À PAYER IMMÉDIATEMENT
Je m'appelle Stephanie Plum
et voici mon histoire.
Je viens d'un quartier ouvrier de Trenton.
Maisons modestes, petits jardins,
voitures américaines.
- Stephanie ! - Salut.
Mon frigo est vide,
j'ai 4 dollars sur mon compte et je vais
chez mes parents dans une voiture trop chère.
- Ton père a faim. - J'arrive.
D'après l'horloge, j'ai 5 min de retard,
assez pour que ma mère
me croie morte.
- Je t'ai crue morte. - 5 min.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du rôti.
Trop cuit, mais... du rôti.
Pendant ces 5 min,
papa a réfléchi au moyen
de tuer mamie Mazur sans laisser de traces.
Devinez qui est mort.
Vous allez halluciner.
Jimmy. Aux oreilles ondulées.
72 ans, mort. Électrocuté.
Maman !
Sa pauvre mère.
Tu ne manges pas.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu as une grosseur.
Non, je me suis fait virer de chez Macy's.
- Les salauds. - Il y a six mois.
Et c'est maintenant que tu me le dis ?!
Je sais.
Et dans 10 minutes,
ma voiture sera saisie.
- Il me faut... - Un job.
Un mari.
Bernie Kuntz est célibataire.
J'ai eu un mari, ça ne m'a pas plu.
Je suis vaccinée. Oui, un job.
Car étonnamment, les places de chef
de rayon lingerie sont assez rares.
C'est bizarre.
On a toujours besoin d'un beau string.
C'est ridicule.
Pas de panique.
- Ils emportent ma voiture. - Quoi ?
Tu avais dit 10 minutes.
Je suis nulle en estimations.
C'est pour les mauviettes.
Je n'en peux plus.
Pour info,
ton cousin cherche quelqu'un
- pour son classement. - Quel cousin ?
Vinnie.
Il a voulu m'embrasser à mon mariage.
Il est un peu dérangé.
Voilà mon appart'.
Il date de la préhistoire, mais ça me va.
Désolée, Rex, tu ne vas nulle part.
C'est officiel.
Mamie.
Regarde par le judas avant d'ouvrir.
J'aurais pu avoir une hache.
Tu veux entrer ?
Pas vraiment.
J'ai quelque chose pour toi.
Big Blue.
Je ne peux pas accepter.
Comment t'es venue ? T'as pas de permis.
Tu vas prendre le bus ?
Comme plein de gens.
Pas ceux qui peuvent rouler avec classe.
OK. Merci.
Un coup de peigne ne te ferait pas de tort.
- Tu te sentiras mieux. - Je me sens bien.
OK, je me sentirai mieux.
Habille-toi et reconduis-moi.
Allez, allez.
Le bureau de mon cousin Vinnie.
Toute la racaille de Trenton est passée ici,
mais tout plutôt que d'épouser
Bernie Kuntz.
J'ai cru que t'étais là pour une caution.
Ça aurait été moche.
C'est moi, Connie Rossoli.
T'étais dans la classe de ma sœur Tina.
Tina Rossoli ! Comment elle va ?
Mal. Elle est obèse.
Assez parlé de nous.
Pourquoi veux-tu voir Vinnie ?
Il y a du classement à faire.
- Non. - Non ? Comment ça ?
On a tout mis dans un entrepôt.
2 jours de boulot. Sans arrêt à genoux.
Quitte à être à genoux,
il y a des boulots mieux payés.
Tu n'as rien ? Temps plein, partiel ?
Provisoirement.
Tu pourrais amener les gens au tribunal.
Tu connais la racaille ?
J'ai bossé 3 ans à Newark.
Alors, t'es blindée.
Morty Beyers est hors service.
Une péritonite. Pas beau à voir.
- Ses dossiers. - Je peux les examiner ?
DDC ?
Défaut de comparution au tribunal.
Si tu le chopes, t'as 10 %
de la caution. Sympa.
Je peux le faire.
Je ne sais pas,
ce sont des criminels.
Je les arrête ou bien j'en deviens une.
À ce point-là ? - Oui.
Joe Morelli ne s'est pas présenté ?
Non, pas ça. C'est 1/2 million.
Je donnerais tout pour le coffrer.
Tout ? Tu n'as plus rien.
- Tu l'as dit. - C'était une image.
J'ai des doutes.
OK, prends quelques affaires civiles.
Si tu foires avec Morelli, je ferai faillite
et sa mère sera à la rue.
- Il me faut ces 50 000 $. - Non.
Tu m'as embrassée à mon mariage.
J'étais soûl, OK ?
Et tu ressemblais à une autre.
Je portais une robe blanche et un voile.
T'as un boulot. File.
J'allais régulièrement
chez une manucure bavarde
qui bosse aussi comme dominatrice.
- Très bavarde ? - Terriblement.
Comment va ta femme ?
Certains mecs bousillent la vie d'une femme.
Morelli a bousillé la mienne.
C'était le beau gosse du quartier
et je l'ai laissé me dépuceler sur le sol
d'une boulangerie à 17 ans.
Hélas pour moi, il ne m'a jamais rappelée.
Joe ?
Hélas pour lui, je lui en veux encore.
Je n'imaginais pas
qu'il allait ouvrir et me suivre.
- J'ai une question. - Quoi ?
Et s'il est innocent ?
C'est pas mon problème.
T'es ma plus ancienne amie. Laisse tomber.
Merde. Mooch Morelli vient d'arriver.
Il a perdu 30 kilos ?
Anneau gastrique.
Marre d'être traité de gros.
Là, on le traite de moche.
C'est trop cruel.
Il est mieux qu'avant.
Raccroche et va inspecter la voiture.
D'accord.
Et merde...
Joue-la cool, Steph, joue-la cool.
Sa voiture était facile à suivre.
Plutôt tape-à-l'œil.
Et jaune.
Je l'ai trouvé.
Il ne me reste plus...
qu'à le coincer.
- Que voulez-vous ? - Morelli !
- Punaise. - Nom de Dieu.
- Stephanie Plum, bordel. - Toujours charmant.
Dixit celle qui m'a écrasé.
Par accident.
Mon cul. T'es montée sur le trottoir
et t'as broyé ma jambe.
Je pense à toi quand il pleut.
Tu vois ?
Presque charmant, mais pas vraiment.
