D'après une histoire vraie
OK, les gars, on y va.
Hé, Huntie, je me demandais... Ça te prend-tu bien du temps
de t'arranger les cheveux de même ?
Pas loin de quatre heures.
T'es beau. Y en a qui disent que t'as l'air
de Stevie Wonder sur les stéroïdes, mais je trouve ça cool.
Fuck you !
Oh ! Je te regarde la face, on dirait une grosse noune.
- Mon enfant de chienne. - Envoye !
Goon : Dur à cuire
Je pense je l'ai knocké.
Et on sent que le torchon brûle
entre Rhea et Bill, le numéro huit.
Les deux ne se font pas de cadeaux
depuis le début de la période,
cherchant certainement à provoquer des choses
et à réveiller leurs coéquipiers. Oh !
Bill y va d'un coup de coude. Rhea se relève...
Oh ! Bill s'effondre sur la glace ! Et voilà !
Doug !
Au travail !
... séjour au cachot pour Ross Rhea.
Euh... ça dit que t'as les yeux bruns.
Come on !
On voit de suite qu'ils sont bleu foncé, tes yeux, dans la vraie vie.
Envoye ! Juste un drink !
Ah ! Hé ! Lâche-moi !
Oh !
Je m'excuse, OK ? Rien de personnel.
Va chier, ostie !
- Qu'est-ce qu'il y a, Gerry ? - Je gagne jamais rien.
C'est parce que c'est un juke-box, Gerry.
- Ta cravate. - Merci.
Monsieur et madame Goldsmith. Vous avez l'air trop jeunes.
Va falloir me montrer vos cartes pour entrer la prochaine fois.
Hein ? Tu veux dire quoi par là, toi ?
- Barbara, voici le docteur et Mme Glatt. - Bonjour.
Bonjour, comment allez-vous ?
- Enchantée, madame. - Oui.
Et surtout le fils du docteur, Ira.
- Bonjour. - Enchanté.
- Ça me fait très plaisir. - Salut.
Oh ! Albee, notre petit dernier, Doug.
Bonjour. Ah !
Oh, je m'excuse...
Dis-moi, Ira, t'as des intérêts affectifs ?
Chirurgien, beau garçon. Ça doit se précipiter au portail.
Mon intérêt est en retard en réalité.
Ton père a dit que t'étais célibataire.
Qu'est-ce que j'en sais.
Alors, dans quelle université de prestige tu te caches, Doug ?
Doug a choisi de s'éloigner de la tradition familiale.
- Il est... - Je suis portier.
Quoi ? Tu fabriques des portes ?
Richard !
Salut !
C'est un de ses meilleurs amis...
Je suis désolé.
Ça fait un beau couple, ça, Glatt.
- J'avais tellement hâte ! - Est-ce qu'il est juif ?
Non ! Non ! Arrête !
Lâche ma calotte, maudit vent !
Si on vous le demande,
ils sont tous les deux adoptés.
- Ah ! Il est là ! - Salut.
Salut, beau bonhomme. Envoye, rentre.
Merci.
- T'as vu ce que Rhea a fait ? - Il est pas allé de main morte.
J'avais jamais vu Rhea péter sa coche à ce point-là.
Il a pogné 20 matchs de suspension.
Boston l'a renvoyé à St. John's. Il a 40 ans...
That's it, là. Il peut dire adieu à sa carrière.
OK. On est de retour. Rebienvenue à Hot Ice.
Ce soir, le mea culpa de Ross Rhea.
Je veux juste dire à Darell et sa famille
que je regrette ce qui s'est passé pendant le match,
ce que j'ai fait.
Ayoye, regarde-le, il est pathétique.
Je sais que j'ai pas d'excuses.
J'en ai pas.
Oh, sacrement, je peux pas supporter ça.
Fuck, ça me tue, moi, de le voir de même.
Je vais probablement passer ça à l'émission la semaine prochaine.
Sauf si l'ostie de mongol de Sully téléphone quand on est en direct.
Y a une semaine, il appelle en se présentant comme le directeur d'un gros concours.
Il m'annonce que je gagne le grand prix de 50 graines dans ma gueule.
Il dit que si je veux, je peux choisir de les sucer toutes d'une shot
ou une à chaque mois pendant 50 mois.
Fuck, excuse, je voulais pas te mettre down, Doug.
Non, man, c'est pas toi. J'ai...
Moi, j'ai rien dans la vie, tu sais. Je te jure...
Regarde, toi, t'as ton show.
Mon frère puis mon père, ils ont chacun leur vie de docteur.
Moi, j'ai rien.
Y a juste moi, on dirait, qui fitte pas nulle part.
En tout cas, me semble que tu fitterais bien dans moi.
Tu sais, genre que tu mettes
ta crème dans mon pot de chocolat.
Voyons donc, veux-tu lâcher ça, ces niaiseries ?
On va aller voir les Assassins crisser une volée à Oshawa.
Tu pourras te fourrer des pogos dans le cul, je te paye la traite.
Fuck you, Oshawa !
Mesdames et messieurs, on en est juste à la première période,
mais je prédis que cette partie-là va se finir en une ostie d'enculade
comme seulement les prisonniers de Bordeaux
peuvent se l'imaginer !
- Dougie ! Un commentaire. - Ouais, c'est le fun.
J'adore les saucisses.
Oui...
Voyons donc, gang d'osties !
Regarde-le, ce gros câlisse-là ! Ça se peut-tu ?!
- Bye bye, bitch ! - Fuck you !
Blanko !
Bienvenue chez nous, crisse de moron !
Crisse, ça va faire !
Ça te tente-tu de te battre, petite crisse de tapette ?
Hé, mon frère est gay.
Ostie !
Je vais te tuer !
Pouh ! Voyons donc, ça se peut-tu ?
- Il s'en vient icitte ! - Mangeux de battes !
Hé ! Mon frère est GAY !
Mon maudit chien !
Ah !
Oh !
Ayoye ! Dougie ! C'est beau !
Fais-le saigner ! C'est tout ce qu'y mérite !
Oh !
Ayoye, man, c'est écœurant ! Y a l'air d'être menstrué de la face !
- Check ça. - Vas-tu retirer tes paroles ?
Va chier, gros fif.
- Ah ! - Oh !
Ouais ! Ouais !
Ouais !
Oh, my God !
Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug !
Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Doug !
Pop ! Pop ! Et bienvenue, tout le monde,
à Ma graine tue
tout ce qui bouge ! Je suis pas mal certain que là,
c'est mes yeux qui viennent d'éjaculer !
Pat. C'est assez, OK.
À soir, on a un fucking invité-surprise
avec nous. Doug
le Tueur
Gla-att !
Je suis vraiment un fan. J'adore ton show.
Et parlant de fans, allons aux téléphones.
Fidèle spectateur,
ici l'émission Hot Ice.
Oui, allô. Je me demandais si t'aimais ça, les hot-dogs.
Ah, oui, c'est...
- Oui, j'aime bien les hot-dogs. - Ouais.
Mais je préfère les pogos
parce que ça vient sans pain à hot-dog.
Bien le pain est déjà tout autour puis ça vient avec un bâton aussi.
T'aimes les hot-dogs, parce que t'aimes ça,
- manger des graines, Doug ! - Gros moron ! Tu te crois drôle ?
C'est Sully de Worcester, ma gang de tapettes !
Mangez donc de la marde !
Fuck you !
Allez chier, mes deux crisses ! C'est votre job de filtrer ces osties d'épais-là !
- Je suis tanné, ostie. Je m'en vais. - Ça fait un boute que tu m'écœures,
toi avec la veste, le smart qui se prend pour le chef de la censure.
Salut. Vous êtes notre tout dernier appel à vie à Hot Ice.
Allô. C'est Rollie Hortense,
entraîneur en chef des Assassins d'Orangetown.
- Ouais ? C'est ça, va chier. - Pat, si ça t'ennuie pas,
j'aimerais ça, parler à ton invité.
C'est le vrai ?
Doug, tu m'as vraiment impressionné hier soir.
Moi puis bien d'autre monde.
Merci beaucoup.
Vous aussi, vous m'impressionnez bien gros.
Je tournerai pas autour du pot, OK ? J'aimerais ça que tu viennes
à l'aréna demain. Juste pour faire un petit essai.
Prends le temps d'y penser. Demain, à 2 h 30.
OK.
Ouais, on va peut-être se voir demain vers 2 h 30.
Où ça ?
OK ! On essaye d'avoir l'air un peu réveillé, les gars ?
Surveille ton gars !
Dougie ! Dougie !
Doug !
Viens nous rejoindre, mon grand.
Sacrifice, c'est qui ça ?
Voyons donc... Où est-ce qu'il s'en va de même ?
Arrêtez d'écœurer mon chum !
C'est les patins de son frère gay !
Vous avez jamais vu ça, des patins de patinage artistique ?
- Allô. - Salut.
Oh !
Qu'est-ce que vous avez à rire, les filles, hein ?
Vous êtes une en neuf dernièrement, fait que fermez vos grandes gueules.
