ROME : PÉNURIE ALIMENTAIRE
LE SÉNAT DÉCRÈTE L'ÉTAT D'URGENCE
LE GÉNÉRAL MARCIUS SUSPEND LES LIBERTÉS INDIVIDUELLES
UN ENDROIT APPELÉ ROME
Avant de poursuivre, écoutez-moi.
Vous êtes prêts à mourir plutôt qu'endurer la faim ?
Oui !
Vous savez que Caïus Marcius est l'ennemi du peuple ?
Nous le savons.
Tuons-le !
Nous aurons le blé à notre prix.
On nous appelle "pauvres citoyens", eux sont les dignes patriciens.
La maigreur qui nous afflige,
effet de notre misère, de notre détresse,
est un profit pour eux.
Vengeons-nous avec nos bâtons avant d'être trop affaiblis.
Assez. Venez !
Doucement !
Voyez qui vient là.
Le digne sénateur Ménénius.
Lui aime le peuple.
Mes amis,
les patriciens vous témoignent un intérêt charitable.
Pour vos souffrances dans cette disette,
autant frapper le ciel de vos bâtons
que les lever contre l'État romain.
Nous mourons de faim, or leurs greniers regorgent de blé.
GRENIER À BLÉ CENTRAL
Du pain !
Arrêtez !
Qu'y a-t-il, factieux vauriens ?
À force de gratter ce qui vous démange,
vous êtes devenus galeux.
Jamais un bon mot pour nous !
Qui t'accorderait un bon mot serait un méprisable flatteur.
Que voulez-vous, sales chiens,
vous qui n'aimez ni la paix ni la guerre ?
L'une vous terrifie, l'autre vous rend fiers.
Qui a besoin de vous
trouve non des lions, mais des lièvres,
non des renards, mais des oies.
Celui qui mérite la gloire
ne récolte que votre haine.
Vous pendre plutôt que se fier à vous !
Sans cesse, vous changez d'avis.
Devient noble celui que vous haïssiez
et vil celui que vous adoriez.
Qu'y a-t-il ?
Dans toute la cité, vous fulminez contre le noble Sénat
qui, grâce aux Dieux, vous tient en respect,
sinon vous vous dévoreriez les uns les autres.
Allez-vous-en.
Rentrez chez vous.
Ignobles déchets !
Reculez !
Avancez !
L'ANCIEN DIFFÉREND FRONTALIER AVEC LES VOLSQUES RESSURGIT
TULLUS AUFIDIUS MENACE D'ATTAQUER ROME
QUARTIER GÉNÉRAL VOLSQUE ANTIUM
Pitié !
Me connais-tu ?
Je vous connais bien.
Je crois que vous vous appelez Aufidius.
C'est cela.
Je suis romain.
Quelles nouvelles à Rome ?
Quelles nouvelles ?
Il y a eu une incroyable insurrection.
Le peuple contre les sénateurs.
"Il y a eu" ? Elle est donc terminée ?
La colère s'est apaisée,
mais un rien l'attiserait à nouveau.
Tu as abrégé ma mission.
C'est confirmé, les Volsques ont pris les armes.
Ils ont un chef, Tullus Aufidius. La bataille sera rude.
J'ai honte d'envier sa bravoure.
Si je n'étais moi, je voudrais être lui.
Vous vous êtes battus ?
C'est un lion que je suis fier de chasser.
Titus Lartius,
tu me verras encore une fois affronter Tullus.
Marchez devant !
Vous pensez, Aufidius,
que les Romains ont infiltré nos conseils
et connaissent nos menées ?
Pas vous ?
Je l'ai su il y a quatre jours.
Leur découverte compromet notre plan.
C'est Marcius, votre vieil ennemi,
qui dirigera l'expédition.
Si nous nous battons, Marcius et moi,
nous frapperons jusqu'à ce que l'un des deux tombe.
Si jamais nous nous retrouvons barbe contre barbe,
il sera ma victime
ou je serai la sienne.
CORIOLES - VILLE VOLSQUE
Par là !
Leur mépris pour nous dépasse nos attentes.
Celui qui recule sera un Volsque
et sentira mon épée.
En avant !
Vas-y !
Repli !
Les gens de Corioles sont sortis
affronter Titus et Marcius.
Leurs tambours ont retenti.
J'ai vu nos troupes se replier et je suis parti...
Je vous en prie, ma fille,
chantez !
Ou dites au moins des mots plaisants.
Si mon fils était mon mari,
je me réjouirais plus de cette absence,
où il gagne de l'honneur,
que des baisers qu'il me donne en gage d'amour.
Quand ce fils unique n'était encore qu'un enfant,
je me disais que l'honneur conviendrait à sa personne
et le forçai à affronter le danger,
là où il pouvait trouver le renom.
Je l'envoyai à une guerre cruelle,
d'où il revint le front couronné de chêne.
Mais s'il était mort, qu'auriez-vous ressenti ?
Eh bien...
son renom aurait été mon fils.
Je vous le dis...
Si j'avais eu douze fils,
j'aurais préféré en voir mourir onze noblement pour leur patrie
qu'en avoir un seul livré à l'oisiveté.
Que le ciel protège mon époux d'Aufidius.
Marcius lui écrasera la tête et marchera sur lui.
Il me semble entendre d'ici
le tambour de votre mari.
Je le vois
frapper du pied
ainsi
en criant à ses soldats :
"En avant, misérables lâches !
"Vous avez été conçus dans la peur, bien que nés à Rome."
Âmes d'oie
qui revêtez forme humaine.
Pluton et enfer !
Prenez garde ! Allez !
Ressaisissez-vous et montez à l'assaut !
Sinon, j'abandonne l'ennemi
et m'en prendrai à vous.
Essuyant son front sanglant, il avance.
Pitié, pas de sang !
Taisez-vous, insensée.
Le sang sied mieux à un homme que l'or au trophée.
Le sénateur Ménénius est là.
Nous sommes prêtes à le recevoir.
Je me retire.
N'en faites rien !
Mesdames !
Bonjour à toutes deux !
Comment allez-vous ?
Comment va votre fils ?
Fort bien, merci.
Il préfère jouer à la guerre qu'aller à l'école.
Tel père, tel fils.
