Mon Dieu !
C'est ça.
Alors ?
Mon Dieu.
Ma mère avait raison.
Les types bien sont doués en cunnis.
Je sais pas comment le prendre, mais merci ?
Mon Dieu.
Comment es-tu devenu aussi doué ?
Je vais te révéler un secret.
J'écris une nouvelle avec ma langue en même temps.
C'est l'histoire d'un gamin
qui découvre un extraterrestre dans les bois, et il y a des bonbons.
Il apprend qu'il n'est pas différent de nous.
On est tous identiques.
Comme E. T., mais avec plus de tartes aux poils.
- De la balle. - Oui, de la balle.
- Carrément. De la balle de chez balle. - Oui.
Bon...
- Merci d'être passé. - Merci.
Oui, on devrait...
- On devrait... - Oui, tu devrais y aller.
... inverser les rôles.
Pardon ?
- Je pensais... - Tu ne pars pas ?
Non, je pensais que comme je t'avais fait l'amour avec la langue,
tu pourrais me rendre la pareille.
- Quoi ? - Une petite pipe, quoi.
Si tu as le temps.
Je suis vraiment nauséeuse en ce moment.
Sûrement une intoxication alimentaire.
Ma pauvre.
Je ne suis pas en état pour te sucer, Noah.
- Non, ça ne fait rien. - D'accord.
Désolée. La prochaine fois.
Tu ne veux pas venir, ce soir ?
Il va y avoir une tempête géomagnétique.
C'est très cool et très rare.
C'est une explosion astronomique dans le ciel avec plein de belles couleurs.
Ouah !
Des feux d'artifice naturels, en fait. Ça n'arrive presque jamais.
Je ne me sens pas très bien.
Mais merci beaucoup pour le cunni.
Oui. Tu es aussi douée pour les cunnis,
enfin pour qu'on te les fasse,
- tu peux donc en être fière. - Chouette. T'assures !
Toi, tu assures !
Peace. T'es le meilleur, chéri.
Continue à croire en toi, Maris.
- Yo, salut, maman. - Noah !
Où étais-tu ? Encore avec cette fille ?
Oui, mais ce n'est pas "cette fille".
On est ensemble. Pour de vrai.
Tu as commencé à chercher un boulot ?
Tu ne peux pas rester là à ne rien faire.
Tu stagnes, en ce moment.
- Désolé. - Tu ne veux pas de bière ?
Ou un truc plus fort ? J'ai de l'absinthe.
Demandons à papa. Il nous doit dix ans de pension.
Bon, écoute.
Si tu crois qu'il va te donner de l'argent, tu rêves.
Il est marchand de diamants. Il est blindé.
Pourquoi t'as épousé ce con ?
Ce con m'a offert le plus beau cadeau du monde.
Des morbacs ?
Toi.
Bon, d'accord.
Qu'en penses-tu ?
- Je suis bien ? - Tu es super.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Mme Pedulla me présente un chirurgien
- au gala de la Société d'histoire. - D'accord.
- Elle nous voit ensemble. - Chouette.
Ne le soyez pas trop vite.
- Pas trop vite ? - Quoi ?
- Pas trop vite ? - Mais que...
- Tu racontes quoi ? - Aucune idée.
- Amuse-toi bien. Bisous. - Bisous.
- Maman. - Oui.
Tu vas passer une super soirée
et tu es magnifique.
Si seulement tu disais vrai.
Les scientifiques prévoient une tempête énorme sur la ville.
Une tempête géomagnétique.
Provoquée par des fluctuations du soleil,
cela affecte le champ magnétique...
Noah, tu peux répondre ?
Le téléphone sonne !
Noah, réponds !
Le téléphone sonne ! Tu l'entends ?
Noah, pour une fois, pense à quelqu'un d'autre que toi.
C'est ce que je faisais. Le téléphone sonne.
Pour que tu le saches.
Oui. Je suis excitée, pour ce soir.
Vous les retournez, mais vous ratez. Vous les retournez, mais vous ratez.
Quoi ? Ah bon ?
Ils ont perfectionné le pancake ?
- Une prochaine fois ? - Un pancake parfait !
- Non, c'est bon. - C'est parfait.
Dis à la personne à qui tu parles qu'il existe un pancake parfait.
Merci.
Je reste à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
La baby-sitter des Pedulla a annulé à la dernière minute.
Quoi ?
J'ai de la merde sur le nez ?
Allez, cet argent te serait utile.
T'es dingue ? Je ne suis pas Mary Poppins.
Je ne veux pas faire de baby-sitting. Je suis adulte.
Le baby-sitting, c'est nase. Les mecs n'en font pas.
Noah, tu es merveilleux avec les enfants !
Laisse tomber.
Je débloque. Trouver un type à épouser à mon âge ? Ridicule.
Je vais me changer.
Tu as envie de manger quoi ? Chinois ?
Bon sang.
Ding dong !
- Noah ! - Mme Pedulla.
Contente de te voir !
Bon sang.
Venez donc dans mes bras. On attend quoi ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais 15 ans.
Dr Pedulla est toujours en vie ? Vous êtes toujours ensemble ?
Une télé comme je les aime.
Tu peux regarder ce que tu veux.
- Chouette. - Oui.
Slater ?
Voici Noah. Il va te garder, ce soir.
- Et Nancy ? - On en a parlé.
Nancy a une infection urinaire.
Clayton vient, ce soir ?
Non. Sa tarentule est morte à cause de parasites,
il est en deuil.
Tu as de la chance.
Quand ils sont ensemble, c'est la plaie.
Hé. C'est faux.
Pourquoi tu dis ça ? Tu t'en prends toujours à nous !
Pas du tout, mon chéri.
D'accord ? Calme-toi.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Excusez-moi une seconde.
Allô ?
Tu regardes quoi ?
- De la gymnastique. - Chouette.
T'as quel âge ?
- 13 ans. - 13 ans ?
Je fais quoi, ici ? Tu peux rester tout seul.
- Je suis pas baby-sitter. - Moi non plus.
Si tu prenais tes responsabilités,
je n'aurais pas à être ici, ce soir.
J'ai de graves problèmes d'angoisse.
Mon médecin dit que je ne peux assumer aucune responsabilité,
au risque de craquer à tout instant.
Bon Dieu, mec. Relax.
D'accord. Désolée.
Slater, au plaisir.
On monte ? Salut, chéri.
On va s'éclater, ce soir, mon vieux.
Penchez-vous en arrière
Inspirez bien pour ne pas vous essouffler
Maman t'a dit quoi pour le mascara ? Pose ça.
- Que je pouvais jouer à me faire belle. - C'est ça,
pas à jouer les prostituées.
Regarde-toi !
Ma fille Blithe est dans sa phase célébrité et concours de beauté.
Dommage, mais ce n'est qu'une lubie.
Comme à l'école.
Ça passera. J'ignore d'où ça vient.
- Les enfants. - Oui.
Tu es le baby-sitter ?
En fait, oui. Je suis Noah.
- Noah. C'est ton nom ? - Oui.
C'est un nom super sexy.
Quoi ?
Ce n'est pas sexy. C'est son nom.
Crois-moi, maman. C'est un nom sexy.
C'est un nom biblique.
La Bible est un livre sexy.
Parfois, j'aime me déguiser et mettre le maquillage de maman, Noah.
- C'est chouette. - Je pensais
qu'on pourrait se déguiser en princesses.
- Je ne crois pas... - Non, chérie,
- pas ce soir. - Maman !
- Excuse-moi une seconde. - Oui, à tout de suite.
Noah. J'ai une surprise pour toi.
Merci. C'est quoi ?
Tu aimes sentir bon ?
Si j'aime quoi ?
Bon sang ! Tu m'en as mis dans la bouche !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as craché sur mon tapis !
Tu m'as mis du parfum dans la bouche !
Tu débloques ?
Ma vraie baby-sitter, Nancy, joue avec moi quand elle me garde.
Elle m'obéit, princesse Noah !
Tu sais quoi ?
Je vais te révéler un secret.
Je ne suis pas un vrai baby-sitter.
Choquant.
