautain.
Nos chevaux ne le satisfaisant pas,
il montera pour l'ennemi.
Pardonnez-moi.
Depuis quand, Dame ?
Lee n'a pas de monture disponible,
c'est simplement pour ça.
J'ai reçu une offre à ne pas laisser passer.
Quand même pas
de l'Irlandais, Dermot Weld ?
Ça se peut.
Pas un cheval australien ?
Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est un traître mais...
certains parmi nous
pensent que cet entraîneur est...
Tu sais !
Où sont Vinnie,
Dressed to Thrill et Media Puzzle ?
Il n'est pas très aimable.
On ne peut pas lui en vouloir.
Je vais le monter, aujourd'hui.
Merci, Dave.
Du calme, mon beau.
Tout doux.
C'est fini.
Voilà. Calme-toi.
C'est l'heure d'aller galoper.
Tu vas quand même pas rater ça.
Claire,
quelque chose à dire ?
Media Puzzle fait encore des siennes.
Les chevaux tiennent à leurs habitudes.
Surtout les pur-sang qu'on entraîne aux courses.
Comme vous le savez tous,
surtout les anciens tels que M. Phillips,
tout changement
dans leur entraînement affecte leurs capacités.
Vous le savez, non ?
On sait aussi que les petits de Theatrical sont capricieux,
sans exceptions.
Rentrez.
Evolving Tactics, Refuse To Bend.
Magnifique, Dermot. Vraiment.
Deux de tes vedettes, Michael.
Et en forme olympique.
Dressed To Thrill. Top of the Morning.
Qui est le troisième ?
En tout cas,
pas un des tiens.
Vu ce que je paie, j'espère bien.
Vinnie Roe, Media Puzzle.
Alors tu emmènes Vinnie en Australie ?
En fait, les deux.
Media Puzzle ? Sa carrière est finie.
Après 18 mois de sieste, il est de retour.
Tu te souviens du St Leger Stake ?
- Quatrième place. - Mais il a bien couru.
Avec le bon jockey,
Media Puzzle remportera la Melbourne Cup.
Je suis fier de toi.
Merci, Jase.
Tu m'en veux, de monter pour Dermot ?
J'en sais rien.
Il te fera monter qui ?
- Aucune idée. - Tu vas vers l'inconnu.
Je suis sûr que ce sera une bonne monture.
Le reste dépendra de moi.
Tu devrais quand même te méfier.
C'est un menteur.
C'est même son surnom.
Ah oui ? Alors, justement.
J'ai déjà monté pour lui,
c'est un baratineur qui a de bonnes montures.
Enfin, bref.
Fallait me donner un cheval.
File sur la piste.
Épuise-le à l'entraînement.
Toi aussi, Marty.
- Alors ? - Il fera l'affaire.
Damien Oliver s'envole sur Don Eduardo !
Damien Oliver finit deuxième à Randwick !
... deuxième course de la journée,
Damien Oliver tente un doublé
dans deux villes différentes !
Oliver domine la course sur Chong Tong
de plusieurs longueurs !
Entre Randwick et Flemington, c'est un doublé !
Merci, Thomas.
Tu devrais aller te coucher.
J'aimerais bien
mais les Eagles jouent au Dome.
Jason est rentré exprès pour les voir.
- Mais je déteste ça. - Oui...
Vous êtes fous.
C'est de famille. Je t'aime.
- Je t'aime. - Allez, les Eagles !
- Allez ! - Allez, Kerr !
Daniel Kerr dans les 50 mètres !
Archer intercepte le tir !
Passe à Priddis qui est taclé ! Et voilà Judd !
- Vas-y, Judd ! - Ouais, allez !
Attention à ce tir ! Non ! Dans le poteau !
Quel match serré ! 102 partout !
Remise en jeu par Jason McCartney.
- Allez les gars ! - Cours !
Fais une passe !
Une passe longue dans la zone !
McCartney !
Que quelqu'un arrête McCartney !
Il nous achève !
Les Eagles se replient,
le ballon passe à Hansen.
Les West Coast Eagles l'emportent
sur le gong !
Quel match, mes amis !
50 dollars qu'on gagne la finale !
Allons voir les joueurs.
Désolé, je suis pressé.
- Oui ? - Votre plus grand fan.
C'est mon petit-fils.
Dis "bonjour", fiston.
- Bonjour. - Il n'est pas très causant.
- Ah, Jason Oliver ! - Bien vu.
Je suis d'Australie Occidentale.
J'ai vu votre père à la Perth Cup,
et votre grand-père à la Kalgoorlie en 1965.
Vous n'étiez pas nés.
Vous voulez bien faire une photo ?
- C'est gentil. - Tu souris ?
Attention.
Pugin toujours en tête,
il est suivi par Balingarry
et Vinnie Roe.
Warrsan et Millenary sont juste derrière
non loin de Sadler's Wings.
Il reste moins d'un kilomètre
alors qu'ils arrivent sur le droit.
Te fais pas enfermer.
Le peloton se resserre dans le dernier tournant.
L'arrivée approche.
Pugin toujours devant Balingarry,
Vinnie Roe reste à l'extérieur.
Maintenant.
Les jockeys sont au coude à coude.
Il va y arriver, Dermot !
Vinnie Roe toujours à l'extérieur,
mais en tête dans le dernier furlong !
Vas-y, Pugin !
Les 200 derniers mètres, Vinnie Roe en tête...
Vas-y, Pat.
Tous s'élancent vers l'arrivée !
Vinnie Roe l'emporte avec Pat Smullen
pour Dermot Weld, suivi de Pugin et Balingarry.
Vinnie courra-t-il à Paris ?
Laissez-nous savourer
notre deuxième victoire ici.
Son départ lent vous a-t-il inquiété ?