Allons tous nous promener cet après-midi.
Non, cher monsieur, je ne sortirai pas.
Mais si.
Hors de question !
Je ne sortirai pas tant que Marcius est au front.
Voilà une décision peu raisonnable.
Je ne sortirai pas.
Une autre Pénélope !
On dit que toute la laine qu'elle fila en l'absence d'Ulysse
ne servit qu'à nourrir les mites.
Pardonnez-moi, mais je ne sortirai pas.
Venez et je vous donnerai
de bonnes nouvelles de votre mari.
- Il y en a déjà ? - J'en ai eu hier soir.
Vraiment ?
Votre mari et Titus Lartius ont assiégé Corioles.
Ils sont sûrs de vaincre et d'écourter la guerre.
C'est vrai.
Alors, je vous en supplie, venez avec nous !
Je suis désolée.
Je vous obéirai en tout plus tard.
Laissez-la, elle gâcherait notre plaisir.
Qu'est devenu Marcius ?
Tué.
C'est certain.
Il est resté seul à combattre toute la ville.
Tu es perdu...
Marcius.
Qui est là-bas ?
On dirait un écorché.
Ô Dieux ! Il a l'allure de Marcius.
J'arrive trop tard ?
Oui, si le sang sur votre front est le vôtre.
Viens, mes bras sont ceux d'un amoureux,
mon cœur, celui d'un jeune marié.
Là-bas est l'homme que je hais.
Aufidius massacre nos Romains.
Monsieur, vous saignez.
Vous ne pouvez endurer une seconde lutte.
Pas d'égards, je ne suis pas encore échauffé.
Mon sang qui coule est un réconfort, pas un danger.
J'apparaîtrai ainsi à Aufidius et combattrai.
Si au moins l'un de vous, ce dont je suis sûr,
aime la couleur qui macule mon visage,
craint moins pour lui-même que pour sa renommée
et pense qu'une mort digne vaut mieux que la honte
et que sa patrie est ce qui compte,
que lui seul ou tous les braves comme lui
se manifestent en levant le bras
et suivent Marcius !
J'irai donc seul.
Faites de moi une épée !
Vas-y !
En avant, Titus !
Repli !
Par ici !
Je ne veux me battre qu'avec toi.
Car je te hais.
Je te hais tout autant.
Cinq fois, Marcius, je me suis battu avec toi.
Cinq fois, tu m'as vaincu et tu me vaincrais toujours
si nous devions nous revoir aussi souvent que nous mangeons.
Naguère, je comptais l'écraser à force égale,
épée contre épée,
mais maintenant, je le ferai comme je peux.
La rage ou la ruse aura raison de lui.
C'est le démon !
Plus audacieux,
mais moins subtil.
Ni le sommeil,
ni le sanctuaire,
ni la misère, ni la maladie,
ni les prières, ni l'heure du sacrifice
n'opposeront leur satané privilège
à ma haine envers Marcius.
Là où je le trouverai,
que ce soit chez moi, sous la protection de mon frère,
même en cet endroit,
je plongerai ma main vengeresse dans son cœur.
Honorable Ménénius !
Mon fils Marcius approche.
Pour l'amour de Junon, allons-y !
N'est-il pas blessé comme de coutume ?
Si, il l'est. J'en rends grâce aux Dieux.
Moi aussi, s'il ne l'est pas trop.
Les blessures lui vont si bien.
A-t-il corrigé Aufidius ?
Ils se sont battus et Aufidius se serait échappé.
On dit de lui des choses fabuleuses que j'espère vraies.
Vraies ?
Je parie qu'elles le sont. Où est-il blessé ?
À l'épaule et au bras gauche.
Des cicatrices à montrer au peuple quand il sera candidat.
Avant cette expédition, il avait 25 blessures.
À présent, il en a 27.
Chaque balafre est la tombe d'un ennemi.
Devant lui, il sème le fracas
et derrière lui coulent les larmes.
La mort, ce sombre esprit,
loge dans son bras nerveux.
Son bras s'élève, s'abaisse
et alors des hommes meurent.
Qu'il soit connu de nous et du monde entier
que Caïus Marcius a gagné cette guerre.
Désormais,
pour ce qu'il a fait à Corioles, appelons-le,
sous les applaudissements et les acclamations,
Caïus Marcius Coriolan.
Qu'il porte toujours ce nom noblement.
Caïus Marcius Coriolan !
Assez ! Cela me brise le cœur.
Monsieur, voilà votre mère.
Vous avez prié les Dieux pour ma prospérité.
Debout, mon soldat !
Mon doux Marcius et digne Caïus.
Surnommé à présent grâce à tes exploits...
Comment est-ce ?
C'est Coriolan que je dois t'appeler ?
Regarde, ta femme est là.
Mon gracieux silence,
salut à toi.
Aurais-tu ri si j'étais mort,
toi qui pleures devant mon triomphe ?
Ces yeux, ma chère, sont ceux des veuves de Corioles
et des mères qui ont perdu leurs fils.
Que les Dieux te couronnent !
Toujours vivant ?
Je pourrais pleurer et rire, je suis joyeux et accablé.
Je ne sais de quel côté me tourner.
Sois le bienvenu.
Bienvenue à tous !
Cent mille fois bienvenue !
Bienvenue, Coriolan !
LE GÉNÉRAL CORIOLAN BRIGUERA-T-IL LE POSTE DE CONSUL ?
On pense que Marcius sera consul.
Les muets veulent le voir et les aveugles, l'entendre.
Les femmes lancent leurs gants et leurs mouchoirs
sur son passage.
Les nobles le saluent comme un Dieu
et le peuple lance des bonnets et l'acclame.
Extraordinaire !
A-t-on jamais vu plus orgueilleux que Marcius ?
Il n'a pas d'égal.
Quand on nous a élus tribuns...
- Vois ses lèvres, ses yeux. - Son sarcasme.
Selon l'augure, nous aurons des nouvelles ce soir.
Bonnes ou mauvaises ?
Contraires au souhait du peuple car il n'aime pas Marcius.
Les animaux reconnaissent leurs amis.
Vous traitez Marcius d'orgueilleux.
Nous ne sommes pas les seuls.
Vous savez faire peu de choses, seuls.