Je préfère me poser et manger un burrito,
et tu vas faire ce que je dis ou je te tue.
Je suis comme ça, ma vieille. Compris ?
Je veux porter des trucs brillants et des paillettes
pour ma discothèque sexy préférée, compris ?
- Putain ! - Tout va bien ?
Ça va ? Oui, non, oui.
J'étais avec ce petit ange.
On est tranquilles.
- C'est drôle. - Tu as bonne haleine.
- Merci. Merci beaucoup. - Oui.
- On descend ? - Oui.
Ce soir, vous allez voir
Ricky Fontaine contre Dustin MacMillan.
Rodrigo !
Je t'ai dit quoi pour les feux d'artifice dans la maison ?
Et arrête un peu avec le kick boxing.
Dis hola à Noah.
On l'a adopté au Salvador l'an passé,
il est en pleine transition.
- D'accord. - Bien,
à plus tard, d'accord ?
- Gentil gamin. - Oui.
Il est à croquer.
Fais attention à Rodrigo.
Il a l'habitude de fuguer.
Tiens.
On a cousu une puce GPS dans sa veste pour le retrouver.
Un GPS pour gamins.
LOCALISATION GAMIN
Chouette. Un petit point qui le suit, comme un fugitif.
Chéri, on est en retard ! Allons-y !
- Donc... - Une minute.
... toutes les informations sont là.
Il y a des pizzas et du pudding au frigo.
On sera à la Société d'histoire.
Chouette.
Quelqu'un sent bon !
C'est la bouche de Noah. Tu te souviens de lui.
Tu as été arrêté récemment pour conduite en état d'ébriété.
Inutile de te dire que nos voitures te sont interdites.
Pas de voitures, entendu.
On rentrera au plus tard à 1 h.
Plus tôt, ça me va aussi, dépêchez-vous.
- Et merci ! - Merci, ma belle.
Qu'est-ce que je fous là ?
Je viens en paix.
Et je vais te mettre en pièces, ducon.
Ça va, petit ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Nettoie.
Toi, nettoie.
- Putain de tordu. - Noah !
Le parfum est bon ?
Rodrigo, c'est quoi ton blème ? Arrête !
On peut aller en boîte, ce soir ? C'est mort, ici.
Non.
Tu ne veux pas aller danser ?
Rodrigo, sérieusement, arrête !
J'essaie de regarder JonBenet Ramsey à la télé.
- C'est gênant. - Tu veux un potin ?
- J'en connais un sexy. - Non, ça ira.
J'essaie de regarder la télé, si tu pouvais te taire.
File-moi ça.
Je regarde, taisez-vous, s'il vous plaît. Merci.
Je connais un secret.
- Salut, les jumelles. - Slater est là ?
- Il est là ? - Oui, mon Dieu !
Slater !
Les deux meufs redrum de Shining veulent te voir.
- Slater est cool. - On est dans la même classe.
- Mon Dieu ! - Salut.
Salut, Slater !
Wendy Sapperstein fait sa Bat Mitsvah, ce soir,
elle veut bien que des garçons viennent.
- On n'en veut que des super mignons. - J'ignore si je peux venir.
Mes parents sont partis, et je ne dois pas sortir.
Si tu veux venir, envoie-nous un texto.
- Oui, carrément. - D'accord.
- À plus tard, les filles. - D'accord, chouette !
Ça va, beauté ?
Tu sais quoi ? Je suis à une fête.
Une fête ? Et ton intoxication ?
Steph m'a appelée et m'a invitée à cette fête.
- Tu veux venir ? - Merde !
Je fais un truc pour ma mère.
J'ai vraiment envie de te voir.
J'ai grave envie de toi
et je pensais qu'on pourrait baiser.
Avec des vrais rapports ?
Oui, la totale vaginale.
Je vais me débrouiller. Carrément.
Génial.
Tu peux me rendre service et me ramener de la coke ?
Oui. Autre chose, de la bière, des prémix ?
Non, je veux
de la coke !
De la blanche.
Je croyais que t'avais arrêté. C'est mauvais pour toi.
Ce n'est pas pour moi, mais pour Steph,
et c'est son anniversaire. Elle m'a demandé.
C'est une bonne amie.
J'ignore où en trouver.
Appelle Karl.
Qui est Karl ?
Un type génial qui me vend de la drogue.
Qui m'en vendait.
Noah...
Je n'ai que 150 $.
C'est plus que suffisant.
Demande un sachet, il te le vendra.
Laisse-moi tranquille, ducon ! Je suis au téléphone avec mon copain.
Je suis "ton copain" ?
Oui, c'est ce que j'ai dit. Alors, tu viens ou pas ?
Allô ? Tu es là ?
Oui. Et puis merde. J'en suis.
Bordel à queue.
Un monospace.
Cette bagnole n'est pas sexy.
Ça ne m'emballe pas, mais on part en excursion.
Pourquoi tu portes autant de maquillage ?
Je suis canon pour aller en discothèque
Je vais danser toute la nuit Et me déchirer la tête
Dis ce que tu veux, je sais que je suis belle.
L'un de vous doit passer devant.
Je suis pas chauffeur.
Et si tu renverses quelqu'un ?
C'est moins risqué qu'on soit derrière.
Quelle lopette ! Achète-toi une paire.
Je m'en occupe pour toi.
- Défonce-le. - Les garçons.
Pas encore. Arrêtez de faire les gamins.
- Au visage, mec ! - Arrête.
- Arrêtez. - Rodrigo,
c'est pas une lopette, je vous le dis.
Slater, sérieusement, dis-moi que tu n'as pas de banane.
Dis-moi que je l'imagine et que je me trompe.
C'est pour mes médicaments.
Pourquoi t'en prends ?
- Je te l'ai dit, j'ai des problèmes. - Des problèmes ?
On dirait un mannequin Gap !
À ton âge, j'avais un appareil
et des boutons plein la gueule.
Ça, ce sont des problèmes.
C'est ça.
J'ai une bonne idée. Et si on allait en boîte ?
On joue ?
- Le jeu de la bouteille. - Non, pas du tout.
Un petit jeu que j'ai inventé qui s'appelle "Vos gueules".
Le premier qui moufte a perdu. Prêts ? C'est parti.
Rodrigo, t'as perdu, vieux.
Ce n'était pas moi.
Slater, c'est répugnant.
Il ne faut pas péter en voiture.
Tu m'as aspergé.
Ce n'était pas moi.
- Comment ça, oh, oh ? - C'est moi. J'ai pété.
Je ne pense pas que c'était juste un pet.
- J'ai chié. - T'abuses !
MAGASIN POUR ENFANTS
Faire du shopping C'est super cool
Noah, tu trouves pas ce t-shirt super ?
- Il est super ! - Tu me l'achètes ?
Oui ! Bien sûr. Tout ce que tu veux.
- Sérieux ? - Non.
Tiens, enfile ça.
Du vert. Tu devras me tuer avant de porter ça.
Évite de te chier dessus.
Les cabines sont par là. Arrange-moi tout ça.
Je peux vous aider ?
- Je peux vous aider ? - J'attends quelqu'un.
- Oui. - Oui !
- Non. - J'attends quelqu'un.
C'est bizarre qu'un adulte traîne
dans le rayon maillots de bain fillettes.
Je conçois que ça puisse
être vu comme étrange.
- Très. - C'est bon. Partons.
Voilà. La voilà.
Excusez-moi, jeune fille, vous le connaissez ?
- Non. - Si.
Alors ?
Il est venu chez moi et a volé le monospace de ma mère.
Il nous a emmenés avec mes frères manger des bonbons.
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
Je t'ai pas déjà vu quelque part ?
Quoi ? Non, je suis baby-sitter.
- Quoi ? - Pas pour de vrai.
Plutôt du genre "tu vas faire ce que je dis ou je te tue".
Quoi ?
- C'est pas... - Il l'a dit !
Ta gueule, Blithe.
Ne lui dites pas ça !
- Merci. - Merde !
Je sais ! On était au lycée ensemble !
T'es venu à une fête chez moi,
t'étais bourré et t'a gerbé dans l'urne funéraire de ma grand-mère.
Ensuite, tu m'as menti
et t'as filé comme un connard !