Sean,
le gagnant n'est pas celui
qui part le plus vite de sa boîte.
Le plus important, c'est l'arrivée.
Est-il vrai que Media Puzzle suivra Vinnie en Australie ?
Oui, juste pour lui tenir compagnie.
- Il ne gagne plus de courses. - C'est vrai.
Contrairement à Vinnie.
Mon champion.
- Il va bien ? - Pas fatigué le moins du monde.
- Superbe course, Pat. - Superbe monture.
- Vinnie gagnera-t-il à Melbourne ? - Gagner, non.
Écraser les autres, oui !
Messieurs, par ici !
Je savais que vous voudriez le voir.
Il va vous plaire.
Très bien.
Il a fait une bonne course, la semaine dernière.
C'est un cheval d'exception,
un vrai battant.
Voici Pugin.
Sûrement en rapport à Auguste Pugin.
Votre Altesse ?
Pugin était un écrivain et un architecte de renom.
Il a lancé la Renaissance Gothique en Grande-Bretagne.
Toujours est-il qu'il est fort.
Il vaut la somme payée.
On dirait bien.
Tu penses qu'il peut gagner la Cup ?
Avec le poids qu'il portera,
je pense, oui.
J'ai un chiffon moins abîmé que toi.
Comment ça, "abîmé" ?
Ce sont des souvenirs.
C'est mon CV.
Oaks Day en 95, à Melbourne. Clavicule cassée.
Perth en 91. Poignet cassé.
Perth en 88. Cheville.
Tu en es fier ?
Je suis content d'avoir survécu.
C'est inévitable ?
Parfois oui, parfois non.
Ça fait partie du jeu.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Oui.
- Toi aussi tu en vaux la peine. - Damien !
Bonjour.
Trois tours normaux, deux au galop.
Vous avez perdu d'avance, payez-nous à boire.
N'inflige pas cette honte à ton frère.
Même Tiger Woods raterait ce coup.
Oui, à cause du raffut que tu fais !
- Bien joué, mon grand ! - Non.
- Elle va trop vite. - Les frères Oliver l'emportent !
Raté ! Pas de chance.
Bien joué, frangin !
- Elle est rentrée ? - Oui !
Oh que oui, elle est rentrée !
C'était moyen mais je prends ce qu'on me donne.
Comme avec L'Irlandais ?
C'est reparti.
C'est l'un des meilleurs entraîneurs.
Ça lui profitera.
Ça profitera à Damien ?
Dire que t'es son manager !
Ça ne profitera qu'à Dermot Weld.
Vinnie Roe a gagné toutes ses courses.
N'espère pas un instant monter Vinnie Roe.
C'est Pat Smullen qui l'a.
- Toi, tu montes... - Media Puzzle.
Les propriétaires de Vinnie
me réclament, mais Dermot refuse.
- Puzzle est nul. - Pas si Dermot l'a inscrit !
Il n'a même pas couru l'an dernier.
- Il est qualifié ? - Il le sera bientôt.
Si tu le dis.
Perdre l'a rendu grincheux.
Non, c'est juste qu'il perd toujours.
Media Puzzle ne tiendra peut-être pas !
Et notre Meilleur Jockey n'aura pas de monture.
Justement, Dave. Tu dois être clair.
- Sois direct. - Oui, je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Il doit payer 30 000 euros pour le transport.
Il ne croit pas en le cheval, mais en nous.
Faut qu'il en ait pour son argent.
- Ce sera le cas. - J'espère.
Vraiment, Dave. Je compte sur toi.
Tu dois transmettre mot pour mot
mes instructions aux jockeys.
Qu'ils sachent qui est le patron.
Tu es mes yeux et mes oreilles.
Je veux tout savoir.
- Absolument tout. - C'est noté.
J'ai un avion à prendre.
On se voit en Australie.
- Fais attention à toi. - Oui.
Méfie-toi des Australiennes.
Ton frère n'est jamais revenu ici !
- C'est pour le travail. - C'est ça !
Alors, n'y reste pas pour "le travail".
Ma place est avec toi. Je suis heureux comme ça.
Je l'espère.
Qantas Seven, arrivé à Melbourne.
Niall !
Salut, frangin. Comment tu vas ?
On ne peut mieux. Alors, ce vol ?
- C'était long. - Content de te voir.
L'aéroport de Melbourne n'a pas désempli aujourd'hui.
Les premiers participants à la Melbourne Cup
sont arrivés d'Europe et du Moyen-Orient.
Trois chevaux du Cheik Mohammed...
Jardine's Lookout arrive avec Vinnie Roe
et son compagnon, Media Puzzle,
parmi les premiers des participants d'Europe,
à l'aéroport.
C'est quoi ?
C'est Henry, l'ami de Jardine's Lookout.
- Ami ? - Ils sont inséparables.
C'est très "british".
Il souffre du décalage horaire ?
Si seulement.
Il se calmera dans sa stalle.
Tu crois ça ?
Allons-y.
Voici le légendaire entraîneur,
Bart Cummings, 11 fois gagnant de la Cup.
Comment Miss Meliss s'en sortira face aux autres ?
C'est trop tôt pour le dire.
Dermot Weld et le Cheik Mohammed
rendent cette course encore plus belle.
- C'est bon pour leur business. - Un pronostic ?
Ils devraient bien s'en sortir.
On s'occupe bien d'eux.
Ils ont leur propre piste.
Mais tout peut arriver.
C'est la Melbourne Cup !
Bonjour.
- Tout doux, Puzzle. - Bonjour, Dave.
- Bienvenue à Melbourne. - Salut, Damien.
- Ta monture. - Il est capricieux, hein ?
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Ça me va.
Il est venu pour gagner.
C'est bien, mon beau.