Vous parlez d'orgueil.
Si seulement vous pouviez voir vos nuques
et passer vos personnes en revue.
Eh bien ?
Vous verriez deux politiciens
incapables, arrogants, violents et bornés,
autant dire deux fous, comme nul autre à Rome.
Ménénius,
vous êtes aussi très connu.
Je passe pour un patricien affable,
aimant le vin sans une goutte d'eau dedans
et préférant la fesse de la nuit au front de l'aurore.
Ce que je pense, je le dis et dépense ma malice en m'exprimant.
Nous vous connaissons bien.
Vous ne connaissez ni moi, ni vous,
ni rien du tout.
Vous êtes ambitieux.
Bonsoir, messieurs.
Causer avec vous pourrait infecter mon cerveau.
Combien de candidats pour le consulat ?
Trois, mais Coriolan l'emportera sûrement.
Il est brave,
mais cet homme fier n'aime pas le peuple.
D'autres politiciens ont flatté le peuple sans l'aimer.
En dédaignant ce que le peuple pense de lui,
Coriolan prouve qu'il le connaît à fond
et le lui montre par sa noble indifférence.
Mais c'est lui qui provoque les plébéiens et non l'inverse.
Or vouloir attiser leur colère
est aussi indigne que flatter pour être aimé.
Et les services qu'il a rendus au pays ?
On lui en serait reconnaissants s'il n'était pas si arrogant.
Pas de malveillance ! Il a bien mérité de sa patrie.
Je dois aller voir les sénateurs
qui m'ont adressé des compliments et de nouveaux honneurs.
J'ai vu se réaliser
mes vœux les plus chers
et mes rêves ont été exaucés.
Il ne me manque qu'une chose
et je suis sûre
que notre Rome te l'offrira.
Mère, j'aimerais mieux les servir à ma guise
que les commander à la leur.
Coriolan l'emportera.
Il est digne, il gagnera.
On ne parle que de lui.
Il va devenir consul.
Sous son mandat, notre autorité serait affaiblie.
Il ne saura gouverner dans un cadre légal
et perdra ses honneurs.
Il a juré que, s'il brigue le consulat,
il ne paraîtra pas sur la place
ni n'exhibera ses blessures pour mendier des voix.
C'est vrai.
Cela le mènera à sa perte.
Ce sera soit lui, soit notre autorité.
Nous devons dire aux plébéiens
qu'il a toujours autant de haine pour eux.
Nous allumerons un feu de paille
dont les flammes le noirciront à jamais.
Il nous reste un point important :
reconnaître les nobles services
que ce héros a rendus au pays.
Veuillez donc, vénérables anciens,
inviter le consul actuel, notre général lors du conflit,
à nous citer les exploits
accomplis par Caïus Marcius Coriolan.
Parlez, cher Cominius !
Garde ta place !
Asseyez-vous.
N'ayez pas honte d'entendre vos nobles faits.
J'aimerais mieux panser mes plaies à nouveau
qu'entendre citer leurs causes.
Assieds-toi.
Autant me faire gratter la tête au soleil en pleine guerre
que d'écouter glorifier, assis, mes actes insignifiants.
Parlez, Cominius !
Les actes de Coriolan ne sauraient être dits d'une voix faible.
On dit que le courage est la principale vertu,
la plus honorable.
Si cela est, l'homme dont je parle
n'a pas d'égal dans le monde.
À 16 ans, il se distingua au combat.
Quand il n'était encore qu'adolescent,
il se montra le plus courageux dans la mêlée.
Il prit part ensuite à 17 batailles
et arracha toutes les victoires.
Quant à la campagne de Corioles,
les mots me manquent pour en parler.
Il a arrêté les fuyards et, par son exemple,
forcé le lâche à surmonter la terreur.
De la tête aux pieds,
il était couvert de sang
et ses gestes s'accompagnaient de cris d'agonie.
Seul,
il a pénétré dans la ville ennemie
qu'il a remplie de cadavres.
Il est ressorti sans aide,
puis, revenant avec des renforts,
a frappé Corioles comme une planète.
Avant de remporter la victoire,
il ne s'est même pas arrêté pour reprendre haleine.
Il a rejeté le butin
et a refusé des richesses
comme si elles étaient les pires rebuts.
Il convoite moins que ce qu'offrirait la misère,
se contente de réaliser ses exploits
et vit sa vie pour le plaisir de la vivre.
Le Sénat, cher Coriolan, daigne te faire consul.
Je lui dois pour toujours ma vie et mes services.
Il ne te reste plus qu'à parler au peuple.
Dispensez-moi de cet usage car je ne pourrai supplier le peuple
de m'accorder ses voix pour mes blessures.
Permettez-moi de m'y soustraire.
Monsieur,
le peuple doit faire entendre sa voix.
Respecte la coutume.
Je ne m'y soumettrai pas, il faut en priver le peuple.
Entends-tu ?
Me vanter auprès d'eux de mes actes ?
Montrer des blessures que je devrais cacher ?
Je ne les ai pas reçues pour avoir leurs voix.
À notre noble consul, souhaitons joie et honneur !
Le Sénat, cher Coriolan,
daigne te faire consul.
Je lui dois ma vie et mes services.
Tu n'as plus qu'à parler au peuple.
Dispensez-moi de cet usage.
Le peuple doit voter.
De dignes personnages l'ont fait.
La coutume m'y oblige !
Comme si on devait faire tout ce que dit la coutume.
Que dois-je dire ?
"Regardez, j'ai été blessé en défendant mon pays."
Tu n'es pas obligé de parler comme ça.
Prie-les de penser à toi.
Penser à moi ?
Qu'on les pende et qu'ils m'oublient !
Je t'en prie, parle-leur de façon raisonnable.
Dis-leur de se laver et de se nettoyer les dents.
Vous savez pourquoi je suis là ?
Oui, monsieur. Dites-le-nous vous-même.
- Mon propre mérite. - Votre propre mérite ?
Oui, mais pas ma volonté.
Et pourquoi ça ?
Je n'ai jamais voulu demander la charité aux pauvres.
Nous donnerons nos voix en échange d'autre chose.
Combien me coûterait le consulat ?
Vous devez nous le demander poliment.