- Laissez ce gars-là tenter sa chance, OK ? - Coach.
Vous voulez quand même pas qu'il fasse partie de l'équipe.
Te penses-tu au camp d'entraînement des Mousecapades ?
Toi, tu te crois au...
au... euh...
- Capades. - Vas-y, crache.
Envoye, mon grand. Faut t'exprimer mieux que ça.
Euh...
De la marde.
Ah !
Seigneur !
Sacrement, mon gars.
Sauf que c'est plate. C'est tes coéquipiers à qui tu viens de péter la gueule.
- Je suis vraiment désolé, monsieur. - Mais ce qui est une bonne chose,
c'est que c'est tous tes coéquipiers à qui tu viens de péter la gueule.
Puis qu'est-ce que t'en penses ? Veux-tu devenir un Assassin ?
- Ouais. Ouais. - Tu veux avoir quel numéro ?
69 !
Prends le numéro 69 ! Ça va être drôle !
Est-ce qu'il est pris déjà ?
OK. Arrête sec !
C'est correct.
Tu peux juste t'améliorer quand t'es pas bon.
Pousse ! Ça s'en vient ! Pas grave si tu tombes.
Glatt ! Glatt !
Excuse. Excuse !
Vas-y, t'es capable !
Ouais, pas pire, pas pire. C'est ça.
À chaque fois, tu t'améliores.
Ah !
Maudite marde !
Ross le gros câlisse de Boss Rhea.
C'est le plus grand. Une classe de maître.
- Tu vois-tu comment il fait ? - Ouais.
Il te pogne l'épaule là, bien solide.
De même, rien peut l'atteindre. Puis toi, bien tu te fatigues.
Pow ! Bang !
Plus rien l'empêche de te donner une crisse de volée.
Puis quand t'essayes de te coller à lui pour arrêter le massacre,
boum ! Uppercut !
Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug !
- 6 000 $ de rabais ! - 5 000 $ de rabais !
Le Tueur haït les chars pourris !
Ah ! Excuse-moi, man.
Tu vas tous leur péter la gueule comme il faut, mon gars.
Coach, vous vouliez me voir ?
Ah, oui ! Salut, Doug.
Oui, oui, tu peux entrer. Viens t'asseoir.
Y a de quoi que je voulais jaser avec toi.
Hum-hum.
Je suis vraiment crissement fier de toi, Doug.
Et je suis vraiment crissement fier de vous, coach.
T'imagines-tu pouvoir jouer dans une ligue
où ça joue réellement au hockey ? Ici, tu gaspilles ton talent.
Ah, je... je sais pas si j'en ai vraiment tant que ça.
T'as été touché par le poing de Dieu. C'est pas des maudites farces, tu sais.
Merci, coach.
J'ai un frère qui s'appelle Ron.
Il est entraîneur et directeur des Highlanders d'Halifax.
Je lui ai déjà parlé de toi, puis je pense que tu pourrais vraiment l'aider.
Ça a commencé avec un des joueurs
qu'il y a dans son équipe : Xavier Laflamme.
C'est écœurant comment ce gars pouvait danser avec la puck
puis comment qu'il pouvait la rentrer dedans.
Un marqueur naturel à 100 %.
Il a fini deuxième au classement général. Puis Montréal l'a repêché.
Wow ! Numéro Un !
Au quatrième match de la saison, leur match d'ouverture...
Bang !
Ross le Boss Rhea.
- Ça fesse, hein ? - Commotion cérébrale au troisième degré.
Il est chanceux de pas avoir été tué.
Quand il a fini par revenir au jeu, il était mort de peur.
Il commence à sentir la pression qui monte.
Il n'est plus capable d'en prendre.
Il se met à manquer des pratiques, à se tenir avec la mauvaise crowd.
Les rumeurs, les vidéos de cul.
Tout ça s'accumule.
Alors finalement, l'été dernier, monsieur demande à être échangé.
Mais Montréal préfère l'envoyer
à son club-école d'Halifax avec mon frère Ronnie.
C'est assez ! Plus capable de vous regarder aller, mesdames.
Savez-vous pourquoi on perd ? Parce que vous valez pas de la marde !
Doug, il aimerait ça t'offrir un contrat.
Là-bas, c'est une équipe affiliée. On n'est plus dans une ligue
où t'appartiens à une équipe qui doit porter le nom d'une crisse de station de radio.
On est à la porte de la grosse ligue. Tu vas aller protéger la vedette.
Et puis peut-être que ça pourra le sortir du trou.
Peut-être que c'est toi qui vas arriver à réveiller cette équipe-là.
- Oh, wow ! Hé, merci. - Pas besoin de me remercier.
C'est une grosse opportunité. Je suis content que tu le comprennes.
C'est vous qui l'avez dessiné, le loup ?
- Oui. Pourquoi ? - Il s'appelle comment ?
Loopi.
Prends-le, ça va te rappeler que t'as joué avec les Assassins.
Merci pour Loopi, coach.
Ma cousine Sherilyn, elle danse à Dartmouth
dans un bar qui s'appelle le Night Court.
Puis y a un move qu'elle fait dans une de ses danses.
Elle passe son ongle à coke le long de sa cicatrice de césarienne.
Elle veut toujours que je passe à son bar la regarder travailler.
J'essaie de lui dire que c'est un peu dégueu, parce qu'on est de la famille.
Mais la vérité, c'est que je trouve pas ça vraiment dégueu.
- C'est celui-là. - C'est lui ?
Dougie.
Maganes-en un comme faut juste pour moi.
- Tu me promets que ça va bien aller ? - T'es un vrai dur, OK ?
Dans pas long, tu vas être une star. Je t'aime, mon chum.
- En tout cas, tu vas me manquer. - Toi aussi.
Oh, maudite marde ! Je vais pleurer !
Il s'en va ! C'est mon chum, ça ! Je connais Doug le Tueur Glatt.
Je le connais depuis le temps
où sa graine était plus petite qu'une lumière de Noël !
Ah ! Ah !
Ah !
Halifax ! Halifax !
HALIFAX, Nouvelle-Écosse Pop. 418,059
Allô ?
Y a-tu quelqu'un ?
- Oh... - Ferme l'ostie de porte !
Oh... c'est moi. Je m'excuse...
- Ferme la crisse de porte ! - Excuse-moi.
- Ostie qu'il est de bonne heure. - Moi, c'est Doug Glatt.
- Gord Ogilvey. - Ça me fait plaisir.
Passe-moi la bouteille, veux-tu ? Doug Glatt.
C'est toi, l'Américain qui pète la gueule à tout ce qui bouge ?
- Je dirais pas ça. - Je suis content de t'avoir ici, mon gars.
Je suis content moi aussi, merci.
Fuck. Ouais, ma femme s'est poussée.
Elle était écœurée du hockey, qu'elle a dit.
Écœurée du hockey.
- Je suis... désolé. - Y en aura pas de facile, ça a l'air.
Oh... merci, c'est fin. Non, non, c'est beau, je suis correct.
Lui, là, c'est Stevesy. Si t'as besoin de quoi, tu me le dis puis il va le faire.
Pas de gêne, OK ? Content de te connaître.
Je m'appelle Gloug Datt. Doug Glatt.
Là, c'est Parkie, ailier gauche. Il paye ses études de médecine.
Sont vaillants, les Chinois. Ils niaisent pas une minute.
Le hockey, c'est des maths pour lui.
T'as-tu compris l'équation du hors-jeu, Parkie ?
Où ce qu'il est, mon casque, tabarnak ?!
Notre gardien partant, Michael Belchior. On le surnomme Belchie.
- Y vient de Virginie. - De "Vierginie" ?
Il boit tout le temps du désinfectant.
Que c'est qui vous fait cramper, les deux comiques ?
Ta mère est ici, regarde. Oh, oui !
- Elle a un magnifique sourire. - On dirait qu'elle en veut.
Oh, oui. Je la bourre par la tête.
Fourre-la solide comme Belchie !
Osties d'enfants de chienne de Tchernobyl.
Ta maman a la pelote serrée comme une jeune vierge.
Je crois pas qu'un bébé est passé là. Je crois pas. Toi été adopté.
Je suis dans votre équipe ! Y a-tu quelqu'un qui sait dire ça en russe ?!
Ah, la salope ! À toi !
Je t'aime, maman.
À ta place, je le laverais avant de le mettre.
- Salut, Doug Glatt. - Non, non.
Y a deux règles icitte. Tu touches jamais à mes osties de Sudafed.
Puis toi, en as-tu des osties de Sudafed ?
- OK. - Bon.
Puis Laflamme, il est où ?
J'imagine qu'il est après donner l'herpès à une monoparentale dans un char.
Ah, OK.
OK, les boys, à soir on fait ça comme il faut.
On donne son 150 %.
Et ta valeur
De foi trempée
Protégera
Nos foyers
Et nos droits
Protégera
Nos foyers
Et
Nos droits
Alors ça, ça frisait le parjure.
Et c'est une vraie honte à notre nation
et à tout son passé glorieux. Mon père a pas tué des nazis...
Et le match commence ! Hamilton gagne la mise au jeu.
