D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
C'est parti, les gars.
Dis-moi, ça prend longtemps, une coiffure comme ça ?
Quatre heures.
C'est sympa, sauf qu'on dirait Stevie Wonder sous stéroïdes.
Connard !
Elle l'a mal pris !
Tu vas morfler !
FIGHT GAMES
Je crois qu'il est K.-O.
ORANGETOWN, Massachusetts 125 200 habitants
Doug, au boulot !
Il est marqué "yeux bruns".
Sérieux !
En vrai, ils sont bleus.
Je paierai pas !
Je suis vraiment désolé.
Ça va pas, Gerry ?
J'ai rien gagné.
Parce que c'est un juke-box.
Ta cravate, fiston.
Je dois vérifier que vous êtes majeurs.
Pensez à apporter une pièce d'identité.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Barbara, le Dr Glatt et son épouse.
- Enchantée. - De même.
Le fils du docteur, Ira.
- Ravi. - Enchantée.
Albee, voici mon cadet, Doug.
Pardon.
Ira, tu as une fiancée ?
Tu dois avoir un succès fou, à l'hôpital.
Ma moitié est en retard.
- Ton père te croyait célibataire. - Au temps pour moi.
Doug, tu étudies dans quelle grande fac ?
Doug n'a pas suivi la tradition familiale.
- Il est... - Dans la sécu.
Sociale ?
Richard !
Ils sont très proches.
Joli petit couple, Glatt.
Il est Juif ?
Arrête !
Laisse ma kippa, le vent !
On les a adoptés tous les deux.
Te voilà, toi !
Toujours aussi beau gosse.
Entre !
- T'as vu le match de Rhea ? - Il a fait fort.
Il a complètement pété un câble.
Il est suspendu 20 matchs.
Il va être rétrogradé. Il a 40 piges.
Pour lui, c'est mort.
Voici Scoop de glace.
Ross Rhea fait ses excuses.
Je veux que Darell et sa famille sachent
que je suis profondément désolé pour ce geste.
Il est carrément pathétique.
J'ai pas d'excuses.
Je ne...
Sérieux, ça me fout la nausée.
Ça me tue de le voir comme ça.
Je parlerai de ça dans mon émission.
À moins que l'autre taré de Sully rappelle.
L'autre fois, il m'a fait croire que j'avais gagné à un tirage au sort
50 pipes à tailler.
J'avais le choix entre me faire les 50 d'un coup
ou une par mois pendant 50 mois.
Désolé, je voulais pas te déprimer.
Chacun a son truc.
Tu as ton émission,
mon père et mon frère ont la médecine.
J'ai rien.
Tout le monde a une passion sauf moi.
Tu me fais bander, ça t'aide ?
Je veux ta limonade dans mon usine à chocolat.
Arrête de chialer. Je t'emmène voir un match hardcore.
Tu pourras t'empiffrer de corn-dogs.
Va te faire foutre, Oshawa !
Ça commence fort dès la 1re période.
Ce match promet
de virer au gore
façon Massacre à la tronçonneuse
ou plus récemment Oz.
- Un commentaire ? - C'est cool.
On se régale.
Putain, j'hallucine !
T'as vu le morceau ?
Ciao, ma poule !
Je vous emmerde !
Bienvenue à Orangetown.
T'en veux une, tarlouze ?
Mon frère est gay.
Tu l'auras voulu !
À quoi il joue ?
Tu me filmes,
pédale ?
Mon frère est
gay !
Enfoiré !
Vas-y,
explose-lui la tronche !
Putain,
il pisse le sang !
Regardez !
Tu retires ça ?
Crève, pédé !
Doug !
SCOOP DE GLACE
C'est mon pote, la mitraillette
génocidaire.
Je crois que mes yeux viennent d'éjaculer.
Pat, ça suffit.
Ce soir, notre invité,
c'est du lourd, Doug
"le Gorille"
Glatt.
Je suis fan de l'émission.
À propos de fans, à vous la parole.
Scoop de glace, lâchez-vous.
Est-ce que vous aimez les hot-dogs ?
Oui.
J'aime les hot-dogs.
Mais je préfère les corn-dogs.
Y a pas besoin de pain.
Il est déjà sur la saucisse.
Ça se mange en bâton.
T'aimes sucer les bites,
Doug !
C'est Sully et je vous emmerde !
J'y crois pas !
Gus et Brian, enfoirés !
Vous êtes censés filtrer ces connards.
J'arrête les frais !
Vous me faites suer avec vos débardeurs à losanges
et votre censure.
Vous êtes le dernier appel de l'émission.
Rollie Hortense, le coach
des Assassins d'Orangetown.
Va te faire mettre !
Pattie, laisse-moi juste parler
à ton pote Doug.
Doug, tu m'as impressionné hier soir.
Et je suis pas le seul.
Merci.
Vous m'avez beaucoup impressionné aussi.
J'aimerais que tu viennes
faire un essai à la patinoire demain.
Réfléchis-y. À 14 h 30.
Ça marche.
J'espère vous voir là-bas à 14 h 30.
Où ça ?
C'est pas brillant, tout ça !
Dougie !
Doug !
Amène-toi, fiston.
C'est qui, ce charlot ?
Classe, les patins !
Arrêtez de chambrer mon pote !
Ils sont à son frère gay.
Vous avez jamais vu de patinage artistique ?
Arrêtez de pouffer, les filles.
Et il y en a parmi vous !
Alors fermez-la
et donnez-lui sa chance.
Ce type va intégrer l'équipe ?
C'est pas le club des poussins.
C'est pas le...
le poussin.
Accouche !
T'es un grand garçon, exprime-toi.
Bon Dieu !
Nom d'une chatte !
Dommage que ce soient tes coéquipiers qui aient pris.
Désolé, m'sieur.
D'un autre côté, c'est pas plus mal.
Ça te dit d'être un Assassin ?
Oui.