T'es revenue après ton divorce, il paraît ?
- T'as tué un mec, il paraît ? - Et ?
Et t'as pas comparu.
Tu dois me suivre.
Vinnie t'envoie ?
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, et ces temps-ci,
j'ai besoin de rigoler.
Parce que ça n'a pas été trop fun.
Ça peut se faire en douceur ou pas.
T'as pas d'arme, pas de menottes,
pas de renforts.
Merci de m'avoir fait rire, Plum.
Et ta mère ?
- Quoi ? - Elle a mis sa maison
en gage. Tu t'en fiches ?
- Écoute ! - Toi, écoute-moi.
Je ne te laisserai pas m'arrêter.
Primo, je suis un flic.
En taule, je vais en baver.
Et je ne veux pas que t'empoches la prime.
Tu m'as écrasé parce que
j'ai jamais rappelé.
Ça date. Ça remonte aux pyramides.
C'était un accident.
Tu vas payer, Morelli.
Mince.
Je suis sérieuse.
Je vais te poursuivre.
Je prends mes clés et je monte en voiture.
J'avoue que
ces petites boucles te vont bien.
Ça reflète ton caractère. Tu vois ?
C'est plein d'énergie.
Très peu de contrôle.
Sexy à mort.
Tu ne sais rien de mon caractère.
Non ?
Je sais que t'es sexy à mort.
Là, tu manques de tact.
Mais non !
Salut, cupcake !
Sale type !
C'est un sale type, mais on le savait.
Tu peux t'éloigner ? Tu pues
la benne à ordures.
C'est vrai ? Je ne sens plus rien.
50 000 dollars, mort ou vif ?
Vinnie pétera un câble
s'il apprend qu'il a filé.
OK.
Écoute. Ricardo Manoso.
Il se fait appeler Ranger.
- Appelle-le demain. - Ranger ?
C'est une figurine ?
Ranger Manoso,
le gourou suprême des chasseurs de primes.
Le David de Michelange
nappé de sauce caramel
et avec un flingue.
Je t'interromps en pleine mission ?
Marre-toi. Si j'avais
trouvé Morelli, j'aurais 50 000 $.
- Les frites sont bonnes ? - Pas mal.
Excusez-moi, je peux avoir du ketchup ?
Je me suis renseigné.
Kulesza, tué par Morelli, dealait de l'héro.
- Mais tu le savais, non ? - Oui.
Ça ne te donne pas mal au ventre ?
Tu traques pas Morelli ?
Je me diversifie. Protection rapprochée.
Ça ne te regarde pas.
Tu ne mets pas d'édulcorant ?
Ça a l'air un peu acide.
Il faut de l'énergie.
T'es pas à la hauteur,
admets-le.
A, il est flic. B, il a flingué Kulesza.
On en sait pas plus, sauf que C, il n'était
pas en service et a utilisé une Hydra-Shok.
C'est quoi ?
Un flingue. Je ne suis pas débile.
Une balle.
Minuscule à l'entrée,
dévastatrice à la sortie.
T'as un revolver ?
C'est grave si je dis non ?
Elle veut devenir chasseuse de primes.
Elle pourchasse Morelli.
Un Smith & Wesson 5 coups.
- .38. - Idéal pour un sac à main.
Sexy.
Tu peux le prendre, mon chou.
Il a quelque chose, hein ?
Je peux faire un tour d'essai ?
Le sien est mieux.
Regarde. J'ai fait trois sur cinq.
Pas mal, hein ?
Tu l'as égratigné,
c'est tout. Là, il s'est fâché.
Et il t'a abattue. Muerto.
Oui, mais tu n'en as que deux.
Deux bons coups,
mais sur combien ?
Moi, j'en ai 3 sur 5.
Toutes mes balles n'ont fait que 2 trous.
Ça m'étonnerait.
Je n'ai pas fini.
Sa tête sur un plateau. Tiens.
Je vais payer les armes.
Ne m'offre pas la mienne.
Arrête. Tu n'as pas de permis.
Tu me rembourseras.
Je peux garder ça ?
J'allais t'appeler. Devine où je suis.
Au champ de tir. Cool, non ?
- Où ? - Chez Sunny's.
Ranger m'apprend à tirer.
Ranger ? C'est une figurine ?
Il me file un coup de main pour que je puisse
me faire Morelli.
Enfin, pas "Me faire". T'as compris.
- Oui, j'ai compris. - Quoi ?
Il n'a pas comparu
et il vaut 50 000 $, point.
Quoi ?
Tu fais ça pour l'argent
ou pour pouvoir coincer ce type ?
Je te vois venir,
donc je vais raccrocher. Bisous.
Pour trouver Morelli,
je dois commencer par sa mère.
Même si le pape vient me rouer de coups,
je ne te pardonnerai jamais.
Je comprends, mais Joe n'a pas comparu.
Tu ne comprends rien du tout.
Attends d'avoir un fils
et qu'une stunad en voiture
lui casse la jambe que Dieu lui a donnée.
À ce moment-là, tu pourras
venir me dire que tu comprends.
OK, je peux peut-être
vous laisser mon numéro...
Un revolver ? Doux Jésus !
Où va-t-on ?!
Ta mère sait que tu es armée,
Stephanie Plum ?
Ça s'est bien passé.
Le seul qui veuille Morelli plus que moi...
Ça va, Eddie ?
... c'est mon pote Eddie Gazarra.
T'as fait du chemin, Eddie.
On sait pourquoi t'as appelé. Accouche.
J'ai reçu un appel
des plus déconcertants.
Ça va laisser une marque.
Il est plastifié. Détends-toi un peu.
Je me détendrais... Descends de mon bureau.
Je me détendrais sans cet appel de ma femme.
Shirley la geignarde ?
C'est ma femme et ta cousine, contactée
- par Lucille Plum. - La femme de Vinnie ?
Arrêtez tous ces ragots. Vous êtes graves.
Nous sommes inquiets. Oublie Morelli.
J'ai le droit de le traquer.
Tu ne sais rien.
Ziggy Kulesza a été abattu
par Morelli, qui était de repos.
La caution est de 500 000 $
et Vinnie l'a prêtée en toute confiance.
Mais Joe n'a pas comparu
et hier, il était dans l'usine Gold Cup
avec une auto empruntée.
Il est sûrement loin.
T'es fière ?