Shaefer en retrait à Hall.
Et c'est Jefferson des Steelers qui s'échappe.
La voie est libre, il lance !
Blanchissage à soir !
Belchior fait l'arrêt ! C'est Ogilvey qui saisit la rondelle.
Laflamme qui aimerait retrouver son rythme.
Ogilvey à Laflamme. Oh !
- Qui évite la mise en échec ! - Come on, Laflamme ?!
- Fais-toi pousser des couilles ! - Come on, les boys.
- On rentre dans les coins. - Ouais ! On rentre !
- Restez concentrés ! - Hamilton en sortie de zone.
- La passe ! - Halifax, l'échec avant.
- On se replie ! - Hamilton est passé !
Le trio de Green en attaque. Johnson à Green.
Il lance. Et le but !
Hamilton ouvre la marque !
Y a cinq trous, goaleur !
- Ostie de licheux de cul ! - Cinq trous !
Ostie de gang de mangeux de bortsch d'enfants de chienne !
Pourquoi vous arrêtez pas la puck avec vos nounes,
ostie de gang de lesbiennes soviétiques ?!
Sortez-vous la tête du cul, puis jouez au hockey !
On y va, les gars !
T'as un gars sur toi, Kimmy !
Kim récupère la rondelle dans le coin et accepte une solide mise en échec de Norris.
Plaquage légal ! Plaquage légal !
T'es-tu aveugle ?
On va être une bonne semaine sans le revoir !
Hé ! Si c'est rendu légal un coup de coude, j'aimerais bien ça le savoir !
On dirait que le docteur a besoin d'un docteur.
Maudit crisse !
OK. Le numéro six. Tu me le sors.
Je suis correct, c'est beau, OK. Va-t'en, je suis correct.
On dirait que Ronnie Hortense cherche une étincelle
pour allumer ses troupes.
Et l'étincelle en question porte le nom de Doug Glatt.
Et toute une flammèche il va être !
Mon crisse !
- C'est beau, je suis là. - T'as-tu peur ?
T'es qui, toi ? Qu'est-ce tu veux ?
Tu veux-tu en manger une, mon homme ?
Oui, assomme-le.
Oh ! Ma parole ! Quelle entrée en matière !
Bravo, Glatt.
Est-ce que tu savais qu'un chat, ça miaule juste quand il y a du monde qui regarde ?
- C'est vrai. - Ouais, j'ai lu ça
dans Mes amis les chats.
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
Tchin, câlisse !
Je te donne ta dose. Une toute petite.
OK, les gars !
Il est temps d'accueillir...
Salut, les gars.
- Doug... - Oui...
- ... dans notre gang. - C'est son initiation.
Ouais, ça va être drôle.
Bon, puis qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Oh !
Ayoye...
Dors en paix, vieux guerrier.
On devrait lui signer la graine. On lui signe tous sur la graine.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu as peur, Doug ? Pourquoi ? Tu as trop petite queue ?
Maman t'a fait en oubliant le principal, hein ?
Ouais, sors-la. Qu'est-ce que t'as dans ta culotte ?
Sors ta graine. Envoye.
- Non. Je vais pas vous montrer ma graine. - Voyons, t'es bien gay.
Non. Je pense bien que les tapettes, c'est vous autres.
- On est pas gay. - On est des frères.
Je pense que c'est pire entre frères. C'est gay avec une twist de quoi de débile.
Moi, mon frère est gay puis il ferait jamais ça.
J'ai toujours joué au hockey, j'ai jamais signé de graine.
Je vais te la signer, Doug.
Come on ! T'es après tout fucker le tapis !
Oh, je m'excuse. Je vais ôter mes souliers, OK ?
Non, non, ça va. Anyway, je m'en sacre.
Merci.
Excuse-moi.
Ouais.
Viens t'asseoir.
- Pour vrai ? - Ouais.
- Merci. C'est bien cool. - Une poffe ?
Ah, euh... non, non. T'es bien smart de me l'offrir.
Bière et soupe. C'est ça, moi.
Tu sais que t'es un moyen fucké, toi, là ?
Tabarnak ! Bang ! Man, t'en as crissé une !
- Ouais, tu trouves ? - Ouais.
Merci.
Mets-en ! Pourquoi t'as fait ça ?
Bien comment ça ?
Pourquoi tu protèges les autres joueurs ? Y en a aucun que tu connais là-dedans.
Bien le coach m'envoie me battre, fait que j'y vais.
C'est comme ma job.
Puis je suis content d'être là pour défendre mon équipe...
Ton équipe ?
Ouais, tu vas voir...
On s'en reparle dans un mois, OK ?
On verra si tu l'aimes encore, ton équipe.
Je pense pas, moi.
Défendre ton équipe...
C'est quoi ça ?
Tu t'es déjà crossé sur l'ecstasy ?
Euh... comment tu dis ça ?
Bonne nuit.
OK, les boys ! On y va !
La glace est fraîche ! Respirez-moi ça !
Ouais, respirez ! Il faut de l'oxygène ! Come on !
Vous êtes des mâles ! Des mâles !
Le désavantage numérique qui prend fin devant une bonne foule
pour ce match entre les Kings de Lovell et les Highlanders d'Halifax.
Le numéro 69 des Highlanders...
Envoye, Dougie !
Stevo, tu remplaces Dougie.
Je suis correct, coach ! Je suis correct !
Deux contre un ! Doug, débarque !
Dougie ! Dougie ! Doug ! Non, non, Stevo !
Reviens ! Voyons, crisse ! Il a déjà le bras dans les airs.
- Trop d'hommes sur la glace, - On signale une autre pénalité.
Les Kings s'amènent à six : Pénalité à retardement.
La passe au capitaine. Et le but !
Sacrement de ciboire
de tabarnak d'ostie ! Va-t'en t'assir, Glatt !
Que c'est que tu fais encore sur la glace ?
Un refrain qu'on entend un peu trop souvent.
Il est clair maintenant que lors de sa nuit de noces,
l'effarouché M. Glatt n'aura pas le droit de porter du blanc.
Tu sais pourquoi y a trop d'hommes sur la glace ?
Parce que c'est toi qui étais de trop. Envoye, change up ! Let's go !
Puis toi, tu restes là tant que je te dis pas de bouger.
- Gros cave ! - Pas fort, Glatt.
Les autres, c'est pas bien bien mieux. Faites de quoi, calvaire !
Fuck !
Là, les gars, on était jamais venu aussi proche
d'engranger notre seule victoire de tout le mois,
sauf que monsieur ici nous a tous fourrés !
Tu nous as fourrés, ostie !
T'es pas là pour jouer au hockey, mais pour te battre.
Hé, le playboy !
Y a de quoi qui te fait rire ? Mais attends,
c'est drôle comme flauber
un gros contrat de cinq millions par le nez ?
Ou drôle, genre, comme si tu riais de Doug, par exemple ?
Fais donc le ménage dans tes affaires, parce que là, ça sent vraiment la marde.
Ça pue le crisse.
Après sa suspension de 20 matchs,
Ross le Boss Rhea a été retourné au club affilié de Boston dans la EMHL,
les Shamrocks de Saint John, l'équipe même où avait débuté son illustre carrière.
Une carrière qui, selon bien du monde, toucherait à sa fin.
J'ai commencé à jouer ici. Puis je suis un gars de la place quand même.
Fait que c'est assez normal que je me retrouve ici.
Rhea est un récidiviste, qui avait déjà manqué 12 matchs
après son vicieux coup à la tête contre Xavier Laflamme, il y a trois ans.
La ligue démontre clairement qu'elle ne tolérera plus ce genre de comportement.
Non, je sais, on ne s'entend plus là, ça coupe...
Non, non, toi et moi, on s'entend bien.
Mais là, ça coupe. J'entends rien...
Baby
Quoi ? Non, non, je suis toujours là... Tu veux quoi ?
Non, c'est encore à chier. T'as l'air de sortir
d'un vieux radio qui peut pas marcher.
Mais comment ? T'es en Chine.
Non, je m'excuse, je...
J'ai dit : "On se reparlera demain".
Ouais, bisou.
Ostie que j'ai soif !
Eva ! Hé, Eva ! Mon bébé !
Tu passes-tu vraiment ta soirée avec ce loser-là ?
Je peux-tu m'imposer ? Tu sais bien que moi, j'en ai une grosse !
Oh, fuck ! Qu'est-ce que tu fais ?
Crisse de moron !
Excuse... Regarde, t'as juste à t'essuyer avec ça, si tu veux.
C'est fait avec le même matériel qu'il y a dans les gros coats d'hiver.
Je suis pas mal fait, moi, là.
Eva, ça, c'est un nom que j'aime.
Certain. C'est un nom super.
Il vient de la Bible. Oui, sauf qu'avec moi,
il est comme plus sexy.
Je trouve que c'est un beau nom. C'est comme ton visage.
T'as un beau nom, puis en plus un beau visage.
Ah... T'es fin, toi, avec moi.
Bon, j'y vais.
- Doug, - Han-han ?
Les joueurs de hockey m'excitent.