Poliment, je vous prie de me l'accorder.
J'ai des blessures à vous montrer quand vous le souhaiterez.
Votre voix, monsieur !
Vous l'aurez, cher monsieur.
Marché conclu !
Voilà deux voix de mendiées.
Adieu !
C'est étrange.
Donnerez-vous votre voix pour que je sois consul ?
Vous méritez de votre patrie et vous ne méritez pas.
C'est-à-dire ?
Vous êtes un fléau pour ses ennemis et un bâton pour ses amis.
Vous n'avez jamais aimé le peuple.
Il est vertueux de ne pas avoir d'affection populaire.
Nous voulons faire de vous un ami
et vous donnons nos voix.
Je ferai grand cas de vos voix. Je me retire.
Allez dans la joie.
De tout cœur.
Vos voix !
Pour vos voix,
j'ai combattu.
J'ai veillé pour vos voix.
Pour vos voix, j'ai reçu plus de 24 blessures.
J'ai été témoin de 18 batailles.
Pour vos voix, j'ai fait maintes choses,
bonnes et moins bonnes.
Vos voix !
Sincèrement,
je voudrais être consul.
Il a été digne
et ne peut repartir sans les voix des honnêtes gens.
Par conséquent,
qu'il soit consul !
Amen !
Les dignes voix !
Vos dignes voix.
Tu es resté le temps qu'il fallait.
Les tribuns t'accordent la voix du peuple.
C'est terminé ?
Vous avez satisfait à la coutume. Le peuple vous admet.
Il va ratifier votre élection.
- Au Sénat ? - Absolument.
- Puis-je changer de vêtements ? - Oui.
Je t'accompagne.
- Venez-vous ? - Nous restons avec le peuple.
Les Dieux te protègent, noble consul !
Consul !
Du calme, mes maîtres !
Mes maîtres !
Du calme !
- Avez-vous choisi cet homme ? - Oui !
Il a nos voix, monsieur.
Pourvu qu'il mérite votre sympathie !
Justement !
Je crois qu'il se moquait de nous
quand il demandait nos voix.
Il nous a méprisés !
C'est sa façon de parler. Il ne se moquait pas.
Il aurait dû afficher les blessures qu'il a reçues pour sa patrie.
Il l'a sûrement fait.
Non, il ne l'a pas fait !
Personne ne les a vues.
Était-ce se moquer ?
Oui !
Quand il n'était qu'un serviteur de l'État,
il était votre ennemi et se prononçait contre vos droits.
Il vous sollicitait avec dédain quand il voulait vos voix.
Croyez-vous
que son arrogance diminuera quand il sera au pouvoir ?
Il a raison !
Nous n'avons rien confirmé.
Nous pouvons encore le rejeter.
Nous le rejetterons !
Je réunirai 500 voix pour cela.
Moi, j'en aurai 1 000 et même plus !
Allez dire à vos amis
que ce consul les privera de leurs droits.
Réunissez-vous et annulez ce choix irréfléchi.
Invoquez sa morgue, sa haine du peuple.
Quand vous aurez les voix,
courez au Sénat !
Aufidius a levé une nouvelle armée ?
Oui, monsieur.
- L'as-tu vu ? - Il est à Antium.
- A-t-il parlé de moi ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Que vous vous êtes souvent battus.
Que votre personne est ce qu'il hait le plus au monde.
Il vit à Antium ?
C'est exact.
J'aimerais pouvoir y aller pour affronter sa haine.
Venez, il faut que Rome sache la valeur des siens.
Voici les tribuns, la bouche de la plèbe.
- Arrêtez ! - Pourquoi ?
Ce serait dangereux de continuer.
- Qu'y a-t-il ? - La raison ?
N'est-il pas l'élu des nobles et du peuple ?
Justement, non !
- J'ai eu des voix d'enfants ? - Allez !
Le peuple lui en veut.
C'est votre troupeau ?
Du calme.
Vous vous êtes ri d'eux
en les traitant d'opportunistes, d'ennemis de la noblesse.
- Cela était connu. - Votre dédain agace le peuple.
Pour atteindre votre but, montrez-vous aimable.
Calmons-nous.
Le peuple est dupé et égaré.
Je répéterai ce que j'ai dit.
Pas maintenant !
Pas dans cette colère !
Mes nobles amis, j'implore votre pardon.
Quant à la foule versatile et puante,
qu'elle se reconnaisse dans mon franc-parler.
Je répète qu'en la choyant,
nous nourrissons contre le Sénat la révolte et l'insolence
que nous-mêmes avions semées et répandues
en les mêlant à nous, l'aristocratie,
à qui manque le pouvoir qu'elle a donné à ces gueux !
Assez !
Taisez-vous !
À vous entendre, vous êtes un Dieu et non un homme comme nous.
Que le peuple le sache.
Même calme, je serais du même avis.
Gardez votre avis empoisonné pour vous.
"Gardez" !
Écoutez le ton autoritaire de ce Triton du fretin.
Vous ne méritez pas d'être élu !
Mon opinion vaut plus que les voix du peuple !
Par Jupiter !
Cela avilit les consuls.
Et mon âme souffre en constatant,
quand deux autorités se font concurrence,
comment le désordre s'installe et les anéantit l'une et l'autre.
Il est dégradant pour nous
de laisser la plèbe nous traiter de peureux.
Notre tolérance finira par offrir le Sénat
à ces corbeaux qui attaqueront les aigles.
Assez !
C'est inadmissible !
Il a parlé comme un traître et devra être jugé.
Que le mépris t'accable !
C'est un traître !
Il ne sera pas consul !
Arrêtez-le !
Hors d'ici, vieux bouc !
Les deux parties, plus d'égards !
Non !
Voici celui qui veut vous priver
de tout votre pouvoir !
Vous êtes sur le point de perdre vos droits.
Marcius vous les retirera tous !
Marcius, que vous venez de nommer consul.
L'État, c'est le peuple !
C'est vrai !
L'État, c'est le peuple !
Nous déclarons au nom du peuple
que Marcius mérite de mourir sur-le-champ !
À mort !
Arrêtez-le !
Non, je mourrai ici !
À mort !
Rentre chez toi !
Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard !
Allez, venez avec nous !
Je connais les qualités du consul
et je connais aussi ses défauts.
Consul ? Quel consul ?
Le consul Coriolan.
Lui, consul ?
C'est décidé : il mourra ce soir !
C'est un mal à couper à la racine.
Ce n'est qu'un membre malade.
Le couper serait mortel, il suffit de le guérir.
Ses exploits méritent la mort ?
Il a tué trop d'ennemis ?
Le sang qu'il a versé, c'est pour son pays.
Foutaises !
- Ça suffit ! - Encore un mot.
Il a été élevé en guerrier depuis son enfance.
Ce n'est pas un orateur.
Autorisez-moi
à aller le trouver et je l'amènerai
pour qu'il réponde de l'accusation,
sans violence,
à ses risques et périls.
Nobles tribuns, cela est raisonnable.
Soyez le représentant du peuple.
Si vous n'amenez pas Marcius, nous procéderons comme prévu.
Je vous l'amènerai.
Même s'ils s'acharnaient sur moi,
qu'ils m'infligeaient les pires tortures,
je serais le même à leur égard.
Je m'étonne que ma mère ne m'approuve plus.
Je parle de vous ! Vous me voulez plus modéré ?
Dois-je trahir ma nature ?
Dites-moi de rester l'homme que je suis !
Mon fils,
tu aurais dû asseoir ton pouvoir au lieu de le gâcher.
Assez !
Tu aurais pu rester toi-même en te maîtrisant.
- Qu'on les pende ! - Qu'on les brûle !
Tu as été trop rude !
Tu dois réparer ça.
C'est le seul moyen
pour éviter que notre cité soit divisée et périsse.
S'il te plaît,
écoute-nous.
Mon cœur est aussi dur que le tien,
mais j'ai un cerveau
qui m'aide à faire bon usage de ma colère.
- Bien dit ! - Que dois-je faire ?
- Retourner voir les tribuns. - Et après ?
Retirer tes paroles.
Quoi ?
Je ne le ferais même pas pour les Dieux !
Tu es trop radical.
Tu as dit
que l'honneur et la diplomatie allaient de pair dans la guerre.
Pourquoi persistez-vous ?
Parce que, maintenant, tu dois parler au peuple.
Sans dire ce que tu penses ni ce que tu ressens,
mais en t'exprimant à demi-mot.
Des syllabes bâtardes
indépendantes de ta conscience.
J'userais moi-même d'artifices si mon destin
et mes amis en danger l'exigeaient de mon honneur.
Je suis en danger ainsi que ta femme,
ton fils, les sénateurs,
les nobles
et toi-même.
Je t'en prie, mon fils,
va les trouver, reste auprès d'eux.
Dis-leur
que tu es leur soldat.
Et qu'ayant grandi dans la guerre, tu n'es pas subtil
pour demander leurs faveurs,
mais que
tu acceptes de changer
pour leur appartenir.
Fais ce qu'elle te dit
et tu gagneras leurs cœurs.
Je t'en prie, laisse-toi conduire.
Monsieur,
il faut vous préparer.
Vous devez vous calmer ou vous exiler.
La colère gronde !
Dis-leur une bonne parole.
Il faut qu'il adoucisse son caractère.
Il le doit.
Il le fera.
Dis que tu y consens et vas-y.
Faut-il que ma langue profère à mon noble cœur
un mensonge qu'il devra endurer ?
J'accepte.
J'abandonne ma nature
et adopte l'attitude de la courtisane.
Qu'une langue de mendiant remue entre mes lèvres.
Je refuse !
Je ne cesserai d'honorer ma pensée,
je n'imposerai pas à mon âme une telle bassesse.
À ta guise !
Je répugne à te prier, plus que toi à les supplier.
Laissons venir le chaos.
Je souffre de ton orgueil,
mais je ne crains pas ton obstination.
Je me moque de la mort aussi effrontément que toi.
Fais comme tu voudras.
Ta vaillance est la mienne.
Je te l'ai transmise.
Mais ton orgueil est le tien !
Calmez-vous, ma mère, j'irai trouver le peuple.
Ne me sermonnez plus.
Regardez,
j'y vais.
Je reviendrai consul
ou ne me demandez plus jamais d'être flatteur.
Fais comme tu voudras.
Reprochez-lui surtout son goût pour la tyrannie.
S'il s'en sort,
rappelez sa haine envers le peuple.
Avez-vous la liste des voix rassemblées ?
Oui, elle est prête.
Quand les gens m'entendront confirmer la sentence,
la mort, la punition ou l'exil,
qu'ils répètent tout haut : "La punition !" ou "La mort !"
Nous le leur dirons.
Que les Dieux te protègent !
L'État, c'est le peuple !
N'exprime pas ta colère.
Garde ton calme.
Que les Dieux...
Que les Dieux protègent Rome
et fassent que la justice soit dignement représentée.
Qu'ils sèment la fraternité parmi nous,
qu'ils emplissent nos temples de paix
et non nos rues de conflits.
Noble souhait.
Ce sera là mon dernier procès ?
Tout se décidera ici ?
Je vous demande de vous soumettre à la décision du peuple.
J'accepte.
Citoyens, il dit qu'il accepte.
Les services qu'il a rendus au pays,
prenez-les en compte.
Les cicatrices sur son corps
sont comme des tombes dans un cimetière.
Ce ne sont que des égratignures.
S'il n'a pas le langage du diplomate,
il a l'attitude du soldat.
Sa façon de parler n'exprime pas la haine,
c'est simplement celle d'un soldat.
Comment se fait-il que vous me nommiez consul
et que, aussitôt, vous abrogiez votre décision ?
Vous avez tenté de supprimer les institutions
et d'accaparer le pouvoir comme un tyran.
Vous avez trahi le peuple.
Trahi ?
Du calme, tu avais promis !
Que le peuple brûle en enfer !
Moi, un traître ?
Insolent tribun !
Vous entendez ?
Traître !
Puisqu'il a bien servi Rome...
Vous n'y connaissez rien !
Je parle de ce que je sais.
Et la promesse à votre mère ?
C'est assez !
Qu'ils décrètent la mort, l'exil, l'écorchement,
je n'implorerai pas la grâce au prix d'une bonne parole.