Quel numéro ?
69 !
Prends le numéro 69 ! C'est fendard !
Il est pris ?
Demi-tour !
T'es nul, mais ça se soigne.
Pousse.
Voilà ! Tant pis si tu te ramasses.
Glatt !
Pardon.
C'est pas mal du tout.
C'est beaucoup mieux.
Ross "le Boss" Rhea.
C'est le maître absolu. Il les nique tous.
Regarde-le faire.
Il chope le mec là.
L'autre peut pas frapper.
Et il s'épuise.
Il commence par le pilonner.
Et quand l'autre veut stopper le massacre :
uppercut !
Doug !
6 000 $ de remise !
5 000 $ de remise !
Le Gorille déteste les caisses pourries.
Désolé !
J'en connais un qui va morfler grave.
Vous vouliez me voir ?
Salut, Doug.
Entre. Pose-toi.
J'aimerais qu'on parle d'un truc.
Je suis super fier de toi.
Je suis super fier de vous.
Imagine jouer en championnat avec des vrais joueurs de hockey.
Tu gâches ton talent.
Je suis pas sûr d'en avoir.
T'as été touché par le poing de Dieu, mon cochon !
Merci, m'sieur.
Mon frangin Ron entraîne les Halifax Highlanders.
On a parlé de toi.
Tu pourrais lui être utile.
Il a un joueur, Xavier Laflamme.
Ce type danse sur la glace
et sait manier la crosse.
C'est un marqueur pur jus.
2e buteur de la saison.
Montréal l'a recruté.
Numéro 1 !
Au 4e match, à domicile,
boum !
Ross "le Boss" Rhea.
Joli coup !
Grosse commotion cérébrale.
Il l'a échappé belle.
À son retour, il fait dans son froc.
La pression le bouffe.
Il perd les pédales.
Il sèche des entraînements, il fréquente des voyous.
Les rumeurs, les vidéos pornos.
La coupe est pleine.
Il propose au club un échange.
Le club refuse et le refile à Halifax,
à mon frère.
J'en ai ma claque, les meufs !
Pourquoi on perd ? Parce que vous êtes à chier.
Doug, il veut t'engager.
C'est un club sérieux,
pas une équipe de seconde zone qui porte le nom d'une radio.
Des quasi-pros.
Tu seras l'ange gardien du Frenchie.
Peut-être que tu réussiras à les sortir de l'impasse.
- Merci infiniment. - Ne me remercie pas.
Je suis ravi que tu saisisses cette occase.
C'est de vous, ça ?
- Le loup. - Ouais.
- Il s'appelle comment ? - Loopie.
Encadre-le, ça te fera un souvenir.
Merci pour Loopie, coach.
Ma cousine Sherilyn bosse dans un bar topless à Dartmouth.
Elle danse.
Elle passe son ongle plein de coke sur sa césarienne.
Elle me tanne pour que j'aille la voir.
Je lui ai dit que ça craignait entre cousins.
En fait, non.
C'est mon train.
Dougie.
Massacre-moi ces trous du cul.
Je vais assurer ?
T'es le Gorille !
Tu vas tout déchirer.
Je t'aime.
Tu vas me manquer.
Oh, la vache !
C'est parti ! C'est mon pote,
Doug "le Gorille" Glatt.
Je l'ai connu quand sa bite avait la taille d'un asticot.
Halifax !
HALIFAX, Nouvelle-Écosse 418 059 habitants
Ferme la porte.
Désolé. Enchanté.
La porte, putain !
Merci. Pardon.
C'est pas l'heure !
Doug Glatt.
Gord Ogilvey.
Enchanté.
C'est toi le Yankee qui cogne sur tout ce qui bouge ?
Si on veut.
Ravi que tu sois là.
Merci, moi aussi.
Ma femme m'a quitté.
Elle en avait marre du hockey.
Marre du hockey !
Je suis désolé.
Ça fait chier.
Non, merci. C'est très gentil.
Voilà Stevesy. Si t'as besoin d'un truc, demande-lui.
N'hésite pas.
Enchanté.
Glout Datt, Doug Glatt.
Park Kim, ailier gauche. Il paie ses études.
Les Asiates sont bosseurs.
Hockey ou maths, c'est pareil.
La glace et le palet, c'est des équations ?
Mon casque, putain !
Marco Belchior, le gardien.
Appelle-le Belchie.
De Bourne.
De burne ?
Accro à l'antiseptique.
Arrêtez de pouffer, vous !
On a ta maman avec nous.
- Quel beau sourire ! - La voilà.
Dis bonjour.
On lui nique la tête.
C'est la maman à son fi-fils !
Enfoirés de dégénérés de Tchernobyl !
Elle est hyper étroite.
T'as pas pu sortir de là, c'est pas possible.
Elle t'a adopté.
On fait équipe !
Vous avez vu ça ?
Quelle femme !
Je t'aime, maman.
Lave-le avant de l'enfiler.
Salut. Je suis Doug Glatt.
Deux règles.
Tu touches pas à mes cachetons. Et si t'en as, tu m'en files.
Vu.
Où est Laflamme ?
Il doit être en train de filer une MST à une mère célibataire.
O.K.
Arrachez-vous, les gars.
Donnez 121 % ce soir !
Et ta valeur, de foi trempée
Canada
Tu protégeras
Nos foyers et nos droits
Canada
Aide-nous à protéger
Nos foyers et nos droits
Ça frisait le crime de lèse-majesté.
Une honte pour notre nation
et son riche et fier passé.
On n'a pas viré les nazis...
Mise en jeu.
Hamilton la remporte. Hall récupère le palet.
Jefferson des Steelers tente sa chance.
Tu rêves !
Chapeau Belchior !
Sacco sert Ogilvey.
Laflamme cherche ses marques.
Il récupère le palet et plonge.
Allez, Laflamme !
Un peu de couilles !
Utilisez les coins.
