De quel sexe est cette carotte ?
Salut, Cheyenne !
C'est pas dangereux
d'investir en bourse avec cette crise ?
Le danger est mon métier.
Pourquoi on vient toujours ici ?
Le café est merdique.
Pour l'ambiance accueillante.
Tu sais où le café est bon ?
À Naples.
T'en as bu le 31 mai 1984,
sur la tournée Cheyenne's Bad Friends,
6e album de Cheyenne and the Fellows.
Si cette crise continue,
tu pourras écrire ma bio officielle.
Je dirai que quand tu t'es baigné à Posillipo,
on a volé tes fringues et tes pompes.
Naples est un endroit violent.
La violence est partout,
mais on la voit pas.
- Je m'appelle Cheyenne. - Je sais.
Moi...
ce serait Desmond.
Ce serait Desmond.
Mary.
Désolé d'être aussi direct...
Je me disais,
si votre père accepte...
qu'on pourrait sortir ensemble.
C'est pas mon père.
Je crois...
que l'idée...
que vous deux...
sortiez ensemble...
serait...
agréable.
Tu écoutes quel genre de musique ?
Mariah Carey.
Merci pour ton invitation,
mais je suis prise pour les 14 prochaines années.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je ne sais pas...
quoi exactement...
mais quelque chose.
Cheyenne !
Quoi de neuf ?
Les Tesco grimpent.
Si je les vends,
je gagne 30 000 euros.
Tu sais ?
Je crois pas que la bourse te fasse du bien.
Tu crois ?
On dîne quoi ?
Pizza.
Pizza aux légumes.
Dieu que tu es imprévisible !
C'est ça qui m'a rendue amoureuse de toi.
N'en mange pas trop ou tu vas perdre.
Je perds jamais.
Vraiment ?
Parfois je te laisse gagner.
Ah oui ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pour flatter ta virilité.
Point !
Prêt ?
Ace !
Jeu pour moi.
21 - 12.
C'est à cause de cette fichue sciatique.
Tu parles !
Je te l'ai dit, parfois je te laisse gagner.
Tu le penses vraiment ?
Des nouvelles de Tony ?
Aucune.
T'as ouvert la lettre de MTV ?
Tu me passes la crème ?
Tu te demandes pas ce qu'ils veulent ?
Pas plus que ça.
Quelle horreur ! Quand tu vois ça, dis-le-moi.
C'est atroce !
MTV diffuse ses prix dans le monde entier, c'est en direct.
Et cette année, en invité spécial,
après 20 ans d'absence,
ils voudraient avoir Cheyenne and the Fellows.
Pourquoi Lady Gaga...
Tu ne veux même pas y penser ?
J'y ai déjà pensé il y a 20 ans et...
je suis toujours pas libre.
Je t'attends au lit.
Nue !
Qui êtes-vous ?
Le futur.
Je peux voir votre mari ?
Bien sûr ! Allez-y.
Le passé vous attend.
Salut.
Je m'appelle Steven, on s'est vus au centre commercial.
Je chantais Bonnie "Prince" Billy. Ça te dit ?
Ça ne me dit rien.
Normal. C'était une reprise à chier.
À chier.
J'ai apporté une maquette qu'on a faite avec mon groupe.
Je veux que tu produises notre premier album.
Je suis pas producteur.
Tu devrais !
T'es très déterminé, non ?
Plutôt.
Pourquoi t'as pensé à moi ?
Tu laissais la rythmique l'emporter sur le solo de guitare masturbatoire.
Personne ne faisait ça comme toi. J'approuve cette approche.
Je suis en conflit avec notre guitariste principal.
On a eu ce problème.
On a fini par virer le guitariste.
Je peux pas le virer.
C'est mon frère.
Si tu nous produis, tu pourras tout discuter,
sauf le nom du groupe, c'est pas négociable.
Vous vous appelez comment ?
Les Pieces of Shit.
C'est un très bon choix.
Je veux, oui !
On a mis 6 mois pour le trouver.
En plus,
ça correspond exactement
à ce moment de l'Histoire.
À bientôt, mon frère.
Je l'ai pas, celui-là.
Putain ! Un pirate !
Putain...
Desmond,
où t'as trouvé cette relique ?
