WAR OF THE ARROWS
Attrapez-les !
Ne les laissez pas s'échapper !
Par ici !
Rattrapez-les !
Rattrapez-les tous !
Par là !
Trouvez les enfants du traître !
Attrapez-les !
Par là !
Père...
Regarde-moi, fils !
As-tu peur ? Réponds !
Oui, père.
La seule façon de vaincre sa peur est d'y faire face.
Père...
Va chez Kim Mu-seon. Il habite Kaesong.
Papa.
Je veux rester avec toi.
Papa...
papa...
Sois un père pour elle.
Tu dois veiller sur elle à jamais.
Tu as compris ?
- Oui, père. - Debout.
Papa !
Fuyez, mes enfants !
Retrouvez le traître !
Papa, non !
Papa !
Attrapez-les !
Vite !
Viens.
Papa !
Par là !
Je veux y retourner.
Voyons, Ja-in.
Il a besoin de se défendre.
Il faut lui rapporter son arc.
Il me l'a confié. Ne comprends-tu pas ?
Je veux y retourner !
Lâche-moi !
Faisons demi-tour.
Il a besoin de son arc.
Nam-yi, s'il te plaît...
Le sort du traître est réglé !
Trouvez ses enfants !
Nam-yi...
Nam-yi !
Nam-yi.
Kaesong, 1623 Peu après le putsch du roi Injo
Avez-vous assisté à sa fin ?
Tu dois être Ja-in.
Quelles ont été ses dernières paroles ?
"Introniser un roi en ignorant la diplomatie conduit à la guerre.
"Hélas, le sort de la nation ne tient qu'à un fil.
"Prends soin de mon arc pendant que mon fils grandit."
"Haute montagne, queue de tigre."
Que Dame Kim leur prépare des vêtements propres.
Bien, maître.
Changez-vous. Et ne vous éloignez pas.
Vous ne devez parler aux inconnus sous aucun prétexte.
Est-ce clair ?
Papa.
C'est toi son père, maintenant.
Tu dois veiller sur elle à jamais.
13 ans plus tard
Nam-yi, elle vient vers toi !
Suis-la !
C'est ce que je fais.
Nam-yi !
Elle est partie par là !
Raté.
Touché !
Il l'a eue !
Elle est là !
Arrête-toi !
Pourquoi ?
- Où sommes-nous ? - Comment ça ?
Un piège à tigre !
Il nous faut déguerpir.
Attends.
Tu as entendu ?
Pour sûr.
C'est un tigre ! Un tigre !
- Un tigre ! - Fuyons !
Un tigre !
Fuis, il y a un tigre !
Il y a un tigre !
Un tigre !
Ô seigneur tigre Gentil tigre du mont Songak
Où est ma dulcinée ? Celle qui est douce comme la soie
L'autre jour, je me suis rendu
dans le meilleur lupanar de Kaesong.
Il n'est pas à la hauteur de sa réputation.
Ah non ?
La beauté de mademoiselle Ja-in est inégalée,
aucune femme de Kaesong ne peut l'éclipser.
Elle pourrait avoir pléthore de prétendants, si seulement...
Arrête ça et reprends à boire.
Je trouve que Dame Kim
ne lui rend vraiment pas justice.
Mademoiselle Ja-in est un très beau parti pour son fils.
Sa mise est de la plus grande élégance.
Et pour couronner le tout,
sa beauté est exceptionnelle.
Le jeune maître a peu d'appas en comparaison.
- Tu as raison. - Je t'ai dit d'arrêter.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Arrête ça. Tu connais la situation.
Très bien. J'exprimais mon sentiment d'injustice.
La ferme !
Imbécile !
Je parlais dans ton intérêt.
Tu m'as insulté, c'est ça ?
Parler la langue des barbares te rend arrogant.
Je vais t'arracher la mâchoire,
tu as besoin d'une bonne leçon !
Du calme !
- Dégage ! - Monsieur...
Je vais te tuer.
Espèce d'avorton !
Voyons.
Ça commence à bien faire, vous deux !
Je suis passé pour prendre un verre avec vous.
Bonsoir, monsieur.
Vous pratiquez le pugilat pour vous ouvrir l'appétit ?
Pourquoi vous battiez-vous ?
Qu'est-ce qui t'amène à une heure pareille ?
Viens boire avec nous.
Un changement de décor nous fera du bien.
Allons dans un endroit agréable.
Un bon garçon tel que toi connaît les endroits agréables ?
Remets-t'en à moi.
Cet alcool est exceptionnel pour un lupanar.
Ce lieu est réputé pour la qualité de ses spiritueux.
