Attrapez-les! Arrêtez!
Là-bas! Par ici!
Attrapez-les! Arrêtez!
Père.
Nam-yi, reprends-toi!
Tu as peur?
Je t'ai demandé si tu avais peur!
Oui, Père.
Fais face à la peur qui a envahi ton coeur.
C'est ainsi que tu la vaincras.
Père!
N'oublie pas. Il s'agit de Kim Mu-seon de Gyeseong.
Tu as compris?
Je veux rester à vos côtés, Père.
Tu devras être un père pour Ja-in désormais. Prends soin de ta soeur jusqu'à ta mort.
Tu as compris?
- Oui. - Debout.
Père!
Pars d'ici Nam-yi!
Capturez le traître!
Père! Père!
Je dois revenir auprès de père.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit?
Père se bat seul!
Je dois lui amener son arc afin qu'il puisse vaincre ses ennemis.
Idiote! Père nous l'a confié. Sais-tu seulement ce que cela signifie?
Laisse-moi y aller!
Orabeoni, retournons auprès de Père. Apportons-lui son arc, je t'en prie.
Nous avons éliminé le traître! À présent, retrouvez sa progéniture!
~ Hwal ~ [ L'arc ] ~ War of the Arrows ~
Avez-vous vu votre père tomber sous vos yeux?
Es-tu Ja-in?
Ton père t'a-t-il prié de me transmettre quelque message?
Les personnes demeurant ignorantes des affaires étrangères soutiennent le roi...
Une guerre semble donc inévitable.
Notre pays et la sécurité du peuple sont tels une lueur avant l'orage. Que faire?
Je vous confie cet arc jusqu'à ce que mon fils soit en âge de l'utiliser.
"Poussez comme si vous deviez déplacer une montagne, et tirez comme si vous tiriez sur la queue d'un tigre."
Gap-yong, priez mon épouse de leur trouver des vêtements propres.
Oui.
Changez-vous.
Ne sortez pas sans user de prudence.
Si l'on vous demande vos noms,
ne dites rien tant qu'un aîné de cette demeure n'est pas intervenu.
Comprenez-vous?
Père... Père...
Tu devras être un père pour Ja-in désormais. Prends soin de ta soeur jusqu'à ta mort.
Tu as compris?
~ 13 ans plus tard ~
Par ici! Par ici!
Par là! Par là!
Malédiction!
Il est touché! Il est touché!
Il est mort.
Att.. att.. attends!
Pourquoi?
Quel est cet endroit?
C'est seulement...
N'est-ce pas un piège à tigres?
Dépêchons-nous de l'emporter.
Att... Attends...
C'est...
J'ai entendu.
Au tigre! Au tigre!
Tigre, tigre... Mon tigre du Mont Dongak...
Je te donnerai un gâteau de riz, va donc me trouver une demoiselle à épouser...
À Gyeseong, il y a un endroit où on trouve toutes les plus belles femmes.
J'y suis allé mais je les ai trouvées bien communes.
Vraiment?
Donc la plus belle dame de Songak...
est notre mademoiselle Ja-in.
Si seulement il n'y avait pas eu cette tragédie...
Des jeunes gens des meilleures familles se battraient pour obtenir sa main.
Trêve de bavardages. Buvons!
En parlant de ça...je trouve notre Dame bien trop sévère.
Mademoiselle Ja-in n'est-elle pas trop exaltée pour notre Jeune Maître Seo-gun?
Peut-on trouver une seule imperfection chez mademoiselle Ja-in?
Et que dire de ses attraits des plus délectables?
Un ange venu des cieux ne pourrait pas se mesurer à elle.
Qu'a donc accompli notre Jeune Maître? A-t-il ne serait-ce que réussi l'examen civil?
Tu as raison.
Assez ai-je dit!
Hyungnim, j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas?
Allez, arrête un peu. Tu connais l'histoire.
C'est justement parce que je la connais que ça me reste en travers de la gorge.
J'avais dit d'arrêter!
