Merde.
Qu'est-ce que tu fous par ici ?
J'ai dû conduire toute la nuit.
Avec une gueule de bois.
Tu me pourris mes vacances. On peut y aller, là ?
On prend ma voiture. Viens.
Je crois pas.
Pourquoi tu compliques les choses ?
Où est le problème ? Il se livre, et tout devient simple.
Il se livre ? Pourquoi il ferait ça ?
Il t'a dit ce que j'ai fait ?
Non. Juste de venir te chercher.
Rien d'autre ? Rien sur Barcelone ?
Rien sur Dublin ?
Rien sur Paul ?
- Vous désirez ? - Vous avez de la bière ?
Non, j'aimerais bien.
Alors un café. Noir.
Si t'as un truc à dire, dis-le.
Aaron...
Tu l'as vu, au moins ?
Tu vas vraiment pas monter dans ma voiture ?
Tu dois me suivre, Mallory.
- T'as une voiture ? - Quoi ?
- Laquelle ? - Celle-là.
Côté passager. Les clés.
Les clés !
Où m'emmenez-vous ?
Mets ta ceinture.
- Comment tu t'appelles ? - Scott.
Moi, c'est Mallory.
Tu vas soigner mon bras pendant que je conduis.
Prête ?
Maintenant, prends deux compresses.
Mets-les par-dessus.
Entoure la gaze de sparadrap pour qu'elle tienne.
Serre fort.
Pardon.
- Fais deux tours de plus. - Attention à votre bras.
Maintenant, prends les ciseaux et coupe.
Ça tiendra un moment.
Mon Dieu, je fais de l'hyperventilation.
Scott.
Merci.
Pas de problème.
Alors...
C'était qui, ce type ?
Sérieusement.
Aaron ?
Un collègue.
C'est votre...
Vous avez bossé où ensemble ?
À Barcelone.
Sans vouloir être indiscret, vous trafiquez de la drogue ?
Vous bossez pour le gouvernement ?
Le gouvernement a fait appel à l'agence privée qui m'engage.
C'est vraiment vrai ?
Je comprends mieux.
Et c'est quoi, comme job ?
Barcelone ? Des séparatistes ?
Non, il n'y a rien de tout ça.
Les négociations ont échoué. Il faut donc récupérer le type.
Bref...
Quatre conditions :
Meilleure immunité.
Accès aux renseignements. Clauses de paiement inacceptables.
Aux renseignements...
Je veux la parité avec Rodrigo et tous ses gars.
Todos.
Vous êtes aux Affaires étrangères ?
Ça vous plaît ?
J'aime quand c'est moi qui fais mon job
et pas quand un autre le fait à ma place.
Pour l'immunité,
on a fait le maximum.
Pour le paiement, vous parlez du montant ?
Il faut fixer la prime de risque
en tenant compte des imprévus.
Je ferai une liste. Il faut aussi revoir les échéances.
Qu'elles soient moins espacées.
Je suis le premier ?
Oui. Victor arrive à 16 h 30 et Jamie sera en retard.
C'est donc un souci de trésorerie ?
Le timing est serré, Kenneth. Dois-je être inquiet ?
Si ça vous rassure, engagez ceux qui ont fait le job au Mexique.
C'est mieux d'attendre
les autres mais tu veux commencer à plancher ?
J'ai des idées.
Tu as raison, c'est mieux d'attendre que tout le monde soit là.
Ça s'annonce bien.
- Ton équipement est sous le lit. - Le tien, c'est bon ?
- Tout est OK. - Je vérifierai plus tard.
On ne fume pas ici.
C'est un téléphone.
Parlez-moi de Kenneth.
Que voulez-vous savoir ?
Vous faites équipe depuis quand ?
Trois ans.
Ça fait pas si longtemps.
Dans notre branche, c'est long.
Il y avait 4 conditions.
Mallory Kane est en clause essentielle.
Ça pose problème ?
C'est pas bon pour moi ni pour mes affaires.