J'ai pas filé comme un connard !
Mais comme un type normal.
Et là, vous traînez au rayon fillettes.
Parlez moins fort. Ce n'est qu'un malentendu.
Non. Je ne suis pas dupe. Viens, petite.
- Lâchez-moi ! - Je suis pas dupe !
T'as de graves problèmes !
Sécurité !
Pourquoi t'as dit ça ?
Tu voulais que j'achète un maillot vert.
C'est pas du tout sexy !
- T'es un baby-sitter horrible ! - T'es un baby-sitter horrible !
Les enfants ?
Où est Rodrigo ?
Je ne sais pas. Il a dû partir.
Quel sens de l'observation, Slater ! Où ça ?
Aucune idée. Je parlais à mon ami Clayton.
- Il est parti par où ? - Aucune idée !
Je te tiens, petit con.
- Salut. - Je peux vous aider ?
Oui.
Je cherche un petit garçon hispanique.
Environ 1,40 m, veste en cuir, pyjama, santiags.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Pas d'Hispanique de 1,40 m
avec veste en cuir, pyjama et santiags.
Je m'en serais souvenu.
Je crois bien que si, espèce de connard.
Ne refuse pas, car j'insiste
Tu as besoin d'être embrassée
Tu faisais quoi, là-dedans ?
J'ai largué une bombe.
Charmant.
Lave-toi les mains.
Pourquoi tu ris ?
Merde !
Merde, t'as fait quoi ?
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ! Continuez à manger. Je le connais.
C'est un ami.
Ça a l'air bon, c'est quoi ?
La prochaine fois, je te pète les jambes !
Je te mordrai l'oreille !
- Quoi ? - Je te boufferai l'oreille.
Avec mes dents, et tu n'entendras plus rien.
C'est très précis.
Bien. Je dois récupérer des bonbons pour ma copine.
Attendez ici et surveillez mini Ben Laden.
Il ne s'agit pas de bonbons, n'est-ce pas ?
Verrouillez les portes et baissez-vous.
N'allez nulle part, ne parlez et ne regardez personne.
Ne m'emmerde pas, Rodrigo.
Par ici, monsieur !
Je fais toutes les positions, comme vous voulez.
- Noah Griffith ? - Oui.
Tu es Karl ?
Non, mais j'aimerais bien, papi.
Si tu veux voir Karl, je vais devoir
te fouiller.
C'est bon. Je t'ai cru.
Suis-moi !
C'est quoi, ce bordel ?
Par ici.
Eduardo !
Il est très grognon.
C'est Russ. Il frime.
Tu lambines.
Allez.
C'est bon. Refais-le.
Encore une fois.
C'est bien. J'aime ça.
- Karl ! - Bon sang ! Tu m'as fait peur !
À te faufiler dans mon dos, espèce d'écureuil !
- Tu as un visiteur. - Tes rollers.
Tu vas laisser des traces sur mon sol en acajou.
Tu es sérieux ?
Amène-moi un smoothie. Dégage.
- T'es pas cool. - T'es pas cool.
Mince. Salut.
Tu dois être Noah Griffith. Je t'ai attendu toute la soirée.
- Ça gaze ? - Karl, avec un "K".
Désolé pour le bruit.
On fait de la rénovation.
On abat quelques murs
pour gagner de la surface.
De la place en plus.
- C'est génial. - En quoi, c'est génial ?
En quoi, c'est génial ?
Plus de place pour les bodybuilders, pour faire des expériences et tout.
C'est drôle ! T'es drôle, Noah Griffith.
Tu es très drôle.
Merci. Tu es aussi très cool.
On ne se connaît pas, t'es sûr ?
Déjà vu.
Mate-moi ça.
C'est un projet artistique.
Fait avec la coquille d'un œuf de bébé dinosaure.
On aime présenter notre produit de façon artistique.
Et de façon préhistorique. T'en veux ?
Ça va, merci.
Je t'aime bien, Noah Griffith ! Tu es tout timide.
Beau et timide. Tu me rappelles ma tante Shirley.
Elle était asiatique. Tu es métisse ?
Karl ! On m'a tiré dessus !
- Bon sang. - On m'a tiré dessus.
Bon sang.
Je veux pas mourir sur ce sol.
Qui t'a tiré dessus ?
Angelo sur la 14e Rue m'a tiré dans le ventre.
Il m'a tiré dans le ventre.
Bon sang.
Que quelqu'un trouve un médecin !
Quelqu'un... Tu connais les premiers soins ?
Quoi ? Non.
Les premiers soins !
Le bouche à bouche ne l'aidera pas forcément.
Que Garv s'en charge.
Karl, je veux pas mourir !
J'ai des enfants.
Bon Dieu.
Putain de merde !
Que quelqu'un m'aide.
- D'accord ! Quoi ? - Aide-moi.
Il est en état de choc.
- Aide-moi. - Bon sang.
Fais vite.
Ça va, abruti ?
Je t'ai eu !
C'est quoi, ce cirque ?
Je pige pas. Ça va ? C'est une blague ?
Je l'ai bien eu !
J'ai senti ton haleine. Tu étais à un centimètre.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tu es adorable.
On t'a bien eu.
- Quoi ? - On adore faire des farces
pour vérifier que t'es pas un flic infiltré,
car on les bute.
Voici Julio, mon associé.
Du jus de fruit.
Viens. On va parler affaires.
Il y a des prostituées et des gens armés.
Je ne veux pas mourir, ce soir.
C'est qu'une pétasse Grognasse, grognasse, aucune classe
J'adore tes grands yeux bruns Et te voir remuer ton gros popotin
Tu joues à la plus belle Mais t'es plus dégueue qu'une poubelle
- T'as mon fric ? - Oui.
- Oui ! - Tends la main.
Voici un sachet.
Surprise ou friandise, sens la marchandise.
- Tu connais Marisa comment ? - Tu connais Marisa ?
C'est ma copine.
Arrête de me charrier.
Karl.
Il y a un gamin.
T'as pas appelé les keufs, Noah ?
Non. Rodrigo.
Retourne dans la voiture. Comment t'es arrivé là ?
Je pipi maintenant.
- Il est avec toi ? - Je fais du baby-sitting.
Du baby-sitting ?
Retourne à la voiture, car t'as déjà fait pipi. D'accord ?
- Je pipi. - Pisse-toi dessus.
Laisse-le aller faire pipi !
C'est un gamin !
C'est vrai. Oye, Fonzie.
- Va faire pipi. - N'en fous pas partout.
Fais-moi un câlin.
Arrête. Vire-moi cette main.
Fais-lui un câlin si tu tiens à la vie.
Serre-le fort !
Bite contre bite ! Allez !
Passe une super soirée.
On a eu quelques empêchements, mais on a presque fini.
Je dois déposer ce paquet à ma copine,
lui dire bonjour,
puis on rentrera à la maison.
Je suis parfois odieux,
alors merci pour votre patience.
On va aller dans ma boîte préférée de New York,
et tu vas...
- Hé, c'est quoi ? - Pas savoir.
Je l'ai trouvé aux W.C.
Merde !
Rodrigo, donne-moi ça.
Je suis sérieux. Maintenant.
Je l'ai trouvé, je le garde.
- Donne-le-moi ! - Non.
- Rodrigo. - Non.
Lâche-le !
- C'est à moi. - Donne-le-moi !
Quelles crottes de bique ! Arrêtez de vous battre !
- Lâche ! - D'accord.
Il neige !
Putain de merde !
- Allô ? - Noah Griffith !
Salut !
Salut, Karl, ça va ? Où t'as eu mon numéro ?
Sur ta page Facebook,
alors que je voulais t'ajouter à mes amis.
C'est à ce moment que Julio a remarqué
que tu avais peut-être volé un de mes œufs.
Je suis troublé.
Tu comprends ? Je nous croyais amis,
et tout à coup, je ne sais pas, j'ai l'impression que...
Je t'aimais bien, tu sais ?
Détends-toi, Karl. Désolé, je n'ai pas ta drogue.
Le gamin que je garde a pris un de tes œufs,
et en voulant le récupérer, il s'est renversé sur moi.