Toute le kit, la violence, la boisson, toute ce qui va avec.
Maudit que j'aime ça.
C'est plate.
On sacre-tu notre camp ?
- Oui, mets-en. - OK, on y va.
T'es vraiment belle.
Je te trouve belle, c'est vrai.
Je m'excuse.
J'arrête pas de dire ça. Je m'excuse.
Non, c'est correct. Je trouve ça cute.
Qui c'est qui aime pas ça, se faire dire des belles affaires ?
On est chez moi.
OK.
J'aime bien Eva.
C'est vrai ?
Oui, madame.
Eva aime bien Doug.
Eva a un kick sur Doug.
Puis si Doug voulait embrasser Eva, elle dirait quoi ?
- Il ferait ça comment ? - Un french ?
Fuck...
- Euh... - Regarde...
Qu'est-ce que tu penserais si je voulais t'appeler ?
Attends, Doug, c'est pas une bonne idée.
Tu sais, tout ça...
Ah... bien d'abord, donne-moi ton numéro
puis je te promets que je t'appellerai jamais.
C'est vrai ?
- C'est vrai. - OK.
Elle est parfaite.
C'est cool, cette affaire-là.
Bye, Doug.
Bye, Eva. Je vais te regarder monter les escaliers.
Juste pour être bien sûr que t'es correcte.
Je suis correcte.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
OK, écoutez-moi bien, les boys, on est pas encore battus !
Faut scorer tout de suite en partant !
C'est-tu clair cash ?!
Faut juste qu'on souffre plus qu'eux autres.
Faut qu'on soit plus durs, OK ?
Vous savez c'est quoi, souffrir ?
Vivre un divorce, par exemple.
Elle essaie de prendre mon argent. Elle peut prendre la moitié, je m'en sacre.
Le reste, c'est le fruit de mes souffrances. C'est mon argent.
Y en a dans leur équipe, des gars divorcés.
Y en a trois chez eux qui sont dans la marde à cause de leur calice de divorce.
On se bat contre des divorcés, les gars.
- Ouais. - Faut qu'on soit durs
comme des biceps, des triceps.
- Durs ! - Durs !
Dur comme de l'ostie de porn gay illégal grec.
- Dur ! - Vous êtes tous des adonis.
Tantôt sur la glace, on leur pète les gosses !
On leur pète les gosses !
La mise au jeu va aux Wheelers. Rondelle à Emerson,
se déplace vers l'aile, évalue ses options, trouve Jones.
Jones redirige du côté droit, contourne Stevenson.
C'est Mason maintenant qui longe la bande,
passe à Falk qui lance et compte !
Aucune fierté.
Ça vous tente pas de jouer ? Ça vous tente pas de jouer ?
Laflamme.
Ouais, je m'excuse, coach.
Réveille, Siegfried. Envoye, Roy ! Eye of the tiger, ostie !
Ogilvey a le meilleur à la mise au jeu.
Retraite derrière sa ligne bleue,
pénètre en zone centrale, cherche une ouverture.
Qu'est-ce qu'il y a ? Arrête de me regarder de même ?
- Tu m'énerves. - Oui, je m'excuse, coach.
Laflamme qui tente de s'échapper... Oh !
T'as encore plongé !
- L'arbitre ! - L'arbitre !
Ça, c'est un bon quatre minutes, réf !
Je l'ai pas touché !
Quoi ? Tu veux une volée ?
Hé, Glatt, ostie de face de graine !
Essaye donc de me faire ce que t'as fait contre Hamilton !
- Je vais te torcher, salope. - Hé !
Je vais te le torcher bien avant, moi, tu vas voir.
Là, tu vas peut-être pouvoir te racheter.
Regarde bien le cadran des punitions.
Quand je te le dis, tu te rends devant la porte du cachot
et t'attends la sortie du mongol.
Oui, coach.
Tu fais exactement ce que je te dis.
Ouais, coach, c'est clair.
Tu fais exactement ce que je te dis.
Puis rien d'autre !
Les Wheelers sortent la rondelle de leur zone.
Plus que quelques secondes aux pénalités. Patrick. Patrick pour Black.
Black en lob vers York. Rondelle interceptée.
Elle glisse derrière le but.
C'est repris par Halifax,
- passe imprécise. - On y va tout de suite !
Vas-y, Glatt, tu sais ce que t'as à faire !
Fais comme je t'ai dit !
Que c'est que tu veux, mon crisse de moron ?
Que je t'arrache la face ?
Regarde bien, je vais te mettre dans ta tombe ! Fuck you !
Tu vas en manger une crisse, mon enfant de chienne ! Tiens !
Que c'est que t'attends ?
Envoye !
OK, Doug. Calme-toi. Rentre dans la boîte.
Mais attends, écoute, je m'ennuie.
C'est écœurant comment je m'ennuie de vous deux.
Laissez-moi pas tomber, OK ?
Oh, merde...
Allô ?
Eva ?
Allô !
C'est moi, c'est Doug... Glatt.
T'as quasiment le même numéro qu'un de mes chums.
Puis là, j'étais mêlé entre les deux, parce que je risquais
ou de déranger mon chum pour rien... ou de tomber sur toi.
C'était juste pour voir, là.
Juste pour vérifier... les numéros.
Tu sais, je suis justement au bar avec mon équipe.
Y aurait du monde que tu connais dans le groupe, je pense.
Si ça te tente de venir nous rejoindre...
C'est que dernièrement, j'essaye de modérer l'alcool.
Puis j'essaye d'être une bonne fille.
- J'essaye. - Ah, OK.
Écoute... bien peut-être qu'on pourrait se voir
à un moment donné, je sais pas...
Bien si tu veux, pour aller prendre un café.
Euh... OK.
Ouais, OK !
Bien moi, je bois pas de café, mais j'aime bien le Gatorade,
puis les boissons énergétiques.
- Puis l'eau aussi. - Super.
Ça change pas grand-chose que j'aie soif ou non,
en autant que je puisse te voir.
- OK, Doug, c'est cool. - OK.
OK. On se revoit d'abord.
- Bye, Eva. - Bye.
Yes !
Ah, ma gang de communistes de mangeux de battes !
Un ballon de plage.
Parce que toi, dans ton filet,
tu arrêtes pas un crisse de ballon de plage.
Ostie que c'est chien !
Ballon de plage, c'est plus gros que puck.
C'est ça la joke.
Hé, ça fait, là. Je la pogne.
Transversal, OK ? Est-ouest. On sait que ça se peut.
- Ta yeule ! - On se retrouve donc
à égalité avec deux minutes et 52 secondes à jouer.
Stevo, Stevo, Stevo !
Non, non, non, assis-toi, assis-toi. Glatt.
- Je me bats contre qui, coach ? - Non, là, tu vas pas te battre.
Tu vas te parquer dans la face du gardien puis tu lui bloques la vue, OK ?
Envoye ! Fais pas ta farouche !
Mets-y ton gros cul drette dans la face ! Tu l'aveugles !
Faut plus qu'il voie la puck ! T'es capable !
On délègue le Tueur sur l'avantage numérique !
Est-ce que quelqu'un croit aux miracles ?
Merci.
OK, let's go !
Rondelle mise en jeu.
Glatt va se poster directement devant la cage.
C'est redirigé à la pointe. Kim avec un tir,
passe. C'est repoussé. York a la rondelle.
Tire ! Glatt fait tout ce qu'il peut pour gêner le gardien.
Kim trouve une ouverture, s'élance de toutes ses forces !
Et le but !
Le gardien n'y a vu que du feu.
En avant de lui, il y avait un gros mur de Glatt.
Accrochez-vous, les gars. Il reste dix secondes !
Pas une vache rentre dans l'étable.
Huit secondes. Huit osties de secondes.
Ferris qui passe par la bande. Capté par Lemieux.
Il va finir dans mon gant. Oui, il s'en vient drette dans ma mitaine !
Lemieux en zone adverse. La passe !
C'est là qu'on reconnaît les vrais battants !
Le match est terminé.
Halifax met fin à une série de défaites.
Leur première victoire en un mois.
Ma parole ! Quel spectacle !
Je m'en vais sabrer le champagne
et honorer ma tendre et chère épouse !
Ce sera la première fois et certainement la meilleure fois
depuis très, très longtemps !
Ça, c'est ce qui s'appelle du hockey !
Ouais ! Oh, merci. Vous êtes bien fins.
Hé ! Salut, Eva.
Hé ! T'es donc bien belle.
Attends, faut que j'aille aux toilettes une minute.
Ouais. OK.
Avez-vous du Gatorade ?
Allô. Ça a-tu bien été ?
Regarde... On s'est embrassés et j'ai aimé ça. C'était bien le fun.
Mais ce qui s'est passé entre nous l'autre soir, je voulais pas que ça arrive.
Je m'excuse.
On s'est frenchés, c'était pas autre chose.
Euh... en tout cas...
c'était vraiment une erreur. Toi, t'es...
t'es un bon gars. C'est vrai.
Moi, je suis vraiment une salope.
Eva ! Qu'est-ce tu dis là ?