Très. Et il a utilisé une arme personnelle.
Hydra-Shok avec un .45.
Petite entrée, sortie énorme.
Bref...
voilà ce que je sais.
- Tu vas le traquer ? - Carrément.
La déclaration de Morelli.
Joyeux Noël et de rien.
C'est Carmen Sanchez.
Tapineuse dans Stark Street.
- Elle l'a appelé. - Oui, Morelli
est allé chez elle. Il dit que Ziggy a tiré,
mais Carmen n'est pas là pour confirmer.
Il y avait un autre type.
Il a aussi disparu.
Aucune preuve que Ziggy était armé.
C'est mal barré.
Ça va marcher.
Les putes savent toujours un truc.
T'as pas une pièce ?
On dirait mon agent de probation.
- J'espère qu'elle ne vient pas... - Et merde.
- Fais pas semblant de téléphoner. - Réponds.
Si j'étais présidente, les lois changeraient.
Je dirais :
"C'est un changement crédible."
Ma mère est bipolaire ?
Tu supplieras qu'elle le soit
quand elle te chopera.
- Excusez-moi. - Je téléphone.
Je cherche une femme.
Alors, va voir ailleurs.
On ne prend que les bites. Mais bonne chance.
Non, je veux dire...
Je cherche cette femme.
Vous la connaissez ? C. Sanchez.
- OK, salut. - Salut.
Enfin quelqu'un qui se soucie de Carmen.
Je dois lui parler de Joe Morelli.
Un flic ? Tu sais où tu es, ici ?
C'est important. Je dois lui parler.
Oh là là, il t'a mise en cloque.
- Non. - Pour le flic, je peux rien faire,
mais pour Carmen, vois avec son mec.
La fille en jupe !
Ne lui demande pas de t'accompagner.
- C'est mon emplacement. - Qui est son mec ?
Benito Ramirez. Gymnase de Stark St.
Tu files un tuyau
à une Blanche comme ça ?
Non, je suis quelqu'un de bien.
Promis. Faites-moi confiance.
Merci. Ce gymnase-là ?
Merci.
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle masquait mes appâts.
Allez, donnez-vous à fond !
Avant, c'était des coups-de-poing américains,
pas des gants rembourrés, tapettes.
T'as perdu ta meute, la guide ?
Jimmy Alpha, proprio.
Célibataire, Balance.
S. Plum, agent de recouvrement.
Chasseuse de primes, hein ?
Une chasseuse sachant chasser.
Shawn !
Un, un, coude. Allez, plus fort !
Une ado de 16 ans cogne plus.
On pourrait s'isoler pour discuter ?
Oui. Trop de testostérone à votre goût,
- Mme la policière ? - Non.
Je suis pas policière.
Je ne suis pas flic.
M. Alpha, je cherche Joe Morelli.
Connais pas. C'est la vérité.
En fait, je ne cherche pas Joe.
Comment puis-je t'aider si tu me mens ?
Il a tué Ziggy Kulesza.
Ziggy Kulesza.
Un nom et un prénom à mourir de rire.
Trop ridicule. Et quel salopard.
Il s'est mêlé d'un deal avec un boxeur.
- Benito Ramirez ? - Oui.
Je l'ai aidé quand il avait 14 ans.
Je l'ai nourri correctement
et logé.
Je cherche sa copine, Carmen Sanchez.
D'abord Morelli, puis Benito, puis Carmen.
Je suis complètement largué, là.
Choisis-en un.
Carmen.
Tu veux mon avis ?
Parfois, Benito me désespère.
J'aimerais pouvoir aider, mais je dois filer.
À ta place, je renoncerais.
Ces types aiment la violence.
Je désapprouve, mais ça change quoi ?
M. Ramirez ?
Casse-toi.
- T'es qui ? - J'ai quelques questions.
Alors, viens dans mon bureau.
Il a besoin d'aide ?
Je suis Stephanie Plum,
agent de recouvrement.
Impressionnant.
Fameuse poigne.
Jimmy Alpha m'envoie.
Je dois dérouiller quelqu'un ?
Non. Merci.
Mais c'est gentil de le proposer.
Je cherche Carmen Sanchez.
Alors, on a de quoi discuter. Allez.
OK.
- T'as un problème ? - J'ai rendez-vous
avec le brigadier Gazarra.
Continue à mentir et je te charcute.
- Tu n'as rien ? - Nom de Dieu !
- Que faisais-tu là ? - Je te cherchais.
Tu m'as trouvé. Et démasqué.
Arrête de m'empoigner.
- Arrête ! - Putain !
Je me retiens de t'exploser la tête.
T'as buté un mec sans arme, t'as pas comparu.
Pourquoi t'avances ?
- Tu tireras pas. - Réfléchis.
Inutile.
T'aurais pu abattre Ramirez,
tu l'as frappé avec ton sac.
Et moi, je ne t'ai pas provoquée.
Tu me provoques en permanence.
Rectification. Je t'ai pas
provoquée récemment.
Steph. Arrête, tu veux ?
Ne me tire pas dessus. C'est moi.
Ne tire pas.
D'accord.
- Tu te rends, alors ? - Non.
- T'es dingue. - Merde, Joe !
- Tu m'es redevable. - Moi ?
Je t'ai sauvé la vie.
Quoi ? Je gérais parfaitement.
3 inculpations de viol,
mais les victimes ont disparu.
- Tu surveilles Ramirez ? - Tu déconnes ?
Je t'ai filé mon arme,
donne-moi un truc.
Avec plaisir.
Un truc utile.
OK, tu me fais pitié. Une question.
Vite. Une bonne question.
Qui est Carmen ?
- Mon indic. - Et ?
En échange d'infos,
je la protège. Je veux comprendre.
Ramirez l'a sûrement tuée.
Je surveillais tout d'en face.
Puis t'as débarqué et j'ai dû tirer.
Tiens, ne déconne pas avec ça.
On dirait l'Unabomber.
Je suis recherché.
Merde.
Qui a cassé ma vitre ?
Moins fort.
Bon...
t'avais droit à une question.
Et si j'étais innocent ?
C'est au jury d'en décider.
Je viens juste te chercher.
Attrape-moi si tu peux.
Je peux, je crois.
C'est ce qu'on verra.
12 min de retard,
ma mère guette donc l'ambulance.
- Je meurs de faim. - Parfait.