Tu lui as donné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous vous êtes mis d'accord.
Bande d'idiots.
T'es vraiment parano.
Excuse-moi, Mary.
J'ai invité Desmond à dîner vendredi
et il faut que tu viennes.
Pas question !
Jamais de la vie.
Morgan Labs, achetez 70 %, gardez 30 %...
Cette pute de Mélanie m'a largué.
- Tu la connaissais depuis quand ? - Quatre jours.
Tu souffres ?
Comme le dernier des pandas.
Cette femme m'a épuisé.
Surveille les Tesco.
Comme des gamines devant l'école,
elles poussent sous nos yeux.
Faut que je te raconte l'antiquaire que j'ai sautée mercredi.
Une jambe dans le plâtre. Un de mes meilleurs coups.
Je crois pas que ça m'intéresse beaucoup.
Karin, Dieu merci tu me rappelles.
Oui, je me sens si seul.
Comment va votre vie, ma jolie ?
Épatante !
À part mon mari.
Prenez un amant.
J'ai déjà essayé.
Comme tout le reste.
Et toi, comment va la tienne ?
Ma vie ?
Ma vie va...
bien.
Des fleurs obscures s'ouvrent dans le jardin d'automne qui grandit en moi.
Combien de fois dois-je vous dire
de ne pas venir sur la tombe de nos fils ?
Vendredi...
le dîner dont tu m'as parlé...
je viendrai.
T'as fait du vélo ?
Le vélo !
T'en as fait ?
Je me demandais pourquoi,
avec tous les vices que je me suis accordés dans la vie,
je n'ai jamais fumé ?
Où est mon fils ?
Voilà ce que tu devrais te demander.
Le reste c'est des conneries.
Malheureusement, je n'en sais rien.
Cherche-le.
Cherchez tous.
Trois mois, c'est une éternité.
Pourquoi...
si tout va bien,
pourquoi partir
sans dire un mot ?
Sans donner de nouvelles ?
Pourquoi ?
Tu n'as jamais fumé parce que tu es resté un enfant.
Seuls les enfants n'ont pas envie de fumer.
Tony ne fumait pas non plus.
Tu te demandes quelle est la position
pour baiser une fille plâtrée jusqu'à l'aine ?
Je ne me demande rien du tout.
Il faut tenter des trucs, expérimenter.
Comment tu fais pour avoir toutes ces femmes ?
Après tout,
tu n'es pas beau,
tu n'es pas intelligent,
tu es plutôt envahissant,
et égocentrique,
et tu sues comme un porc.
Alors, qu'est-ce qui te rend si spécial ?
Spécial ? Rien.
Mais j'ai deux choses que les autres n'ont pas.
J'ai la curiosité, et le temps.
Tu vois, Cheyenne,
je consacre beaucoup de temps aux femmes, c'est ce qui leur plaît.
Je reste à leurs côtés.
Durant six mois s'il le faut, chaque jour, tu vois ?
Et elles ne cèdent pas par lassitude.
Elles cèdent parce qu'elles ne pensaient pas mériter tout ce temps.
Tu vois ?
Assez bien.
Et la curiosité ?
La curiosité, c'est le feu qui me nourrit pendant six mois.
Tu sais ce qu'a dit ma copine plâtrée avant l'orgasme ?
Elle a soufflé :
"Viens sur mon plâtre, je veux ta signature."
Des moments pareils, ça vous rend meilleur.
Tu te fous de moi ? Tu me laisses parler tout seul ?
Je vous ai raconté cette fois,
quand Jane dormait devant la télé
et que je fumais un joint ?
Le coussin du divan a pris feu
mais je m'en suis aperçu à temps
et j'ai réussi à l'éteindre.
J'ai oublié de te dire
un détail essentiel, Desmond,
c'est pourquoi tu ne ris pas.
Jane est pompier de profession.
Desmond, tu vis seul ?
Moi ? Non.
Avec ma famille, hélas.
J'ai six frères.
Putain ! Six frères !
Six glandeurs qui ne foutent rien.
J'aimerais bien qu'ils disparaissent quelque temps.
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Bien joué, Desmond.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Les femmes vont toujours aux toilettes.
Quand t'es jeune, tu crois que c'est pour la coke.