- Ça a été, le voyage ? - Très bien.
Pour Vinnie, beaucoup moins. Il est crevé.
Mais lui, il est en parfaite forme !
Il est prêt pour l'entraînement.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Qu'est-ce que le fantôme de Phar Lap
penserait de cette frénésie
qu'engendre la Melbourne Cup ?
Mais peut-être est-elle semblable
à celle de sa propre heure de gloire.
- Bonjour. - Bonjour.
Cette plage bien connue des surfeurs
est l'arme secrète de George Hanlon pour M. Prudent.
Non, on vient souvent ici.
Elle plaît aux filles et aux chevaux.
Et M. Prudent ?
Il ne le dira jamais,
mais il aime les bikinis.
- C'était pas mal. - J'espère bien.
Si on ne se qualifie pas, c'est fini.
Et vaudrait mieux pas énerver Dermot.
Ça a été ?
Très bien.
Regarde, c'est Bali.
... des explosions ont rasé un quartier.
... grands brûlés.
Les morts jonchent les rues.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est apocalyptique, ici.
Les chanceux ayant survécu à l'explosion de la bombe
pleurent ceux qui ont perdu la vie.
Ma copine est morte,
mes parents aussi.
Des dizaines d'Australiens sont portés disparus.
Les familles paniquées assaillent l'ambassade
pour avoir des nouvelles
de leurs proches à Bali.
Je ferais pareil.
C'est l'heure, vos montures vous attendent.
Les jockeys se préparent
pour le départ imminent de la sixième course.
Vous êtes prêts ?
Our Doreen, Casbee et Lady Avonlea partent bien !
Rose Avoca est suivie par Cossack Angel...
Jason Oliver et Lady Avonlea prennent l'extérieur !
- Il accélère ! - Allez, Jason.
Our Doreen est en tête, Oliver sur ses talons !
Course parfaite pour Oliver qui l'emporte !
Casbee et Our Doreen le suivent de près.
Malgré des brûlures sur la moitié de son corps,
la star du football a sorti ses amis du bar
en attendant d'être évacués.
On l'a vu jouer le mois dernier.
... mais il a laissé sa place.
Jason McCartney est rentré en Australie,
entre la vie et la mort.
Incroyable.
Comment peut-on être si courageux dans cet Enfer ?
C'est une star.
Salut, Jase.
Bien joué ! Tu sais pour McCartney ?
Oui, le bar où tu allais avec Trish ?
Oui, on y allait souvent.
Tous les soirs.
Je voulais te parler de demain.
J'ai déjà fait cette course,
le dernier tournant a pas dû changer.
J'imagine.
Alors, écoute-moi,
si t'es pas en tête dans ce tournant,
c'est pas la peine d'y aller.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Si tu te plantes, tu finiras pauvre
et t'iras jamais à la Melbourne Cup.
Les candidats se préparent pour la Geelong Cup.
Ils prennent place sur leurs montures.
Il a l'air motivé.
Il va s'épuiser.
Au moins, il est en forme.
Ça te sera utile dans le dernier droit.
- Sûrement pas ! - Pardon ?
- Je connais cette piste. - Et alors ?
Si Damien attend
le dernier droit, il sera bloqué par les autres.
Ça arrive souvent.
Il est trop court.
S'il n'a pas d'ouverture à la corde,
il ne pourra rien faire.
Dermot ne voit pas les choses de cet œil.
Si ça peut aider,
mon frère court souvent ici.
Il pense pareil.
Vous savez ce que vous me demandez ?
Oui.
Désobéir à Dermot juste un poil.
- Si je lui désobéis... - Et que tu gagnes.
- Il te virera ? - Dermot est Irlandais.
Il fera bien pire.
Ça doit être lui.
Dermot ne le virera jamais,
j'en suis certain.
Et jusqu'au bout,
Dermot l'enverra sur les pires courses.
- Dans les pires endroits ! - Écoutez.
Il veut que tu te détaches vite
et que tu attendes le dernier droit.
D'accord.
Les jockeys sont prêts.
Alors, on fait quoi ?
On obéit à Dermot ?
Bravo, l'artiste !
On la joue à l'australienne.
- Oui ? - Ça va commencer.
La stratégie est claire ?
À cent pour cent.
Old Tawney est dans la boîte.
Ils sont tous prêts.
National Treasure part à la corde, Donarch à l'extérieur...
Bon départ. Ça se présente bien.
Il s'est détaché ?
Pas encore, c'est le premier droit.
Media Puzzle à l'extérieur...
Tu lui as pas dit de se détacher vite ?
Bien sûr que si.
C'est le premier tournant.
- Il est à quelle place ? - Il est...
- 5e ou 6e. - Putain de merde !
Il est pas content ? Viens bosser avec moi.
J'avais dit à Damien de se détacher au plus vite.
Il va se détacher...
quand il verra l'arrivée.
Allez, mon grand !
- ... suivi par Media Puzzle. - Pardon ?
Tu as bien entendu.
David,
c'est dur de convaincre un propriétaire
de faire voyager son cheval.
- Mais... - Je te l'ai dit !
C'est pas une question d'argent, mais de confiance !
En moi et en toi !
Il s'approche ! Voilà !
Il revient.
Media Puzzle est deuxième !
Il est en tête !
Il se détache !
Allez !
On fonce sur le droit !
Il est qualifié !
Media Puzzle l'emporte !
- Ouais, Damien ! - Quel champion !
T'as entendu ? Un nouveau record !
La confiance, Dave.
C'est une question de confiance.
Ils ont de la chance de t'avoir !
Bravo ! C'était génialissime !
C'est grâce à ton conseil, Jase.
Tu me dois une fière chandelle !
C'est sûr !