Allez, les gars, un peu de cohésion !
Hamilton sort de sa zone.
Restez dans la zone.
Reprenez votre position !
Au centre !
Il passe.
Il tire et marque !
But de Hamilton !
5-0 !
Bougez-vous le cul !
5-0 !
Slaves de mes deux,
bortschs à tête de chou !
Arrêtez le palet avec votre foune, bande de goudous !
Sortez-vous la tête du cul !
Allez, Kim !
Kim va dans un coin.
Je rêve !
En voilà un hors circuit !
Alors, l'arbitre !
C'est un coup de coude !
Le toubib a besoin d'un toubib.
C'est n'importe quoi.
Tu m'allumes le numéro 6.
C'est bon, je gère.
Ronnie Hortense cherche une étincelle
pour enflammer son équipe.
L'étincelle répond au nom de Doug Glatt.
Et quelle étincelle !
Connasse !
Je m'en occupe.
D'où tu sors ?
Quoi ?
Tu veux te battre ?
Fous-le K.-O.
Quelle entrée en scène !
Bien joué !
Merci.
De rien.
Tu savais que les vaches ne miaulent qu'en public ?
C'est véridique.
C'était dans Chats Mag.
Faut finir !
Bye bye !
Tiens, une petite goutte.
Une petite goutte.
Cul sec !
Il est temps d'accueillir...
Salut, les gars.
Doug officiellement.
Par une initiation.
Ça promet.
Je fais quoi ?
Dors en paix, mon vieux.
Dédicaçons-lui la bite.
Tout le monde.
C'est quoi, ce plan ?
Quoi ? T'as un petit haricot ?
Un kiki riquiqui ?
Déballe la marchandise.
Montre-nous.
Je refuse.
T'es gay ou quoi ?
C'est vous qui faites des trucs gay.
C'est pas gay.
Pas entre frères.
Entre frères, c'est gay et tordu.
Mon frère gay ne fait pas ça.
J'ai jamais dédicacé de bite de toute ma carrière.
Moi, je veux bien.
T'as salopé la moquette !
Désolé. J'enlève mes chaussures ?
Non, c'est bon. On s'en cogne.
Tu permets ?
Viens là.
Merci.
C'est cool.
Tu fumes ?
Non. C'est très gentil de me le proposer.
Bière et soupe. C'est ma drogue.
T'es un grand malade, toi.
Tabernacle, tu lui as démonté la tête !
Sérieux ? Merci.
Pourquoi t'as fait ça ?
Comment ça ?
Pourquoi tu protèges ces mecs que tu connais même pas ?
On m'a engagé pour cogner.
C'est mon job.
Ça me plaît de défendre mon équipe,
de protéger...
"Équipe" !
Attends.
Attends un mois.
On verra si tu penses pareil.
Ça m'étonnerait.
Équipe, mon cul !
C'est quoi ?
T'as déjà éjaculé sous ecsta ?
Pardon ?
Allez, les mecs !
La glace est bonne, l'air est frais.
Respirez l'air frais ! Allez, les gars !
La pénalité touche à sa fin.
Le public est venu nombreux pour le match des Kings
et des Highlanders.
Allez, Dougie !
Steve, suis-le.
J'y vais, coach.
Doug, sors.
Steve,
reviens.
Merde, on est en surnombre.
Nouvelle pénalité.
Les Kings repartent à la charge.
Tir et but !
Quel âne !
Dégage de là, Glatt !
Reste pas sur la glace !
Ça me rappelle des souvenirs.
Ma nuit de noces.
Glatt, la jeune et timide épouse
ne portera plus de blanc.
On était en surnombre parce que t'es resté.
On permute.
Toi, bouge plus.
Imbécile.
Franchement, Glatt, je te félicite !
Bougez-vous !
Merde !
On était sur le point
de gagner notre premier match en un mois
et t'as tout fait foirer.
T'es pas là pour jouer,
mais pour cogner.
Tu trouves ça drôle, gueule d'amour ?
Comme de bousiller un contrat de 5 millions ?
Ou pathétique comme Doug ?
Ressaisis-toi.
Parce que tu déconnes à plein tube.
À plein tube.
Après 20 matchs de suspension,
Ross "le Boss" Rhea est de retour dans la EMHL
avec l'équipe de St John's, où il a commencé sa carrière.
Une carrière
qui semble toucher à sa fin.
J'ai fait mes débuts ici, c'est mon fief.
Ça paraît logique de finir ma carrière ici.
Rhea avait déjà été suspendu après un violent coup de tête
sur Xavier Laflamme
il y a 3 ans.
La ligue
compte bien mettre fin à de telles brutalités.
Je sais. T'es pas net.
Non, pas toi, le son.
Non, je suis là.
Non, c'est toujours à chier. T'as une voix de cyborg.
Mais t'es en Chine !
Je suis désolée...
On s'appelle demain.
Moi aussi.
J'ai bien besoin d'un verre !
Eva, ma poule. Tu sors avec ce naze ?
Tu permets que je salue ma jolie
poupée ?
Ça va pas, non ?
Abruti.
Vous pouvez l'utiliser comme serviette.
Ça sert à faire les combinaisons de ski.
Je suis fait.
Eva, j'aime beaucoup ton prénom.
Ouais, il est chouette.
Comme dans la Bible,
mais avec une couche de moutarde en plus.
C'est joli, comme ton visage.
Un joli prénom et un joli visage.
T'es mignon.
Et merde !
Doug, je kiffe les joueurs de hockey,
la drague, la violence, la bière, tout.
J'en suis raide dingue.
C'est triste.
- On se tire ? - D'accord.
En route !
Tu es si jolie.
Tu es si belle.
Excuse-moi. J'arrête pas de le dire.
C'est pas grave. C'est chou.
C'est sympa, les compliments.
On y est.
Je t'aime bien, Eva.
C'est vrai ?
Oui, m'dame.
Eva aime bien Doug.