Je suis vraiment pas une bonne blonde.
T'es une blonde ?
Oui. Je suis pas disponible.
J'ai déjà un chum. Fuck !
Ouh... Ayoye.
Bien là...
ça va faire bizarre de te donner ces fleurs-là...
- Oh, non... - Avec du chocolat.
Ah...
Puis un toutou en peluche.
Bien...
c'est pas vraiment un toutou. C'est Angus en peluche.
C'est la mascotte officielle de mon équipe de hockey.
Les Highlanders d'Halifax. C'est juste une niaiserie.
Mais c'est la mascotte officielle.
- Oh, fuck, c'est... - Oh !
Non, non, c'est correct, c'est drôle.
C'est juste comme... un malentendu entre nous.
Y a rien là, c'est bien correct.
Bon, bien... bye, Eva.
Salut, Doug.
Elle est officielle, la mascotte.
Fuck...
Oh !
Je suis dans la marde, Angus.
C'est pas la première fois que le vent me souffle des affaires en pleine face.
Une fois, on avait fait une rampe de saut en arrière de la clinique.
Il ventait bien fort, fait que je pédalais super vite.
Là, juste au moment où j'ai pogné la rampe,
le vent m'a soufflé un paquet de linge tout beurré de sang en pleine face.
Ça fait que je me suis retrouvé dans le container à déchet.
J'étais désorienté, je me roulais dans les déchets de la clinique.
Puis finalement, je me suis cassé la cheville à trois places.
Le pire, c'est qu'y avait une grosse poche de pisse
que j'ai écrasée dans les vidanges. Elle a explosé puis j'en avais tout partout.
Toi aussi tu trouves ça drôle ?
Oui ! C'est vraiment trop drôle.
Le vent me souffle des affaires dans la face.
Merci pour le lift. Je suis content de t'avoir vue.
Doug...
Je sais. Oui, mon chum. Je sais.
- Bye, Eva. - Bye, Doug.
"Doug Glatt, le prochain grand dur à cuire."
On y va, les boys !
On met le paquet à soir, Dougie !
Doug "Menachem" Glatt !
Wow ! Prap ! Prap !
Le saint Bretzel !
Hé ! Qu'est-ce tu fais là ?!
Tu me reconnais ?
Bien oui, je te reconnais, c'est sûr !
Tu reconnais-tu cette belle crisse de famille ?
C'est malade ! C'est au boutte ! Méchante surprise !
Glatt ! Tu fais quoi, maudit cave ?
Envoye ! Patine, réchauffe-toi !
Je vous aime, gang !
Nous aussi, on t'aime, Dougie !
- Hé ! Il sait patiner ! - C'est le 69.
- Y a notre nom. - C'est votre nom sur son dos.
- En crisses de grosses lettres - Arrête de sacrer, Pat.
- Excusez. - Il a la Tourette.
- OK, correct. - Hé, on y va-tu ?
Ouais, OK.
- Bonne chance, man. - Toi aussi, man. Merci.
La rondelle est en jeu et on a droit à une rencontre au sommet.
Oh ! Pètes-y sa crisse de gueule, Dougie !
Ils échangent coup pour coup.
Personne ne semble céder. Ils sont toujours debout !
Une droite ! Une gauche ! Une droite ! Une gauche !
Les deux y vont à fond et touchent la cible.
À la tête. Au corps. Partout !
Tabarnak !
OK, OK, c'est assez.
C'est fini, les gars. Lâchez-vous.
- C'est beau, man. - Ouais, c'était le fun.
Il est smart, ce gars-là.
Doug ! Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Doug ! Doug ! Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Plus qu'une minute quatre au match et c'est l'égalité.
L'enjeu est colossal alors qu'Halifax cherche
une quatrième victoire consécutive.
- Je suis open ! - Un trois contre un.
Kim en échappée. Un pivot. Il lance !
Glatt dévie. Et le but !
C'était dans la boîte, dans le conservatoire,
avec son cul ! Et celui qu'on appelle le Tueur,
la recrue d'Orangetown, a scellé l'issue de ce match.
C'est écœurant !
Et subitement, les Highlanders ressemblent
à une équipe qui pourrait bien se retrouver en séries éliminatoires.
Maudit que tu m'as fait plaisir avec ton cul !
- Mon derrière ! - Yes, sir ! Ton cul, ostie !
Ton cul !
À soir, c'est toi la star !
Ça, c'était du beau hockey !
À soir, gros resto, gros jos puis gros dodo !
Puis dans l'ordre que ça vous tente.
Glatt ! Laflamme !
Changez-vous puis dans mon bureau.
Bravo, messieurs. Et à demain matin.
Bravo, Dougie !
Le jeune a pété sa cenne à soir.
Péter ma cenne. Qu'est-ce ça veut dire ?
- Les gars. - Coach.
Y en a un, un de vous deux,
qui est arrivé à m'impressionner dernièrement par son jeu.
Et l'autre, non.
Y en a un qui veut s'amuser à deviner lequel est lequel ?
OK, bien...
Laflamme, je te ôte le A de sur ton chandail.
Tu mérites juste le A d'attardé,
c'est tout ce que ton jeu m'inspire.
Glatt, t'as une promotion.
Assistant capitaine. Félicitations.
Puis continue comme ça.
Voilà la puck du match.
Je suis fier de toi.
- Merci, coach. - Xavier.
Tu le prends comme un homme ou bien comme une femme.
C'est toi qui décides.
Xavier ?
Ouais, vas-y.
- Hé, attends, mon chum ! - Cimonak ! T'as scoré
avec ton cul ! Doug ! Ostie de gros mardeux !
C'est écœurant !
Tu vas l'aimer ce restaurant.
Je sais que t'aimes la bouffe du Moyen-Orient.
Puis gros Stevie, c'est un bon chum.
C'est un gars pas mal solide.
Câlisse de saint tabarnak, Dougie !
Ostie, t'as compté ! Non, tu l'as fourré,
ce maudit crisse, drette dans le cul.
Fuck, je m'excuse, OK ?
Je m'excuse en ostie, monsieur... madame.
Et le voici ! Il est là, le héros !
Dougie, mon ami. Content de te voir comme toujours, hein !
Ce gars-là est mon meilleur client. Je te vois bien cinq fois par semaine.
Il a toute une paire de falafels ! Je l'ai déjà vu se battre contre trois gars.
Ils sont sortis sans leurs dents !
Trois gars ! Quatre dents !
Un seul match. C'était incroyable !
Vraiment, je capote. Fuck it ! Écoutez-moi.
Les döners sont gratis ce soir !
- Merci. - Pour toi, tout ce que tu veux.
Bougez pas. C'est la sauce à döner qui est gratis.
On se calme. C'est la sauce.
- Merci. - Il est tellement cool.
Diluez la sauce à döner.
Puis, Doug, penses-tu qu'on ferait de l'argent avec ça sur eBay ?
Non, je pense pas. Je voulais l'offrir à papa et maman en fait.
S'ils la veulent. Tenez, regardez.
- Tiens. - Douglas,
on est très heureux de voir que tu t'amuses avec cette...
Disons ce hobby.
C'est pas un hobby. C'est ma job, maman.
Je suis un joueur de hockey.
As-tu réfléchi une seule seconde
à toutes ces histoires de traumatisme crânien
que ce sport violent peut causer ?
Tu crois que tu vas arriver à faire ça longtemps ?
- Maman. - C'est puéril pour un homme
de vouloir passer sa vie d'adulte comme ça.
Non, je suis pas d'accord.
Tu peux faire ce que tu veux,
tu peux tout faire sans assommer tes semblables.
- Non ! Justement. - Tu pourrais enseigner.
Non ! C'est assez ! Arrêtez !
C'est pas compliqué. Je suis stupide. Je suis juste stupide.
Doug, t'es pas si... si stupide.
Oui, justement. Oui, je suis stupide. Toi, t'es gay.
Moi, je suis stupide puis lui, il est gay.
Stupide. Gay.
- Bon, c'est correct. - Stupide.
Gay ! Vous avez deux gars.
Un stupide, un autre gay.
- Oh, Seigneur... - C'est la première fois de ma vie
que j'ai l'impression d'être accepté.
La première fois que je porte un uniforme qui a pas Sécurité d'écrit dessus.
Y a des jeunes qui l'achètent. Ils en sont fiers.
Puis dans le dos, c'est notre nom qui est marqué.
Je sais pas ce qui vous rend tous les deux si certains
que je suis assez intelligent pour devenir médecin.
Je suis bon avec mes poings. Je sais me battre.
Je suis bâti solide. J'aime ça défendre le monde.
Puis c'est ce que je fais, c'est ça que je suis.
Vous devriez être fiers de moi.
On devrait être fiers de toi ?
Te rends-tu compte qu'ils t'appellent le Tueur !
Il pourrait aussi bien être écrit Sécurité dans le dos de ton chandail.
Excusez-moi.
Moi, je suis vraiment fier de toi.
Merci, mon homme. Ouais, merci.
Mais il faut que je reste avec les parents. OK ?
C'est eux autres qui ont mon passeport.