Ferme ta gueule, putain.
Si j'ai pas ma drogue
ou mon fric, je te tue !
Je te bute !
Rendez-vous au marché Wing's Fish.
Où ça ?
Au marché Wing's Fish. Dans le quartier chinois.
Dans une heure avec mes 10 000 $ ou t'es mort.
D'accord. Merci, salut.
Je dois aller faire pipi.
Cette fois, tu te retiens, petit con.
Ça va aller.
Je le croyais mon ami.
Ça va aller.
- La ferme ! - Je veux rentrer.
Je comprends pas.
- Arrête ! - Non, arrête !
- Rends-moi mon gloss ! - La ferme ! Vos gueules !
Pourquoi tu nous engueules ?
Parce que Rodrigo est un voleur, et que je suis grave dans la merde.
Et le pire, c'est que je suis coincé avec vous trois.
T'as plus de problèmes qu'un prof de math.
Et toi, essuie-moi ce maquillage, Picasso. Tu te prends pour une femme de mafieux ?
Et toi, tu es le pire.
Je sais que t'es un gamin et que je ne devrais pas te dire ça,
mais je t'emmerde.
Je t'emmerde grave.
Petit con.
Noah, si tu nous détestes tant, alors dépose-nous à nos parents.
Tu sais quoi ? C'est une super idée. Allons-y.
L'HISTOIRE EN MARCHE
Venez. J'ai changé d'avis. Je dois arranger les choses tout seul.
Bon, des idées, des idées.
Slater, tu peux lâcher ce téléphone ?
Tu enverras un texto à Clayton plus tard.
Oui, sérieusement !
C'est pas Clayton, mais les jumelles
pour la Bat Mitsvah de Wendy Sapperstein à Prospect Hall.
C'est un endroit super chicos, c'est ça ?
Oui, les Sapperstein sont blindés, et leur fille est pourrie gâtée.
Pourrie gâtée.
Plein de cadeaux et de fric.
Slater, tu es un génie, vieux.
Allez, on y va.
On y va, dépêchons !
Venez, les enfants. Allez.
Bien, merci.
- On dirait une fête. - Allez, avancez.
Tu devrais inviter toutes tes connaissances,
tous les moches, car ils semblent être là !
Bravo. C'est ce que les rabbins t'apprennent ?
Maman ! C'est ma soirée. Ma fête,
et je n'ai pas invité ces nases à ma Bat Mitsvah !
Tu voulais que je te loue le Taj Mahal ?
Regarde tous ces tas de graisse, ça sent la gerbe !
Merde, Wendy Sapperstein est une vraie peste !
Oui, elle m'effraie.
Bien, on va la jouer discret.
D'accord ? La jouer profil bas.
Tu m'as pas entendu ? Profil bas ! D'accord ?
Arrête d'exploser les ballons ! T'as compris ?
Noah. On peut commander des bouteilles, ici ?
Je veux un Red Bull-vodka.
Non. Tu ignores ce que c'est. C'est pas bon.
- Slater ! Tu es venu ! - On t'a cherché partout !
- Salut. - On a dansé toute la soirée.
Oui, super Bat Mitsvah.
On est au royaume des Juifs et on est les reines.
Prêt à danser ?
Il est prêt. Il est né pour danser.
- Tu veux ? - Allons-y.
Champion.
C'est l'heure d'un sandwich au Slater ! Avec du beurre roux.
W.C. interdits, c'est compris ? Pas de baño.
- T'es un pendejo. - T'es un puto.
T'es une puta, connard.
Je vais te défoncer !
- Noah Griffith ? - Salut.
C'est bien toi ?
- Oui. Salut, ça va ? - Je suis Roxanne.
J'étais dans la même résidence étudiante que toi.
On était en cours d'astronomie ?
J'étais assise derrière toi.
On était les deux seuls à suivre.
C'est vrai. Oui.
Tu avais fait une maquette de Saturne avec un melon.
- Ah, merde, oui. - C'était toi.
- C'était super. - Oui, c'était moi.
Tu es au courant pour la tempête géomagnétique ?
Oui. Je vais la voir. Et toi ? Je suis tout excité.
Oui. Normal.
- Ça va être cool. - Assez cool, oui.
Restez sur la piste de danse, c'est l'heure de la hora.
Ouah !
Ha va Nagila, oui. Tu vas t'asseoir sur la chaise ?
- Je ne crois pas. - Ah oui ?
Pas de chaise pour moi.
Dire que tu es là. Ça faisait un bail.
Oui, je ne vais plus à la fac, cette année.
C'est nul.
Mais je travaille, comme tu vois.
Mais après le boulot, je vais faire un billard avec des collègues.
- Tu veux venir ? - Chouette.
Ce serait super, mais je suis un peu occupé, là.
Pas de souci. C'était pour savoir.
Merci. Mais quand tu veux.
Bon sang.
Merde.
- C'était super de te croiser. - Bon sang !
Range ta bite !
Tu me pisses dessus !
Tu me pisses sur les pieds !
Attention. Allez.
- Joyeux anniversaire, Wendy ! - Mazel tov.
T'es fou ou quoi ?
On ne pisse pas au beau milieu d'une fête.
On ne pisse pas dans une Bat Mitsvah, crétin !
Clayton ?
Merde.
Que fais-tu là ? Et ta tarentule ?
- Je m'en suis remis. - C'est qu'une araignée.
Depuis quand tu traînes avec Benji Gillespie ?
Je peux traîner avec qui je veux.
Tu ne le comprends pas.
J'en ai marre d'aller chez toi
et de regarder du tennis.
On fait d'autres trucs.
Non ! Tu ne fais rien !
Je peux pas toujours être avec toi.
Pourquoi t'es méchant avec moi ?
Il veut plus traîner avec toi.
C'est pas dur à saisir.
Arrête de l'appeler et de lui envoyer des textos. C'est zarbe.
C'est vrai ?
À plus.
Yo.
Tu vas bien ?
- Ils te font chier ? - Ça va.
- T'es sûr ? - Oui, laisse-moi tranquille !
Salut. Désolé de vous dire ça.
Mais je ne retrouve pas votre voiture.
Comment ça ?
Je crois qu'on l'a perdue.
T'as pas paumé ton album de Morrissey. Où est ma caisse ?
Tu l'as paumée ou tu poses une pêche ?
Un peu des deux.
On ne pose pas "un peu" une pêche.
Tu te chies dessus ou pas.
Arrête de pleurer. Ça ne résoudra rien.
Allons la retrouver. D'accord ?
La voilà !
Dieu merci, on l'a trouvée.
On ne l'a pas retrouvée, crétin. Quelqu'un l'a volée.
Crotte.
3 000 $.
Ça suffit ?
Non. Il nous en manque 7 000. Et il est presque 23 h.
Noah, j'ai une idée. Lance ton propre parfum.
Super idée !
Je préviens mon équipe pour qu'elle l'invente.
On le mettra en vente et on aura 7 000 $ dans 45 min !
- Quel con ! - Mon tibia, putain.
Je voulais t'aider.
Je sais que je serai célèbre,
designer quand ça me chante et riche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais qu'être célèbre
et s'amuser, c'est pas un vrai boulot ?
Mais si ! Être célèbre, c'est ce qu'il y a de mieux au monde !
On vous prend en photo.
On fête ses anniversaires dans des boîtes cool, on danse sur les tables.
Même pour une gamine, tu as l'air idiote.
Pourquoi tu t'en vas ?
Qu'est-ce que t'as, la mijaurée ?
Mon meilleur ami, Clayton,
ne veut plus traîner avec moi,
car il ne m'apprécie pas
et préfère traîner avec un con du nom de Benji Gillespie.
Voilà ce que j'ai !
D'accord...
- Trouve un autre ami. - Non.
Non.
J'ignore comment ça marche pour toi,
mais s'il ne t'aime pas, tu l'emmerdes.
Le métro arrive !
Allons-y !
On se croirait en Chine.
Excusez-moi. On est au marché Wing's Fish ?
Vous devez être Noah Griffith. M. Karl vous attend.
- Attendez ici. - Alors,
tu as mon fric ?