Eva t'aime bien.
Que dirait Eva d'un petit baiser ?
- Quel style ? - Profond.
Je peux t'appeler ?
Je sais pas si c'est une bonne idée, tout ça.
Donne-moi ton numéro et je promets
de jamais t'appeler.
Ah oui ?
Nickel.
C'est génial.
Salut, Doug.
Salut, Eva. J'attends que tu sois rentrée,
par sécurité.
C'est bon.
Au revoir.
Les gars, on est toujours dans la course.
On va se les faire.
Écoutez !
Va falloir durcir.
Durcir, les gars.
Qu'est-ce qui est dur ?
Un divorce.
Elle me pompe tout.
Je veux bien lui filer la moitié.
L'autre moitié, je l'ai méritée.
En face, il y a trois mecs divorcés
dont le mariage est parti en couille.
On joue des divorcés.
Faut bander nos biceps, nos triceps, tous nos ceps à fond.
À fond !
On va la jouer à la grecque.
- Porno gay hardcore. - Vous êtes des Adonis.
Je veux du porno gay hardcore !
Porno gay hardcore !
Les Wheelers remportent la mise en jeu.
Emerson se fraie un chemin et trouve Jones.
Passe levée de Jones du côté droit, à Stevenson.
Mason remonte la bande.
But des Wheelers !
Super !
Vous voulez pas jouer ? Très bien.
Laflamme.
Désolé, coach.
Allez Siegfried, allez Roy ! L'œil du tigre, putain !
Ogilvey remporte l'engagement
et attend dans la zone centrale
de trouver Holme.
Arrête de me fixer, gamin.
- T'es flippant. - Pardon.
Laflamme essaie de se faufiler.
Arrête de simuler !
Allez !
Ça vaut 4 min, ça !
Du calme.
Hé, Glatt, tête de morpion !
Si tu me fais le même coup qu'à Hamilton,
je t'allume.
Moi aussi, je t'allume.
Tu peux te rattraper.
Regarde le chrono.
À mon signal,
pointe-toi devant la porte
et attends cette buse.
Entendu.
Fais ce que je te dis.
Bien sûr, coach.
Ce que je te dis, O.K. ?
Rien d'autre !
Windsor dégage.
La pénalité touche à sa fin.
Patrick passe à Black.
York tire en l'air.
Le palet rebondit sur le poteau et revient...
Kim, sors !
Vas-y, à toi !
Glatt, fais exactement
ce que je t'ai dit.
Tu me cherches ?
Tu vas dérouiller !
Espèce de fiotte !
Je vais t'en mettre plein la tronche, Glatt.
Viens te battre, connard !
Prends ça, salope !
Alors ?
Démolis-le !
Bien joué, Dougie !
Reste pas là. En prison !
Tu me manques.
Vous me manquez tous les deux.
Donne-moi une chance.
Et merde !
Eva ?
Salut.
C'est Doug Glatt.
Ton numéro ressemble à celui d'un pote.
J'avais un doute
et je ne voulais pas appeler mon pote et t'embêter.
Je vérifiais juste
les numéros.
Je suis au bar avec mon équipe.
Tes amis vont passer, je crois.
Ça te dirait de te joindre à nous ?
J'essaie de moins boire,
d'être raisonnable.
On pourrait peut-être se voir un de ces quatre,
prendre un café.
OK.
Super.
Je bois pas de café.
Mais j'aime bien les boissons énergétiques et l'eau.
Génial.
C'est pas grave si j'ai pas soif, du moment que je te vois.
Ça roule.
À plus, alors.
Salut, Eva.
Bande de cocos, de bolchos homos.
C'est un ballon de plage.
Parce que même un truc de cette taille-là, tu l'arrêtes pas.
Pas cool !
C'est plus gros qu'un palet. C'est une blague.
J'ai compris, mec.
De gauche à droite.
La ferme !
Le score est serré à seulement 2 min 52 de la fin.
Steve-O.
Assieds-toi.
Glatt.
- Je frappe qui ? - Personne.
Pose-toi devant la cage et fais écran.
C'est parti.
Pose ton gros cul devant la cage,
empêche le gardien de voir ce qui se passe.
Le Gorille débarque. Ils sont en supériorité numérique.
Croyez-vous aux miracles ?
Merci.
Allez, les gars.
Mise en jeu.
Glatt prend position devant la cage.
Kim a le palet.
Il le passe à son tour.
Glatt fait écran devant la cage du gardien.
Halifax remonte et frappe.
But !
3-2 pour Halifax.
Le gardien de Moncton n'a rien vu venir derrière
le mur de Glatt.
Il reste 10 secondes, les gars.
Tenez-les à distance.
8 secondes !
Ferris envoie le palet à Lemieux.
Celui-là, il est pour moi, maman.
Lemieux franchit la ligne centrale et tire !
Un arrêt épique !
Le match est terminé.
Fin de la série noire.
Victoire d'Halifax.
Et de quelle manière !
Ce soir, champagne, et j'honore ma tendre et chère.
Ce sera la première fois depuis bien longtemps.
Ça, c'était du hockey, mec !
Merci. Vous êtes gentils.
Salut, Eva.
Tu es bien jolie.
Je vais aux toilettes.
Vous me servez ?
Un petit pipi ?
Écoute,
c'était sympa de flirter.
Mais ce qui s'est passé l'autre soir
ne se reproduira pas.
Je suis désolée. En même temps, on a juste flirté.
C'était une erreur.
Tu es...
un garçon... gentil.
Je suis une vraie garce.
Eva, ne dis pas ça.
Je crains carrément comme petite amie.
Petite amie ?
Oui.
J'ai un copain. C'est super.
Merde !
La vache.
J'imagine
que c'est déplacé de t'offrir ces fleurs,
ces chocolats
et cet animal empaillé, cette poupée.
C'est pas un animal empaillé, c'est un Angus empaillé.