Sans elle, je ne signerai pas.
Elle n'est pas disponible.
Vous permettez que j'appelle pour vérifier ?
Le choix du personnel vous intéresse ?
Non, mais je remarque toujours le talent.
Je remarque aussi que vous vous dispersez un peu, Kenneth.
Je veux les meilleurs. Elle est la valeur ajoutée.
Je fais appel à vous pour ça.
OK. Elle sera disponible. Je renonce à la prime
si vous supprimez la clause essentielle.
C'est si important ?
Vous la voulez à Barcelone, ou pas ?
Explique-moi, alors.
Que je comprenne.
T'es sûre qu'on est assez ?
Un agent dans la voiture, un à la porte.
Il en reste deux pour entrer.
Vous sortez l'otage par la force.
Il y a deux pièces.
En clair, il manque soit 2 agents dans une pièce,
soit un agent dans chaque pièce.
Qui est de son avis ?
Nous ?
Pas du tout.
On est au point.
Tu as retenu les noms ?
Répète-les.
Mallory...
Kenneth... Aaron...
Jamie... Victor...
Rodrigo...
Barcelone...
Le nom de l'otage ?
- Yang. - Jiang.
Merde. Jiang.
Ne dis rien. Marche devant moi.
Si je te touche, mets-toi à genoux. Compris ?
C'est bon.
Ils sont tous partis ?
Le mec qui s'est tiré, pourquoi tu l'as poursuivi ?
On avait Jiang dans la voiture.
Le souci du détail.
C'est ta façon de te détendre ?
Vin et nettoyage de flingue ?
Il y a un autre verre dans la cuisine.
Tu me fileras un numéro après ?
Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
Tu vas quitter Kenneth ?
Je l'ai quitté il y a six mois.
Je parle de l'agence.
Tu vas quitter l'agence ?
Je l'ai quittée il y a une heure.
Pourquoi ?
Pour ne pas couler avec le bateau.
Et toi ?
S'il paye, oui, je reste.
Si toi tu restais...
Je sais pas, peut-être...
Que fais-tu ici ?
Ma clé de la grille marche.
J'allais pas changer tous les verrous.
Tu répondais pas alors je suis venu.
- Je viens d'atterrir. - Ça fait déjà deux heures.
J'ai fait trois jobs en neuf semaines.
Laisse-moi souffler.
Tu es incapable de souffler.
Tu crois me connaître ?
Mieux que tu ne crois.
Il doit être comme ses livres.
Quoi ?
Ton père se prend pour les héros de ses livres.
T'as jamais lu un de ses livres et tu l'as jamais rencontré.
Sa photo me suffit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comme d'hab. J'ai une mission.
Mauvais timing. Je rentre à peine.
Ça sera bref.
Comme des vacances offertes.
Qui commenceraient quand ?
Eh bien...
Ce soir.
Tu devrais partir ce soir.
Dans ce cas,
si c'est comme des vacances, pourquoi moi ?
Je suis surqualifiée.
Le client veut que ce soit toi.
C'est le MI-6. Une belle opportunité pour moi.
C'est super... pour toi.
Je t'explique. Je t'ai sans doute parlé d'un certain Paul.
Paul ? Non, jamais.
Paul est comme nous. Sauf qu'il est en freelance.
D'ailleurs, je comptais sur toi pour nous le recruter.
Paul a tissé des liens avec un curieux personnage, Studer.
Notre client veut profiter de ces liens.
Studer est un Français résidant en Irlande.
Il faut une équipe restreinte.
Tu as Paul.
Paul, d'accord, mais...
il se fait passer pour la moitié d'un couple influent.
C'est ça, ton scénario ?
Tu veux que je joue les potiches ? Le MI-6 veut ça ?
Ce sera toi, le chef.
Je sais pas jouer ça.
Je porte mal la robe.
- Paul la portera. - Je lui demanderai.
Fais-le, et après on partira.
On ira à Majorque.