Il y a des pâtes, de la dinde,
du cake, tout ce que t'aimes.
C'est louche.
Bernie Kuntz est venu remplacer la télé ?
Il dit que son horloge biologique tourne.
- Salut, Bernie. - Salut. Ça fait un bail.
Quelques années. Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Super.
Jolie coiffure.
Merci. Elle n'a pas changé.
Elle m'a toujours plu.
- C'est délicieux, Mme Plum. - Merci.
Et... comment va ton magasin ?
Très bien.
Stephanie a un nouveau boulot.
Oui. J'ai acheté un revolver.
Elle plaisante.
- Maman ! - 5 coups.
- Très bien. - Merci.
Content pour toi.
Chasseuse de primes. Je traque Joe Morelli.
Tu l'avais renversé, non ?
Juste une rumeur.
Morelli ? C'est vrai ?
Je connaissais sa victime.
- Ziggy Machin. - Ziggy Kulesza. Oui.
Enfin, c'était un client.
Je lui ai vendu une télé pour le Super Bowl.
Il pariait chez le boucher d'en face.
Quel boucher ?
Sal. Une affaire florissante.
Des experts ont annoncé la fin
des petits commerces.
Mais si ma pub est visible,
tous les parieurs de chez Sal
viennent m'acheter une télé.
- Range cette arme. - Grâce à ma pub.
C'est comme si je chantais.
Regarde le résultat !
- Il faut la placer. - Frank !
Je lui ai tiré dans le zob.
C'est comme un feu d'artifice. De viande.
T'en as partout.
Dans la boulangerie, vous n'avez pas
- un peu... - J'avais 17 ans.
Je le traque pour l'argent, point.
Rien d'autre.
Ma puce, tu manques d'imagination.
Bernie ne s'en était pas trop mal tiré.
Il n'avait pas pissé sur lui au coup de feu
et il m'avait filé un tuyau pour Morelli.
Ziggy était un salaud, un joueur, un escroc.
Mais je ne savais pas quoi en faire.
Merde.
Quelqu'un doit fermer
- ta jolie bouche. - Où as-tu eu ce numéro ?
Quand on veut un truc,
on se débrouille toujours.
Si j'appelle la police,
ils diront que je l'ai cherché.
C'est pas bon qu'il appelle,
mais s'il s'énerve, il fera des erreurs.
Facile à dire. Tu fais la prise vulcaine.
Je peux juste balancer mon sac.
Où apprend-on ça ?
Sur le terrain.
Et voilà.
Cherche un signe qu'il
vit au-dessus de ses moyens
ou un lien avec Ziggy.
Il n'y a sûrement plus rien, mais essaie.
Bonne chance.
- Tu n'entres pas ? - Non.
Quelqu'un doit toujours monter la garde.
J'imagine bien Morelli chez lui.
Il se douche,
paie ses factures...
brise des cœurs.
Rien que du fourbi.
- Rien. - Merde.
Je le savais.
- Ça va pas le faire, Plum. - Quoi ?
Avec une bagnole pareille, on te remarque.
C'est pourquoi...
Voyons ce que ça donne, Joe.
Une Explorer. Sympa.
- Je n'ai rien vu. - Cool.
Cool.
J'adore.
Mince.
Merde. Il me faut du fric.
OK, Morelli est coriace,
mais je dois coincer quelqu'un. Pour le fric.
Voyons voir.
Clarence Sampson.
Il a bu et a piqué une voiture de police.
Va dans les bars de Stark Street.
- Fastoche. - Il y en a un millier.
J'ai besoin d'argent tout de suite.
Ça tombera pas du ciel.
Attends. Peut-être celui-ci.
William Earling, exhibitionniste.
Viré de 2 maisons de retraite.
- Il vit dans ton immeuble. - Oui, M. Earling.
Il me donne ses journaux. C'est un pervers ?
Très explicite.
Merci. Je m'en occupe.
Ma parole...
Bien le bonjour.
Bonjour. Votre prêteur
de caution m'envoie,
vous n'avez pas comparu.
Si vous enfilez une robe de chambre,
on ira fixer une audience.
Une audience...
oui. Une robe de chambre...
non. Je suis né nu,
je mourrai nu.
Et d'ici là... nu.
La centrale.
J'ai un DDC
et je demande de l'aide.
Merci.
J'ignore la suite,
et ça me peine vraiment.
Non, pas à ce point-là. On se calme.
Quoi ? C'est encore rouge.
Pourquoi tu klaxonnes ?
- Merde. Passe au vert ! - T'es dingue ?
- C'est ma caisse ! - Appelle les flics.
C'est ma... Nom de Dieu !
C'est ma voiture ! - Plus maintenant !
Ce type est tout nu ?
J'espère que tu portes un pantalon, mec !
Ne t'excite pas.
L'air frais leur fait du bien.
On va au bureau de police.
Si tu nous accompagnais,
- ça m'aiderait beaucoup. - Ouvre.
Je dois y aller.
Ça m'a fait plaisir.
- Sors de là ! - À plus.
Donne ça au prêteur.
Il te fera un chèque.
J'espérais du liquide.
T'as pas réussi à désaper Morelli ?
- T'as un problème ? - Je suis pas un pis-aller.
Au revoir, M. Earling.
OK, j'avais vu un vieux zizi,
mais ça m'avait permis de manger décemment.
- Tu veux une boulette ? - Non.
Regarde.
William Earling, mon 1er DDC.
Bien joué, ma belle.
Mais Morelli sera plus résistant.
Un bon flic, probablement un meilleur bandit.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Rien.
Je lui ai vendu un cannoli à 17 ans.
Comme la moitié des femmes du Jersey.
Tu conduis sa caisse, t'apprends à tirer,
tu le poursuis...
C'est beaucoup d'énergie.
Un cannoli ?
Je dois y aller. Le devoir m'appelle.
Je te dois le revolver.
Rembourse-moi quand tu pourras.
Il va vouloir reprendre sa caisse.
J'y compte bien.
- Virile, ta bagnole. - Confisquée.
Volée, oui. Des nouvelles de Carmen ?
Je m'en occupe.
Vous avez vu une vieille camionnette
dans le coin ?
Ne réponds pas gratuitement.
Tu débarques et tu nous interroges ?
T'es chasseuse de primes.
- Ça rapporte ? - 10 % de la caution.