La mascotte de mon équipe, les Halifax Highlanders.
C'est juste une mascotte,
mais c'est officiel.
Merde !
C'est à crever de rire.
C'est juste un malentendu. Tout va bien.
Salut, Eva.
Salut, Doug.
C'est officiel, la mascotte.
Et merde, Angus !
J'ai déjà pris des ordures dans la figure.
On avait fait une rampe à vélo près d'un hôpital.
Je pédalais super vite à cause du vent.
En remontant la rampe,
j'ai pris des serviettes souillées en pleine poire.
Je suis tombé dans la benne à ordures
et j'étais complètement paumé.
Je me suis cassé la cheville à 3 endroits.
Le pire,
c'est quand j'ai roulé sur un sac plein de pisse
qui a explosé.
C'est drôle ?
Oui, très.
J'attire les ordures volantes.
Merci de m'avoir déposé. C'était cool.
Doug...
C'est vrai. Mon petit copain.
Salut.
Doug Glatt : le nouveau justicier
Ross Rhea : le chant du cygne
Un dernier combat inévitable contre Glatt
Allez, les gars.
Vas-y, Dougie.
Douglas Shalom Glatt !
Bretzel attaque !
T'es là, toi ?
T'as vu ?
Oui, je t'ai vu.
Et tes darons et ton frangin ?
Ça me fait super plaisir.
Glatt, tu glandes quoi ?
Échauffe-toi.
Je vous aime.
Nous aussi, Dougie !
Il se débrouille !
C'est quoi sur son maillot ?
Votre putain de nom !
Pat, ton langage !
C'est un tic, chez lui.
T'es prêt ?
Bonne chance.
À toi aussi.
Le palet est jeté et ça va cogner.
Mets-lui une branlée, Dougie !
Coup pour coup.
Et tous deux tiennent bon.
Droite, gauche !
Mets-le K.-O.
À la tête, au corps. Un festival !
C'est mortel !
Seigneur !
Ça suffit comme ça.
Bien battu, mec.
Toi aussi.
Il est sympa.
Doug !
Vous entendez ?
En hébreu, Glatt veut dire "Je t'emmerde"
Égalité, plus qu'1 min 04 s.
Tout va se jouer ici. Halifax aimerait bien
remporter son 4e match.
Envoie !
À trois contre un, Kim fait une percée.
Il frappe.
Il marque !
Doug Glatt marque un but
peu orthodoxe, du cul !
Le petit jeune d'Orangetown
surnommé le Gorille a encore frappé.
Trop fort !
Les Highlanders
pourraient bien disputer les playoffs, finalement.
Tu m'as filé la banane avec ton cul !
Avec mon cul !
Bravo, les gars !
Ce soir, bonne bouffe, bonne baise
et bon dodo.
Choisissez l'ordre.
Glatt, Laflamme,
changez-vous et passez me voir.
Beau boulot, les gars. À demain.
Bravo, Dougie !
- Il s'est explosé la rondelle. - La rondelle ! C'est quoi ?
Les gars.
L'un de vous m'a impressionné dernièrement.
L'autre pas.
Vous voulez essayer de deviner qui est qui ?
Laflamme, je te retire ton A,
tu ne le mérites pas.
Sauf s'il signifie Abruti.
Glatt, tu es promu.
Adjoint du capitaine.
Continue comme ça.
Le palet du match.
Je suis fier de toi.
Merci, coach.
Xavier,
à toi de voir comment tu le prends.
Madame a le choix.
Va le chercher.
Attends, mon pote !
T'as marqué, enfoiré !
Avec ton cul, nom de Dieu !
T'as assuré grave !
Ça va vous plaire.
Vous aimez les kebabs.
Oncle Stevie est un ami.
Il est costaud.
Enfoiré de mes deux,
tu te l'es fait bien profond.
Pardon. Putain, je suis désolé.
Le voilà !
Le héros du jour !
Content de te voir, mon ami.
C'est mon meilleur client.
5 fois par semaine, non ?
Il a une sacrée paire de falafels.
Il a pété les dents de trois mecs.
Trois mecs ! Quatre dents !
Un match. Un truc de malade.
J'en revenais pas.
La maison offre les donairs !
Je te refuse rien.
La maison offre la sauce donair. Ne vous emballez pas.
Il est d'enfer.
Diluez la sauce.
Tu crois qu'on pourrait le vendre sur le Net ?
Je pense pas.
Je voulais l'offrir aux parents.
S'ils veulent...
Douglas,
c'est bien que tu t'amuses un peu,
que tu aies un hobby.
C'est pas un hobby. C'est mon boulot, maman.
Je fais du hockey.
As-tu pensé aux blessures à la tête provoquées par ce sport violent,
aux commotions ?
Tu tiendras longtemps ?
Maman.
C'est une activité infantile indigne d'un homme.
C'est faux.
Tu peux bien trouver un autre métier.
- C'est pas vrai. - Enseigne.
Je ne peux pas, d'accord ?
Je ne peux pas parce que je suis stupide.
Tu n'es pas si stupide.
Si. Je suis stupide. T'es gay.
Je suis stupide,
il est gay.
C'est bon.
Stupide. Gay.
Vous avez un fils stupide et un fils gay.
Seigneur !
Pour une fois, je me sens intégré.
Je porte une tenue officielle
où il est pas marqué "sécurité".
Les gosses l'achètent.
Ils la portent et il y a notre nom dessus.
Arrêtez de croire
que je suis assez intelligent pour être médecin.
Mon talent est dans mes poings. Je sais me battre.
Je suis puissant.
Je peux protéger les gens. Ça, je sais le faire.
Vous devriez être fiers de moi.
Fiers de toi ? Ils te surnomment "le Gorille" !
C'est pas mieux que de faire la sécurité.
Excusez-moi.
- Doug, je suis fier de toi. - Merci.
Je vais rejoindre les parents.
Ils ont mon passeport.