Abruti!
Espèce de vaurien. J'avais même pris ta défense...
Hé! Tu viens de...
Tu viens de m'insulter, non?
Salopard. Tu me manques de respect
parce que tu penses que tu as un peu d'expérience, hein?
Je vais te réarranger la figure
et te guérir de cette mauvaise habitude!
Salopard!
Kang-du, arrête, je t'en prie!
J'étais venu boire en votre compagnie mais rien ne va ici dirait-on.
Heureux de vous voir, Jeune Maître.
Eh...
On digère mieux l'alcool en se tapant dessus de cette façon?
Quelle est la raison de cet amusant spectacle?
Et quelle est la raison de ta présence ici au beau milieu de la nuit?
Viens là. Je vais te servir à boire.
Hyungnim. Boire ainsi manque cruellement de raffinement.
Que dirais-tu de diriger nos pas vers un endroit plus approprié?
Une mauviette comme toi connaîtrait donc un tel endroit?
Eh bien...
Tu verras quand nous y serons.
Que de beautés pour un établissement d'une telle sorte!
Oui, cet endroit est réputé pour la qualité de ses vins.
Leur goût est certes bien différent ici.
- L'épée... - Attendez!
- Je vais te servir. - Qu'est-ce qu'il te prend?
Mais rien. Je souhaite simplement te verser un verre moi-même.
Me verser un verre?
Accepte-le.
Voilà enfin que tu me traites avec le respect dû à un aîné!
J'aurais...
quelque chose à te dire.
Hyungnim, je souhaiterais épouser Ja-in.
Que viens-tu de dire?
Je t'en prie, consens à notre union, Hyungnim.
Tu lui fais office de père, n'est-ce pas?
Ta mère est-elle au courant?
Et ton père?
Il me suffira de les convaincre.
Hyungnim...
Je suis vraiment désespéré...
Hyungnim.
Consens à notre union, je t'en prie.
Toi et moi...
nous sommes plus que des camarades. Nous sommes comme des frères.
Qui a dit que nous étions plus que des camarades?
C'est moi qui l'ai dit...
Tu as perdu l'esprit?
Comment des personnes vivant sous le même toit...
Non...ce n'est même pas cela.
Tu voudrais épouser la fille d'un traître qui doit vivre cachée?
Tu cherches donc à ruiner ta vie?
Hyungnim... Je sais ce qui te préoccupe.
Mes parents...
Je saurai les convaincre.
Nous vivons ensemble sous le même toit depuis si longtemps...
Je suis certain qu'ils ne...
Ils ont hébergé les enfants d'un traître en leur demeure.
Ils sont très certainement rongés par l'anxiété.
Et tu voudrais à présent que tes parents portent ce fardeau à vie?
- Hyungnim. - Et aussi...!
Penses-tu que Ja-in serait heureuse avec une telle belle-mère?
Rien de ce que tu me diras ne pourra me dissuader.
De plus...
je serais prêt à tout pour Ja-in.
Tu serais prêt à tout...
Très bien.
Dans ce cas, laisse-moi te faire une proposition.
Hyungnim!
- Quelle proposition ... - Il y a quelqu'un?
Si tu parviens à m'érafler...
je te confierai Ja-in.
Si tu échoues, je te laisserai une marque de cette lame
et je quitterai cet endroit avec Ja-in dès aujourd'hui.
Compris?
Hyungnim!
Quelle genre de proposition est-ce donc...
Hyungnim!
Regardez-moi cette mauviette. Comment oses-tu convoiter ma soeur?
Je suis le fils d'un guerrier moi aussi! Je ne faisais que te ménager!
Jamais je n'accorderai la main de ma soeur à un imbécile inutile tel que toi.
Je préférerais plutôt l'accorder à un boucher.
Un boucher serait préférable à toi.
C'en est assez.
Pardonne mon impolitesse.
Assieds-toi!
Boire au gibang... Et même vous battre!
Ta vie est donc si facile?