Je peux avoir de la poudre de piment ?
Garv, chéri.
Regarde-moi.
Oui, j'ai l'argent.
- Garv ? Bon sang. - Tiens.
Il a ses écouteurs sur les oreilles.
J'ai ton argent. Tiens.
Comment vous vous êtes connus ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
- On a un blème. - Quel blème ?
Y a que 3 000 $.
Il en manque 7 000 $.
Il en manque ?
J'ai des chèques.
- Quoi ? - Des chèques.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qui c'est, Wendy Sapperstein ?
Les Sapperstein sont blindés, donc ce fric ne leur manquera pas.
Garv ! De la poudre de piment ! Tu n'écoutes pas !
- Tu peux t'adresser les chèques. - Je compte jusqu'à trois.
- Un. - Les chèques ?
- Deux. - Oui, en ton nom.
Trois. Bonne nuit.
- T'as entendu ? - Pourquoi t'as fait ça ?
Emmenez-le chez le pédicure.
Une compil à sa mère avec une lettre d'excuses.
Je t'avais prévenu. T'es un vrai trou de balle.
- Salut ! - Salut, Karl !
Salut, Marisa.
- T'es où ? - À une fête !
- Une fête ? - Quoi ?
Toujours partant pour faire la fête.
Envoie-moi l'adresse. Bien.
On t'y retrouve à minuit.
Si t'as pas mes 7 000 $,
Julio va chatouiller le trou de balle de ta copine avec une plume.
Pourquoi on t'appelle "La Plume" ?
Je vais lui raconter. Ma teub est un peu tordue.
Quand je me fais une meuf, ça lui chatouille l'anus.
Guili-guili, guili-guili.
Ma teub entre et sort en même temps,
tu vois le truc ?
- Guili-guili. - Oui.
Quand je lime, j'en vois le bout,
alors que je suis dedans, le bout de ma teub ressort.
Et elle fait demi-tour.
Ma teub fait un demi-tour dans son cul.
La Plume est en activité depuis 1981, petit.
Me teub lui pop-lock le cul.
Elle rentre dans le cul et en ressort, comme ça. Tu vois ?
Approche. Fais-moi un câlin.
- Allez, putain. - Sois pas timide.
T'es trop timide. Approche.
Sers-moi fort.
C'est bon. Ça restera entre nous.
Mais pense bien à une chose.
Garv était mon 3e meilleur ami au monde,
et je lui ai explosé le pied pour ne pas m'avoir écouté.
Tu es mon 8e meilleur ami au monde
et tu m'as volé. Dans ma propre maison !
Retrouve-moi à cette fête à minuit.
Et si t'as pas mes 7 000 $, disons que ça va mal se passer.
Vraiment très mal !
Allez, dégage !
Arrête de me regarder avec ces beaux yeux.
- Bien, allons-y. - On peut rentrer ?
Je dois voir quelqu'un.
Je ne veux pas. Rentrons.
Ça ne me motive pas plus que ça non plus.
Bordel.
Beth ?
Noah. Que fais-tu là ?
Je garde ces enfants.
On a enfin un point commun.
Je ne suis plus ta baby-sitter, Noah.
C'est vrai. Car vous avez couché avec mon père
qui était encore marié avec ma mère et vous avez gâché ma vie.
Au fait, il est là ?
7 000 $ ?
Oui.
Jamais je ne te donnerai 7 000 $...
Tu ne nous as jamais payés de pension alimentaire.
Rends-moi au moins ce service. Et on sera quittes.
Je dois dire que tu as toujours une excuse.
Tu ne grandiras jamais si tu ne changes pas.
Arrête avec ça. D'accord ?
Ne fais pas semblant de t'intéresser à moi.
Soyons sincères l'un envers l'autre.
- D'accord ? - D'accord.
Je suis dans la mouise.
Je suis là pour ça, j'ai besoin de ton aide.
Et je suis désolé.
Sois mon père rien que pour une journée. C'est tout.
Et je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas mon problème.
Mais alors, pas du tout.
D'accord.
Papa ? On peut regarder dans le télescope ?
Salut, mon grand.
Bien sûr. Une seconde.
Rends-moi un petit service.
Va dans la cuisine nous préparer
un truc à manger. J'arrive, d'accord ?
C'est bien, mon grand.
Il y a une tempête géomagnétique. J'avais oublié.
Où avais-je la tête ?
- Donc... - Je savais pas.
Oui, je dois y aller.
Tu sens le parfum. Tu sens fort le parfum.
Je sais.
Pourquoi ?
Je t'ai eu, connard.
- Je monte devant ! - Allons-y !
En route. Dépêchons. Rodrigo, tu peux pisser dedans.
Chouette caisse.
Ça sent le hot-dog.
Cette femme était ta baby-sitter ?
Oui, jusqu'à ce que je découvre que mon père se l'envoyait
en la raccompagnant chez elle.
Où va-t-on ?
Je dois récupérer un truc au magasin de mon vieux.
Par effraction ?
Pas exactement.
Tu ne devrais pas lui dire ?
Qu'y a-t-il ?
Je rentre le code, et ça ne marche pas.
- Tu t'es planté ! - Non.
Pas du tout.
- Ton père a dû changer le code. - Non.
C'est ma date d'anniversaire.
Il ne l'a pas changée.
La date de quelqu'un d'autre.
Désolé.
Laisse-moi deviner.
SYSTÈME DÉVERROUILLÉ
De la balle !
Je peux te dire mon potin ?
Merde, oui. Blithe.
Pas maintenant. Il faut qu'on y aille.
J'ai vu mon père embrasser son assistante, Debra.
C'est pour ça qu'il rentre tard de l'hôpital,
il passe ses soirées à embrasser Debra.
Ma mère est au courant.
Elle fait comme si elle ne savait pas, mais elle le sait.
Ce n'est pas un potin, Blithe.
Tu le sais, hein ?
Eh bien...
Parfois, les gens se font des trucs craignos.
Pourquoi ?
Une fois, je marchais dans la rue et j'ai frappé mon meilleur ami Darius
dans les couilles sans raison. Avec mes deux poings.
- Mes deux poings. - Pourquoi ?
Aucune idée.
T'es un crétin.
C'est sûrement vrai.
Et ton père aussi.
Viens.
Hé.
Où est Rodrigo ?
Aux toilettes.
Non.
Non, dis-moi... Dis-moi que tu n'as pas osé.
Merde !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Sérieux !
Tu disais ne plus avoir de pétards ?
Il t'en reste combien ?
Tu ne peux pas exploser tous les chiottes ! C'est pas cool !
Sois comme ton frère et ta sœur.
Toi, tu débloques grave.
Ils ne sont pas mon frère et ma sœur.
Ils ne sont pas ma famille !
Elle se maquille comme une puta. C'est une puta !
Et il est malade dans sa tête !
Il va chez le psy quatre fois par semaine !
- Arrête de faire le dingue. - C'est lui, le dingue.
Il a des médocs ! Il est loco ! Muy loco !
- Relax ! - La ferme !
Ferme-la, avec ta banane ! Donne-la-moi !
Non ! J'en ai besoin !
Arrête ! Mes médicaments ! Non !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Arrête-toi ! - D'accord !
- Maintenant ! - D'accord !
Slater ? Où tu vas ?
Tu débloques ou quoi ?
Slater.
Tu ne la trouveras pas.
- Il me faut ces médocs. J'en ai besoin. - Non.
Si, d'accord ? J'ai de graves problèmes.
Pas du tout.
Il n'y a que ces médocs qui me permettent d'être normal,
et j'en ai besoin !
J'en peux plus !
Slater, tu es gay, d'accord ?
Tu débloques ?
- Laisse tomber. - Retire ce que t'as dit !
Retire-le, Noah !
Tu es gay. D'accord ?
T'es gay comme un pinson, et ce n'est pas grave.
Et si ton psy ne t'en a pas encore parlé,
alors demande-lui qu'il te rembourse.
Tu n'as jamais pensé que si tu es contrarié,
car ton pote Clayton ne veut plus te voir,
c'est parce que tu ressens des choses pour lui
qui ne sont pas réciproques ?
Ça te blesse.