Sans vouloir manquer de respect,
que tes parents aillent se faire foutre
s'ils sont pas capables de t'apprécier.
Regarde-toi.
T'es une vraie baraque. Version Dolph Lundgren, ou du genre.
Tu te fous de ce que je raconte, hein ?
Je vous ai regardés ce soir.
On aurait dit un vol de piafs en V
qui suivent leur instinct
et savent où ils vont.
On voyait que t'étais dans ton élément.
Bordel de merde, Doug.
T'as vu tes battoirs ?
Ils font la taille de la prostate de mon oncle Murphy.
J'ai envie d'une cuite.
On se prend une biture et on lâche notre sauce donair.
T'y connais rien au hockey, t'es gaulé comme une tige.
T'as craché sur mon magazine !
Je t'emmerde !
Ça va pas ?
Il a commencé !
Vous crachez partout !
Ce type est taré.
Dit le Québécois
qui vit comme un porc.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux le savoir ?
T'as joué combien de minutes, ce soir ?
Onze ? Et alors ?
T'es à chier sur des patins,
mais t'as joué 11 minutes.
T'es qui, toi ?
Je suis un joueur de hockey.
T'as piqué mon A, mon power play.
T'es qu'un homme de main, un gorille.
T'es que dalle, merde !
T'es pas un joueur de hockey.
Si je te pète pas les dents, c'est parce qu'on fait équipe.
Tu sais ce qui arrivera si je ne te protège plus ?
Oui.
Ce sera comme avant.
C'était mieux.
On n'a pas pissé ensemble
depuis notre plan à deux avec la mère Belchior.
On lui avait pissé dessus.
Tu m'as pissé sur la jambe.
Écoutez-moi, les gars.
Ça ne déconne plus.
On est à Québec. Concentrez-vous sur la compète,
parce que ça va saigner.
Il reste 4 matchs.
Il faut 2 victoires.
Enfoncez vos têtes carrées dans leurs derrières
et arrachez-leur le cœur.
Bouffez-les !
Xavier Laflamme, espèce de traitre !
Vendu !
Fils de chienne !
Trouduc !
On va t'arracher la tête. Bienvenue à la maison.
Je compte sur toi, maman.
Je compte sur toi.
Vous sentez cette énergie ?
Laissez-vous porter par elle.
Dougie, tu lâches pas Laflamme.
Gord, tu commences.
Les gars, c'est maintenant !
Prouvons-leur qu'on est pas ici par hasard.
Dougie, lâche pas Laflamme.
On fait bloc, les gars.
Ce palet, c'est nous.
Ferme-la !
Les frites sont cuites,
le fromage, fondu,
y a plus qu'à servir.
Lâche ce palet !
Et à attaquer.
Mise en jeu Halifax.
Laflamme remonte à vive allure.
Simard lui fonce dessus.
Laflamme l'esquive.
Simard finit contre la rambarde.
Laflamme s'approche du but.
Il frappe et marque !
Un but magnifique.
Le gardien a été totalement bluffé
par Laflamme.
Bravo, vieux.
Laflamme récupère le palet derrière la cage,
s'élance et évite une collision.
Il jette un œil et envoie le palet.
Halifax se positionne.
Derrière !
Il récupère le palet,
passe la défense
et frappe.
Qu'est-ce que tu fous, Dougie ?
Séparez-les !
Ça suffit !
On envoie un brancard.
C'est mauvais signe.
Bon Dieu !
Doucement, les gars.
Xavier, regarde-moi.
Il a une commotion. Pas sûr qu'il rejoue.
Et avec tes conneries, t'es suspendu.
Heureusement, un seul match.
L'équipe compte sur toi, Glatt.
Va falloir
arrêter d'ovuler, les gars !
Secouez-vous et arrêtez de déconner !
Pour ceux qui croyaient être peinards demain,
entraînement à 6 h pétantes, bande de fiottes !
Et vous avez tous intérêt
à vous arracher et à cracher vos tripes.
On joue pas au base-ball, bordel de merde !
Vous voulez disputer les playoffs ou pas ?
Nom de Dieu !
Et Glatt !
Je te vois.
Sur les chiottes.
À l'arrière du car.
Démarre, George.
ST JOHN'S, Terre-Neuve 181 113 habitants
Joli coup de boule !
Je peux pas parler. Par texto, c'est mieux.
Désolé. Je suis vraiment trop con.
Alors, tu m'as vu ?
Oui. Tu l'as pas raté.
- T'es à la bibliothèque ? - Non.
Mon copain est rentré.
Et tu m'envoies un texto ?
J'aime bien te parler.
Et je pensais à toi.
Parfois, je dors avec votre mascotte.
Tu peux,
c'est la mascotte officielle.
Oui, Doug, je sais.
Je crains, Doug.
On a flirté, c'est tout.
Je couche à droite et à gauche. Je suis branchée cul.
Je suis infidèle.
Ça te gêne pas ?
Le truc, c'est que...
je suis vraiment accro.
Faut que j'y aille.
Bonjour, m'sieur.
Doug Glatt.
Ross Rhea.
Enchanté, gamin.
Moi aussi.
Assieds-toi.
Merci.
C'est toi, mon successeur ?
Ça, je sais pas. Je crois pas.
T'es bien le seul.
Tant mieux.
Pour toi.
Merci.
Qu'est-ce que tu glandes ici à 3 h du mat' ?
Vous jouez pas ce soir ?
Si, mais pas moi. J'ai été suspendu.
Dommage.
J'aime pas attendre.
T'as pas froid aux yeux.
T'es un sacré cogneur.
Merci beaucoup.
Je vais te filer deux ou trois tuyaux.
Volontiers.
Les soldats n'ont la cote que sur le champ de bataille.
Tu me suis ?
Je suis pas sûr.
Petit, t'es doué.
Tu sais te battre, t'en as dans les bras, comme moi.
Mais comme moi, ça s'arrête là.