À Majorque ?
Pas comme avant, en copains. Tu pourras souffler.
Ça ne prendra que deux jours.
C'est lui, Paul.
Vous ferez un couple idéal.
Pour qu'il te reconnaisse.
J'ai besoin que tu le fasses.
Ma moitié. Tu es magnifique.
Je peux me préparer en premier ?
Tu prendras sans doute plus de temps.
Je t'en prie.
À toi.
Tu es resplendissante.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Je laisse mon arme.
Moi aussi.
Prête ?
Russborough. Rappelle-toi Russborough.
Russborough ?
Qui est-ce ?
Ce n'est pas une personne, c'est un endroit.
Où on devait rencontrer Studer.
Pas ton environnement naturel, n'est-ce pas ?
Tu viens des quartiers chauds. Tu te battais souvent.
Un avenir lugubre.
Kenneth sait tirer partie de la misère.
Mon verre est vide.
As-tu une famille ?
Mes parents, en pleine forme.
Enseignants, tous les deux. Deux frères et une nièce adorable.
Whisky.
- Ils savent ce que tu fais ? - Non.
Jamais je ne mentirai à mon père.
Il doit s'inquiéter, alors.
Je le rassure comme je peux.
Toujours sur tes gardes ?
Je déteste jouer les baby-sitters.
Ce type m'a reconnu.
- Qui ça ? - Chemise, cravate grises. Bouc.
- Tu en es sûre ? - Oui.
D'où il te connaît ?
On s'est vus une fois dans ma chambre d'hôtel à Bagdad.
D'accord...
Notre ami est là.
À l'évidence, vous êtes des jeunes mariés.
Vous faites bande à part.
Pardon, sommes-nous grossiers ?
Katie, Eric Studer.
Dites, j'ai...
une idée lumineuse.
Que faites-vous après ?
Je ne sais pas.
Tu es fatiguée ?
Pardon, je voulais dire demain. Cette semaine.
Rien de spécial.
- On comptait rentrer à Londres. - Londres ?
J'ai mieux à vous proposer.
Nous allons à Saint Moritz.
Nous ?
Entre amis. Pour faire la fête.
Vous logerez au Suvretta.
Vous skiez ?
- Snowboard. - Les Alpes sont vertigineuses.
Comme les prix.
- On va réfléchir. - C'est tout réfléchi.
J'enverrai l'itinéraire à votre hôtel.
Décollage demain à 11 h.
Occupe-toi du type au bouc.
Je prends Studer.
Je reçois des amis
dans ce village. Rejoignez-nous.
Avec plaisir.
Le blanc doit bien t'aller, mon petit lapin.
Je dirais dimanche.
Dimanche ?
Peut-être samedi.
Si on a de la chance.
Alors ayons de la chance.
- Mme Hillier. - Katie.
Vous viendrez skier ?
Je ne trouve même pas mon chemin par ici.
Richard est dans la pièce d'à côté.
En fait, je cherchais les...
Après la bibliothèque.
Trop de vin...
Et tant de choses à voir.
Et ce n'est que l'intérieur.
Je vous montre le labyrinthe.
Il ne fait pas un peu sombre dehors ?
C'est l'heure idéale.
Je suis claustrophobe, même en plein jour.
Il faut se détendre. Se laisser porter.
Une autre fois.
En Irlande, on vit l'instant présent.
Pour ne pas vous perdre, revenez sur vos pas.
Merde.
Où es-tu ?
Aux toilettes. Je n'ai pas l'habitude de boire autant.
Mon ami de Bagdad est accompagné. Bien accompagné.
De la compagnie qu'on paie.
Toi, tu es où ?
Dans la grande salle.
J'ai présenté mes excuses à Studer.
On verra demain pour Saint Moritz.
Si on se retrouvait à l'hôtel et appelait Kenneth ?
Merci.
Mallory, tout ça te dépasse.
Réfléchis. Tu as perdu le contrôle
depuis ton arrivée.