On devrait changer de métier.
Pour des infos, apporte à manger à Lula.
- D'accord. - OK. Salut.
OK, à plus, les filles.
- À manger ? - Tu râles toujours.
Il fait chaud. J'ai faim.
Un conseil de survie du Jersey.
Sans le fusible principal,
une voiture ne peut pas démarrer.
Quand Morelli ouvrira le capot,
j'utiliserai mon spray anti-agression.
Ce sera fantastique.
Ça fait chier.
Bonjour. Tu seras là vers quelle heure ?
J'ai du boulot, mamie.
Elle a du boulot.
Branche le haut-parleur.
Non. Tout le monde hurle
quand tu fais ça.
Je suis en train de faire du chou farci.
Viens manger.
- Je bosse. - Tu pourchasses toujours Morelli ?
J'attends qu'il vienne à moi.
Elle risque d'attendre longtemps.
Je t'entends, mamie.
Évidemment.
Il envoie son cousin.
C'est dégoûtant.
Idiot, inutile, idiot.
Je veux ma voiture. Illico.
Nom de Dieu, Morelli !
Ta voiture ? J'ai cru que c'était Ramirez
qui venait me tuer !
Les clés et le fusible principal. Vite.
Nom de Dieu.
Va en enfer.
J'y suis déjà.
Ne regarde pas mes seins.
Arrête !
Je regardais tes mains.
Ma serviette va tomber.
Je vais rater ça, hélas.
Autant être franche,
et j'en suis pas fière, mais
une fois, j'ai rêvé d'être
menottée et nue devant Joe.
Ou deux fois.
T'as pas d'auto
parce que t'as trop de pompes.
Un seul terme :
- vol de voiture. - Comme je l'ai dit,
- appelle la police. - Je ne pige pas
comment tu peux être comme ça
en mangeant si mal.
Moi, je pige pas que
tu ne dises pas : "T'es superbe, Steph."
- "Merci, Joe." - Des boules au fromage ?
C'est une blague ?
Pas de clés.
T'aurais pas vu un fusible principal ?
C'est mes Tastykakes ?
T'as piqué ma caisse.
Pour te coincer. Et ça a fonctionné.
T'es nue et tremblante dans une baignoire,
tu ne me coinces pas.
Tu sais quoi ?
Garde la bagnole. Je m'en tape.
Non, Joe. Non !
Mais je prends la serviette.
Non, c'est cruel. Garde-la.
- Putain, Joe. - Pardon.
- Je la pose là. - Génial, merci.
Tu es superbe, ceci dit.
Merci, Joe.
Merde.
Si j'appelle ma mère, elle enverra papa
et ce sera embarrassant.
Allez.
Une seule personne
a des clés de menottes
et peut arriver en 10 min.
Excusez-moi, les gars.
- T'es en danger ? - Si on veut.
Pas vraiment.
Je suis occupé.
Je suis nue.
J'arrive.
- Comment est-il entré ? - Serrure crochetée.
- Et toi ? - J'ai crocheté la serrure.
Je suis si facile d'accès ?
Je dirais "vulnérable".
Achète des verrous et boucle tout.
Merci.
2 hommes en une soirée
m'ont vue nue et sont partis.
Dois-je m'inquiéter ?
Merci d'être venu, Eddie.
Fais vite, je suis pressé.
C'est quoi, ce truc ?
LDC. Lieu du crime.
Tu regardes trop la télé.
Tout tourne autour de Shaw St.
Carmen habite là. Disparue. Une croix.
Ziggy, mort. Une croix.
Ici, le gymnase de Stark Street.
- Tu m'apprends mon boulot ? - Non.
C'est facile d'être flic. Plein d'outils.
Chasseuse de primes, c'est autre chose.
- Il y a une logique. - Tu me fais venir ici...
J'ai du travail.
Ça fait beaucoup de croix à Shaw.
Je dis ça comme ça.
Personne ne parle aux flics.
Mais je ne suis pas flic.
Eddie ne croyait pas aux croix, moi oui.
Ça menait chez Carmen.
Le lieu du crime.
- Peur d'un vol ? - C'est pas à moi.
Éclatez-vous.
Carmen,
l'indic disparue de Morelli.
Marrant, aucune photo de son mec.
Elle n'aimait peut-être pas Ramirez.
Tu crois que la rue est à toi, ou quoi ?
Bagnole à la con.
Pick-up un peu trop chicos pour le quartier.
Salut, toi.
- Votre fils ? - Mon petit-fils. Je le garde.
Tu ne dois pas rester ici.
Vous non plus.
- Et moi non plus. - On peut parler
- de Carmen ? - Je ne sais rien.
Je cherche le flic qui a tué l'homme
- sans arme. - Je ne sais rien.
Mais quelqu'un sait un truc.
Parle-lui.
Elle cherche le flic.
J'étais là avec une bouteille de whisky,
un sac de glaçons et un pacson d'herbe.
J'étais peinard.
Tout à coup, boum !
Flingue ! Je me dis...
"Et merde." Et c'est là que je vois
Machin Chose.
- Morelli. - Oui, le flic.
Il est planté là avec son flingue.
Je l'ai cogné avec ma bouteille.
Sur la tête. Tu vois ?
Et là, le type au nez aplati a déboulé.
Quel type au nez aplati ?
Le type au nez aplati.
Je ne te dis pas...
Il a filé à fond de balle.
Les sirènes lui ont donné des ailes.
- Et les flics ont débarqué ? - Oui.
Encore une chose.
- Le mort. Armé ou pas ? - Pas armé.
- Encore une chose. - Tu te répètes.
Je sais. T'as vu Carmen Sanchez
- ce soir-là ? - Non.
- Encore une chose. - Arrête de dire ça.
Ce serpent ?
Le Mexique. J'étais défoncé.
À mon réveil, c'était là.
Que faire ? C'est terrible, je sais.
Désolée. Une seconde.
Oui ? - Tu fais quoi ?
Des raviolis en talons.
- Et toi ? - J'ai un DDC pour toi.
- Envie de t'amuser ? - Dis oui.
Tu l'entends ?
Une ouïe de ninja.
Lonnie Dodd. Tout droit sorti de Cops.
Maigre, torse nu, traces de piqûres.
Je t'envoie Ranger en renfort.
- Ça ira. - On ne sait jamais.
C'était Steph ?