Et comme moi, t'es bon qu'à ça.
Te prends pas pour un joueur
ou tu vas douiller.
Mais j'en suis un.
T'es un gorille.
Qui joue au hockey, comme vous.
J'y joue pas vraiment.
Vous vous trompez.
T'es là pour prendre des coups.
Je suis là pour servir mon équipe.
Si je dois prendre des coups,
je le ferai.
Tu sais que j'arrête à la fin de cette saison ?
J'ai commencé à 17 ans.
Pas question de tirer ma révérence comme une vieille tante.
Tu piges ?
Oui.
J'ai du respect pour toi.
Je sais que t'en as.
Mais une chose est sûre,
si l'heure de vérité sonne et que c'est toi ou moi,
petit,
je t'éclaterai la tronche.
Je vais me le faire !
Vous savez tous
pourquoi je suis là.
Pour la baston !
C'est vrai,
je me bats.
Je me bats pour mon équipe.
Je prends des coups
s'il le faut.
J'ai fait mes débuts ici, à St John's.
Ça me paraît juste
de faire mes adieux ici.
Cela dit,
j'ai pas encore rendu les armes.
On se fait les playoffs, les mecs ?
Je ferais bien un dernier tour de piste.
Dieu bénisse Terre-Neuve !
Un match très physique.
Avec au bout, un ticket
pour les playoffs.
Stevenson réclame le palet, il est mis K.-O. par Rhea.
Tir des Shamrocks et but !
St John's prend l'avantage.
Rhea n'a fait qu'une bouchée des pauvres Highlanders.
C'est l'anarchie.
Pas très classe, Rhea !
Vas-y.
Je dois te combattre.
Arrête, Gord.
Tu sais ce qui t'attend.
Sans blague ?
Allez !
T'es sûr ?
Vas-y, Gord.
Quand vous voulez.
Pour Gord Ogilvey,
c'est seulement la 3e bagarre de sa carrière.
Ouvrez encore la bouche et je vous la fourre.
"A" pour Adjoint du capitaine,
"D" pour Doug Glatt.
Doug es-tu, là ? Si oui, frappe un coup !
Xavier, t'es réveillé ?
Je suis un abruti. À partir d'aujourd'hui,
si tu veux me coller un pain
ou me cracher dans la bouche pendant que je dors, vas-y,
je te protégerai quand même.
On a une lumière dans l'estomac,
comme E.T.
L'équipe a besoin qu'on lui éclaire la voie.
Ma lumière d'estomac a besoin de la tienne.
On peut "téléphoner maison" ensemble.
Encore 2 matchs à domicile. 2 victoires impératives
pour éviter
la reconversion au golf.
Encore que ça a ses charmes.
18 trous, un bon petit sandwich...
Les Highlanders entrent dans l'arène.
Glatt, réveille-toi !
On joue !
Glatt, qu'est-ce que tu fous ?
Les Highlanders ont le palet.
Passe à Laflamme
qui file vers la rambarde.
Finnirty le percute et Glatt rapplique.
Doug !
Tiens, vieux.
Jolie baston.
Palet côté Highlanders
avec une échappée de Laflamme.
Il l'envoie à Glatt
qui in extremis
le renvoie à Laflamme.
Et c'est le but !
But de Laflamme,
aidé de Glatt.
Bravo, Dougie !
Jolie passe, vieux.
Allez le 69 !
69 !
Nous sommes au pied du mur, mes amis.
Les Highlanders doivent gagner pour jouer les playoffs.
Laflamme est envoyé en prison pour crosse haute.
Son équipe n'a qu'un petit but d'avance.
Est-ce qu'ils tiendront ?
Je t'aime, maman.
Dougie, protège l'enclave !
Tu t'occupes que de ça.
Assurez, les mecs !
Assurez !
Le palet est du côté de Concorde.
Le gardien vient renforcer l'attaque.
Gardez la cage.
Vire-les, Dougie !
Tir de Concorde.
Allez, Dougie !
Plus que 27 secondes à jouer.
On y va !
Dégage le palet !
Vire-les !
Je vois rien.
À droite !
Laissez-le !
Banzai !
Doug !
Mange !
Venez vous battre !
Amenez-vous !
T'en es pas à ton coup d'essai !
Je les connais, tes joueurs !
On a gagné ?
Sortez-le de là !
Tu l'as arrêté, mec ! T'as réussi.
J'ai même pas eu mal.
Bravo, Dougie ! On a gagné !
Une victoire de taille pour Halifax.
Mais il en faudra une de plus pour jouer les playoffs.
Ils retrouveront St John's pour ce dernier match décisif.
Si le Dieu du hockey existe
et n'est pas le fruit de ma sénilité naissante,
nous devrions assister au choc des titans
tant attendu :
Ross Rhea contre Doug Glatt.
Amenez vos fesses, les Highlanders !
Belchie, par ici, pine de cheval.
Les gars, on s'est tous serré les coudes, ce soir.
C'était le pied.
Dougie en a pris un en pleine poire !
Je suis shooté aux analgésiques.
Fais passer !
C'est prévu.
Je suis fier de toi, mon salaud !
T'es carrément ouf !
Ce que tu nous as fait,
c'était du lourd !
T'es un chevalier.
Ouais. Un mec bien.
Merci, coach.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as regardé Rudy ?
Non. Je l'ai quitté.
Merde !
Je sais pas même pas ce que...
Pleure pas.
En tout cas,
il avait l'air d'un mec
très sympa.
Mais je suis pas amoureuse de lui.
Ah bon ?
Avec toi...
je n'ai plus envie d'aller voir ailleurs.
C'est super gentil, ça.
Je suis désolé. C'est ma faute.
C'est une fille super.
Encore !
Salut. Je suis Eva.
C'est...
Dakota ?
Bref.
Doug, t'étais où ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Quoi, ça ?
C'est rien.
Mais enfin, Doug ?