Ils sont très rafraîchissants.
Doucement.
Attends.
Permets-moi.
Quoi ?
Je veux te servir à boire, mon frère.
"Frère" ?
Je t'en prie.
Tu fais enfin preuve de respect à mon égard.
Je souhaite te parler d'une question fort grave.
J'aimerais faire ma demande à Ja-in.
Quoi ?
Tu es son tuteur. Accepte mon offre, je t'en prie.
Dame Kim est-elle au courant ?
Et le maître ?
Je saurai leur faire entendre raison.
Je suis très sérieux.
Donne-moi ton consentement,
par égard pour notre amitié. Ne sommes-nous pas très proches ?
D'après qui ?
D'après moi.
Es-tu devenu fou ?
Nous sommes frères.
Du reste, tu envisages d'épouser la fille d'un traître.
Tu cherches ta perte ?
Je connais la raison de tes inquiétudes.
Je t'assure que je saurai convaincre ma mère.
Nous vivons sous le même toit depuis tant d'années.
Des années qu'elle a dû subir,
en élevant les enfants d'un traître !
Tu veux prolonger son fardeau à jamais ?
Mais Nam-yi...
Et Ja-in devra endurer l'hostilité de sa belle-mère.
J'ai pris ma décision, tu ne me feras pas changer d'avis.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
N'importe quoi ?
Parfait.
J'ai une condition.
Ah bon ?
Laquelle ?
Fais couler le premier sang et tu auras ma bénédiction.
Mais si tu échoues,
je quitterai la ville avec ma sœur dès ce soir.
Est-ce clair ?
Je ne comprends pas ce que tu tentes de...
Enfin !
Regarde-toi, jeune damoiseau, une vraie chiffe molle !
Je suis le fils d'un haut militaire. Je voulais te ménager.
Je ne donnerai jamais ma sœur à un freluquet tel que toi.
Je préférerais qu'elle épouse un boucher.
De loin.
Ça devrait suffire. Maintenant, excuse-moi.
On n'en a pas fini.
Assis !
Une beuverie et une rixe.
La vie n'est-elle qu'un jeu pour toi ?
Oui, père.
Rien n'a d'importance à mes yeux. Ce monde n'est qu'un vaste cloaque.
Tu es arrivé dans cette maison, il y a 13 ans.
Tu as abandonné toutes tes études.
Tu te laisses aller à l'oisiveté.
Il m'est impossible de servir à la cour
et de défendre mon pays.
Mon père a trahi.
Je vis au jour le jour en attendant la mort.
Il suffit, ton père a été un loyal serviteur pour son roi !
Je le sais.
Toutefois...
J'ai bien vu comment était traité un loyal serviteur.
À quoi bon se démener ?
Nous connaîtrons tous un sort funeste.
Ne vous êtes-vous pas terré en province pour cela ?
Comment oses-tu ?
Si vous en avez fini,
je retourne boire avant de dessoûler.
Sais-tu...
que je suis le parrain de ta sœur ?
Et ton père a lui aussi baptisé mon fils.
Je consens au mariage de Ja-in.
Haute montagne, queue de tigre.
Lève les yeux vers la montagne.
Fais tournoyer ta flèche comme la queue d'un tigre.
Sers-toi de ton coude plutôt que de ton poignet.
Que fais-tu dehors si tard ?
Ce n'est pas ta place.
Qu'espères-tu ?
Comment cela ?
Ce mariage est peine perdue.
Il faudrait un autre coup d'État ou la chute du pays
pour que les enfants d'un traître aient un avenir.
Si tu vas jusqu'au bout,
tu te brûleras les ailes.
Tu ne changeras jamais.
C'est pour vivre ainsi que tu as fui ?
La mort aurait été préférable.
Tu es un lâche.
Je refuse de vivre comme toi.
Ainsi, tu vas l'épouser sans ma bénédiction ?
Par ici.
Merci d'être venu.
Que fais-tu ici ? Tu devrais être à ta place.
"La jeune mariée s'incline deux fois.
"Le jeune marié s'incline une fois."
- C'est à vous, monsieur. - Allez-y.
Ça va aller ?
Survivra-t-il à la nuit de noces ?
"La jeune mariée s'incline deux fois."
- Regarde-le sourire. - Chut...
À vos postes !
Fermez les portes !
Formations de défense !
À l'attaque !
1636 Seconde invasion mandchoue de la Corée
Que se passe-t-il ?
Fuyez, vite !
Ma mie !
Gang-du !
Protégez le prince !
Ja-in !
Lâchez-la !
Ma mie !