Après tu découvres d'autres raisons.
Un truc entre les dents, les règles...
Prends des notes.
Jeffrey connaît si bien les femmes.
Le rôti a l'air délicieux.
Hélas, Michelle et moi sommes végétariennes.
Michelle, c'est la chienne.
L'endroit le plus profond est à combien ?
Deux mètres dix.
Il a quoi, le chien ?
Je sais pas, Jane s'en occupe.
Tu ne travailles pas ?
J'ai pas besoin.
On a tous besoin.
Et t'as pas d'enfants ?
C'est pas bon pour une rock star.
Tu risques de voir ta fille devenir une styliste excentrique.
Pourquoi y a pas d'eau dans la piscine ?
J'en sais rien.
Personne l'a jamais remplie.
Pourquoi tu le fais pas ?
En fait,
Jane et moi, on y joue à la pelote.
Et c'est plus drôle que la natation.
Et pourquoi...
Je t'ai pas invité pour être interviewé !
Désolé.
J'y arriverai pas avec Mary.
Elle me plaît vraiment.
Le secret...
c'est le temps.
Consacre-lui du temps.
Tout le temps dont elle a besoin.
Et elle y viendra, tu verras.
C'est ce qui séduit les femmes.
Et ça les rassure.
Ne renonce pas à Mary.
Promets-le-moi.
Jane...
Je crois que je suis un peu déprimé.
Non.
Un homme qui fait ça
avec sa femme depuis 35 ans,
comme si c'était la première fois,
n'est pas déprimé.
Tu confonds
la dépression avec l'ennui.
Mon père se meurt de vieillesse.
Une maladie qui n'existe pas.
Je n'ai pas pris l'avion depuis 30 ans.
La peur de l'avion n'est pas ton seul souci.
C'est vrai, j'ai aussi un peu peur de mourir.
Tu ne peux pas mourir avant de vendre tes Tesco.
Tu feras quoi pendant mon absence ?
Comme d'habitude.
Fais pas trop de Tai Chi.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr, quoi ?
Pourquoi t'as laissé l'architecte écrire "cuisine" sur le mur ?
C'est idiot, je sais que c'est la cuisine.
Reviens-moi vite. Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
C'est pas vrai.
Mais c'est gentil de le dire.
Le souci, c'est que ça tient pas.
En une demi-heure, c'est parti. Quoi qu'on fasse.
Tes lèvres ont besoin de rien.
Je plaisante pas.
T'as essayé avec la gelée royale ? Ça tient mieux.
T'as besoin d'agents hydratants comme Lancôme.
Sinon ça fait des plaques.
Rubinstein, c'est pas mal.
La marque n'est pas le problème !
Si vous voulez de la tenue,
il faut mettre de la poudre sur les lèvres.
C'est ça, le secret.
Le rouge tiendra toute la journée.
Bonjour, cousin.
Bonjour, Richard.
T'en as mis, du temps.
La prochaine fois, je ferai jouer la ville entière.
Je plaisante.
J'ai un truc à te dire.
Même si on s'est pas vus depuis des années,
j'en reviens pas que tu me considères comme un ami.
Pourquoi ?
Parce qu'on n'a rien en commun.
T'as des idées si précises,
que tu concrétises.
Tes idées émerveillent les gens.
Ils te donnent ce nom énorme :
un artiste. Et ils ont raison.
David Byrne est un artiste.
Tu en étais un aussi quand tu jouais.
Tu parles, putain ! Tu parles !
J'étais une putain de pop star.
J'écrivais des chansons lugubres car c'était la mode,
je gagnais plein de blé.
Des chansons dépressives pour des gamins dépressifs.
Et deux gamins, plus fragiles que les autres,
se sont foutus en l'air à cause de ça.
Je vais sur leur tombe chaque semaine pour soulager ma culpabilité,
et cela ne s'arrange pas.
Cela empire.
Et ma femme me demande pourquoi je ne joue plus.
Et je me dis qu'elle est idiote,
ou alors c'est qu'elle m'aime vraiment,
ce qui la rend encore plus idiote,
car elle ne voit pas le désastre qu'est son mari.
Et c'est tout, David !
Avant l'enfer,
ma vie se résumait en un mot.
L'insouciance.