Et Morelli ? Qu'est-ce que ça donne ?
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
- T'es qui ? - Stephanie Plum.
Plum ? Comme Vincent Plum ? Dégage.
Non, attends.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Entre, alors.
- Mon revolver. - Mon revolver.
Merde.
Allez, Lonnie. Doucement.
Tu connais le topo. Ne déconne pas.
Tu vas mettre un t-shirt et me suivre.
57 kg de femme furax,
ça peut faire mal.
Le coup de la corde à linge.
J'ai vu ça à la télé.
OK, 59, maximum.
T'es arrivé quand ?
30 s avant qu'il me flingue.
- Quoi ? - C'est ton arme ?
Je comprends pourquoi il porte du Kevlar.
Putain. Tiens.
Menotte-le.
Excuse-moi.
- C'est bon. - Pas toi.
Ça y est ? Tiens.
J'ai appelé la police. Ils arrivent.
J'ai rencard avec une ordure. Bonne chance.
Merci.
Désolée.
Tu piges pas. On lui a tiré dessus
avec l'arme qu'il m'a achetée.
Tu hyperventiles.
Calme-toi. Mange un petit truc.
C'est ton conseil ?
Comme toujours.
C'était une bonne idée,
et j'ai acheté un truc à Lula.
Bien fraîches.
Tu veux quoi ?
Je discute, casse-toi.
Va faire un tour !
Tu disais, mon chou ?
- Surtout pas d'histoires. - Tu cherches quoi ?
Dites-moi à quoi ça vous fait penser.
- Pick-up, orange. - Boucle-la.
- Lula, ne... - Ramirez.
Je le savais.
Arrête de parler à cette meuf.
- Je l'énerve. - Normal.
On la joue gentille pute/méchante pute.
Ta gueule !
Casse-toi. T'as rien à faire ici.
- Tu vois ? - Oui.
Une seconde.
T'as parlé à un certain Cho, ce matin ?
Un témoin. Trop comique. Pourquoi ?
Il est tombé du 4e étage.
La police l'a annoncé.
Une seconde.
Lâche-moi !
C'était peut-être un accident.
Jamais de la vie. On l'a tué.
Ou une punition pour t'avoir parlé.
Tu as des ennemis invisibles.
Tiens-toi à carreau.
- Tu m'entends ? - Oui.
Je dois y aller.
Merci.
De rien. À plus.
Policier tue homme sans arme
En 3 jours de boulot,
un boxeur fou m'avait agressée,
on avait tiré sur Ranger et Cho était mort.
Et je ne tenais ni Carmen
ni Morelli.
Non ? Plus tard, alors.
Livraison à domicile, pétasse.
Lula !
Putain.
Je vais appeler les secours.
À l'aide !
T'as passé la journée
à attendre les résultats. Rentre chez toi.
T'as mieux à faire que d'attendre
que Lula-le-Dinosaure sorte d'ici.
Regarde-moi ce bouffon.
Mes excuses pour lui.
Je déteste ces histoires.
Sa façon de traiter les femmes.
Je savais qu'il était fou,
mais pas à ce point-là...
Ne viens pas te plaindre chez nous.
Lula, je suis vraiment désolé.
Il t'a cassé quelque chose ?
Pour toi. Je paierai tout.
Oh, Jimmy Alpha.
Garde tes fleurs à la con... Ou pas.
Elle est tirée d'affaire.
C'est inexcusable,
mais ne porte pas plainte.
Son casier est déjà assez chargé.
S'il t'importune, appelle-moi.
Appelle tout de suite, OK ?
Aidez-moi à me lever.
Attention à mon bras.
Fais gaffe.
Repose-toi. À plus tard.
Au début, c'était Morelli et 50 000 $,
mais ce n'était plus le cas.
C'est devenu personnel.
Fais surveiller Stark St.
Ramirez a tabassé une amie.
Il a tué John Cho,
et Rosa Gomez est la suivante. Agis.
Personne n'a tué Cho.
C'était un simple fumeur,
pas un gangster.
Il était malin. Il a tout vu, m'a tout dit.
- Et il est mort. - Du calme.
T'es aveugle ? Rosa Gomez
va y passer. Si on parle,
on meurt. Réagis !
S'il me cherche...
il va me trouver.
Tout va bien.
Aide-moi.
T'as l'air d'avoir faim.
Allez.
Désolé, mon gars.
Pas mal.
Merci.
T'avais rien d'autre.
À part des bonbons d'Halloween.
- Le hamster mange mieux que toi. - Pas ce soir.
Pas ce soir.
- T'as un Glock 9 mm ? - Oui.
- Mon arme de service. - Tu l'as encore ?
Je suis toujours flic.
Ils ne m'ont pas chopé.
Question de temps.
Les villageois allument les torches.
On t'aura mort ou vif.
Tu me crois coupable ?
Aucune preuve qu'on t'a tiré dessus.
Pas de balles dans les murs,
pas de poudre sur Ziggy, pas d'arme.
Pas de témoin en vie.
- T'espères quoi ? - Rien. Je veux
prouver que l'arme de Ziggy s'est enrayée.
Avec ma tête mise à prix, c'est dur.
Si tu ne veux partager la prime
et les honneurs avec personne,
je peux t'aider.
Je t'écoute.
Ramirez connaissait Carmen et Ziggy.
Les autres sont morts.
Enfin, il y avait un type...
Il avait le nez aplati ?
Putain, Plum. Beau travail.
On doit attirer Ramirez.
"On" ?
Je servirai pas d'appât.
Tu ne m'arrêteras pas sans mon accord.
Je suis plus grand, plus fort, plus méchant.
Et plutôt mourir que de me rendre.
T'as besoin de mon aide.
Crois-moi.
50 000 $, ça changerait tout.
OK, j'accepte.
On sait tous les deux que l'argent
est secondaire.
Je le fais juste pour le fric.
Tu mens.
Cette veine dans ton cou...
Elle palpite.
Tu veux être la bonne.
Allez, reconnais-le.
Ça date.
Ça remonte aux pyramides.
Et t'es pas beau à voir.
Je rêvais de te le dire, et je le pense.
Tu veux le répéter ?
Non.
Prends un bain. J'ai pas de rideau de douche.
Tu peux loger ici.
Personne n'a été si sympa depuis longtemps.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Debout, la dure à cuire.
Bien dormi ?