Tu dois appeler Kenneth.
Excusez-moi. Je dois répondre.
Paul ?
Le divorce est prononcé ?
Paul, t'es là ?
Mallory.
Papa, c'est moi.
Ça a mal tourné. Je dois rentrer.
Ça me prendra quelques jours, selon ce qui arrivera.
T'en fais pas pour moi. Rentre dès que possible.
Je vais essayer.
Ouvre l'œil.
Je ne ferme pas l'œil depuis ta naissance.
Sois prudente.
Surveille tes arrières.
Bien sûr.
On se voit à la maison.
Je prends ce portable.
Ça fait 42,50.
Rodrigo. Mallory Kane à l'appareil.
Mallory Kane.
Je viens d'atterrir à New York.
Vous avez une minute ?
Je devais vous appeler. J'ai relu mon rapport
et je vois que je ne vous ai pas remercié pour votre aide.
Ce n'est pas nécessaire.
Et ce n'est pas l'usage.
Ça devrait l'être.
Je voulais confirmer un point avant de le boucler.
C'est vous ou Kenneth
qui avez vendu le job de Barcelone à Studer ?
Vous travaillez tard. Il est 20 h passées chez vous, non ?
Oui. Écoutez...
Mallory Kane vient de m'appeler.
Je voulais vous le dire.
- Elle vous a appelé chez vous ? - Oui.
La conversation était plaisante ?
Oui, très plaisante. Brève mais...
Très plaisante.
Elle m'a remercié pour mon aide.
Elle est toujours à Dublin ?
Elle dit qu'elle est à New York.
Bien.
Très bien.
Évitez d'utiliser votre ligne fixe.
Et ne sortez pas jusqu'à ce que je vous rappelle.
Votre famille non plus.
Je vois. Merci.
- Soyez prudent, Rodrigo, d'accord ? - Bien sûr. Au revoir.
Sortez l'historique du numéro que je viens de vous envoyer.
Connectez-moi au dernier numéro qui l'a appelé.
C'est qui ?
Mon nom est Alex Coblenz.
J'étais avec Kenneth et Rodrigo
quand on a lancé l'opération Barcelone.
À part vous, qui d'autre est au courant ?
Seulement ceux capables de régler le problème.
Ceux qui ont planifié Barcelone.
Nous n'avons pas planifié Barcelone.
Vous avez juste conseillé.
Vous pouvez me ramener ?
Oui, on peut faire ça. Mais continuez ce que vous faites.
On veut que vous explosiez le budget de Kenneth,
pour voir sa réaction.
Chacun de ses contacts nous révèle quelque chose.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Quoi que ce soit, Kenneth n'est plus le patron.
Ce n'est pas possible.
On pense que Studer tire les ficelles.
Retirez-moi de la liste de surveillance.
Je ne peux pas tant que Kenneth nous surveille. Il comprendrait.
Je vais tout faire pour qu'il accepte de vous voir.
Nous pourrons ainsi découvrir le pourquoi de tout cela.
J'ai eu des faux papiers à Londres et j'ai passé la frontière au Canada.
Coblenz a convaincu Kenneth de me voir
mais Aaron est venu à sa place.
Et puis je t'ai rencontré...
Il y a de l'eau dans mon sac.
Prends-en.
Si vous voulez bien. Merci.
Vous en voulez ?
Oui, s'il te plaît.
- Aide-moi. - Pardon.
- C'est bon ? - Oui. Merci.
C'est quoi, ça ?
Un simple contrôle de routine.
D'accord.
Accroche-toi.
Merde !
Ma voiture n'a qu'une semaine.
Bon, ben...
Encore des PDL.
C'est quoi, des PDL ?
Protecteurs Des Lois.
Merde !
La voiture !
Bien joué.
Impressionnant. Je nous voyais cuits.
J'ai failli faire un infarctus.
Vous assurez au volant.
- Ça va ? - Oui. Vous ?