Jason ? C'est Dave...
Media Puzzle l'a emporté contre toute attente.
La Melbourne Cup devait voir s'affronter
Vinnie Roe et Pugin,
le cheval aux couleurs du Cheik Mohammed.
Mais Dermot Weld reprend la main
en qualifiant
deux de ses chevaux pour la Melbourne Cup.
Nous n'oublions pas le drame de Bali.
Toute l'Australie est en deuil.
Spring Street est couverte de fleurs.
Même sans connaître les victimes,
beaucoup d'Australiens sont bouleversés.
Tant sont morts si près de chez eux.
Nous allons faire un essai.
Oui, je sais.
Ça paraît bizarre,
mais certains chevaux
n'ont jamais vu de boîte de départ.
Donc, si jamais on y arrive,
on leur apprendra à partir.
Doucement, du calme.
Ils sont prêts ?
Jockey, 33 ans, écrasé par un cheval.
Inconscient, pronostic vital engagé.
Amanda, voies respiratoires, Ellie, hématologie.
Préparez la salle de scanner.
On lui a fait une transfusion,
mais sa nuque était trop fragile pour intuber.
On le soulève.
Allez.
Il est arrivé il y a 30 minutes, on s'occupe de lui.
Par ici.
C'est juste là.
Donnez-moi votre sac.
Mais...
Puisqu'il respire...
Si ces machines gardent son corps en vie,
son esprit nous a déjà quittés.
Tu es si courageux, Damien.
Tous les deux.
Je n'ai pas compris, docteur.
Tu veux bien t'arrêter ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je reviens.
- Damien ! - Poussez-vous, merci.
Comment va votre frère ?
Sa carrière est finie ?
- Damien... - Maman, viens ici.
Ça va aller.
Ils font de leur mieux.
D'accord ? On peut leur faire confiance.
La mère de Damien Oliver, Pat, doit être dévastée.
Son mari, Ray, un jockey renommé,
avait aussi chuté, il y a 27 ans.
Ray Oliver n'a jamais repris connaissance
et nous a quittés peu après.
Pat a dû élever seule Jason, qui avait 5 ans,
et Damien, 3 ans.
Ce tragique accident va se répercuter
sur la Melbourne Cup,
où Damien Oliver devait monter Media Puzzle
pour l'entraîneur Dermot Weld.
Ça va l'affecter.
C'est sûr, vu le passé de son père.
C'est malheureux.
Que vas-tu faire ?
La Cup est dans une semaine.
Oui ?
Passez-le-moi.
Oui.
Alors, écrivez que j'attends cette course depuis 10 ans.
Mais qu'en ce moment,
cette famille endeuillée
est ma seule priorité.
Non.
Damien est le meilleur pour cette course.
J'ai une confiance absolue en lui.
Ce traitement fonctionne parfois.
Mais face à ce troisième échec...
Je suis navré, il faut accepter l'inévitable.
Peuvent-ils lui dire au revoir ?
Bien entendu.
Infirmière ?
- Merci. - Je vous attends dehors.
Jason...
Je ne pouvais pas entrer.
On ne m'a rien dit, comment va-t-il ?
Suis-moi.
Je ne sais pas comment te le dire...
Jase...
Je ne sais pas si tu m'entends.
Tu as été le meilleur frère du monde.
Je te pardonne de m'avoir cassé le nez, un jour.
Pardon pour toutes les mauvaises blagues.
Je te pardonne aussi
de t'être moqué de ma chute à ma première Cup.
Ça m'a pris du temps mais...
c'est vrai que c'était marrant.
Je m'occuperai bien de Maman.
Et je veillerai sur Jenny.
Tu pourras dormir tranquille, là-haut.
Tu seras toujours avec moi quand je monterai.
Je voulais leur interdire de courir.
Mais quand ils étaient petits,
ils voulaient être comme toi.
Comment freiner deux enfants
déterminés à ressembler à leur père ?
Je n'ai plus personne
vers qui me tourner.
Je vais perdre notre Jason.
Tu es le seul qui puisse m'aider.
Je l'ai élevé seule.
À toi de le surveiller, Ray.
De l'aimer.
Et de le protéger.
Mesdames et Messieurs,
Jason Oliver nous a quittés, ce soir.
Pat et Damien Oliver remercient ceux qui ont prié
et montré leur soutien pour Jason.
Comme vous l'imaginez,
la mort de Jason est une tragédie pour leur famille.
Je sais ce que vous voulez savoir.
Damien n'a pas encore pris de décision quant à la Cup.
Sa famille est sa priorité.
Je vous demande donc,
à vous tous,
de respecter leur vie privée.
Merci beaucoup.
- Dermot, une question. - Quant à Damien ?
Comme vous le savez,
je descends d'un long vol
donc je n'ai pas plus d'informations.
- La course est annulée ? - Savez-vous s'il courra ?
Covey, vous tenez une sacrée forme !
Merci, Dermot.
Changerez-vous de tactique avec Puzzle ?
Ça a marché à Geelong.
La Cup, c'est différent.
Je vais pas révéler ma tactique secrète.
- Vous envisagez d'autres jockeys ? - Non.
- Pas de plan B ? - Vous avez parlé à Damien.
Il s'agit d'une famille endeuillée
à la suite d'une tragédie.
La Melbourne Cup n'est qu'une course.
Il est fort.
Damien Oliver reste notre jockey.
Mais bien sûr !
C'est à Damien de voir.
Dans tous les cas,
toute mon équipe et moi-même le soutenons,
lui, ainsi que toute sa famille.
Merci.
Il a raison.
La Cup, c'est qu'une course.
Je donnerais tout pour qu'il revienne.
Je ne te demande pas d'abandonner.
Je sais ce que ça représente.