Sales barbares !
Non !
Père...
Ja-in...
Non !
Où nous conduisent-ils ?
Avancez !
Avancez.
Avancez !
C'est la guerre.
Ne sois pas triste, mon cousin.
Il a mis fin au siège mandugaï avec son arc.
Je n'ai jamais vu un archer du royaume de Joseon le surpasser.
Nous étions trop peu pour les encercler.
Je pensais que leurs arcs étaient peu puissants.
Ils sont faits du même bois que les nôtres.
Ils sont plus petits, mais efficaces et maniables.
Ne les mésestime pas.
Jiusinta ! Wanhan !
Les prisonniers sont nombreux. Bravo, chers oncles.
Faites bon voyage, Altesse.
Tout est prêt pour le départ.
Rejoignez-moi vite. Notre tâche est de taille.
Vive la Mandchourie !
Général, nous sommes prêts à partir.
Prends soin du prince...
À vos ordres.
Et de nos défunts frères.
À vos ordres.
Ja-in !
Le roi Injo, qui s'était réfugié au fort de Namhansan,
finit par être contraint de rendre les armes.
Ils furent 500 000,
des hommes et femmes de tous âges et de toutes conditions,
à être conduits comme otages en Mandchourie.
Nombreux furent ceux qui périrent en route,
victimes de mauvais traitements et d'épuisement.
Quel malheur !
Qui entretiendra la tombe de mon père ?
Mère...
Épargne-moi.
Le drapeau d'or brodé d'un dragon bleu,
où se dirige-t-il ?
Pitié.
Ton sort dépend de ta réponse.
Ils sont en route vers le nord.
Je n'en sais pas plus.
Dans le cou. La mort a été instantanée.
Pour tous pareillement.
Hâtons-nous. C'est peut-être une milice.
Prends celle-là.
Pitié, non !
Général, vous devez voir ça.
Tout est allé très vite.
Il est passé comme un éclair.
Il pleuvait des flèches.
Leur trajectoire était impossible.
Il parle notre langue,
et il traque l'étendard royal ?
C'est ce qu'il a dit.
Ses flèches sont rouges ?
Vous le connaissez ?
J'ignore qui il est,
mais je sais qu'il poursuit le prince.
Ensuite, il a dit quelque chose d'incompréhensible.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Mon arc n'est pas fait pour tuer.
Son arc n'est pas fait pour tuer.
On abandonne la mission. Nirus, nous partons.
C'est le dernier groupe ?
En effet.
Mes frères, nous allons rentrer chez nous !
Interprète !
À vos ordres.
Écoutez-moi très attentivement.
Une fois de l'autre côté du fleuve,
vous ne pourrez plus revenir dans votre pays.
Vous savez déjà tous
qu'une fois de l'autre côté,
vous serez considérés comme des traîtres.
Ceux qui veulent partir sont libres.
Pardon ?
Euh...
C'est-à-dire...
Très bien !
Il dit que vous pouvez vous enfuir si vous le voulez.
C'est le moment.
Dernière chance.
Ne voulez-vous pas rentrer chez vous ?
Ne vous enfuyez pas, même s'il vous y invite.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Que ceux qui le veulent en profitent pour partir.
Attendez qu'il ait compté jusqu'à 5, et vous survivrez !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Dernière chance.
- Que se passe-t-il ? - Ne bouge pas.
Eun-yi !
Je te retrouverai à la maison, papa.
Ne fais pas ça, mon enfant !
Eun-yi !
Peuple de Joseon,
vous pouvez rentrer quand vous le désirez.
Mais certainement pas avec la vie sauve.
Chargez !
Tu te rends compte ?
C'était un odieux stratagème.
Par ici.
Espèces de monstres !
Mon enfant !
Eun-yi...
- Je dois intervenir. - Quoi ?
Je dois tenter de faire quelque chose,
même si je n'en sauve qu'un.
Maître, ils vous tueront !
Qu'est-ce ?
Venez me chercher !
Vous allez devoir me passer sur le corps !
N'y a-t-il aucun guerrier dans nos rangs ?
Toi !
Viens ramper devant moi comme ton roi !
Approche, ou ma flèche te percera le cœur.
Tuez-le !
Miséricorde !
On va se faire repérer.
Allons les aider !
Ja-in...
En avant !
Liberté !
Hourra !
Nous sommes libres !
Liberté !
Ja-in...
Ne me juge pas sévèrement pour l'avoir perdue.
Ne t'ai-je pas promis
que je ferais n'importe quoi pour elle ?
Ja-in m'attend en endurant son sort avec courage.
Est-ce que tu t'en sortiras ?