Écoute, je veux pas manquer de respect à personne,
mais vraiment... qu'y aillent chier, tes parents,
s'ils veulent pas te prendre comme t'es.
Non, c'est vrai, regarde, t'es...
t'es une bête sauvage. Je te jure, t'es comme
un super Georges St-Pierre de la patinoire.
Tu comprends rien de ce que je dis, hein ?
Doug, te voir aller à soir, c'était...
c'était comme voir des milliers d'oiseaux
qui forment un grand V.
C'était comme instinctif.
Un besoin. T'avais l'air...
d'un gars qui faisait exactement ce pour quoi il était né.
Voyons, sacrement, regarde ton crisse de poing.
Il est aussi gros que la prostate de mon mononcle Murphy.
J'aimerais ça prendre une brosse à soir.
On va tellement se saouler la yeule
qu'on va retrouver notre sauce à döner partout à terre.
Tu connais rien au hockey ! Ostie de Don Cherry anorexique !
- Va chier, crisse de fendant ! - Hé, que c'est ça ?
- Fuck you ! - Hé ! Wô !
Hé ! Come on ! Pourquoi vous crachez partout de même ?
C'est un ostie de malade !
Ta yeule ! C'est toi l'ostie de malade !
- C'est beau ! - Arrête de cracher !
- Assez ! C'est pas cool de se cracher dessus ! - Oh !
Fuck you !
Oh...
C'est quoi le problème ?
Je vais te le dire c'est quoi le problème.
Combien de minutes t'as jouées, toi, à soir ?
Je sais pas, moi. Dix ou onze.
Qu'est-ce que ça fait ?
T'as aucun talent sur la glace,
puis tu joues pendant onze osties de fucking minutes ?
T'es qui, toi, le gros ?
Tu te prends-tu pour un vrai joueur ?
Tu me voles mon A ! Tu me voles mon power play.
T'es un batailleur. Une brute !
T'es un bon à rien !
T'es pas un vrai joueur de hockey.
Là, là, la seule affaire qui me retient de te faire cracher toutes tes dents,
c'est que t'es dans mon équipe.
T'as-tu une idée de ce qui se passerait si j'étais pas là pour te protéger ?
Ouais. Ce serait comme avant que t'arrives.
J'aimais mieux ça de même.
On a pas pissé côte à côte depuis la fois où on a fourré
la mère de Belchie ensemble.
Oui, on a même pissé dans sa gueule.
Tu as pissé sur moi. Attention.
- Regarde où tu pisses ! - OK, les gars ! Écoutez.
On est dedans solide.
On est au Québec.
Attachez vos jock-straps avec de la broche à foin.
On va sentir la marde tout à l'heure.
Il nous reste quatre matchs à jouer.
Puis il nous faut juste deux victoires.
Fourrez-leur vos bâtons bien profond dans le derrière
puis chiez-leur un méchant tas dans le corps.
Je compte sur vous, les boys !
Hé, Xavier Laflamme, maudit traître.
Mon ostie de vendu !
T'es rien qu'un enfant de chienne !
Hé, le petit crisse !
On va t'arracher la tête à soir. Bienvenue à la maison.
T'es avec moi à soir, maman.
T'es avec moi à soir.
La sentez-vous, l'énergie dans cette bâtisse ?
Bien prenez-la puis remettez-la sur la glace.
Dougie, tu vas être l'ombre de Laflamme toute la soirée.
Toi, Gord puis Laflamme, trio partant.
Les gars, on est encore dans la course, OK ?
Faut que ça paraisse qu'on est là parce qu'on le mérite !
- On y va ! - Watch bien Laflamme.
Glatt ! Sur Laflamme !
- Colle-toi dessus. - Fais-toi-z-en pas, Gordon !
On est tous avec toi !
Et si la puck tombe, on va tomber avec.
Tu vas-tu la fermer, ta yeule, ciboire ?
Ça y est. Les frites sont frites
et le fromage est en crottes.
Il reste juste à verser la sauce...
Câlice-la, ta fucking puck !
Et attaquer.
Halifax gagne la mise au jeu. En retrait à Laflamme
qui se porte en attaque à fond de train.
Simard est sur son chemin. Laflamme évite le plaquage.
Simard va embrasser la bande.
Laflamme poursuit par la droite, coupe au filet.
Petite feinte devant le gardien et le but !
Laflamme a servi toute une tasse de thé aux arrières et au gardien des Victoires
- qui ont vu que du feu. - Fuck you !
Belle job, buddy !
- Laisse, laisse ! - Voici Laflamme,
qui saisit la rondelle derrière son gardien.
Le voilà qui démarre, y va d'un pivot pour éviter la mise en échec,
évalue ses options, passe à Ogilvey.
Laflamme manœuvre vers l'enclave.
Ogilvey pour Laflamme, qui évite le plaquage.
Il y va d'un tir.
En arrière !
Il l'écrase contre la baie vitrée !
Alors que Glatt avait relâché sa surveillance.
Arrêtez le massacre !
Arrête ça. C'est assez ! C'est assez !
Ah !
Méchant sauvage, toi.
On réclame la civière.
Tout ça devient extrêmement inquiétant.
Seigneur Jésus.
Doucement.
Xavier, m'entends-tu ? Peux-tu ouvrir les yeux ?
Bon, bien c'est une commotion cérébrale.
Ça se peut qu'il revienne pas.
Puis pour ce que t'as fait à Simard, t'as eu une suspension.
On est chanceux : Ça va te coûter juste une game.
Cette équipe compte sur toi, Glatt, OK ? Alors je sais pas
de quelle manière vos vagins fonctionnent,
mais vous êtes mieux de vous réveiller puis d'arrêter de niaiser, sacrement !
Puis pour ceux qui ont cru qu'on allait sauter la pratique de demain,
6 h demain matin, back skate, les petites filles !
Je veux vous voir, tous autant que vous êtes,
donner votre 300 % jusqu'à en vomir vos tripes !
Ici, c'est du hockey, pas du crisse de base-ball !
Ça vous tente-tu de participer aux séries ou non ?
Sacrement. Puis Glatt !
Oui, je te vois.
C'est toi qui vas à côté du trou.
Va t'asseoir au fond.
Envoye, roule, George.
SAINT-JEAN, Terre-Neuve Pop. 181,113
Je peux pas te jaser au téléphone.
C'est pour ça que je t'envoie des textos.
Oh, excuse-moi, je suis vraiment épais.
T'as vu mon coup de boule ?
Ouais. Toute une volée, mon homme.
- Hé, t'es-tu à la bibliothèque ? - Non...
Mon chum est rentré à maison y a quelques jours.
Pourquoi tu m'as envoyé ce message-là ?
J'adore ça jaser avec toi.
Ce qu'il y a, c'est que je suis pas capable d'arrêter de penser à toi.
Même que des fois je m'endors avec ton Angus des Highlanders.
C'est bien correct ça, elle est officielle.
Je le sais, Doug. T'es drôle.
Fuck.
Je suis pas une bonne blonde, Doug.
Bien là, je veux dire,
on s'est seulement embrassés, Eva.
Je suis une salope, Doug.
J'aime trop ça le sexe. Je me tape plein de gars.
Ah ? OK.
Ça te dérange pas ce que je dis ?
Bien, moi, pour vrai, j'ai...
j'ai vraiment un gros kick sur toi.
Faut que je raccroche, Doug.
Bonsoir, monsieur.
Je m'appelle Doug Glatt.
Ross Rhea.
Content de te connaître.
Oh, c'est vraiment un honneur.
Assis-toi.
Merci.
C'est toi le nouveau moi, ça a l'air ?
Oh... je dirais pas ça.
Je pense pas, non.
Bien c'est ce que disent le reste du monde.
C'est correct.
Puis je te félicite.
- C'est fin. - Mais que c'est que tu fais
à traîner dans les rues de Saint John à 3 h du matin ?
Vous jouez pas contre nous autres à soir ?
Oui, oui, mais pas moi.
Je suis suspendu pour une game.
C'est plate.
J'haïs bien ça, rester sur le banc.
En tout cas, tu donnes pas ta place, toi, sur la glace.
Tu frappes fort en maudit.
Ah, oui ? Super. Merci.
Je pense que je vais partager un peu de mon expérience avec toi.
Ça, ça serait bien smart.
Les gens aiment leurs soldats jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux
puis qu'ils arrêtent de se battre. Tu vois ce que ça veut dire ?
Hum... euh... non, pas vraiment.
Le jeune,
le talent, tu l'as.
T'es tough, t'es un dur, t'as le feu en dedans.
Tu l'as toute comme moi.
Mais comme moi, au-delà de ça, t'as fuck all.
Puis comme moi, tu vas juste faire chier le monde si t'essayes de faire autre chose.
Rêve pas d'être un vrai joueur de hockey,
c'est ça, le message.
Tu vas juste te rendre malheureux.
Mais c'est ça que je suis, moi, un hockeyeur.
T'es un ostie de goon.
Qui joue au hockey. Comme vous.
Non, je joue pas bien bien au hockey.