J'avais bien mérité ma raclée.
... St John's contre Halifax.
Avec les retrouvailles de Ross Rhea et Xavier Laflamme
après leur violente collision, il y a 3 ans,
à Montréal.
Depuis sa grave commotion cérébrale,
Laflamme n'a jamais vraiment retrouvé son jeu.
J'ai simulé.
Laflamme ne brille plus.
Je suis là.
Tu sors d'où, toi ?
D'un rouleau de P.Q. ?
Tes pets sentent la rose ?
- Lui casse pas son plan. - Tu pisses arc-en-ciel ?
On n'est pas ici
parce que j'ai assuré comme capitaine.
J'ai foiré pas mal de trucs.
Ma femme m'a quitté, je vois pas mon gosse.
Mais j'ai l'impression d'avoir retrouvé une famille :
vous.
Vous vous êtes battus,
vous avez versé votre sang.
Vous avez gagné votre place ici avec vos tripes.
Vous avez ce truc en vous qui vous fait aller
au bout de vous-mêmes.
La niaque de Doug.
Il a la rage.
Il en veut.
Quoi qu'il arrive sur la glace,
ils sauront
que les Highlanders sont là !
Highlanders !
Allez, les Highlanders !
Tronche de cake !
Je t'emmerde !
Défonce-le.
Pour les Highlanders et les Shamrocks de St John's,
l'heure est grave.
Ce 8e et dernier match de qualification
promet d'être épique.
Ce soir, y a rien qui passe.
Rhea percute quelques joueurs adverses.
Il shoote. Arrêt de Belchior.
Ce type est un bulldozer.
Je fais le ménage.
Tire-toi de là !
Ross Rhea, espèce d'enfoiré !
Raclure !
Rhea chope le palet,
passe à l'attaque
et marque !
Va te faire foutre !
C'est bon !
Je vais mettre un but pour toi.
Laflamme fait son entrée.
Il appelle le palet.
Il le récupère,
il franchit la ligne,
déborde la défense et tire !
Merde !
On reprend !
Envoie !
Bordel de merde !
Les supporters sont frustrés.
Halifax n'arrive pas à concrétiser.
Bravo, Belchior !
Rhea ressort.
Vas-y, Xavier.
Glatt, suis-le !
Le lâche pas.
Rhea et Laflamme sont sur la glace. Le pire est à craindre.
Rhea et Glatt vont-ils s'affronter ?
Viens.
C'est parti !
Rhea décline.
Il l'a enfumé.
Ils déconnent ou quoi ?
Il l'accule à la pénalité.
Enfoiré !
Y a pas faute, l'arbitre !
C'est un putain de piège.
Faut calmer ton joueur, Ronnie !
Un coup dur pour Halifax,
peut-être fatal.
Dégagez le palet !
But !
Maintenant, on y va, les mecs !
On s'arrache !
Mise en jeu et retour de Laflamme.
Rhea lui emboîte le pas.
À toi !
Laflamme s'élance vers Rhea, le colosse.
Allez, putain !
Tu me cherches ?
T'en redemandes ?
T'as pas eu ta dose ?
Glatt s'interpose.
C'est un coup bas, Doug.
Allez, jouez !
Sortez-les !
Numéro 3 et numéro 69, 2 minutes de pénalité.
3e période. Glatt et Rhea sont en prison.
Un peu d'espoir pour Halifax.
Le palet est dans sa zone.
Allez, les Highlanders !
La maison de Glatt
Les supporters ont soif de sang !
Doug !
Gamin ! T'es prêt ?
Oui, merci.
Ça y est, les amis !
Dougie "le Gorille" Glatt s'apprête à en découdre
avec Ross "le Boss" Rhea.
Ça promet un putain de feu d'artifice !
Vous avez la copine qui commence
à sérieusement stresser.
Vous avez le frère gay... Ouais.
Et le pote super mignon et bourré d'esprit,
originaire d'Orangetown,
fan des Pussy Crew et de leur nouvel album...
C'est parti !
Allez !
Allez, Dougie !
Démonte-lui la tête.
Merde !
T'approche pas !
Ça va aller. Il a les chevilles fragiles.
Allez, Dougie.
Frappe-le !
Tu l'as sentie, celle-là ?
Bien envoyé, Doug !
Montre-leur qui t'es !
T'es un guerrier, Doug !
Allez !
Il a pas fini.
T'as assuré, Dougie !
Courage.
Tu l'as eu, fiston !
Tu l'as eu !
But !
Score 2-1, avec encore 15 min 25 à jouer.
Laflamme s'empare du palet.
Il s'échappe.
Il passe en zone adverse, feinte et marque !
Xavier !
Il ramène les deux équipes à égalité.
Il reste 5 min 23 de jeu.
Laflamme est de nouveau en possession du palet.
Il esquive ses adversaires et shoote.
But !
3-2 Halifax.
Plus que 1 min 21 à jouer.
Quelle démonstration !
Trois buts d'affilée.
Encore 1 min 21 et Halifax est qualifié.
Je crois qu'il est K.-O.
Vas-y, Dougie !
Une bagarre vient d'éclater.
Il l'assomme de coups !
Il n'a fait qu'une bouchée de Miciack.
Doug est devenu le chouchou des supporters.
- Combien de points de suture ? - 4 ou 5.
Et ma vue, pas terrible.
Je vois que dalle.
Côté gauche.
Ils jettent les gants.
Il a mis 2 crochets. Il tente l'uppercut.
C'est parti !
Le marteau-pilon est en marche.
Les coups pleuvent.
Une bonne trentaine.
Smith et Daviault ne font pas semblant.
Ces deux poids lourds tiennent toujours debout.
J'étais prêt à en découdre
au besoin.
Mais qu'en cas de nécessité,
comme je vois que d'un œil.
Faut quand même que je pense à ma santé.
Doug enseigne les techniques de combat
et travaille dans la police.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.