Et ça me blesse aussi.
Car je sais ce que c'est.
Je ressens ça tout le temps.
Je ne veux pas être gay ! Je ne suis pas gay !
Dommage.
Je veux pas être une pédale !
Ne dis pas un truc comme ça ! Compris ?
C'est la pire nuit de ma vie.
Le lycée, ce sera nul.
Tout révéler à tes parents ne sera pas non plus du gâteau.
Mais crois-moi quand je te dis
qu'à la fac, tout le monde s'en fichera.
Et quand tu auras ton diplôme,
tu auras un super boulot dans le divertissement.
Tu seras super organisé, tu te fringueras bien, tu sentiras bon.
Sentir bon ? Qu'est-ce que tu racontes, Noah ?
Relax. Écoute-moi.
Mon père me déteste. D'accord ?
On m'a viré de la fac.
Avant ce soir, avant de faire du baby-sitting,
je n'avais eu qu'un boulot : sauveteur.
On m'a viré au bout de quatre jours, car je m'endormais sans arrêt au soleil.
Je déçois constamment ma mère, qui est la seule personne bien de ma vie.
J'ai souvent été arrêté.
J'ai été méga accro au sirop contre la toux pendant un mois.
S'il y a un tordu,
il est en face de toi.
Je n'ai jamais eu une pensée heureuse dans ma vie.
On peut dire que tu es perturbé.
J'ai vu Le diable s'habille en Prada 19 fois,
mais parce que c'est un bon film.
C'est vrai.
Le diable s'habille en Prada, tu l'as vu ?
Une fois, je crois. Je ne m'en souviens pas.
Tu n'as aucun problème. Tu es normal.
Et super gay.
T'es un con.
C'est vrai. Arrête les médocs, d'accord ?
D'accord.
Tu sais,
au fond de moi, je crois que je l'ai toujours su.
Mais ne le dis à personne, pour l'instant.
Promis.
Tu me prends pour un connard ?
Plus ou moins.
Allez, Ricky Martin, partons.
Tu vois que t'es un connard.
Slater, ça va ?
Oui.
C'est la voiture de maman !
Tu es sûre ?
Bien. Allons-y !
Rodrigo a dû laisser sa veste dedans !
Une boîte comme je les aime.
- Rentrons. - Non.
J'ai 30 min pour aller à cette fête,
payer Karl, ramasser ma copine, vous ramener à la maison
et rentrer à temps pour que ma mère me raconte sa soirée.
Je refuse qu'un voleur de bagnole me foute dans la merde.
Salut.
Ça va, vieux ?
C'est pas un endroit pour des gamins.
Ce sont des gens de petite taille.
Cette femme a 48 ans.
Ses enfants ont des enfants.
- Je suis grand-mère. - D'accord.
- Ton nom ? - Soul, Soul Baby.
Soul Baby ? Prends soin de toi.
- Entendu. - Je suis Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- T'aimes voler. - Je vole.
- Tu t'envoles. - Dans les nuages.
Voilà qui me plaît.
- Tears sans fears. - Ah bon ?
Respect, t'assures.
Ça me plaît. Mon pote.
- Assure, sois pas une raclure. - Bien.
Chanmé le gonze.
Hé.
Mince. Qu'est-ce qu'il y a, petit Blanc ?
Je suis là pour mon monospace.
Dégage.
Tu m'épies ? Tu me piques ma caisse ?
Je suis sérieux. File-moi les clés.
Je te sens pas. T'as compris ?
File-moi les clés.
Recule ! T'es pas à ta place, ici !
Bon, tu vas m'écouter, d'accord ?
D'accord, j'ai vomi dans les cendres de ta grand-mère.
- Tu m'étonnes. - C'était un accident.
- Tordu. - Je m'excuse sincèrement.
Je dois garder ces trois gamins.
Ma copine m'a fait acheter de la cocaïne,
en fait, ce n'est pas ma copine.
C'est qu'une fille qui me laisse lui brouter la touffe
et qui est méchante avec moi.
Et cette fois, la rendre heureuse va sûrement me faire tuer.
Tu te la joues gangster, à piquer des bagnoles, à traîner ici.
Tu sais quoi ?
Il y a quelques années, on était dans le même lycée pourri.
On n'est que deux jeunes barrés
s'affrontant dans la cour.
Je veux les clés de mon monospace, bordel,
t'as pigé ?
Tu la menaces, petit ?
T'auras que dalle.
C'est pas une menace.
Je mets mes mains dans le dos,
et tu peux me frapper une fois aussi fort que tu veux.
- Au visage ? - Tu le mérites.
Vas-y. Frappe-le.
Je suis prêt.
- Non, Noah ! - Quoi ?
Pétasse.
- Noah ! - Putain, je te kiffe.
T'as tué mon baby-sitter !
Noah ?
Ça fait mal.
- Ça va ? - Oui.
Merde. Ça va !
Je vais bien !
Elle a remporté ce round.
Merde.
Elle m'a frappé, mais ça va ! Tout va bien.
On est quittes.
T'es plus la lopette que j'ai connue. Hein, Noah ?
Non, je suis une toute autre lopette.
Respect, mec.
J'ouvre et je trouve quoi ?
Merde, une bombe.
Tu m'étonnes.
Que les débris te tombent dessus.
Eh ben, mon vieux.
J'aime ton style.
Merci, c'est gentil.
Tu défends les tiens, respect.
Si un jour, on a besoin d'un Blanc bien barré
qui doit se faire défoncer, je te ferai signe.
- Capisce ? - Oui.
Yo, écoute. Je vais encore te causer d'un truc.
Sache que
je te dis un méga big-up, vieux.
Un méga big-up ?
Je sais pas ce que c'est, mais ça a l'air cool.
- C'est cool. - D'accord.
Peace. Je t'adore, mec.
Noah, ça va ?
Je suis trop cool, en ce moment.
Quel endroit cool !
Je pourrais mixer ici. Je sais pas.
D'accord,
mais tu crois que c'est un endroit où amener des enfants ?
Aucune idée. Rodrigo est là-bas à papoter avec des prostituées.
Slater apprend le billard à quelques gangstas.
Et Blithe se la joue Riverdance sur la piste de bowling.
C'est la première fois que je les vois s'amuser,
alors, où est le problème ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est quoi ?
Moi, qui me la joue cool.
Pas de prise de tête.
T'es dingue.
T'es belle à la folie. Enfin, bref.
T'es venue ici en voiture ?
Non, j'ai pris un taxi.
Prends la voiture de mon père,
car je ne peux pas conduire deux voitures.
Tu es sérieux ?
Oui, ça m'aiderait beaucoup.
Comment comptes-tu me retrouver ?
Tu as un téléphone ?
D'accord. À plus.
- Oui. - Je plaisante.
Mon numéro de téléphone, comme ça, tu pourras m'appeler.
D'accord.
Je t'appellerai.
Hé,
pourquoi tu m'as parlé quand on s'est vus plus tôt ?
Tu m'as ignoré quand on était à la fac.
Je ne sais pas. Je t'ai trouvé très drôle, intelligent
et très gentil.
J'étais nerveuse à l'idée de te parler, à l'époque.
De me parler, à moi ?
Oui.
Mon téléphone sonne.
Merde, c'est ma copine. Désolé, je dois répondre.
- Ta copine. - Oui.
Allô ?
D'accord. À plus tard.
Appelle-moi.
- Oui. - Noah.
Écoute. Tu dois partir tout de suite.
Noah, c'est l'hallu, ici, je ne pars pas.
L'hallu ? Marisa, écoute-moi.
Écoute-moi. Tu m'as menée en bateau toute la soirée.
Et tu sais quoi ? C'est irrespectueux et nase.
Si Karl et Julio arrivent, ne t'approche pas d'eux.
Ils sont dangereux.
Pas du tout. Tu dis n'importe quoi.
Je ne suis pas loin. Je viens te chercher.
D'accord.
Merde.
Je sais pas trop si on doit rire.
C'est pas drôle du tout.
Comment ça va ?
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
- Non. - Feu rouge grillé,
et vous n'avez pas votre ceinture.
Sortez de la voiture.