Oui, monseigneur.
Mon coeur est en paix et le monde me paraît aussi insignifiant qu'une puce.
Voilà maintenant treize ans que tu vis dans cette demeure.
Tu as abandonné l'étude des classiques ainsi que la pratique des arts martiaux.
Tu passes tes journées à vagabonder. Que comptes-tu faire de ta vie?
Pourrais-je passer l'examen civil si je mémorise les classiques?
Pourrais-je ravager un pays si je me perfectionne en arts martiaux?
Je ne suis que le fils d'un traître.
Je vivrai aujourd'hui
et je mourrai probablement demain.
Comment oses-tu!
Ignores-tu donc quel homme intègre était ton père?
- Je le sais. - Et donc?
Et donc...
j'ai assisté à la mort de ce père si intègre. Je l'ai vu périr sous mes yeux!
À quoi bon mener une vie de mérite?
Accomplir un fait mémorable ne nous amène qu'à une mort certaine.
C'est parce que vous craignez vous aussi une telle chose que vous restez ainsi en province, n'est-ce pas?
Espèce de petit...
Si vous n'avez plus rien à me dire, je souhaiterais me retirer
et boire un dernier verre avant de dégriser.
Sais-tu...
que c'est moi qui ai donné son nom à Ja-in à sa naissance...
et que c'est ton père qui a nommé Seo-gun?
Je suis favorable à une union entre Seo-gun et Ja-in.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Poussez comme si vous deviez déplacer une montagne.
Tirez comme si vous tiriez sur la queue d'un tigre.
Tu dois utiliser ton coude plutôt que ton poignet.
Qu'est ce que tu fais dehors si tard?
Tu ne devrais pas être ici.
Pourquoi as tu fais cela?
Que veux tu dire?
Oublie le marriage. Ca ne sert à rien.
A moins que le roi soit détrôné ou que le pays ne sombre,
il n'y a aucun espoir pour l'enfant d'un traître.
Ca ne fera que te blesser.
Tu es toujours comme ça.
Pourquoi cours tu? Seulement pour vivre comme ça?
Nous aurions du mourir là bas alors.
Lâche!
Au moins, je ne vivrais pas comme toi.
Te marrieras-tu avec lui sans ma bénédiction?
Par ici, je vous prie.
Comment allez-vous?
Que fais-tu ici?
Tu devrais être sur le lieu de la cérémonie.
Inclinez-vous devant votre futur époux!
Inclinez-vous une fois en réponse!
Jeune Maître, c'est à votre tour.
Qu'attendez-vous?
Vous allez bien?
Comment comptez-vous réussir votre nuit de noce en faisant preuve d'une telle stupidité?
Inclinez-vous deux fois en réponse!
Tais-toi, veux-tu!
À vos postes!
Fermez les portes! Fermez les portes!
Préparez-vous!
Attaquez-les!
~ Année 1636, seconde invasion Mandchoue ~
Fuyez!
Kang-du!
Escortez le Prince!
Ja-in!
Espèces de misérables! Ne touchez pas à ma fille!
Mon épouse!
Jeune Maître!
Père...
Mon enfant...
Père!
Où nous emmènent-ils?
Nous sommes en guerre.
Ne soyez pas triste,
mon cousin.
Notre stratégie de siège Mangudai...
Il est passé au travers avec un simple arc.
Je n'avais jamais vu un homme tirer des flèches de cette façon à Joseon auparavant.
La faute en revient à nos effectifs insuffisants.
Je pensais que Joseon ne possédait que de bien piètres flèches tirées d'arcs médiocres...
Leurs arcs sont semblables aux nôtres.
Ils sont courts et fins mais parfaits pour des tirs de portée et pour se déplacer aisément.
Nous ne devons pas les sous-estimer.
Jushinta! Wanhan!
Nos captifs sont encore plus nombreux que nos troupes.
C'est grâce à vos efforts, mes oncles.
Puissiez-vous rentrer sain et sauf, mon Prince.