Malgré ce que notre famille a enduré,
je ne te demanderais jamais ça.
Moi, oui.
Ou plutôt, je te l'ordonnerais.
Il faut que ça cesse.
Tu comptes arrêter quand tout le monde sera mort ?
Arrête, Jen...
C'est notre vie.
Votre vie, c'est de faire le sport
le plus dangereux au monde, et ça vous tue.
On sait que c'est dangereux.
On le sait.
Ça doit être génial
de monter sur une tonne de muscles.
Entendre la foule
vous acclamer après une victoire.
Vous oubliez les risques.
C'est un peu ça.
Ton père,
maintenant Jason.
À quand ton tour ?
Je m'inquiétais avant toutes ses courses.
Ce sera pire pour toi.
Il ne reste que Damien.
À quand le tour de Trish
de jouer la veuve stoïque ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu t'en fiches ?
Il progresse beaucoup.
Mais il n'a pas mangé aujourd'hui.
T'avais pas faim, Vinnie ?
Voyons.
Ça m'étonne pas.
C'est mal présenté.
C'est mieux.
Sors.
Bingo.
Oui, Damien ?
Comment tu vas ?
Je suis désolé.
Merci d'appeler, on croyait t'avoir perdu.
C'est peut-être le cas.
J'ai des choses à faire à Melbourne, ce soir.
J'ai besoin de temps.
Tant que tu veux.
Super, merci.
C'est à toi de décider, d'accord ?
Je ne te force pas.
Tu manqueras à Puzzle.
À nous aussi.
Tu as un don, mais tu dois aussi avoir l'envie.
Encore une fois, à toi de voir.
En voyant Pugin, on comprend pourquoi Frankie Dettori
est l'un des meilleurs jockeys.
Dettori, qui est arrivé hier,
est célèbre pour son après-midi de gloire
à Royal Ascot où il a gagné toutes les courses.
Tony Jones, pour National Nine News.
Ma famille est maudite.
D'abord Papa, puis Jason.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Que ferais-tu si je mourrais ?
- Damien ! - C'est possible.
C'est vrai. Jamais deux sans trois.
Je veux bien courir le risque.
Jenny a raison.
Je devrais arrêter.
Tant que je suis encore entier.
Au moins, j'aurais plus à...
me lever tous les jours à 4 h,
me laisser quasiment mourir de faim,
travailler jusqu'à l'épuisement.
Pour quoi ?
Pour commencer,
t'as ça dans le sang.
Aussi, parce que tu es l'un des meilleurs.
Tu t'en voudrais si tu arrêtais.
J'en suis pas sûr.
La flamme s'est éteinte.
Elle s'est juste un peu affaiblie.
Le contraire m'aurait surprise.
J'ai vu des mecs au sommet,
ils réussissaient absolument tout.
Le moindre mouvement.
Rien ne leur résistait, c'était incroyable.
Et un jour, c'était fini.
Quoi qu'ils fassent,
ils ne revenaient jamais au sommet.
Jamais.
Et si c'était ça ?
Sans confiance en moi, je ne peux plus courir.
Ce n'est pas le cas. Ta famille n'est pas maudite.
La seule chose que tu aies perdue,
c'est ton fantastique grand frère.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens,
mais tu surmonteras ça.
Peut-être.
Prends ton temps.
- Des nouvelles de Damien ? - Pas encore.
Cinq jours.
Avant le grand jour.
On n'a pas de jockey.
Ou pire, on aura un jockey tellement...
désespéré qu'il ne saura plus ce qu'il fait.
Damien s'entend bien avec Puzzle.
Je ne suis pas sûr qu'un bon replaçant suffise.
Tu te rappelles les Vintage Crops Stakes ?
Qui on affrontait ?
On a réussi ce jour-là,
on réussira encore.
On a deux excellents chevaux.
Après la victoire, ce seront des stars.
C'est sûr.
C'est pas n'importe quel cheval.
- Dermot Weld ! - Ah, Saeed !
- Content de te voir. - Moi aussi.
Il paraît que ton trio va bien.
En effet. Et de ton côté ?
Tu ne serais pas au courant ?
On ne sait pas pour Damien.
Ne t'inquiète pas, va.
- Trish. - Bonsoir, Lee.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Merci d'être venus.
T'as l'air en forme.
Les bénéfices de ne pas monter !
Alors, on va te remettre en selle.
Écoute...
C'est Trish qui a voulu venir.
Je sais plus où j'en suis.
- Je suis pas sûr de pouvoir. - Une chose à la fois.
Dors bien cette nuit.
Ça ira mieux demain.
Un bon petit-déjeuner, et en selle !
Je t'apprendrai à monter à cheval.
Alors ?
Je me sens plutôt bien.
Vu que c'est pas Puzzle.
Ça a l'air d'aller.
Il est en forme.
Il est bon, c'est sûr.
Alors, comment c'était pour toi ?
C'était bien.
Je sais pas trop.
Y a pas que la Cup.
J'ai 12 courses avant celle-là.
Même si je ne fais pas de mon mieux,
on m'applaudira pour de mauvaises raisons.
Sache que je suis là pour toi.
Je t'aimerai quoi que tu décides.
T'en penses quoi, Pins ?
Tu dois juste te demander :
"Qu'est-ce que Jason voudrait ?"
Viens là.
T'en penses quoi, toi ?
Tu croyais que je t'avais oublié ?
Impossible.
On va leur montrer.
Jase voudrait pas qu'on reste ici à se lamenter.
T'as pris une décision ?
Oui.
Pas vrai ?
... Hydrometer rejoint par Davidoff
et Oliver qui fera deux derbys !
Il y a de la concurrence !
Diamond Jake à l'extérieur, Helenus sui revient !