Posez vos mains sur le coffre.
Doucement, cow-boy.
C'est quoi ?
- Une figurine de luchador. - J'adore les luchadores.
Regarde-moi ça.
Frank, c'est quoi ?
C'est quoi ?
C'est la fête, dans votre poche ?
C'est pas à moi, je le jure. Je le garde pour ma copine.
- Pour ma copine. - Elle est droguée ?
Un sac rempli de diamants.
Bon, Jacob le bijoutier, vous êtes bon pour le trou.
- Bon pour le trou. - Et alors ?
Vous verrez bien.
C'est quoi ?
- C'est vous ? - Le type des toilettes.
- M. Explosion ? - C'est pas moi.
Je n'avais jamais arrêté de type recherché.
Ils lui font quoi ?
- C'est bon, tu le vois ? - Oui.
- Alors ? - Oui. Super.
- Pour ton portefeuille. - Mate ça !
- Super. - Rendez-moi service,
allez là-bas.
On va vérifier votre nom.
C'est à moi. J'en assume la responsabilité...
Allez près de votre véhicule.
Bon, écoutez.
Je vais me faire arrêter.
J'ai merdé et j'ai mis vos vies en danger.
- T'as les diamants ? - Tout est parti en vrille...
- Allons faire la fiesta ! - ... je suis navré.
Oh. Ils partent ?
Vous faites quoi ? Arrêtez !
J'ai besoin de ces diamants ! Revenez !
Merde !
Je vais chercher ma copine.
Marisa !
Stephanie, tu as vu Marisa ?
Je sais pas, c'est mon anniversaire !
T'as la tête à l'envers ?
- Et pas toi ? - D'accord.
Prends soin de toi.
Tu n'es plus invité.
G-Bert, désolé de te déranger.
Ça va, Noah ?
Tu as vu Marisa ?
- Marisa ? - Ma copine.
Grande comme moi, blonde.
- Non, désolée. - Non.
Si je la trouve, on se voit tous bientôt.
Carrément.
Super. Tu as de jolis seins.
- Merci. - À plus, Noah.
MERDE
- Tu fais quoi ? - Va chier.
Pourquoi t'es con, Rodrigo ?
Depuis que tu es arrivé, tu es méchant avec tout le monde !
- Pourquoi ? - Tu veux vraiment le savoir ?
C'est ma 3e famille en trois ans.
Quand vos papas en ont marre de moi, ils m'envoient ailleurs.
À chaque fois.
Si tu faisais pas autant de conneries,
ils voudraient sûrement te garder.
Tu ne me connais pas. Tu me prends pour un dingue qui vit chez toi.
C'est faux. Tu ne nous parles jamais.
Franchement, t'es plutôt flippant.
Non. J'aime m'amuser.
Je ne trouve pas Marisa. Allons-y.
Allez. Où est Blithe ?
Descends de là. On doit y aller.
Ce sont mes amis ! Allez, on s'amuse.
Ce ne sont pas tes amis.
Ils sont bourrés et se moquent de toi.
- Descends. - Tu fais quoi ?
- Ils sont bourrés. Partons. - Monte !
- Ils veulent danser avec moi ! - Non...
Te voilà !
Où étais-tu ? C'était une super soirée.
- C'est des gosses ? - Ils sont avec moi.
Je t'expliquerai. Il faut qu'on file.
T'as trouvé ce que je voulais ?
Je l'avais, mais plus maintenant. Je t'expliquerai, il faut filer.
- Je suis sérieux. - C'est Ricky.
On n'a pas le temps.
C'est Ricky Fontaine. Mon ex.
Je dois lui dire bonjour.
- Ricky ! - T'es bourrée, Marisa.
- Salut. - Marisa.
Salut, ça va ?
Tu n'as pas répondu à mes textos depuis un moment.
Oui. Il y a une bonne raison.
Je suis désolé. J'ignore comment te le dire.
On s'est bien amusés, mais c'est fini.
Je te souhaite d'être heureuse et je prie pour toi.
Tout va bien ?
Non. Ricky est vache avec moi.
- Défends-moi, Noah. - Quoi ?
T'es vraiment qu'un con !
Défends-moi ! Il est méchant !
Quoi ? J'ai été super cool avec toi.
Elle est soûle.
Il y a un malentendu. Et si on se calmait tous ?
Ne le prends pas mal, mais t'es qui ?
- Noah. Son mec. - C'est mon ami.
On est ensemble, d'accord ?
On est amis.
Bonne chance à toi,
car c'est un cauchemar, cette fille.
Je ne t'envie pas.
C'est très méchant de dire ça à quelqu'un !
Quoi ?
Tu l'as blessée. Sois gentil.
Et tu comptes faire quoi ?
Quoi ?
T'as fait quoi, là ?
Un direct à la gorge ? Je sais pas. Je ne me bats pas souvent.
Merde !
Je me suis pété le cul !
Je t'ai Fontainé !
Tu vas bien, Noah ?
Oui.
Écartez-vous. Je m'en occupe.
Approche, allez.
- Noah ! - Aïe ! Mon dos !
On fait quoi ?
Rodrigo ! Le burrito volant !
Bon Dieu ! Mon oreille !
Je l'ai dérouillé ?
Descends !
Ricky !
Double coup de poing aux couilles !
Allez, Blithe ! Il faut qu'on parte !
- Ricky, ça va ? - Il faut qu'on parte.
Où est la fête ? J'adore ça.
- Il faut se tirer ! - Salut, le fêtard !
Ça va ? Hé...
Karl !
Allez.
Qui veut faire la fête ?
Alors ? Faisons la fête !
Vas-y ! Vas-y !
Terrible !
- Personne ne veut danser avec moi ! - Allez !
C'est bien. Allez.
Dire que tu me fais faire ça.
- Où sont les gamins ? - Rien à faire.
Je veux rentrer avec toi. Je veux partir.
Comment ça ? Ils sont sous ma responsabilité.
Je m'en fous ! Je veux partir !
Pas moi.
- Salut. - C'est quoi, ce bordel ? Viens.
Venez !
Allez, allez !
- Tu sais démarrer une tire sans clés ? - Entre autres.
C'est quoi, tous ces gamins ?
C'est quoi ?
Le gang de Karl.
Roule ! Ils vont nous tuer !
Bon sang !
Arrêtez !
Bon sang ! C'est un homme ou une femme ?
- Vas-y, Noah ! - Roule, putain !
Pied au plancher !
C'est quoi, ce cirque ?
Utilise un bazooka, la prochaine fois.
Tu t'es pris pour qui ?
Allons-y, Jeremy !
- C'est quoi ? - Pousse-toi !
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Noah, ils arrivent !
Je vais te buter, Noah Griffith !
- On va te choper ! - Tu vas crever !
Attachez vos ceintures !
Ils vont nous tuer !
Regardez.
Tout le monde va bien ?
J'ai peur, Noah !
Gagne du temps ! J'ai une idée !
Baissez votre vitre !
J'ai ton fric ! Je veux être ton ami !
Tu es sérieux ? Tu as été plutôt confus, ce soir.
Je sais. J'avais des problèmes personnels.
C'est effrayant d'avoir un nouvel ami !
J'avais peur d'avoir le cœur brisé.
Et si je veux pas être ton ami ?
Il veut vraiment être ton ami, Karl !
J'ai beaucoup été déçu dans la vie.
Sérieusement ?
Merde !
Merde ! Tiens le volant !
Attends !
Oui ! Joli !
Merde !
Vous allez bien ?
Non, pas du tout. On a planté la voiture.
Que s'est-il passé ?
T'as ramené la coke ?
Les gosses. J'adore les gosses.
Ça va, Noah Griffith ?
Hé, Karl, pourquoi t'es dingue ?
- Je suis dingue. - C'est une arme.
Marisa, ramène ces gosses chez eux.
Je vais avoir une discussion avec le baby-sitter.
Je sais que vous voulez rester avec moi,
mais vous allez devoir vous débrouiller seuls.
Tu es tout seul, maintenant.
Ça fait mal, pas vrai ?
Oui. Moi aussi, je me suis fait bobo.
- T'es méchant ! - Noah Griffith !