Vous êtes quand même un hockeyeur.
Tu le sais qu'ils veulent juste que tu pisses le sang ?
Bien, moi, j'ai un devoir envers l'équipe.
C'est tout. Si on me demande de saigner pour elle,
il y a pas de problème, je vais saigner pour l'équipe.
Ouais.
T'as sûrement entendu dire que je prenais ma retraite à la fin de la saison ?
J'ai commencé là-dedans quand j'avais 17 ans.
Puis j'ai pas réellement l'ambition de sortir de la business
comme un petit crisse de loser. C'est-tu clair ?
Ouais, c'est clair.
T'as tout mon respect.
Ça veut peut-être rien dire pour toi, mais tu l'as.
Sauf qu'il y a une affaire qui est sûre.
S'il fallait que les choses dérapent puis que ça se passe entre toi puis moi,
le jeune...
je vais t'en câlisser rien qu'une.
Je m'en sacre !
Viens te battre, mon crisse d'enfant de chienne !
Viens-t'en icitte !
Tout le monde sait déjà pourquoi je suis ici.
Pour te battre, ostie !
C'est vrai.
Je me bats.
Je me bats pour mon équipe.
Si on me demande de saigner pour elle,
je vais saigner pour l'équipe.
J'ai commencé ma carrière ici, à Saint John's.
Puis c'est ici qu'elle va s'arrêter. Y a pas d'endroit mieux choisi.
Seulement, je tiens à préciser
que c'est sûr que je vais me battre jusqu'à la fin.
Puis ? On y va-tu en séries ?
Donnez au vieux
une chance de gagner cette bague-là, OK ?
Bien content d'être à Terre-Neuve !
Nous avons du jeu physique et endiablé ce soir.
Les deux formations se battent pour le huitième et dernier rang
donnant accès aux séries.
- C'est beau, passe ! - Stevenson se démarque.
Et rencontre un mur nommé Rhea.
Les Shamrocks récupèrent la rondelle.
Et c'est le but !
Saint John ouvre la marque tôt dans le match.
Avec Ross Rhea qui mène la vie dure aux pauvres Highlanders.
C'est l'anarchie sur la glace !
Merci, Rhea. C'était pas nécessaire.
Je veux me battre contre toi, man.
Veux-tu bien, Gord.
Tu sais comment ça va finir.
Oui, je le sais.
Envoye, viens-t'en.
T'es-tu sûr ?
Non, Gord.
Hé, les gars, j'ai toute la soirée devant moi.
Gord Ogilvey,
qui a engagé le troisième combat de toute sa carrière.
Tant qu'à te faire aller la yeule, mange donc de la marde, sacrement.
Un double A pour avoir essayé, capitaine.
Mais un gros D, pour Doug Glatt.
Regardes-tu ça, Doug ? Allô ! Y a quelqu'un ?
Rain rain rainshowers
So glad that you came
Xavier, t'es-tu encore debout ?
Je suis un épais. À partir de maintenant,
quoi qu'il arrive, si tu veux me mettre ton poing dans face
ou bien je sais pas, me cracher dans la bouche pendant que je dors,
ça changera jamais rien. Je serai toujours là pour veiller sur toi.
Je pense qu'on a tous les deux une lumière dans le ventre,
tu sais, comme ET l'extraterrestre.
Puis l'équipe a besoin de quelqu'un pour éclairer le chemin.
Mais ma lumière intérieure a besoin de ta lumière intérieure.
Il est temps qu'on téléphone maison, tous les deux.
Plus que deux matchs à domicile avant la fin de la saison.
Et à moins de deux victoires, ils vont se retrouver au golf avant tout le monde !
Perspective qui ne me semble pas si désagréable.
Ah, 18 trous, un ciel tout bleu...
Accueillons nos Highlanders !
Glatt ! Qu'est-ce tu fais ?
Hockey ! Réveille-toi, là !
Envoye ! Patine, patine !
Qu'est-ce tu fais ?
Les Highlanders en retrait dans leur zone.
La passe du côté de Laflamme.
Laflamme transporte le disque le long de la rampe.
Attendu par Finnerty. Et Glatt s'en mêle.
Doug ! Doug ! Doug !
Tiens.
Belle bataille.
Merci.
Rondelle en territoire des Highlanders
qui orchestrent tout de suite une sortie avec Laflamme,
qui laisse en retrait pour Glatt.
Glatt y va d'un tir-passe.
Laflamme reprend le disque,
prend son propre retour et but !
Laflamme déjoue le gardien
et Glatt est crédité d'une aide.
Ouais !
C'est malade, ça, Dougie !
Laflamme !
Belle passe, man !
69 ! Doug !
69 ! Ouais !
Voilà où nous en sommes dans cette décisive rencontre.
Les Highlanders doivent absolument l'emporter pour espérer participer aux séries.
Laflamme écope d'une majeure pour bâton élevé
alors que les Highlanders vont tenter de protéger
une précieuse avance d'un but.
Tiendront-ils tête ?
Je t'aime, maman.
Dougie ! Hé !
Tu me nettoies l'enclave, OK ?
Tasse-moi tout ce qui bouge ! Libère l'enclave.
Ça passe ou ça casse, les gars !
Ça passe ou ça casse !
Le disque est repoussé vers Lapointe pour Concorde.
On retire le gardien.
- Six contre quatre ! - La boîte, les boys, la boîte !
On protège l'enclave !
Tir de Lapointe, repoussé de la jambière !
Lâche pas, Dougie !
Les secondes s'égrainent. 28 à faire au match.
- Un lancer de la ligne bleue. - C'est beau, lâchez pas !
Tasse-la ! Tasse-la ! Passe-moi la puck !
- L'enclave, câlisse ! - Je vois pas d'où il tire.
À ma droite ! À ma droite !
Quatre !
Trois !
Deux ! Un !
No goal ! Pas de but !
Ostie ! Y vont payer !
Je vais te tuer, mon gros tabarnak !
Dougie ? Doug ?
Bats-toi comme un homme !
Tu l'as déjà fait avant, ostie de club sale !
Tes gars sont vicieux ! On sait tous ça dans la ligue !
On l'a-tu gagnée ?
Ostie, laissez-le pas là, s'il vous plaît.
T'as fait l'arrêt, man. Tu l'as fucking fait !
Oh, fuck !
Je suis correct, j'ai rien senti. Je suis correct, coach.
C'est correct, tu l'as eu. On l'a gagné, Dougie.
C'est une victoire cruciale ce soir pour Halifax,
mais il leur en faut une de plus pour participer aux séries éliminatoires.
C'est donc contre les Shamrocks de Saint John's
qu'ils disputeront le huitième et dernier rang au classement.
Et s'il est vrai que les dieux du hockey existent,
qu'ils ne sont pas que le fruit de mon imagination vieillissante,
nous aurons enfin droit à cet affrontement attendu depuis si longtemps
entre Ross Rhea et Doug Glatt.
OK.
- Allez ! Tous ici, les Highlanders ! - Approchez, les gars.
Belchie, grosse graine de gorille, envoye icitte !
OK, boys, c'était un ostie d'effort collectif, à soir !
Je suis fier en câlisse et Dougie en a reçu une dans la face.
À Dougie ! Ouais !
Je suis bien gelé sur les antidouleurs !
- Bien là, passe le stock, man. - J'en ai d'autres pour toi.
Toi, là, tu me rends fier en baptême.
T'es un ostie de phénomène, OK ?
Le stuff... qui... est fait de quoi... toi...
t'es fucking écœurant !
- Merci, coach. - T'es notre héros.
Ouais, t'es bien correct, Glatt.
Merci.
Eva !
Hé ! Hé !
Non. Voyons, qu'est-ce qui se passe ?
- Viens-tu de regarder Rocky II ? - Non.
C'est fait. Je viens de casser avec.
- Oh, shit. - Je sais même pas
ce que je devrais faire là.
Non, pleure pas. Je le connais pas,
mais j'avais l'impression, je sais pas, que c'était...
- un gars correct. - Sauf que tu sais quoi ?
Je n'étais plus en amour.
- Ah, non ? - Non !
Doug.
Je n'ai plus envie de baiser avec n'importe qui depuis qu'on se connaît.
Ça, là, ça doit être la chose la plus fine qu'on m'ait jamais dite.
Je suis vraiment désolé. C'est de ma faute.
Je la trouve juste extraordinaire.
C'est beau, un autre.
Salut. Moi, c'est Eva.
Oui, elle, c'est...
Dakota ?
Ouais, oublie ça.
Doug ! Où c'est que t'étais ?
Oh, c'est pas vrai !
Tabarnak. Qu'est-ce qui s'est passé avec toi, man ?
Allô. Ah, ça, là ? Oh, non, c'est rien, ça.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta pauvre face ?
C'est une taloche que je méritais d'avoir. C'est correct.
Oh, Seigneur, Doug.
Saint John est à Halifax,
ce qui sera la toute première occasion
où Ross le Boss Rhea et Xavier Laflamme
fouleront la même patinoire depuis cette violente mise en échec
à Montréal. Laflamme avait subi une commotion cérébrale
et ce second choix de repêchage n'avait jamais retrouvé son rythme...