- Vas-y, Ollie ! - Oui, allez !
Ils sont maintenant dans les 150 mètres !
Ain't Here reprend de la vitesse !
Helenus revient en force !
Voilà l'arrivée ! Ce sera au photo finish !
Helenus ou Hydrometer. Ain't Here, troisième.
Puis Maskerado et Diamond Jake.
Damien aura essayé mais ça n'a pas suffi.
Dieu seul le sait.
Par la grâce de Dieu.
Continue.
Bravo.
... qui reprend la tête !
Lord Volksraad se débat !
Delargo Brom
coiffe Lord Volksraad au poteau !
Charlie Bub finit troisième,
Oliver finit dernier sur True Blue.
Ce n'était pas son jour.
Pardon.
Sept défaites sur sept excellentes montures.
Oui, c'est vrai.
Ça suffit, il faut le remplacer.
Pas forcément, il court plutôt bien.
En attendant, il ne gagne pas.
Je suis le propriétaire et je ne veux plus de lui.
Et je suis l'entraîneur. Il reste.
Puzzle et lui sont des champions.
Ça va payer.
Les deux vont très mal.
Le cheval est vieux et le jockey, triste.
C'est le meilleur choix.
Dermot,
je t'ai toujours épaulé...
Tu es sûr de toi ?
Oui. Rappelle-toi Geelong.
C'est plus le même homme.
C'est le seul qui puisse monter Puzzle.
S'il faut mettre ton argent en jeu pour le prouver,
je suis prêt à le faire.
Sale journée, n'est-ce pas ?
J'ai connu mieux.
La Melbourne Cup est une course hippique sans égale.
Elle attire les meilleurs.
L'Australie a plus de courses que l'Irlande,
les États-Unis et le Canada réunis.
- C'est pour dire ! - Merci.
Bonjour, Bart.
- Veuillez prendre place. - Vous êtes prêts ?
Damien n'est pas là.
Il a le droit d'être en retard.
Sept courses par jour, ça fatigue.
Il a fait de belles courses.
C'était pas son jour.
Bienvenue à tous
au tirage au sort de la Melbourne Cup 2002.
Le premier à choisir
est l'entraîneur de Vinnie Roe, M. Dermot Weld.
La chance des Irlandais : boîte de départ n° 7 !
C'est génial !
C'est au tour du roi de la Cup.
L'entraîneur 11 fois vainqueur, Bart Cummings,
qui va choisir pour Miss Meliss.
J'ai déjà vu ce regard.
Pas sur toi, sur ton frère.
Le jour où je l'ai congédié.
Je le renvoyais à Perth et tu sais ce qu'il a fait ?
Il manquait pas de culot...
Il m'a demandé un service.
D'autres auraient voulu une compensation financière
ou une deuxième chance, mais pas Jason.
Il m'a parlé de son frère,
qui commençait dans le métier.
Tu n'avais même pas 16 ans,
mais il savait déjà
que tu serais meilleur que lui.
Meilleur que ton père et ton grand-père.
Meilleur qu'ils n'aient rêvé de l'être.
Il m'avait dit qu'un jour,
son frère serait un champion.
Et ce jour est arrivé.
- Lee... - Tu ne me crois pas ?
Demande à qui tu veux.
Et entre nous soit dit,
être un champion n'est pas une question de victoire,
mais de dévouement.
Comme aujourd'hui.
Saeed Bin Suroor va maintenant choisir
pour Pugin.
Choisis bien !
Et Frankie Dettori montera Pugin.
Merci !
Pas celle-là !
Non plus ! Non, pas celle-là !
Oui, voilà ! Celle-ci !
Et Pugin partira de la boîte de départ n° 15 !
Merci.
Qui vient choisir pour Media Puzzle ?
Vas-y.
Ne me fais pas ça.
Choisis bien pour lui.
Je m'occupe des chevaux, pas du tirage !
Aujourd'hui, si.
Excusez-moi.
Ce sera donc Dave Phillips.
Et Media Puzzle partira
de la boîte n° 3 !
Je lui ai dit : "Choisis bien, sinon gare à toi !"
Ne jamais contrarier
un Italien, même un petit comme moi !
C'est mieux d'être à la corde,
mais ici, c'est une longue piste
partir de la 23 ou de la 24, c'est pas bien grave.
Enfin, il paraît... Moi, je préfère ma place !
Bravo.
Merci bien.
Damien, écoute, je...
L'an passé, Niall et moi
avons perdu notre sœur.
Elle n'était pas malade, rien.
C'est arrivé d'un coup.
Tu imagines ce que notre famille a enduré.
Quand Dermot m'a parlé de l'Australie,
j'ai décidé de me donner à 100 %
pour qu'on gagne la Cup, pour Veronica.
Tu pourrais lui rendre hommage...
Cette bonne place n'est pas qu'un coup de chance.
Une personne qui m'est chère
m'a aidé
dans ce moment difficile pour moi.
C'est pourquoi, mardi,
quand tu courras,
je doute que tu seras tout seul.
Vous faites votre propre stratégie ?
Ça a marché à Geelong.
Ça va ?
Oui.
Tu connais l'Irlande.
Tu sais que la pluie fait parfois place au beau temps.
Tu es le seul qui saura bien monter Puzzle.
Il t'obéit parfaitement.
Avec vous deux, on va gagner.
Merci, Dermot.
Revenons-en à notre édition spéciale
pour assembler les pièces de ce fou puzzle
qu'est cette Melbourne Cup.
En parlant de puzzle,
je soutiens toujours Media Puzzle.
Je l'ai vu gagner à Geelong.
- J'ai parlé à Damien. - Qu'a-t-il dit ?
C'est privé.
- Dis-nous. - Impossible.
- Fallait parler à Dermot. - Je l'ai fait.