Au nom du peuple et en vertu de notre pouvoir,
nous le condamnons, dès cet instant, à l'exil !
Au nom du peuple, je dis :
qu'il en soit ainsi !
Qu'il en soit ainsi !
Il est banni,
qu'il en soit ainsi !
Écoutez-moi, mes maîtres,
mes concitoyens...
Il a été condamné !
Écoutez-moi.
J'ai été consul
et peux montrer les blessures que j'ai sur le corps.
Il n'y a rien à ajouter. Il est banni !
C'est un ennemi du peuple et de la patrie.
Qu'il en soit ainsi !
Meute d'ignobles chiens !
Vous, dont je hais l'haleine
autant que les relents des marais croupissants.
J'affectionne votre amitié
autant que les cadavres d'hommes sans sépultures
qui empoisonnent mon air.
C'est moi qui vous bannis !
Je vous laisse avec votre inconstance !
Que le moindre bruit vous fasse trembler de peur,
que vos ennemis, d'un simple mouvement,
vous plongent dans le désespoir !
Gardez le pouvoir de bannir vos défenseurs
jusqu'à ce qu'enfin votre bêtise,
incapable de flairer le danger,
se retourne contre vous-mêmes.
Vous êtes vos propres ennemis
et vous vous rendrez,
comme des captifs affaiblis,
à une nation qui vous aura conquis sans combat.
Contraint de mépriser,
à cause de vous,
cette ville,
je décide
de lui tourner le dos.
Il y a un monde
ailleurs.
L'ennemi du peuple est parti !
Ma mère, où est votre ancien courage ?
Tu es trop radical.
Vous verrez, ils m'aimeront dès que je serai parti.
Je pars seul.
Tel un dragon solitaire.
Les Dieux vous gardent.
Au revoir.
Les temps sont plus heureux.
Au revoir.
Voici sa mère.
Évitons-la, on dit qu'elle est folle.
Tiens ! Vous venez à propos.
Que les pires fléaux récompensent votre zèle.
Où vas-tu ?
Restez ! C'est à mon mari que j'aimerais dire cela.
- Êtes-vous folle ? - Oui.
Est-ce une honte ?
Écoute-moi, imbécile !
Tu as osé le bannir,
lui qui s'est illustré au combat, contrairement à toi.
Juste ciel !
Il a combattu plus souvent que tu n'as fait de discours.
Pour le bien de Rome !
Va-t'en !
Non, restez là, tous les deux !
Écoutez-moi encore.
Je voudrais que mon fils fût en Arabie,
vos tribus face à lui
et son épée à la main !
- Et après ? - Après ?
Il anéantirait vos lignées.
Des bâtards !
Allons ! Calmez-vous.
Partons !
Ne restons pas ici à nous faire battre par une folle.
Je voudrais que les Dieux n'eussent rien d'autre à faire
que d'exaucer mes malédictions !
Si je pouvais les croiser une fois par jour,
cela soulagerait mon cœur
du poids qui l'étouffe.
Vous leur avez parlé
et vous avez eu raison.
Souperez-vous avec moi ?
La colère m'alimente.
C'est ma seule nourriture.
Je m'affamerai à force d'en manger.
Salut, Aufidius !
Général !
D'où viens-tu ?
Ton nom ?
Parle !
Ton nom ?
Un nom âpre aux oreilles des Volsques
et grinçant aux tiennes.
Parle !
Quel est ton nom ?
Tu as une sinistre allure.
Ton nom ?
Ne me reconnais-tu pas ?
Je ne te reconnais pas.
Ton nom ?
Je m'appelle
Caïus Marcius.
Je t'ai fait, à toi en particulier,
et à tous les Volsques, beaucoup de torts et de peine.
Mon surnom en témoigne...
Coriolan.
Il ne me reste que ce surnom.
La cruauté et l'envie de mon peuple,
qui m'a tout entier abandonné, ont dévoré le reste.
Les nobles ont autorisé la plèbe à me chasser de Rome.
Ces circonstances m'ont mené à toi.
Non pas dans l'espoir de sauver ma vie
car si je craignais la mort,
tu es la première personne que j'éviterais.
C'est par pure colère
et pour me venger de ceux qui m'ont banni
que je viens à toi.
Je me battrai contre ma patrie gangrenée
avec la rage des démons de l'enfer.
Mais si tu n'oses plus attaquer Rome,
je présente ma gorge à ta vieille rancune.
Ne pas la trancher prouverait que tu es insensé
car je n'ai jamais eu pour toi que haine
et ne puis vivre que pour t'humilier,
à moins que ce ne soit pour te servir.
Ô Marcius.
Chaque mot que tu as prononcé
a arraché de mon cœur une racine de ma vieille haine.
Laisse-moi enlacer ton corps de mes bras.
Sache-le,
j'aimais la vierge que j'ai épousée,
aucun homme ne fut plus sincère.
Mais à te voir ici,
toi, noble créature,
mon cœur conquis bat plus fort
que lorsque ma jeune femme a franchi mon seuil.
Marcius, je te le dis,
tu m'as battu douze fois
et, depuis, je rêve chaque nuit
de rencontres entre toi et moi.
Digne Marcius,
même si ton exil était notre seul grief contre Rome,
cela suffirait à lever une armée
et à répandre la guerre dans cette ville ingrate
comme un torrent impétueux.
Viens, entre.
Serre la main de nos sénateurs amis.
Dieux, vous me bénissez !
Écoute,
grand seigneur.
Si tu veux commander ta propre vengeance,
prends la moitié de mes pouvoirs
et définis ta stratégie,
selon ton expérience,
toi qui connais la force et la faiblesse de ta patrie.
Frappe aux portes de Rome
ou attaque son armée au-dehors pour l'épouvanter
et la détruire.
C'est Ménénius ?
C'est bien lui.
Il fait profil bas.
Bonjour, monsieur !
Bonjour à vous deux.
Votre Coriolan ne manque qu'à ses amis.
Tout va bien.
Tout aurait pu aller mieux s'il avait temporisé.
Où est-il allé ?
Je n'en sais rien.
Sa mère et sa femme non plus.
Caïus Marcius était un digne officier,
mais insolent, orgueilleux, ambitieux, égoïste...