Tout est prêt pour votre départ.
Hâtez-vous de revenir. Nous avons nombre de stratégies à élaborer.
Pour notre Mandchoue!
Général, nous sommes prêts à partir.
Hu-man, protégez le Prince!
Oui, Général! Hu-man, protégez le Prince!
Oui, Général!
Je vous confie également les ambassadeurs.
Oui!
Ja-in!
Le roi Injo trouva refuge à la forteresse de Namhan.
Il finit par se rendre après un douloureux combat.
500 000....
De nombreuses personnes, indépendamment du sexe ou de l'âge,
furent capturées en tant qu'esclaves ou otages.
Les rudes traitements et les marches forcées
coutèrent la vie à nombre de ces prisonniers.
Qui prononcera les rites pour permettre à mon père de reposer en paix?
Père!
Épargnez-moi!
Un drapeau représentant un dragon bleu sur fond d'or.
Où est-il à présent?
Je vous en prie!
Je prendrai ma décision après avoir entendu votre réponse.
Vers le nord... Ils font tous route vers le nord.
Je ne sais rien de plus.
Il est mort instantanément après qu'une flèche lui ait transpercé le cou.
Il en va de même pour les autres.
Hâtons-nous de partir.
C'est certainement l'oeuvre de soldats de l'armée ennemie.
Emmenez cette femme!
Général, il y a quelque chose que vous devez venir voir.
C'est arrivé si vite.
Il est apparu un bref instant avant de disparaître.
Une flèche s'est dirigée vers moi.
Elle avait été tirée de l'endroit où il aurait encore dû se trouver.
Il parle notre langue.
Et il suit le parcours du drapeau de notre roi?
Il m'a questionné avec insistance à ce sujet.
Utilisait-il des flèches plumées de rouge?
Comment le savez-vous?
J'ignore qui il peut être...
mais il ne fait aucun doute qu'il soit à la poursuite de la Garde Royale.
Autre chose...
Il a dit quelque chose d'étrange.
Pourquoi ne m'achevez-vous pas?
Mon arc n'est pas fait pour tuer.
Il a dit que son arc n'était pas fait pour tuer.
Arrêtez le pillage et que l'unité d'élite me suive immédiatement.
Mes frères!
Nous rentrons enfin au pays!
Interprète!
À présent... Écoutez-moi attentivement.
Si vous traversez cette rivière...
vous ne pourrez plus jamais rentrer chez vous.
Vous le savez tous, n'est-ce pas?
Si vous prenez la fuite et que vous traversez la rivière Aprok,
vous devenez un traître à votre pays!
Tous ceux qui souhaitent s'enfuir peuvent commencer à courir.
Maintenant...
Nous...
Il a dit que tous ceux qui le souhaitent s'enfuient en courant!
Fuyez! Fuyez!
C'est votre dernière chance. Ne souhaitez-vous pas rentrer chez vous?
Vous savez que vous ne devriez pas vous enfuir juste parce qu'il vous l'a dit!
Je vais compter jusqu'à cinq.
Si vous voulez rentrer, partez maintenant.
Attendez qu'il ait fini de compter jusqu'à cinq.
Il vous faut survivre à tout prix!
- Un! - Un!
- Deux! - Deux!
- Trois! - Trois!
- Quatre!
C'est votre dernière chance!
Que se passe-t-il?
Reste tranquille. Cela ne servirait à rien.
Wuri!
Père!
À très bientôt!
Wuri, non! Ne fuis pas!
Citoyens de Joseon.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Cependant...
vous ne pouvez pas rentrer en vie!
À leur poursuite!
Vous avez vu? Il veut simplement nous mâter.
Ces maudits sauvages!
Wuri!
Je devrais essayer.
Si ne serait-ce qu'une personne arrive à s'enfuir...
les autres pourront alors garder l'espoir de s'enfuir un jour.
Jeune Maître, vous perdrez la vie si vous partez!
Venez me chercher si vous l'osez!