À l'aéroport, on se connaît bien !
Et alors ?
Tu lui as porté ses sacs ?
Faut jamais écouter Dermot.
Allez, il a dit quoi ?
- Non. - Pourquoi ?
Il m'attaquerait pour diffamation.
Je savais que tu serais là.
Pareil pour toi.
C'est jamais simple.
J'oublierai jamais la première fois.
1993 ?
Oui.
Quel genre de problèmes ?
On ne se souvient que de notre victoire.
Personne n'a remarqué les problèmes du cheval.
Quels problèmes ?
À l'articulation sacro-iliaque.
Il a gagné malgré sa blessure ?
Et des ulcères.
Et malgré un mauvais voyage.
Arriver dans la boîte était déjà une victoire.
Même après tout ça,
on me traite toujours comme un voyou.
Je te comprends.
Tu te souviens de Phar Lap ?
Un des meilleurs.
Avec Seabiscuit et Secretariat, invincibles.
Tout le monde connaît Phar Lap.
Et pourtant...
Un de ses propriétaires était de la classe ouvrière,
l'autre un Juif Américain.
À l'époque, ça n'avait pas plu aux gens du milieu.
Ils l'ont alourdi pour qu'il perde.
Cup de 1931,
il portait 15 kg de plus que Vinnie, demain.
- 15 kilos ? - Oui.
On est dans la situation de Phar Lap.
Ils veulent qu'on vienne
pour notre renommée, mais on ne doit pas gagner.
C'est plus qu'un prix, pour eux.
C'est leur identité.
En venant ici pour la Cup,
t'affrontes pas des entraîneurs,
t'affrontes toute l'Australie.
Vous avez de la visite.
Bonjour.
Vous êtes perdu ?
Non, je suis passé vous voir.
Je suis un de vos fans. Pas de votre équipe...
Vous nous avez presque éliminés.
J'étais au match avec mon frère.
On m'a dit, pour l'accident.
Mes condoléances.
C'est arrivé si vite, il s'en n'est pas rendu compte.
Je suis venu pour parler de vous.
À Bali,
vous avez été génial.
J'ai même pas réfléchi.
C'était le chaos.
Comme pendant un match.
Oui, mais...
Vous avez sauvé un tas de gens.
N'importe qui aurait fait pareil.
Je devais le faire.
C'était comment ?
Bien.
Ta mère a envoyé ça.
"Dame, tu en auras besoin.
"Je t'aime, Maman."
C'est pas rien.
Viens là.
Bienvenue à Flemington,
où vont arriver 700 millions de spectateurs
venus des quatre coins du monde pour cette course
attendue par toute l'Australie.
50 sur Miss Meliss.
100 sur Pugin et 5 sur Damien.
Mise un peu sur Damien aussi.
Oui, ça lui portera chance.
Oliver s'envole de sa boîte de départ !
Il prend la tête...
Suis Damien. Caméra 6.
... devant Toast Of The Coast qui ne suit plus !
It's You accélère, mais Tarcoola Diamond l'emporte !
It's You, deuxième.
Joy of Flight, troisième. Oliver n'a pas su suivre.
Shot at the Title et Pomdahere sont derrière.
Enfin, Light of Day et Fuji Beauty.
Damien Oliver continue la série,
dans sa cinquième course, il finit quatrième.
Dans ses 12 dernières courses sur de bonnes montures,
Oliver n'aura jamais été classé.
Il aura passé son temps
cantonné en queue de peloton.
Nous soutenons tous ce champion.
Ce sera sa treizième course
et sa treizième Melbourne Cup.
Ça fait réfléchir.
Toute aide est la bienvenue.
Enfin, ce qu'on attend tous,
la 142e Melbourne Cup !
Donc, on était à Paris, et Marienbard
était excellent !
J'allais gagner l'Arc, mais...
c'était pas fini.
Et là, Sulamani arrive comme une flèche !
Je cherchais la ligne d'arrivée !
"C'est quand, l'arrivée ?"
La suite, plus tard.
Sale série, hein, Ollie ?
Oui.
Je suis content que tu sois là.
Ça aurait pas été pareil sans toi.
Merci.
Messieurs.
Vous le savez, ce n'est pas n'importe quelle course.
L'enjeu est gros.
Une dotation de 4 millions de dollars.
Ça ne veut pas dire que les règles
ont changé et que tout est permis.
Nous ne serons pas plus indulgents.
Les sanctions seront sévères.
Comme vous le savez, notre objectif
est d'assurer l'équité de la course pour tout le monde.
De cette manière, nous assurerons la fiabilité
de tous les paris dans le monde.
Vous connaissez les règles.
Merci de toutes les respecter.
Bonne chance à tous.
Soyez prudents.
Merci.
- Damien. - Salut, Pat.
- Je voudrais te parler. - D'accord.
Écoute, la Cup, ça se gagne dans les tournants.
- Pour Jason... - C'est différent de l'Europe.
Là-bas, les pistes sont plus larges.
Fonce dans les droits et fais gaffe aux tournants.
- D'accord ? - Oui, merci.
Quand les boîtes s'ouvriront,
je te connais plus.
En Australie, on aime la compétition.
Bonne chance.
Tout le monde s'active, à présent.
Les jockeys se préparent.
La tension est à son paroxysme...
Attention, Messieurs !
En selle, s'il vous plaît !
Viens t'asseoir, maintenant.
Servez-vous.
Ils arrivent sur la piste. Caméra 10.
Mesdames et Messieurs,
le Victorian Racing Club vous présente
la 142e Melbourne Cup !
Voici qu'arrive Vinnie Roe,
entraîné par Dermot Weld, monté par Patrick Smullen.
Classé numéro 1 en Europe,
Vinnie Roe !