C'est qui ? Tu le connais ?
Tout le monde le connaît.
Pas moi.
C'est Mordecai Midler.
Qui est-ce ?
Une légende.
Je l'ai là, mais rappelle dans 30 min.
On fera affaire.
J'attends ton appel.
Tu t'amuses bien ?
Tu veux voir la mort en face ? Bienvenue dans ce piège à touristes.
Ernie Ray. Courtier financier. Grosses affaires.
J'ai une tête à faire de grosses affaires ?
L'argent peut surgir de lieux improbables.
C'est l'expérience qui parle.
C'est ta grosse expérience qui parle !
T'as l'air sympa.
T'as quel âge ? Je peux pas deviner.
Je suis aussi vieux que j'en ai l'air sous le maquillage.
T'es un bon mec, je le savais.
Tu dois avoir des problèmes.
Je te demande pas, tu dirais rien.
Tu veux connaître mon problème ?
Non, mais je sens que je vais le connaître.
Mon patron m'a appelé en disant :
"Tu pars à Londres demain pour un mois."
C'est super, sauf que
je suis à New York avec mon pick-up, que je dois ramener au Texas.
Ma femme en a besoin. Ça, je m'en fous.
Mais un garage ici, ça coûte une fortune.
Ça, mon pote, c'est mon problème.
Mais il y a des sociétés qui peuvent s'occuper de ça.
Je confie pas mon pick-up à une société.
J'aurais pas confiance.
Alors y a pas de solution.
T'as raison.
Pas de solution.
Tu les as lus ?
Je les ai feuilletés. Il parle pas de moi.
T'as jamais parlé de lui. Vous êtes pareils.
Les dessins, tu les as regardés ?
J'ai rien compris.
Il dessinait tout ce qui pouvait l'aider à le retrouver.
Retrouver qui, Richard ?
J'ai pas parlé à mon père depuis 30 ans.
Je ne sais rien de lui.
Après que tu sois parti en Irlande,
il n'a fait que chercher Aloise Lange,
son bourreau à Auschwitz.
Dans chaque coin de l'Amérique.
Il ne l'a jamais trouvé.
Mais il était tout près.
Si près, qu'il a trouvé sa femme américaine.
Ces dessins sont importants.
Ils peuvent conduire à la cachette d'un criminel nazi.
Ils ne sont pas tous morts ?
Pas tous.
La durée de vie s'est allongée.
Qu'est-ce que je dois faire de tout ça ?
L'apporter à Mordecai Midler. Il a trouvé plus de 700 nazis.
Pourquoi tu lui parlais plus ?
Il ne m'aimait pas.
J'ai des éléments qui peuvent servir
à capturer un nazi du nom d'Aloise Lange.
Les dents !
Je cherche les dents.
Depuis que les nazis sont morts
ou trop âgés pour être extradés, je cherche les dents.
Où sont passées les dents en or des Juifs ?
Des millions de dents.
Planquées dans un coffre ?
Pendues au cou des femmes élégantes ?
Je veux savoir. Ces dents sont à nous !
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose.
Je sais.
C'est pas un sujet pour un garçon branché comme toi.
Ton père,
il m'a parlé de toi.
Alors vous faites quoi ? Vous allez chercher Aloise Lange ?
Non, je cherche les dents, je t'ai dit.
T'es vraiment comme ton père.
Vous êtes assez pédants.
Mon instinct me dit que la pédanterie
est une qualité essentielle pour capturer des nazis.
Exact, mais la solitude est le théâtre de la rancœur.
Ton père était trop seul.
Il a alimenté sa rancœur contre quelqu'un
qui était bien moins pire que d'autres.
Je sais qui est Aloise Lange. C'est personne.
En plus, il doit avoir 95 ans.
Il y a 9 chances sur 10 qu'il soit mort.
Vous l'avez vraiment cherché tous les deux ?
Un peu.
C'était un petit poisson.
On cherchait les requins.
Bien sûr.
Ça fait plus d'effet.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Même un chasseur de nazis suit les règles du showbiz
et cherche ce qui fera le plus de pub.
Je ne suis pas un bouffon avide de pub.
Ça peut nous arriver à tous.
Parle pour toi.
Attifé comme tu l'es.