T'as mis de la boue dans mon flingue, Noah Griffith !
Mon 11e meilleur ami me l'a offert !
Marisa, attends ! Tu as entendu ?
Non.
C'est votre imagination de gamins.
- Noah est peut-être blessé ! - Un pistola.
On pourrait l'aider ?
Tout va bien pour lui. Il fait un câlin à Karl.
Je dois partir. À cause de vous, ma soirée est gâchée !
Je m'amusais bien avant votre arrivée ! Taxi !
On devait s'amuser aussi !
On est dans cette situation à cause de toi !
D'accord ! Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je le reconnais, je pourrais mieux réagir,
mais je suis complètement dépassée. J'ignore ce qui se passe.
Je suis coincée avec trois gosses, je déteste ça
et je ne sais pas quoi faire !
Marisa ? Arrête de péter un câble.
Donne-moi ton téléphone. J'ai une idée.
Noah Griffith !
Oui ! Où t'es passé, mon poussin ?
Où t'es passé ?
Je te vois, Noah Griffith.
Oui !
Noah Griffith ?
Félicitations !
Tu as réussi l'examen, la farce, la poursuite en voiture.
Bienvenue au club !
Surprise !
- Recule ! - Oh ! Relax.
Écoute-moi. Je n'ai pas ton fric.
Et je vais arrêter de risquer ma vie pour te le trouver.
Rodrigo a pris un de tes œufs. Il a explosé et disparu, je suis désolé.
Tu crois que c'est un jeu ?
On ne baise pas un dealeur. Tu as perdu la tête ?
Tu me dois du fric !
Une petite m'a dit
qu'il y avait des embrouilles dans le parc.
Tiens, tiens.
Merde alors.
Il se passe quoi dans la cour ? Ça va, Noah ?
Vous faites quoi là ?
Je t'avais dit qu'on serait là. Il se passe quoi ?
Ce type est dingue. Il essaie de me tuer !
Et les gamins que je garde.
Il est taré !
- Cette pauvre merde ? - Oui.
Comme ça, tu t'en prends à notre pote Noah ?
Tu débloques. Tu sais pas à qui t'as affaire.
- C'est un incompris. - Tu m'étonnes.
Mais je suis là pour toi, Noah.
Parce que t'as des couilles énormes.
Je trouve pas de caleçons assez grands.
T'as emmerdé le mauvais baby-sitter.
T'es trop sexy quand tu la joues gansta.
Écoute, Noah.
Ramène donc les petits à la maison.
On s'occupe de la situation.
Merci beaucoup, les gars. Soul Baby, je t'envoie un texto.
Que la nuit te soit propice, enfoiré.
Noah Griffith ! Où tu vas ? J'en ai pas fini avec toi !
Tu crois que tes amis vont te sauver ?
Je suis de mauvaise humeur. Je veux pas vous blesser.
Ça va, petite frappe ?
Tu vas morfler.
Dans tes rêves, c'est vous qui allez morfler.
Enfoirés !
Mes couilles !
Taxi !
Il me faut un taxi !
- T'as les couilles en feu ! - Je le sais bien !
Ta mère adore ça !
- Noah ! - Tu vas bien ?
Oui, je vous expliquerai. Filons !
- Alors ? - C'était un vrai flingue ?
On est arrivés.
Tu dois penser que je suis une conne.
Ne t'attache pas aux gens qui te méprisent.
Tu as raison.
- J'ai été vache avec toi. - Je sais.
Et je suis passé à autre chose.
Prends soin de toi, Marisa.
Ta copine craint.
En effet.
Regarde, Blithe.
Tu essaies de passer pour une adulte,
pour une célébrité ou une personne connue,
mais tu n'auras pas plus d'amis.
Tu es une gamine.
Et une gamine super.
Nettoie-moi tout ça. On dirait une folle.
D'accord.
Tu sais ce que veut dire "blithe" ?
Quoi ?
"Joyeux."
Tu sais ce que veut dire "en retard" ?
- Quoi ? - En retard.
On est dans la merde, on devait dormir à 1 h,
et il est 1 h 10.
Putain de merde !
On est arrivés avant eux. Rentrons. Dépêchons.
Rodrigo !
Vous avez vu Rodrigo ?
Hola, Rodrigo !
Rodrigo !
Ouah. Zarbi.
Le truc le plus dingue de la soirée.
Noah, ils sont là !
Tout le monde sur le sofa !
Allez ! Sur le sofa.
Le monde des MMA est en effervescence,
à cause de l'attaque brutale hors ring
de la légende du kick boxing, Ricky Fontaine.
Des témoins ont indiqué qu'il avait été attaqué
par un jeune homme et trois enfants.
- Bon sang. - Sans transition,
deux entreprises ont connu des explosions dans leurs W.C.
- Bonsoir. - Salut !
Salut. Quoi ?
Content de vous revoir !
Il est plus d'une heure du matin.
Ils devraient être en train de dormir.
- Ce n'est pas sa faute. - On lui a dit 1 h 30.
J'ai reculé l'heure. Désolé. Mes sincères excuses.
Ah, les gosses !
Ils m'ont bien eu, les canailles.
Je ne suis pas dupe.
Montez tous. Maintenant !
- Lavez-vous les dents. - Désolée, maman.
Et dites bonsoir à Noah.
Il voudra peut-être vous garder à nouveau.
Bonsoir, Noah.
Bonsoir.
Peter a ton argent.
Chouette, merci.
Noah !
Ta mère te fait dire de ne pas l'attendre.
Elle boit un dernier verre avec Dr Stevens, que je lui ai présenté.
Je crois qu'elle s'est bien amusée.
Merci pour elle.
- Merci de les avoir gardés. - À la prochaine.
J'espère qu'ils ont été gentils.
Ils sont super.
Hé...
Tu veux qu'on te recommande ?
Un petit conseil.
Ressaisis-toi.
Vous avez raison.
J'ai des choses à arranger dans ma vie.
Mais vous êtes mal placé pour me donner un conseil.
Excuse-moi ?
Vous vous tapez votre assistante, Debra, et vous allez arrêter.
C'est bien compris ?
Fais très attention à ce que tu me dis.
Faites très attention à ce que vous me dites.
Car je serai chez moi sans rien à faire.
Et j'aurai un œil sur mes trois amis là-haut
et un autre sur vous.
Histoire que vous arrangiez votre vie.
Espèce de...
Une dernière chose. Votre femme est canon.
Virez Debra et occupez-vous plutôt de la limer.
Et j'ai un peu accroché votre monospace !
Hé, toi !
Je te dépose ?
- Roxanne. Ça va ? - Salut.
Comment tu m'as trouvé ?
Ce gadget n'a pas arrêté de biper, il m'a menée à toi.
Ce qui est flippant, maintenant que j'y pense.
C'est rien. Merci de m'avoir épié.
Merde.
Laisse-moi deviner. Encore ta copine ?
Non.
On a rompu.
Et ça te va ? Tu as l'air bien.
Oui, super bien.
Elle pète un câble, mais ça va aller. Elle passera à autre chose.
Je suis libre, j'aime voler.
D'accord.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
- Tu comptes répondre ? - C'est mon père.
Je vais laisser le répondeur.
Super.
J'ai une idée. Et si on laissait la voiture ?
On pourrait marcher.
D'accord.
Chouette.
- Tu as eu une dure soirée. - Oui.
Mais comme un sage me l'a dit : "Que la nuit te soit propice, enfoiré.
"Que la nuit te soit propice."
Noah sort avec Roxanne et tout se passe bien.
Elle lui taille des pipes régulièrement pendant qu'il observe les étoiles.
Slater a décroché un stage d'été dans le divertissement, où il est
super organisé et sent extrêmement bon.
Blithe s'en sort très bien et a créé une marque
de parfums floraux pour haleine.
Rodrigo a arrêté les explosifs,
mais explose toujours les toilettes de façon traditionnelle.
Après sa raclée, Karl s'est retrouvé plâtré six mois.
Il passe des petites annonces pour trouver son nouveau 8e meilleur ami.
Julio - Repose en paix
FIN
Adaptation : Luc Kenoufi, DDS