- Comme une souche. - Moi aussi.
Soulève ton t-shirt.
Même pas "s'il te plaît" ?
En fait, enlève-le carrément.
S'il te plaît.
C'est professionnel.
Bien sûr...
Un micro. La meilleure solution.
Joli soutif.
Merci.
La meilleure solution ?
Si quelqu'un parle,
on aura un enregistrement.
C'est bizarre, mais...
les gens te parlent.
Dieu sait pourquoi.
Arrête de gigoter.
Personne ne m'avouera sa culpabilité.
C'est pas juste pour ça.
Excuse-moi.
Je veux pouvoir t'entendre.
Savoir si tout va bien.
Et voilà.
- Qui sait que je suis là ? - Personne.
Qui que ce soit, vire-le.
Bonjour.
Je suis Morty Beyers.
Je peux entrer ?
En fait, j'allais...
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Je dérange ? - Non.
Pas du tout.
Je veux récupérer mes dossiers.
Morelli était à moi.
- C'est mon boulot. - On me l'a confié.
J'étais malade.
Je vais mieux. Une mini-cicatrice.
Pas de points de suture. Laparoscopie.
Ils t'enfoncent une caméra.
C'est dément.
- Super. - Voilà ce que je propose.
Je reprends Morelli.
- Vinnie se fiche de qui le chopera. - Pas moi.
Et j'ai vu
que son Explorer était en bas.
J'essaie de l'attirer.
C'est malin. Très malin.
Et ça donne quoi ?
Encore rien.
- Tu l'as vu ? - Quelques fois,
dans Stark St.
Je te le demande gentiment.
Je veux que tu te retires.
- Impossible. - Il paraît
que tu vendais des slips chez Macy's.
T'es pas trop qualifiée,
- pas vrai ? - Alors, tu n'as
rien à craindre.
J'allais m'en aller.
Merci d'être passé.
Et...
tu m'en voudras pas de le coincer ?
- Non. - Tant mieux.
Parce que t'avais aucune chance.
Sympa.
- Bizarre. - Regarde dans ton sac.
Il a pris tes clés.
Putain, c'est vrai.
Dieu va te punir, Morty Beyers.
J'emmerde Dieu !
Putain !
Je l'avais prévenu.
Notre auto a sauté.
L'auto de qui ?
La tienne. Je te la rends ?
Pauvre Morty.
Ce n'était
vraisemblablement pas un accident.
Et j'étais sans doute
- la cible. - Tu crois que Beyers a grillé
dans l'explosion parce que Dieu était furax ?
C'est une théorie.
Sans blague,
tu piges que Beyers n'était pas visé ?
T'y as pensé ?
Un immeuble en feu
- au croisement de Shaw et Liming. - Rosa Gomez.
Allons-y.
- R.-V. là-bas. - OK.
Laissez-la passer.
Je craignais le pire
avant qu'Eddie me dise
qu'il avait mis Rosa et le fils de Carmen
en sécurité la veille.
T'es où, Plum ?
Chez Carmen. C'est le boxon.
Plein de flics. Je t'en passe un ?
C'est qui ?
Ma mamie. Elle adore les bombes incendiaires.
Un kilomètre et demi.
- Quoi ? - La portée de ton émetteur. Si je
t'entends pas, je pourrai pas t'aider.
Je vais devoir détruire ce GSM, dis-moi
constamment où tu es.
Je vais chez Bernie Kuntz acheter un rideau
de douche, vu qu'un connard a niqué le mien.
OK. C'est pas loin.
Viens dans Stark quand t'auras fini.
Je brûle d'impatience.
Moi aussi, ça m'a fait plaisir.
C'était un cocktail Molotov.
Tu as sauvé deux personnes
avec tes cris hystériques.
Merci, Eddie. J'avais raison, non ?
Comme toujours. Tu devrais le savoir.
Je vais t'écouter un peu.
Beau choix de rideaux de douche, non ?
Oui, bel assortiment.
Les femmes préfèrent les fleurs,
mais t'es plutôt du genre carreaux ou uni.
Il me tue, ce mec.
- Comment vas-tu ? - Bien.
J'ai des portes coulissantes.
Les meufs en raffolent, Bernie.
Dans mes 2 salles de bains. C'est joli.
Oui, Sal reçoit une livraison.
Tu devrais aller t'acheter du poisson.
Un ami de Ziggy, comme je te l'ai dit.
Oui, je m'en souviens.
- Alors ? - Le nez aplati.
Merde.
Le seul témoin de l'innocence de Morelli.
- Les fleurs. - OK.
- Passons à la caisse. - Oui... Excuse-moi.
- Je reviens. - Très bien. Reviens.
Je suis en nage.
Morelli, j'ai vu ton témoin disparu
dans la boucherie de Sal.
C'est un flic !
Vas-y.
J'ai du mal à rester cool,
mais je ne peux pas faire foirer ça.
- Ce flet vient d'arriver. - C'est super.
Vous devez être Sal.
Sal dans Hancock St.
- C'est ici. - C'est moi.
J'ai pigé. N'exagère pas.
- Vous cuisinez bien ? - Oui.
Menteuse.
J'ai une livraison.
- La chambre froide ? - Oui.
Mais passe par-derrière, OK ?
Ces livreurs, je vous jure...
Où en étions-nous ?
Le cabillaud. Pas aussi bon que le loup.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Ce type, là.
Avec le nez aplati.
Louie, je crois. De Philadelphie.
Une seconde.
Il y a deux barils près de la porte,
dont un lourd. Déplace-le comme tu veux,
mais vire-le, OK ?
Que contiennent-ils ?
Pourquoi ?
Je prends le flet. Il a l'air délicieux.
Morelli, j'espère que t'écoutes.
T'es où ? Démarre ton tas de ferraille,
le nez aplati charge des barils
dans un camion.
Amène-toi vite fait.
Il ferme la boucherie.
En route.
Il part avec Nez Aplati.
Tu m'entends, Joe ?
Je le suis. Toi aussi, j'espère.
Vers l'ouest sur Junction 70.
Dégage de là !
On prend la sortie 4.
Joe, j'espère que tu me suis.
Je ne t'entends plus.
J'ai trouvé le camion
à la Pachetko Marina.
Mais je ne vois personne.
T'aurais pas pu trouver un autre GSM ?