Il y a un cerf dans la voiture.
Merde.
Oui, je sais.
On court ?
Ne bouge pas. On arrête là.
Mains en l'air !
Pas un geste !
Toi, derrière la voiture, avance.
Les mains en l'air. Retourne-toi.
Unité 3.
Emmenez les suspects au 2345 Clearview.
Je répète, au 2345 Clearview et attendez là.
Les fédéraux sont en route.
Unité 3, bien reçu.
Vous vous êtes fourrée dans un sale truc.
Excusez-moi, officier Cross ?
Officier Cross, bonjour.
Vous êtes un marine.
J'étais un Devil Dog.
Écoutez.
Ça va paraître fou.
Je suis un agent privé en mission 10-24
et ceux qui arrivent ne sont pas des fédéraux.
Avec eux, suivez le protocole, mais gardez vos distances.
Identifiez-les avec la radio et le haut-parleur et vous verrez.
Je suis très sérieuse.
Je suis immatriculée au nom de Mallory Kane au Nouveau-Mexique.
Je vous donnerai le numéro.
Restez tranquille.
Attendez, un civil innocent va se faire tuer
si vous m'écoutez pas.
Wonder Woman, on a entendu, maintenant tu la boucles.
Putain ! Vous êtes...
Couche-toi !
Reste couché et très bientôt,
tout sera fini.
Super.
Et vous, vous faites comment ?
J'abandonne la voiture. Je prendrai un autocar.
Bonne chance, alors.
J'ai hâte que Coblenz apprenne ça.
C'est-à-dire ?
Je vais te donner un numéro de téléphone.
J'étais censé faire une grasse matinée,
pas me faire braquer ma voiture.
Scott, tu me suis toujours ?
Oui. Un numéro de téléphone.
Dis-leur tout. À la police aussi. Dis-leur tout ce que je t'ai dit.
Tu as assuré. Tout ira bien.
Voilà le problème
avec le privé, Kenneth.
Vous avez les muscles, mais où est la diligence raisonnable ?
Où est le suivi ?
Cette affaire est devenue un vrai sac de nœuds.
Pour ce que je vous paie, je n'accepte ni excuses,
ni explications, ni bonnes raisons.
Vous devriez même être déjà parti.
Vous devriez être chez son père à lui expliquer
que sa fille est une fugitive liée à des terroristes
et a tué un homme de sang-froid à Dublin et quatre flics.
Dites-le-lui.
Preuves à l'appui.
Sa version officielle sera que je suis un monstre.
Fais semblant d'être sous le choc.
Celui au bras cassé, Aaron,
tu peux le déstabiliser en parlant de Barcelone.
Monte-le contre Kenneth.
Kenneth.
C'est ma faute.
J'aurais dû le voir venir. Toi, tu t'en doutais.
Attends, Mallory.
Analysons les options.
On pourrait partir. Disparaître.
On pourrait être à Buenos Aires dès demain.
Je ne veux plus fuir.
M. Kane, voici les photos prises par la police. Elles sont explicites.
Elle a laissé ses empreintes dans la chambre.
La vidéo montre les deux puis elle qui repart toute seule.
Des clients se sont plaints du bruit.
Paul s'est défendu.
Mais elle l'a pris par surprise.
Elle l'a étouffé et achevé d'une balle dans la tête.
Avec les quatre flics, ça fait cinq meurtres en trois jours.
On l'a vue où en dernier ?
Au nord de l'État de New York il y a 36 heures.
- Elle était seule ? - Non, avec un gamin de 19 ans.
Elle s'en servait comme bouclier humain.
En plus des meurtres, il y a enlèvement.
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être ma fille.
Elle vous a déjà parlé d'un certain Kenneth ?
Non.
Sérieusement ?
Il dirige la boîte pour laquelle elle bossait.
Ils ont eu une liaison.
Elle ne vous en a jamais parlé ?
Que savez-vous d'elle ?
En définitive ?
Je l'ai élevée.