Je ne suis pas d'accord.
Rome est sûre et calme sans lui.
Il semblerait que les Volsques, en deux unités,
aient envahi le territoire romain.
Dans la plus grande violence,
ils détruisent tout devant eux.
C'est Aufidius !
Il profite de l'exil de Marcius pour revenir à la charge.
Marcius ?
Les Volsques n'attaqueraient pas.
Vraiment ?
L'Histoire prouve le contraire.
Les nobles se hâtent de rejoindre le Sénat.
Une nouvelle bouleverse leurs visages.
Le premier rapport est confirmé,
mais ce n'est pas tout :
Marcius s'est allié avec Aufidius.
Il conduit une armée contre Rome et jure de se venger
en s'en prenant aux vieillards comme aux enfants.
une redoutable armée, menée par Caïus Marcius,
allié avec Aufidius,
s'acharne sur notre territoire.
Elle avance rapidement
en brûlant et saccageant tout devant elle.
Marcius s'est joint aux Volsques, il est leur dieu.
On dirait des enfants chassant des papillons
ou des bouchers tuant des mouches.
Ils accourent toujours vers lui ?
J'ignore quel charme est en lui,
mais il est pour vos soldats la prière avant le dîner,
la conversation pendant le repas et les grâces à la fin.
Vous ne comptez plus pour eux.
Il est plus arrogant, même à mon égard,
que je ne le pensais quand je l'ai accueilli.
Monsieur,
croyez-vous qu'il emportera Rome ?
Il sera pour Rome ce qu'est l'orfraie pour le poisson.
Il la prendra parce qu'il est le plus fort.
À cause de son orgueil,
d'un manque de jugement
ou de sa nature, qui lui ordonnait d'être rigide,
il a été redouté,
détesté et banni.
Nos talents dépendent des interprétations du moment.
Le feu
chasse le feu.
Un clou chasse l'autre.
Les droits faiblissent sous les droits.
La force succombe sous la force.
Dès que,
Caïus,
Rome t'appartiendra,
tu seras le plus malheureux des hommes.
Car, aussitôt,
tu m'appartiendras.
Non, je n'irai pas.
Pitié !
Allez-y, vous qui l'avez banni.
Devant sa tente, prosternez-vous
et implorez sa miséricorde.
Il m'a ignoré.
J'ai invoqué notre vieille relation
et le sang que nous avons versé ensemble.
"Coriolan !" Il a refusé de répondre.
Il a ignoré tous les noms.
Il était...
comme une espèce de néant.
Sans aucun titre.
Il compte se forger un nom dans les flammes de Rome incendiée.
Si vous n'y allez pas...
Aidez la patrie.
Votre parole serait plus efficace que notre armée pour l'arrêter.
- Je ne m'en mêlerai pas. - Allez-y !
Qu'y ferais-je ?
Voyez ce que votre amitié peut faire pour aider Rome.
Et si Marcius me renvoie,
comme Titus, sans m'entendre ? Que ferons-nous ?
Votre bonne volonté sera reconnue.
Vous saurez comment gagner sa bonté,
vous n'échouerez pas.
J'essaierai.
Je crois qu'il m'écoutera.
Il ne l'écoutera jamais.
Il trône du haut de sa fierté.
Son regard flamboyant
semble vouloir brûler Rome.
Que les Dieux tiennent conseil
pour veiller à ta prospérité personnelle.
Et ne t'aiment pas moins que le fait ton vieil ami Ménénius.
Ô Marcius.
Tu nous prépares un incendie.
Tiens !
De l'eau pour l'éteindre.
J'ai hésité à venir,
mais étant le seul apte à t'émouvoir,
j'ai été poussé à venir jusqu'à toi par les soupirs.
Je viens te supplier
de pardonner à Rome.
Arrière !
Arrière ?
Femme, mère, enfant, je ne connais plus personne.
D'autres dictent mes volontés.
Monsieur !
Va-t'en.
Je ne t'écouterai pas.
Marcius était homme, il est devenu dragon.
Il a des ailes.
Il est bien plus qu'une créature rampante.
Il n'y a pas plus de pitié en lui
que de lait dans un tigre mâle.
CORIOLAN ET AUFIDIUS ATTAQUENT ROME
Mon seigneur et mari.
Je ne vous vois plus comme je vous voyais à Rome.
C'est parce que le chagrin nous a changées.
Ma chère femme,
pardonne ma tyrannie,
mais ne me demande pas de pardonner aux Romains.
Un baiser.
Long comme mon exil.
Doux
comme ma vengeance.
Je parle
et j'oublie de saluer la plus noble des mères.
Je pose mon genou à terre.
Lève-toi et sois béni.
Sans autre coussin que la pierre,
je m'agenouille devant toi.
Comment ? Vous, à genoux devant moi ?
Moi que vous corrigiez.
Tu es mon guerrier, c'est moi qui t'ai façonné.
Voici un pauvre abrégé de toi
qui, grâce au travail des années, te ressemblera.
Que le Dieu des soldats t'inspire de nobles pensées
pour que tu sois invulnérable à la honte.
À genoux !
Ton fils,
ta femme,
cette dame et moi-même sommes venus t'implorer.
Faites silence.
Si vous tenez à parler, rappelez-vous ceci :
je ne renverrai pas mes soldats
ni ne capitulerai face à la plèbe de Rome.
Ne me traitez pas de monstre.
N'essayez pas de calmer ma rage et ma soif de vengeance.
Assez !
Tu viens de dire que tu ne nous accorderas rien.
Nous voulions te demander ce que tu refuses déjà.
Mais nous le demanderons
afin que, si tu refuses, on puisse incriminer ta dureté.
Écoute-nous.
Aufidius et vous tous, écoutez.
Je n'ai plus de secrets avec Rome.
Votre requête !
Même si nous étions muettes,
notre aspect trahirait la vie que nous menons depuis ton exil.
Tu peux te rendre compte
dans quel état de détresse nous sommes venues ici.
Ta vue qui devrait faire pleurer nos yeux de joie
et battre nos cœurs d'allégresse
nous force à pleurer et à frissonner de crainte et de chagrin.
La mère, la femme et l'enfant voient
le fils, l'époux et le père
massacrant sa patrie.