Il faudra d'abord me vaincre si vous souhaitez traverser cette rivière!
Tous mes frères
sont des guerriers d'exception!
Misérable vermine!
Rampe vers moi comme l'a fait ton roi.
Sinon, je te transpercerai le coeur!
Tuez-le!
Salopard!
Espèce de...
Combattons-les ensemble!
Ja-in...
Ne sois pas trop dur envers moi pour ne pas avoir été capable de la protéger...
Ne t'avais-je pas donné ma parole?
J'avais promis que je serais prêt à tout pour Ja-in.
Ja-in endure certainement cette épreuve avec courage.
Mais pensez-vous que ça ira?
Vous avez leur carte mais, si vous traversez la rivière,
vous deviendrez un traître à votre retour à Joseon.
Vous devrez en répondre devant le roi.
Un roi qui a abandonné son pays et son peuple n'est qu'un misérable pécheur.
Lavez-la et ramenez-la moi.
Vous m'en avez trouvé une des plus intéressantes aujourd'hui.
Puissiez-vous me pardonner.
Ôtez-lui ses vêtements.
Je suis mariée.
Ne me faites pas cela, je vous en supplie.
Arrêtez.
Quand as-tu appris notre langue?
Quand j'étais enfant, mon père était en poste dans le nord du pays.
Alors tu connais certainement la grandeur de notre merveilleuse Qin.
Je vous en prie, ne m'obligez pas à vivre dans le déshonneur.
Même ton roi s'est rendu à nous. Tu penses que te soumettre à ton tour serait déshonorant?
Comment un véritable guerrier peut-il continuer à persécuter ses prisonniers
par simple vertu d'avoir remporté une victoire?
C'est une peau de fauve féroce.
Le plus brave de mes oncles, Jushinta, m'en a fait présent.
Elle me protège du froid, de la chaleur, de la pluie et même du feu.
Ce cuir si souple était aussi dur que de la pierre.
Il a fallu le mâter avec adresse pour en faire un cuir d'exception.
Mâter une peau de cuir est des plus intéressant.
Attachez-la à un piquet jusqu'à ce qu'elle supplie qu'on lui fasse grâce.
Seule la carte décrivant nos déplacements stratégiques a disparu.
Il nous faut partir à sa poursuite sur le champ.
Nous allons laisser le bataillon qui arrive prendre soin des corps de nos frères d'armes.
Nous vous obéirons.
Nous avons suivi le bon chemin.
Ces misérables sauvages!
C'est.. C'est mademoiselle Ja-in.
Il nous faut attendre la nuit tombée.
Pourquoi? Tu comptes perdre du temps à élaborer une stratégie?
Je ne pense pas que foncer tête baissée soit recommandable, Naeuri.
Regardez donc. Ils sont bien trop nombreux.
Nous allons capturer leur capitaine et l'échanger contre Ja-in.
C'est le seul moyen.
Vous pensez que ça va marcher?
Mais...comment va-t-on s'en sortir vivants?
Quand nous aurons libéré Ja-in, nous traverserons la rivière Aprok et nous nous retrouverons à cette hutte.
Demain à midi, compris?
Oui, Hyungnim.
Nam-yi, comment va-t-on capturer le capitaine? Nous n'avons aucun plan!
Kang-du, j'ai une mission à vous confier à tous les deux.
Quelle déception!
Les hommes n'ont aucune résilience et les femmes aucune constance.
Je suis curieux. Qu'est-ce qui t'a fait céder si rapidement?
La soif? La faim?
Ou bien le désespoir?
Ka-in, mon père, disait qu'il était des plus judicieux de contrôler les hommes ou les bêtes par la nourriture.
À te voir ainsi, je pense qu'il n'avait pas tord.
Mon père disait que la faim trouble la vision.
Il recommandait donc de bien s'alimenter avant un combat.
Te prends-tu donc pour une guerrière?
Je suis la fille d'un guerrier.
Je ne vis pas pas uniquement pour survivre et je ne mourrai pas en vain!