Le déni est l'argument des parents.
C'est une marine, elle n'agit pas par hasard.
Elle n'est plus une marine, mais une meurtrière.
Un danger public, prise d'une folie meurtrière.
Elle n'a confiance qu'en vous. Aidez-nous à l'arrêter
avant qu'elle ne tue encore. Sans vous, elle est morte.
Elle m'a contacté.
Il y a dix jours.
Un texto disant qu'elle allait à Barcelone.
Que disait-elle exactement ?
"Je vais à Barcelone. Je t'appelle au retour."
Elle n'a écrit que ça ?
C'était assez pour moi.
Elle n'a fait aucune allusion à Dublin, à ce qu'il s'est passé ?
C'était qui ?
C'était un agent britannique.
Meurtre sur commande
ou crime passionnel, on l'ignore.
Elle ne tuerait pas pour l'argent. Cherchez ailleurs.
Tout a commencé après Barcelone, non ?
Ça pourrait expliquer sa fuite.
Quelque chose a dû s'y passer.
Je m'en occupe.
Téléphone étranger prépayé. C'est elle. Attends.
C'est bon.
Parlez-lui.
Mallory.
Papa, ne dis rien. Passe l'appareil à Kenneth.
Sois...
Sois prudente.
J'espère que tu as décidé
de te rendre.
Dis-moi tout de suite que tu m'as trahie
et ce que tu mijotes avec Studer,
ou dis-le-moi dans 10 minutes quand je t'étranglerai.
Réfléchis, Mallory.
Arrête de croire
que ça va bien se terminer.
Rends-toi.
Par amour
pour ton père.
Rends-toi si tu veux vivre.
Désolé, ce n'est pas possible.
À ta guise, appliquons ta méthode.
Elle est...
Elle est ici.
Ici ? Où ça ?
Dans la maison.
Restez assis.
Vous saviez qu'elle était ici ?
Je n'avais plus de nouvelles depuis son texto.
Kenneth...
Faut-il parler de Barcelone ?
Tu y étais. Tu sais qu'on a libéré un homme.
Vraiment ?
Reste concentré.
Vous étiez à Barcelone ?
Je ne comprends plus. Elle travaille pour une agence privée.
Trouve les fusibles. Ferme les portes.
Et si elle est à l'intérieur ?
On la prend en étau. Aucun problème.
Sans vouloir m'immiscer,
ne devriez-vous pas appeler du monde ?
Des forces de l'ordre
en renfort.
On peut gérer.
- Vas-y. - C'est bon. Surveille-le.
T'as entendu ?
Va voir.
Tom est mort. Le disjoncteur était piégé.
Prenons la voiture.
- Ça changera rien. - Elle rattrapera pas la voiture.
- Sauf si elle démarre pas. - Allons voir ça.
Comme tu veux. Vas-y.
Tu devrais voir ça.
Qui a fait ça ?
C'est elle ?
- C'est pourquoi nous sommes là. - Ça n'a pas de sens.
On en parle après.
- On en parle maintenant. - Calme-toi.
T'as fait quoi ?
J'ai honoré le contrat.
Qui était de le sauver.
Pas de le vendre et la tuer.
- C'est pas si simple. - Vraiment ?
- Je t'explique. - Explique-moi
et sois convaincant.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Allez l'aider.
- Kenneth ? - Il est parti.
Tu fais bien de courir.
Je suis trop con.
J'y crois pas. On s'est rencontrés la semaine dernière.
Huit jours exactement.
Barcelone, ça fait huit jours déjà ?
Je me concentre sur ma respiration.
Mallory ?
Ma chérie.
Dans le monde des enchères, il y a l'effet de halo.
Vous savez ce que c'est ?
C'est lorsqu'un objet ou une œuvre
n'est désiré que pour l'aura de son ancien propriétaire.
Un phénomène rare qu'on rencontre une fois dans une vie.
Il faut saisir l'occasion.