Vinnie Roe, 5.5, qui le veut ?
Placez vos paris.
20 sur Media Puzzle, voilà.
Vinnie Roe est le favori de la course à 5.5.
Pugin est aussi très bien coté,
il passe de 10 à 8.50 dollars.
Beekeeper passe de 10 à 9.
Le numéro 9, Pugin !
Monté par Frankie Dettori.
Les chevaux arrivent sous le soleil.
Serait-ce l'année de Pugin ?
Beaucoup le pensent.
Numéro 14, Media Puzzle !
Damien Oliver !
Montre-leur.
Montre-leur ce qu'on sait faire.
Numéro 15, M. Prudent.
Corey Brown.
Désolé !
Je demande l'avis des juges.
Quand mon cheval gagnera,
on n'aura pas besoin de leur avis.
- Bonne chance, Saeed. - Toi aussi.
Tu en as plus besoin que moi.
- Ça a commencé ? - Pas encore.
T'as rien raté.
C'est Veronica ?
Oui.
Elle aurait adoré.
Les Australiens
seront-ils de taille face aux autres ?
Miss Meliss pourrait nous surprendre.
Entraîné par Bart...
Plus à droite !
Encore un peu ! Voilà, c'est bon !
Sur Media Puzzle.
Sept ou huit sur Pugin, huit !
Et sept sur Media Puzzle.
- Pour Damien ? - Sur Vinnie.
Et 20 sur Vinnie Roe !
- Quoi d'autre ? - 20 sur Damien.
Ça marche !
Allez, Messieurs, on y va.
Ça va être du gâteau. T'en fais pas.
Damien Oliver fait entrer Media Puzzle.
Vinnie Roe arrive, le grand favori de la course...
Du calme, tout doux.
C'est bon, Cathy, ferme.
Ils sont presque prêts.
... qui essaie de passer par-dessus la grille.
C'est rien, il essaie de nous devancer.
Prêts ?
Ils sont prêts à s'élancer !
Allez, mon grand.
C'est pour Jason.
Helene Vitality part lentement.
Distinctly Secret est rapide,
Thong Classic se place à l'extérieur.
Victory Smile et Daliapour sont à vive allure.
Vinnie Roe est derrière le peloton de tête.
Media Puzzle est devant lui.
Il vont passer le premier tournant,
Daliapour, à la corde, et Victory Smile mènent.
Sandmason reprend de la vitesse !
Requiem le suit, Hatha Anna accélère,
il passe sur l'extérieur !
Oliver et Puzzle, suivis par Cyclades.
Pugin passe lui aussi sur l'extérieur,
il double County Tyrone, Vinnie Roe suit.
Media Puzzle est en forme.
Vinnie aussi.
Les autres aussi.
- C'est pour bientôt. - Quoi ?
Pugin va jouer ses atouts.
Pugin se détache !
Hatha Anna est deuxième.
Vinnie Roe accélère, Puzzle est juste derrière !
Oliver guide magnifiquement Puzzle dans le peloton,
conduit par Sandmason.
C'est bien, mon grand. Vas-y !
- Pugin, troisième ! - Personne le suit ?
Pas les nôtres.
Ça ne sert à rien de s'essouffler maintenant.
Sandmason, deuxième, suivi par Pugin !
Beekeeper derrière eux !
Vinnie Roe, quatrième ! Arrive le dernier tournant !
Voyons ce qu'il vaut !
Oui, allez !
Maintenant, les gars !
Damien fait accélérer Media Puzzle !
Media Puzzle et Vinnie Roe !
Allez-y, les gars !
Les deux Irlandais remontent, les autres suivent !
L'un d'eux va gagner !
Oliver propulse Puzzle en tête !
Vinnie Roe ne suit plus !
Loin derrière, Beekeeper et Mr Prudent !
Oliver, porté par son frère !
Media Puzzle creuse l'écart !
Magnifique, Dermot !
Frangin !
C'est la plus émouvante Melbourne Cup
de l'Histoire !
Damien Oliver a réussi !
Les jockeys aux vestiaires étaient avec lui.
On croirait le Diable en personne !
Bien joué, mon pote.
Bravo !
Pour Damien, pour nous, tout le monde !
Je sais !
Media Puzzle ! Qui l'aurait cru ?
Ça se jouait pas dans les tournants ?
C'est le Meilleur Jockey qui me l'a dit.
Pourtant, j'ai perdu sur le droit.
- T'as assuré. - Merci.
Magnifico, Damien !
T'étais imbattable !
Les Dieux étaient avec toi, je crois.
- Encore 20 mètres et tu gagnais. - Vous étiez deux.
Belle course.
Mesdames et Messieurs,
c'est le champion le plus populaire.
Numéro 14, Media Puzzle,
monté par Damien Oliver.
... entraîné par Dermot Weld,
qui crée encore un nouveau record !
Sale fripouille !
Mesdames et Messieurs,
il entre dans le cercle des vainqueurs.
Le vainqueur de la Cup le plus populaire !
Media Puzzle, Damien Oliver et Dermot Weld !
Dermot, merci !
Damien !
Trish !
Mesdames et Messieurs,
je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'oublierai jamais ce jour.
J'ai vu mes deux chevaux
dans le peloton de tête de la Melbourne Cup.
J'en rêvais.
Je suis très fier de Media Puzzle.
Il a été magnifique grâce à Damien Oliver.
Vinnie Roe a fait une superbe course,
mais c'était l'heure de gloire de Puzzle.
Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu,
pendant ces derniers jours,
et mon frère, Jason, qui me regarde.
J'y serais pas arrivé sans toi.
Cette victoire est pour toi.
Sous-titrage : MJM POST PROD
Adaptation : Laëtitia Delcroix