Traînée impudente! Tout ceci est bien divertissant!
Essaie donc encore une fois! Allez, n'abandonne pas déjà.
Qui sont-ils?
Attrapez-les! Des prisonniers s'échappent!
Mon Prince, au dehors...
N'intervenez pas. Vous serez exécuté si vous enfreignez mon ordre!
Sortez!
Par ici! Attrapez-les!
Par ici! Venez par ici!
Par ici! Par ici!
Toi! Qui es-tu?
Pour notre Mandchoue!
Je sais à présent
combien les femmes de Joseon peuvent être stupides et têtues.
Tu n'as que cette pique pour te défendre.
Notre plan a marché!
Il ne nous reste plus qu'à nous enfuir!
Je suis navré, mais j'ai besoin de votre aide.
Jeune Maître... Jeune Maître... Jeune Maître!
Ils sont là! Attrapez-les!
Qui es-tu?
Tu vas bien?
Orabeoni...
Pardonne-moi... de n'arriver que maintenant.
Libérez le Prince!
Ou je tue cette femme!
Mon épouse!
Qui êtes-vous?
Que fais-tu?
Écartez-vous!
Tirez donc!
- Partez d'ici. - Que comptes-tu faire, Orabeoni?
Tu te souviens de ce que j'ai dit? Nous nous retrouverons demain à midi!
Nous t'attendrons, Hyungnim!
Non, Orabeoni! Nous devons partir ensemble!
Souhaites-tu que nous perdions tous la vie? Pars!
Si tu ne viens pas avec nous, nous périrons ensemble.
Devons-nous nous séparer ainsi à nouveau?
Partons, mon épouse. Il serait impossible de partir ensemble.
Pars. Je promets de survivre et de vous retrouver demain.
Tu penses pouvoir rester en vie après ça?
Si je comptais rester en vie, je n'aurais pas fait une telle chose.
Tu dis être venu ici en t'attendant à perdre la vie mais voilà que tu as peur à présent?
Le bois est devenu cendres et le feu s'éteint.
Je vous remercie... d'avoir sagement attendu.
Où est le Prince?
Il a été assassiné.
Général, il est parti par là! Des soldats sont à sa poursuite.
Nam-yi!
Heureux de te revoir!
Vous êtes donc toujours en vie!
Qu'en est-il de mademoiselle Ja-in et du Jeune Maître Seo-gun?
Ils doivent avoir de l'avance sur nous.
Voilà une excellente nouvelle!
Mais il faut nous hâter de les suivre.
Des soldats sont certainement aussi à leur poursuite.
Qui... qui sont ces types?
Il y en a une plumée de blanc et aussi des plumées de rouge.
Des demi-livres.
Quoi? Des demi-livres?
Leurs flèches pèsent une demi-livre.
Elles sont plus puissantes que des carreaux tirés d'une arbalète.
Gagnons le couvert des bois.
Déployez-vous selon la stratégie Mangudai!
Nous ne devrions pas prendre par là. Prenons par ici!
Il faut faire le tour par là!
Allez, allons-y! Il faut faire le tour par là!
Allez, allons-y!
Kang-du a raison! Allons-y!
Il n'y a pas d'issues. Nous les tenons.
Capturez-les vivants. Ils doivent mourir dans la souffrance.
Vite, vite.
Kang-du!
Fais attention!
Nous devons nous dépêcher!
Kang-du! Kang-du!
C'est déjà un miracle d'être arrivés jusqu'ici.
Laissez-moi et partez.
Dépêchez-vous.
Partez!
Partez vite!
- Utilise ton épée! - Je ne peux pas bouger mes membres!
Dépêchez!
Imbéciles. C'est un piège à tigres.
Et là aussi.
Je suis trop vieux. Je ne pense pas pouvoir aller plus loin.
Gap-yong...
- Gap-yong... - Partez vite!
Protégez Mademoiselle et le Jeune Maître!
Bon... Je vais t'achever avant de partir.