J'ai déjà assez de crises dans mon service.
Vous étiez son contact.
Non, j'étais son employeur.
C'est très différent. Croyez-moi.
- Je n'ai foi qu'en un seul homme. - Votre père.
- Il va bien ? - Ça va.
Merci d'avoir fait le ménage.
J'avais promis de vous livrer Kenneth seul à la maison.
Ça devrait faire de moi un collègue.
Sinon un ami.
Et s'il vous arrive quelque chose ?
Alors vous êtes foutue.
Un seul ami, c'est peu.
Ça dépend qui est cet ami.
Et le jeune qui m'a aidée ?
On lui réparera sa voiture.
On lui en achètera une neuve.
Vous cherchez à m'embaucher ?
C'est bien possible.
Admettez-le,
ce style de vie convient à certains individus.
Être hors du système. Être indépendant.
Toujours être sur ses gardes.
Et puis vous avez Kenneth
avec tous ses contacts.
Ça vous rend vulnérable.
Où est-il ?
Ça, c'est une information qui a beaucoup de valeur, non ?
On pense qu'il a quitté le pays.
C'est possible qu'il soit à Vera Cruz.
Ce qui serait intéressant de savoir,
c'est pourquoi il a renoncé à tout ça.
Je devrais donc bosser pour le gouvernement.
Ça paie moins. Les impôts sont pris à la source.
Mais votre nom sera blanchi.
Je vous donnerai ma réponse.
- Quand ? - Quand je l'aurai retrouvé.
Il n'est pas disponible.
Ça va.
Je vais me balader.
Putain !
Qui j'ai libéré à Barcelone ?
Qui t'as tué à Dublin, tu veux dire ?
La marée est montante.
C'était un journaliste.
Un dissident ou un scientifique, qu'importe.
Ça importe à quelqu'un. Qui ?
Vous étiez excité au téléphone.
Que vous arrive-t-il ?
Un rare concours de circonstances.
Je sais qu'un certain Jiang vous donne du souci.
Il divulgue des informations
qui nuisent à vos activités.
Je sais aussi que Mlle Kane va quitter son employeur
en prenant son carnet d'adresses.
Ce qui le coulera.
Quand j'ai appris
que Jiang avait trouvé refuge à Barcelone,
j'y ai vu une aubaine où tout le monde
profiterait de ce concours de circonstances.
Autrement dit engager la fille pour qu'elle libère Jiang.
Ensuite, je vous le livrerai.
On dira qu'elle a disjoncté,
saboté le job de Barcelone et tué un homme pour de l'argent.
Jiang va résister ?
Il ne pourra pas.
Tue-le d'une balle.
Mets la broche sur lui et tue-la à l'hôtel.
- Légitime défense ? - Bien sûr.
J'imagine que nos motivations sont strictement professionnelles.
La motivation, c'est l'argent.
C'est toujours l'argent.
Et Kenneth ? Peut-il garantir la livraison ?
Ce job, c'est deux coups en un.
Vous, vous supprimez Jiang.
Kenneth supprime la fille.
Et la boucle est bouclée.
Ni vu ni connu.
Vous avez raison.
Elle semble parfaite.
Il suffit de la regarder.
Et la fille ?
- Quoi, la fille ? - Elle se défend bien ?
Tu auras le dessus.
J'ai jamais supprimé une femme.
Ne la considère pas comme une femme.
Tu ferais une erreur.
Et vous y gagnez quoi ?
Mis à part mon argent.
Une nouvelle vie.
Et une nouvelle épouse.
C'est tout ce que je sais.
Je sais rien d'autre.
Une seule fraise, pour l'instant.
C'est dangereux.
Mais je suis pas sûre
que tu le mérites...
Encore ?
- C'est ton tour. - Moi ? Pourquoi moi ?
Tiens.
Méchant.
Méchant...
Lillana, pas de sucre dans le thé.
Et pas de glace pilée.
Lillana !
Merde.
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : Éclair Group