Nous avons le plan d'attaque de l'ennemi,
mais retourner de l'autre côté du fleuve,
c'est passer pour un traître.
Le roi qui a abandonné son peuple est lui-même un grand félon.
Toi.
Préparez-la.
C'est une fougueuse que tu m'as amenée.
Pardon, Votre Altesse.
Déshabille-la.
Je suis une femme mariée.
Ne me déshonorez pas.
Assez.
Où as-tu appris notre langue ?
Mon père était en poste à la frontière nord.
Alors, tu connais la grandeur de la dynastie des Qing de Chine.
Ne m'imposez pas cette disgrâce, par pitié.
Même ton roi s'est soumis.
Comment peux-tu appeler cela une disgrâce ?
Comment pouvez-vous prétendre avoir de la noblesse
si vous tourmentez vos prisonniers ?
Tu vois ceci ? C'est une peau de tigre.
C'est un cadeau de mon valeureux oncle Jiusinta.
Elle me préserve du froid, de la chaleur,
de la pluie et des flammes.
La peau est rigide au début.
Elle doit subir un bon tannage.
C'est une pratique qui peut être amusante.
Qu'elle se tienne debout dehors jusqu'à demander grâce.
Il ne manque que notre plan d'attaque.
Il faut partir à sa recherche.
L'arrière-garde s'occupera des dépouilles.
À vos ordres.
Nous y sommes.
Quels infâmes barbares !
Est-ce Mlle Ja-in ?
Attendons la nuit.
Quelle différence cela fera-t-il ?
Il nous faut un plan.
Regardez comme ils sont nombreux.
Il faut capturer leur chef et l'échanger contre Ja-in.
- C'est le seul moyen. - Ça suffira ?
Comment leur échapperons-nous ?
Quand nous aurons retrouvé Ja-in,
nous traverserons le fleuve.
Rendez-vous demain midi à la cabane.
- D'accord. - Nam-yi,
il nous faut un plan pour nous emparer de leur chef.
- Gang-du ! - Oui ?
J'ai une tâche pour toi.
Quoi ?
Quel ennui ! Ce n'est pas drôle du tout.
Vos hommes sont lâches et vos femmes volages.
Dis-moi,
pourquoi as-tu cédé si vite ?
Était-ce la soif ou la faim ?
Le désespoir, peut-être ?
Mon père m'a appris
qu'on tient l'homme comme la bête avec de la nourriture.
Je vois qu'il avait raison.
Mon père disait que la faim obscurcit l'esprit.
Il faut toujours se remplir l'estomac avant un combat.
Tu es donc une guerrière ?
Je suis la fille d'un guerrier.
Je ne demanderai pas grâce,
mais je ne mourrai pas en vain.
Peste !
Garce !
Je vais t'apprendre !
Encore,
recommence, ne faiblis pas !
Qu'y a-t-il ?
Les prisonniers s'échappent !
Votre Altesse !
Laisse-moi !
Désobéis sous peine de mort !
- Va-t'en ! - Mais...
Par ici, venez !
Suivez-les !
Qui diable êtes-vous ?
- Vive la Mandchourie ! - Tu es mandchou ?
Oui, je suis mandchou.
Tza-it !
Quoi ?
Je constate maintenant
l'insoumission et la bêtise des femmes joseon.
Tu veux te défendre avec une brochette ?
Le plan a fonctionné.
Il est temps de déguerpir.
- Je vous laisse. - Mais, maître...
Maître !
- C'est eux. - En avant !
Attrapez-les !
Qui diable es-tu ?
Ça va ?
Nam-yi !
Pardon d'avoir tant tardé.
Relâche le prince.
Ou je la tue.
Ma mie.
Qui êtes-vous donc ?
Arrête !
Votre Altesse !
Arrière.
Halte !
Tuez-le !
Halte !
- Partez. - Et toi ?
Souviens-toi,
je vous rejoindrai demain à la cabane.
Nous t'attendrons.
Non, tu dois venir avec nous !
Tu veux mourir ici ?
Partons ensemble ou mourons ensemble.
Je ne t'abandonnerai pas !
Ma mie, il nous est impossible de partir tous ensemble.
Attends-moi. Je te jure qu'on se reverra.
Tu crois survivre après ce que tu as fait ?
Je ne l'aurais pas fait si je me souciais de vivre.
Sens-tu la peur te gagner si près de la fin ?
Le feu s'éteint. Il n'y a presque plus de bois.
Merci...
d'avoir tenu.
Où est le prince ?
Il a été assassiné.
Grâce...
Il a pris cette direction !