Nous devons subir un évident malheur
quelle que soit l'issue de cette guerre.
Soit tu seras,
en tant que lâche étranger,
traîné, menottes aux poings, à travers nos rues,
ou bien tu fouleras triomphant les ruines de ta patrie,
après avoir versé le sang de ta femme et de tes enfants.
Quant à moi,
mon fils,
je ne laisserai pas le hasard désigner le vainqueur.
Si j'échoue à te convaincre à sauver les deux parties
au lieu d'en détruire une,
tu ne partiras pas à l'assaut de ta patrie
sans passer sur le corps de ta mère
qui t'a mis au monde.
Et sur le mien aussi.
Moi qui vous ai donné ce fils pour perpétuer votre nom.
Pas sur le mien !
Je m'enfuirai et grandirai.
Puis, je me battrai.
Ça suffit.
Non, ne pars pas ainsi.
Si le but de notre demande
était de sauver les Romains
et d'anéantir les Volsques que tu sers,
tu pourrais nous reprocher
de compromettre ton honneur. Mais non !
Nous te prions de réconcilier les deux peuples.
Les Volsques diront : "Nous avons eu cette clémence."
Et les Romains : "Nous l'avons reçue.
Tous, des deux côtés, t'acclameront :
"Merci pour cette paix !
Parle-moi !
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Parlez-lui, ma fille !
Vos larmes l'indiffèrent.
Parle, mon garçon.
Sa naïveté le touchera peut-être plus que nos raisons.
Cet homme est redevable à sa mère,
il me laisse cependant l'implorer.
Jamais tu n'as eu d'égards pour ta mère,
elle qui t'a conduit à la guerre
et ramené sain et sauf, chargé de gloire.
Si ma requête est injuste, chasse-moi,
mais si elle ne l'est pas...
tu n'es pas honnête.
Et les Dieux te châtieront
de m'avoir refusé le respect qui est dû à une mère.
À genoux,
humilions-le ainsi !
À genoux !
C'est la dernière fois.
Finissons-en.
Nous retournerons donc à Rome mourir parmi nos voisins.
Non !
Cet enfant,
qui ne sait exprimer sa demande,
mais qui s'agenouille en te tendant les mains,
donne plus de force à notre requête que tu n'en as à la rejeter.
Allons-nous-en.
Cet homme a une Volsque pour mère !
Sa femme est de Corioles et ce fils n'est pas le sien.
Tu peux nous congédier.
Je serai muette jusqu'à ce que notre ville brûle,
puis je parlerai.
Ô mère !
Mère.
Qu'avez-vous fait ?
Voyez...
le ciel
s'ouvre.
Les Dieux nous regardent.
Cette scène contre nature les fait rire.
Ma mère !
Mère !
Vous
avez gagné
une heureuse
victoire pour Rome.
Mais pour votre fils, croyez-le,
croyez-le,
votre triomphe
devient un grand danger.
Et pourra même lui être fatal.
Qu'importe.
Aufidius...
si je ne puis faire la guerre,
je conclurai une paix utile.
Si tu avais été à ma place, n'aurais-tu pas écouté une mère ?
Ne lui aurais-tu rien accordé ?
J'ai été ému.
J'en suis sûr. Ce n'est pas facile pour moi
de pleurer en ressentant tant de pitié.
Quant à la paix qu'il faudra faire,
instruis-moi.
TRAITÉ DE PAIX
Jamais Rome n'a connu plus beau jour,
pas même celui qui vit l'expulsion des Tarquins.
Nous avons toutes les raisons
d'être grandement reconnaissants.
Voici notre patronne,
celle qui a sauvé Rome.
Comment va notre général ?
Comme un homme tué par sa charité.
Nos soldats seront incertains
tant qu'il y aura une rivalité entre vous.
Le vainqueur héritera de tous les pouvoirs.
Je le sais.
Mes raisons pour le frapper sont justifiées.
Je l'ai soutenu.
J'ai engagé mon honneur sur sa bonne foi.
Lui, arrivé au sommet,
a arrosé ses nouveaux plants d'une rosée de flatterie,
séduisant ainsi mes amis.
Je passe pour son partisan et non plus son égal
et il m'a payé d'un sourire comme si j'étais un mercenaire.
C'est vrai et l'armée s'en est étonnée.
Et quand il a pris Rome et que nous comptions
sur le butin et la gloire...
Justement !
C'est pourquoi je m'en prendrai à lui.
Pour quelques larmes de femmes,
aussi viles que des mensonges,
il a vendu le sang et l'énergie de notre grande entreprise.
Par conséquent, il mourra.
Je renaîtrai de sa chute.
Plus un mot !
Je reste votre soldat,
sans plus d'amour pour ma patrie qu'à mon départ
et demeurant toujours sous vos ordres respectés.
La paix conclue est honorable pour les Volsques
et humiliante pour les Romains.
Dites à ce traître qu'il a abusé de vos pouvoirs.
Traître ?
- Comment donc ? - Oui.
Un traître, Marcius.
Marcius ?
Oui.
Marcius !
Caïus Marcius.
Crois-tu que je veuille t'appeler
par ce nom volé : "Coriolan" ?
Avec perfidie,
il a trahi votre cause
et donné, pour quelques gouttes d'eau salée,
votre ville Rome.
Et je dis bien : "votre ville" !
Il l'a donnée à sa femme et à sa mère.
Il a brisé son serment et sa résolution
comme un fil de soie pourrie.
Sans conseil de guerre, mais face à sa mère en larmes,
il a, en sanglotant, lâché votre victoire.
L'entends-tu, Mars ?
N'invoque pas les Dieux, gamin pleurnichard.
Menteur démesuré !
Tu as trop gonflé mon cœur dans ma poitrine.
Gamin ?
Ô misérable !
Mettez-moi en pièces, Volsques !
Hommes et jeunes gens,
rougissez sur moi vos tranchants.
Moi, un gamin ?
Si vous avez écrit la vérité dans vos annales,
vous y lirez que, tel un aigle dans un colombier,
j'ai effarouché tous vos Volsques à Corioles,
et j'étais seul !
Moi, un gamin ?
Qu'il meure pour cela.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.