- T'aurais dû m'attendre. - Putain !
Nom de Dieu.
Un bateau de contrebande ?
Oui.
Tu vois ça ? C'est de l'héroïne.
Sal transporte de l'héro ?
Non, du sucre impalpable. À ton avis ?
Ne sois pas mufle.
- Ne sois pas conne. - Non.
- J'avais jamais vu d'héroïne. - Arrête.
Je t'ai dit ce que c'était.
Le camion.
Viens.
Les barils de la boucherie.
Putain.
Ne vomis pas sur la scène de crime.
OK. Appelons la police.
Pas encore.
On avait un accord.
Tu te laisserais arrêter
si t'avais ton témoin.
Mon témoin est mort.
Comme Carmen, sûrement.
Trouve le flingue de Ziggy...
ou je suis fichu. Éclaire-moi.
- Carmen ? - Oui.
Son corps était chez Sal.
Ils se sont fait tuer en voulant le larguer.
Ça suffit. J'appelle la police.
- Stephanie, je suis la police ! - Merde !
- C'est Ramirez ? - Oui.
C'est génial.
Et merde.
C'est vrai, j'ai un revolver !
Rouge à lèvres, Tastykake...
Fais quelque chose.
Je cherche mon revolver... Je l'ai !
- Pousse-toi. - Tire !
Non, t'es dans le chemin.
- Je le sens mal. - Quoi ?
Je le sens mal. J'ai une meilleure idée.
- Pour qui ? - Je le cherche.
- Je l'ai. Une seconde ! - Vite.
Ferme les yeux, Morelli.
Ça va ?
Un spray anti-agression ? Bien joué.
- Merci. - De rien.
Je m'en occupe. Cherche les armes.
Les armes. OK.
Allez, mon grand.
Jimmy.
M. Alpha, Dieu merci. Votre gars, Ramirez...
Morelli et moi avons
entendu des coups de feu.
Il a tué ces 2 types.
On vient de les trouver.
OK, fillette... Tiens.
Va menotter l'Inspecteur Roméo.
À la barre. Dépêche-toi !
Allez, magne-toi.
Éloigne-toi.
Très bien.
Un jour, Ziggy Kulesza débarque.
Et il me dit :
"Le trafic d'héroïne te rapporterait gros."
Et j'ai pensé : "Pas question."
Je suis un type bien.
J'essaie d'être correct,
mais il faut bien vivre.
Je m'occupe de l'argent, Ziggy de la came.
Ramirez fait régner l'ordre.
Et on apprend que Carmen,
cette sale petite pute, parle au flic.
Elle t'a appelé ce soir-là.
En vain. Elle était morte à ton arrivée.
Tu le savais, non ?
Voilà comment ça va se passer.
Ramirez va revenir à lui.
Ramirez, debout.
Il va vous passer à tabac.
À fond. Puis j'achèverai
tout le monde. Plein d'empreintes,
plein d'armes.
Je l'accuserai.
Le plus drôle,
c'est que je serai un héros.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne te sens pas bien, mon ange ?
Tu veux aller aux W.-C. ?
Ça va ?
T'as été touchée.
Merci, Einstein.
Tu sais, c'est dommage.
T'avais un beau cul.
Morelli, trouve quelque chose de mieux.
Tu vas t'en tirer, cupcake.
Viens me délivrer.
Quoi ? Les menottes...
Non, n'y pense même pas.
Ouvre !
Ouvre ce putain de volet !
Tu l'as bien cherché, cupcake.
J'avais laissé Alpha. Impossible
de le mettre à côté de moi ou d'ouvrir
le volet arrière. Si Ramirez émergeait,
Joe aurait le dessus.
- Il calmerait ses nerfs... - Police.
... sur une autre victime.
J'ai deux cadavres, un tueur à gages,
un DDC et une balle dans le cul.
J'aurais besoin d'aide.
Je tiens Joe Morelli.
Heureusement,
la balle d'Alpha n'a abîmé
qu'un peu de graisse.
Je profite de mon tour d'honneur
sans trop souffrir.
- Un camion frigo ? - J'ai pas de bol.
Et voilà. Joe Morelli, armé
et fou de rage.
Je vais te tuer,
espèce de tarée ! Tu débloques ?!
Pourquoi tu m'as enfermé
avec des cadavres ?
Pour 50 000 $.
Je te l'ai dit un million de fois.
Et tu m'as menottée dans ma douche. Nue.
La vengeance fait mal. Reprends-toi.
- Ce n'est pas terminé. - Non ?
Je suis impatiente.
- Bonne détention. - Je sortirai vite.
Un enregistrement.
Les aveux d'Alpha. Morelli est innocent.
Mais laisse-le se calmer un peu.
Il est carrément furax.
TROIS JOURS PLUS TARD...
- J'aurais pris un taxi. - T'as été blessée.
L'univers te doit bien ça.
Oui. J'ai la dalle.
J'ai eu que des flocons d'avoine à l'hosto.
Cinq balles dans le cœur de Jimmy Alpha.
Cinq.
Pas mal. Je suis impressionné.
Le médecin légiste te félicite.
Ramirez ?
Il a avoué. Il va rigoler en taule.
- Et Morelli ? - Libéré.
L'arme de Ziggy était sous Carmen.
Avec ses empreintes. Morelli n'a fait
que se défendre.
Il va vouloir se venger de moi.
Ça fait mal, une balle.
Un couteau, c'est pire.
Je dis ça comme ça.
T'es pas mal, pour une blessée.
OK, tiens.
Merci.
"Pour une blessée" ? Pourquoi tu dis ça ?
Elle est bien, c'est tout.
N'ajoute pas
"pour une blessée." Ça gâche tout.
- C'est vrai. - Ce prêteur doit apprendre
- les bonnes manières. - Il t'a embauchée ?
Oui, ma belle.
M. Plum avait besoin d'aide.
On va bien rire.
Ne dépense pas tout.
C'est ça...
Morelli te cherche.
Oui ? Il est libre, il paraît.
C'est bien.
Pour lui.
Ça va être sympa, hein ?
Au boulot, toutes les deux.
Allez.
Maintenant, j'en ai deux.
Plum.
Morelli.
J'ai un petit cadeau pour toi.
S'il peut passer l'éponge,
moi aussi.
Et un cupcake, ça ne se refuse pas.
À la mémoire de Michael Dennison