Nos hommes le pourchassent.
Nam-yi !
Quel bonheur !
Tu as réussi.
Où sont Mlle Ja-in et le jeune maître ?
Partis devant.
Le ciel soit loué !
Il faut tenter de les rattraper.
Nos ennemis aussi sont à leurs trousses.
Gang-du, prends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils n'ont pas les mêmes flèches.
- Ce sont des "lestées". - Quoi ?
Le fer pèse une demi-livre.
C'est plus puissant qu'une arbalète.
Allons dans les bois.
Il faut les encercler !
- Allons plutôt de ce côté. - On va couper !
Viens, il faut avancer.
Nam-yi, je crois qu'il a raison.
Hâtons-nous !
Ils sont coincés. Nous les tenons.
Il nous le faut vivant, il doit payer.
Viens, presse-toi !
Gang-du !
Prends garde !
Hâtons-nous !
Gang-du !
J'ai tenu jusqu'ici par miracle, laissez-moi.
Gang-du...
Gang-du !
Partez ! Je vais les retarder.
Gang-du !
- Fuyez ! - Non, Gang-du !
- Hâtez-vous ! - Gang-du !
Coupe le filet !
Je ne peux pas bouger !
Aidez-les !
Les marques du piège à tigre...
Ce sont les mêmes ici.
Je ne peux plus continuer. Je suis trop vieux.
Gab-yong !
Va !
Prends soin de mademoiselle Ja-in et du jeune maître.
Je vais en emmener un avec moi.
Tirez !
C'est lui.
Il est toujours en vie.
Il faut traverser.
Adai !
Naigada !
Traversons !
Adai !
Hâte-toi !
Adai !
Wanhan !
Vite !
Lâche.
Capture-le pour moi.
Tiens bon.
Général !
Allez...
Ils nous ont distanciés. Il faut nous hâter.
- Je vais le faire. - Laisse.
Tu as des ampoules.
Retourner en territoire joseon, c'est s'exposer au châtiment.
Je doute qu'ils sévissent contre leurs compatriotes.
Ils découragent la migration.
Mon mari...
j'aimerais la garder.
Je vais aller nous chercher de l'eau.
Va à l'intérieur !
Ma mie !
Mon œil !
Ma mie !
Après lui !
Touché.
Allez !
Demi-tour.
J'ai une question.
Pourquoi ne m'as-tu pas tué à la falaise ?
Tu voulais me déshonorer ?
Il souffrira jusqu'à son dernier souffle.
Démembrez-le !
Gare !
Quelle direction ?
J'hésite.
Mais il n'y a qu'une route.
Une seule route ?
Le fleuve est proche. Nous le rattraperons.
Hurahu !
Ressaisis-toi !
J'ai un mauvais pressentiment.
Es-tu mandchou ?
Hurahu, tu vas prendre la tête.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Une flèche courte.
La même que durant l'assaut de la forteresse ?
Mais l'extrémité est irrégulière.
Elle n'a pas de fer. Il a modifié une flèche classique.
Cela ne change rien pour nous.
Mon frère !
Hurahu !
N'approche pas !
Halte !
Ja-in...
Ma mie !
Nam-yi !
Mon aimée !
Tu t'es donné toute cette peine
pour la sauver ?
Tu mesures le vent ?
J'ai vu ta flèche.
Cela ne te servira à rien.
Tu crains pour la fille ?
Tu sais tirer des flèches courbes...
mais c'est ta peur qui a causé votre perte à tous deux.
Maintenant c'est à ton tour de connaître l'agonie
d'assister au trépas d'un être cher.
Nam-yi, non !
Tu mourras si tu extrais cette flèche !
Tu as perdu.
Tu veux la sacrifier, maintenant ?
Même le vent ne joue pas en ta faveur.
Pour vaincre sa peur, il suffit d'y faire face.
Il ne faut pas mesurer la vitesse du vent,
mais en triompher.
Toi...
Nam-yi !
Regarde, j'ai gardé l'autre.
Tu avais deviné.
Bien sûr, elles sont tellement grandes.
Toi seul pouvais te tromper à ce point.
Elles ne sont pas à ta taille ?
Je pensais que tu avais grandi. Peut-être pas tant que cela.
Ja-in...
Ja-in, retournons chez nous à Séoul.
Nous retrouverons notre foyer,
et nous porterons de jolis souliers de soie.
Regarde.
Voici notre terre, nous rentrons chez nous.
Après l'invasion, le peuple joseon ne fut pas rapatrié.
Une poignée d'entre eux réussit à rentrer par ses propres moyens.
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : Vdm