Tirez!
C'est lui...
Qu'il est surprenant de voir qu'il est toujours en vie...
Passons de l'autre côté.
Dépêchez-vous de passer de l'autre côté!
Adai, hâte-toi!
Laissez-moi... Rattrapez-le...
Tu peux t'en sortir...
Il a pris de l'avance. Augmentons notre allure.
Je vais le faire.
Laissez-moi m'en charger.
Votre pied est très enflé.
Mais...il paraît que toute personne qui traverse la rivière Aprok sera emprisonnée.
J'ai peine à croire que nos camarades nous traiteraient ainsi.
Ce n'était qu'un mensonge pour nous décourager de nous enfuir.
Mon époux... Ce...
Ce soulier... Je souhaite le garder.
Bon...
je vais aller nous chercher de l'eau.
Rentrez à l'intérieur!
Mon épouse!
Mon épouse...
Encerclez-le!
Nous le tenons!
Attrapez-le!
Il tente de rentrer.
J'ai une question à te poser.
Sur la falaise...
Pourquoi ne m'as-tu pas ôté la vie?
Était-ce...
par mépris envers moi?
Il doit mourir dans la souffrance. Amputez-le de ses membres.
Écartez-vous!
Quelle direction?
Je ne suis pas sûr. Mais il n'y a qu'un seul sentier...
Nous pouvons donc nous mettre à sa poursuite.
Il n'y a qu'un seul sentier?
Nous sommes proches de la rivière Aprok. Nous partons immédiatement à sa poursuite.
Reprends-toi, Hurau!
Cette montagne est hantée, Général.
Un guerrier Mandchoue est-il donc si peu vaillant?
Hurau!
Ouvre la marche!
Un.
Deux.
Trois.
C'est une flèche eigi-sal.
L'arme secrète utilisée pour attaquer nos frères à la forteresse de Namhan? ( flèche eigi-sal: flèche coréenne très courte utilisée à l'époque de Joseon )
Mais je n'en avais jamais vu une faire autant de dégâts.
Il ne lui manque qu'une pointe...
Il l'a fabriquée en brisant l'une de ses flèches.
Mais une flèche eigi-sal reste une flèche eigi-sal!
Mon frère!
N'approche pas!
Arrête-toi!
Ja-in...
Mon épouse!
Orabeoni!
Enfin... Était-elle donc la raison de ta ténacité?
Essaies-tu de prendre le vent en considération?
J'ai vu ton arc.
Mais à quoi bon te soucier du vent?
Craignais-tu tant à cause de cette femme?
Même si tu as du talent,
ta peur vas causer ta mort ainsi que celle de cette femme.
À présent, connais toi aussi...
la douleur de la mort d'un être cher.
Ne fais pas ça, Orabeoni!
Tu mourras si tu retires cette flèche!
Tu as perdu.
Orabeoni...non!
Comptes-tu sacrifier la vie de cette femme?
Même le vent n'est pas de ton côté.
La peur est... une chose à laquelle il faut faire face afin de pouvoir la vaincre.
Le vent...n'est pas une chose à prendre en considération mais un obstacle à surmonter.
Espèce de...
Orabeoni!
Regarde... J'en ai un moi aussi.
Ainsi tu savais...
Bien sûr. Parce qu'ils étaient trop grands.
Comment peux-tu ne pas connaître la taille de soulier de ta soeur?
Ils étaient donc trop grands... trop grands...
Je pensais que tu étais une grande fille.
Mais tu dois encore grandir un peu.
Ja-in.
Allons à notre demeure de Hanyang.
Allons à Hanyang... et tu pourras...
porter tes souliers à fleurs et...
Regardez.
Voici le pays qui attend notre retour.
Aucun effort n'a été fait pour rapatrier les prisonniers.
Seuls quelques-uns d'entre eux ont réussi à revenir à Joseon par leurs propres moyens.
Traduction Anglais-->Coréen par Michael Han Traduction Anglais-->Français par Miss Nyméria