- J'ai plongé, c'était voulu. - C'est ce qu'on appelle
avoir éteint Laflamme.
"Je suis là. Je suis fière de toi."
Es-tu sortie d'une annonce de papier de toilette ?
Pisses-tu des arcs-en-ciel ? Tes pets sentent la cannelle ?
- Arrête, Pat. - Y a un soleil entre tes seins ?
On s'est pas rendu ici
grâce à mes talents de capitaine, parce que j'en ai pas.
Puis je réussis pas grand-chose de bon dans la vie.
C'est vrai, ma femme s'est poussée,
j'ai un gars qui a l'impression d'être orphelin.
En tout cas, je crois bien que ce que j'essaie de dire là,
c'est que, à travers tout ça, j'ai trouvé une famille. Avec vous autres.
Vous avez patiné, vous vous êtes battu
et vous avez mangé des bandes !
L'honneur d'être icitte à soir
vous revient parce que vous l'avez gagné !
Vous avez cette affaire-là en dedans qui fait qu'on lâche jamais
même en sachant qu'on a aucune raison de s'accrocher.
La même que Doug.
Il l'a, Tom. Il l'a, l'affaire.
Il se passera bien ce qui se passera à soir.
Mais tout le monde va voir que les Highlanders sont là !
Highlanders !
Highlanders ! Highlanders ! Highlanders ! Highlanders !
Highlanders ! Highlanders !
On y va, les boys, let's go ! Dougie, la lumière, à soir,
va s'allumer pour toi !
Come on, Highlanders !
- Dougie ! - Dougie ! 69 !
Hé, Lemmie !
- Fuck you ! - Je comprends pas l'anglais.
Qu'y aille chier, man.
Les Highlanders d'Halifax reçoivent donc les Shamrocks de Saint John's
et l'enjeu est de taille : La huitième et dernière place en séries éliminatoires.
Attendons-nous à une confrontation des plus relevées.
Personne va venir dans mon trou à soir, man !
Rhea distribue généreusement les mises en échec.
Le tir au but. L'arrêt de Belchior.
Hé !
C'est une équipe de démolition à lui tout seul.
- Trop d'hommes sur la glace. - Veux-tu bien décrisser ?
Ostie de Ross Rhea !
Crisse de vieux bâtard !
Rhea vole la rondelle. Passe à l'avant pour Norton.
Et le but !
- Va chier, Rhea. - Ah !
Hé, débarrasse !
Je vais aller compter un but juste pour toi.
- OK, embarque, Glatt. - Nouvelle présence de Laflamme sur la glace.
Il réclame le disque. Il reçoit la passe.
Laflamme monté à l'emporte-pièce en plein centre de la patinoire.
Il traverse la ligne bleue, déjoue les défenseurs. La voie est libre. Il lance !
Maudite marde !
- Let's go ! - Kimmy !
Que c'est qu'il fait, sacrement ?
Les supporters démontrent bruyamment leur frustration.
Les Highlanders semblent incapables de concrétiser !
Excellent arrêt de Belchior !
- On change ! - Ross Rhea retourne au banc.
Embarquez, cinq joueurs, premier trio.
Glatt ! Vas-y.
Surveille Laflamme, surveille-le.
Rhea revient en même temps que Laflamme.
Ça n'a rien de rassurant.
Voici Rhea et Glatt, vont-ils jeter les gants ?
- Ils y vont ! Ça y est ! - Mais c'est Rhea qui s'éloigne !
Oh ! Glatt s'est laissé piéger !
- Mais que c'est ça ?! - Bien là !
Rhea l'a forcé à prendre un deux minutes.
Fuck off !
T'es pas sérieux ! Voyons donc !
Rhea l'a invité ! C'est lui, l'instigateur !
Faut garder le petit en dehors du cachot, Ronnie !
Les Highlanders seront à court d'un joueur,
occasion en or pour Saint John.
- Dégagez-la, les gars ! - Ici, ici !
Je suis là ! 29 !
- Le tir et le but ! - Gros câlisse !
Envoyez, les gars ! On peut faire mieux que ça !
Sacrement !
La rondelle est en jeu, on retrouve Laflamme pour Halifax.
Rhea saute sur la glace.
Envoyez, les gars ! On change !
Les Shamrocks en attaque.
Laflamme qui sert à Rhea sa propre médecine.
- Prends ça dans ta yeule ! - C'est ton béguin ?
- Ça te tente-tu ? Hein ? - Approche si t'es un homme.
T'as déjà oublié la dernière fois ?
Envoye !
Et voilà Glatt qui s'en mêle.
C'est chien, ça, Doug.
C'est beau, les gars, on joue au hockey.
C'est assez. C'est assez. C'est assez.
Trois, blancs, deux minutes, double échec.
69, bleus, deux minutes,
double échec.
Tôt en troisième période, Glatt et Rhea sont tous les deux au cachot,
ce qui donne plus d'espace sur la glace. Le disque glisse en zone des Highlanders.
- Go Highlanders ! - C'est beau, Halifax !
Les partisans semblent vraiment assoiffés de sang !
Doug ! Doug ! Doug ! Doug ! Doug !
Hé, le jeune ! T'es-tu prêt ?
Ouais. C'est fin de le demander.
Chers amis, c'est l'instant fatidique. J'y crois pas !
Dougie Le Tueur Glatt a laissé tomber ses crisses de gants pour s'en prendre
à Ross Le Boss Rhea. Je crois qu'on va avoir droit
à un très, très grand moment de sport.
On a ici la copine bien angoissée, le visage pétrifié d'inquiétude.
On a aussi le frère gay. Oui. En plein ça.
Et l'adorable et très agaçant meilleur ami à vie,
enfant d'Orangetown, baiseur fou, incommensurable... Oh fuck, c'est parti.
Ils se lancent ! C'est parti !
Dougie !
Envoye, Dougie ! Pètes-y la gueule ! Faut qu'il souffre !
Ouais ! Arraches-y la face !
Fais-lui avaler ses gants !
Oh, shit !
- Que je te voye, toi, ostie... - Relève-toi, Doug !
Il est correct. Il a les chevilles fragiles. C'est tout.
Oh, Seigneur !
- Debout, Dougie ! - Vas-y ! T'es capable !
Envoye ! Slug-le !
Fuck !
Ouais !
Montre-lui bien comme il faut d'où ce que tu viens !
- Ah ! - Oh !
- Oh... - Oh, fuck !
Ah !
Hé, c'est assez, là ! Faut les arrêter !
T'es-t'un crisse de vrai guerrier !
Come on, Doug !
Il est encore capable.
Doug ! Mon Dieu, Doug !
Lâche pas, Dougie !
Ça va être correct, mon chum !
T'es le meilleur !
Je suis fier de toi.
- T'as gagné. - Doug !
T'as gagné.
Et le but ! Et c'est 2-1 Saint John's,
avec 15 : 25 à jouer en troisième période !
Il vole la rondelle. Il s'échappe ! Il est tout seul !
En territoire des Shamrocks ! Une feinte, le revers...
- Et le but ! - Xavier !
Quel jeu extraordinaire de Xavier Laflamme
qui provoque l'égalité deux à deux, avec 5 : 23 à disputer.
Laflamme lui soutire la rondelle.
Il se lance en attaque, déjoue son couvreur.
Il endort complètement la défensive des Shamrocks.
- La petite feinte... et le but ! - Ouais !
Ouais !
C'est 3-2, Highlanders avec une 1 : 21 à faire !
Et quelle performance de Xavier Laflamme !
Trois buts consécutifs !
Nous sommes à 1 : 21 d'un laissez-passer en séries pour Halifax !
Je pense je l'ai knocké.
- Let's go, Doug ! - Come on, Dougie !
Et le combat est engagé
avec notre petit nouveau, Doug Smith. Et c'est une sévère correction !
Il a couché Miciak dans le temps de le dire.
Nul doute qu'il aura vite conquis le cœur des partisans de Johnstown.
T'as combien de points de suture ?
Quatre, cinq.
Puis ta vision, ça va ?
On se contera pas de menteries.
C'est flou. Je vois rien.
Ça a pas d'allure.
Deux bonnes droites. Smith tente de passer l'uppercut.
Et voilà ! Smithy est lancé !
Avec Doug the Hammer Smith des Packers.
Droite après droite après droite.
Une bonne trentaine de coups ont dû toucher la cible.
C'est parti entre Smith et Daviault !
Ça, ça devrait être tout un combat ! Deux gros poids lourds
dotés tous les deux d'un très bon équilibre.
Et on ne se fait pas de cadeau !
Non, j'y ai dit que s'ils faisaient du trouble,
j'irais en chercher un pour les calmer.
Mais sinon, oublie ça, parce que je pense
que je serais pas bien fort avec juste un œil.
Y a des limites : C'est ma santé.
Doug "the Hammer" Smith est aujourd'hui entraîneur,
juge de ligne et policier à Hanson au Massachusetts
Sous-titrage Blu-ray : CNST, Montréal