Écoute-moi.
J'ai sacrifié ma vie pour retrouver ces ordures.
Ce n'est pas vraiment du showbiz.
Plein de Juifs qui ont survécu s'en sont remis. Pas moi.
J'ai 79 ans, mais je vis comme en 1940.
Comme ton père.
Tu es pratiquant ?
Tu connais l'Holocauste ?
De façon approximative.
Et ton père ? Tu connaissais ton père ?
De façon approximative.
Où t'as vécu tout ce temps ?
T'aimes les chiens ?
J'en ai un,
mais ma femme s'en occupe.
Je m'occupe du mien.
Il s'appelle Hu.
Il est plein de colère, mais il le montre pas.
Comme toi.
Tu me donnes ton numéro de portable ?
J'ai jamais eu de portable.
Avant l'enfer,
ma vie se résumait en un mot.
L'insouciance.
Enfant, j'aimais regarder le ciel polonais.
Ce même ciel qu'ensuite j'ai revu du camp,
rayé de stries noires,
la fumée de ma famille.
Mais cette vision macabre
ne m'empêchait pas d'apprécier la beauté du ciel.
Une autre pensée monstrueuse.
Comme toutes celles qu'ont les hommes en enfer.
Mesdames et messieurs, les Pieces of Shit.
Vous avez une chambre libre ?
Elles sont toutes libres.
Bonjour, Jane.
Comment vas-tu ?
Des nouvelles de Tony ?
Non,
je ne suis pas fatigué du tout.
J'embarque dans trente minutes.
Qui sait... On ne voit pas si la mer est agitée
depuis le port.
Richard va bien. Il est devenu très beau.
Mais je crois qu'il a des fausses dents.
Pourquoi tu ris ?
Elles sont si parfaites
qu'elles ne peuvent pas être vraies.
T'as peut-être raison.
Je dois être jaloux.
Dans une semaine,
je serai à la maison.
Tu buvais beaucoup ?
Assez pour décider d'arrêter.
Tu aimes les tatouages ?
Je me le demandais
en te regardant.
J'en sais rien encore.
C'est ça que je fais pour vivre.
Ça doit être un bon métier.
C'est pas un métier.
C'est un art.
Vous avez remarqué
que plus personne ne travaille ?
Tout le monde fait un truc artistique.
Toi, tu fais quoi ?
En ce moment,
j'essaye de fiancer un garçon triste
avec une fille triste.
Mais ce n'est pas facile.
Je crains
que la tristesse ne soit pas compatible avec la tristesse.
J'ai fiancé ma tante,
elle est handicapée,
avec un copain.
Un barbier.
Un bon barbier.
C'est une belle chose.
Ils se tiennent compagnie.
Ils me sont reconnaissants.
C'est une autre belle chose,
la reconnaissance.
La vie est pleine de belles choses.
C'est vrai.
Mais...
la reconnaissance, c'est ce qu'il y a de plus beau.
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou perdu ?
Je cherche un nazi d'Auschwitz.
Ah bon ?
Ils sont pas tous morts ?
C'est ce que je croyais, mais apparemment non.
Tu feras quoi quand tu le trouveras ?
Tu veux me tuer, mon chéri ?
Non, madame.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Je suis John Smith, un de vos anciens élèves.
J'étais dans le coin,
alors j'ai eu envie de vous rendre visite.
John Smith ?
Je ne m'en souviens pas. C'est bizarre, je me souviens de tous.
Bien sûr, au lycée,
je m'habillais autrement, j'étais pas maquillé.
Alors pourquoi tu le fais maintenant que tu es grand ?
Je n'aime pas ça du tout.
Promets-moi que tu vas régler ce problème.
Je vous le promets.
Ce n'est pas la question. La question, c'est
ton nom, qui ne me dit rien.
Peut-être parce que c'est un nom banal ?
Emily ? Sois sage.
Ne salis rien.
Tu dois rester ici, j'ai un invité.
Jackie.
Tu aimes mon élève ?
Pas du tout.
Jackie a un sale caractère.
J'aimais beaucoup vos cours d'histoire.
Merci, mon chéri.
Je me souviens d'un cours,
inoubliable,
sur...
l'Holocauste.
L'Holocauste ?
C'est bizarre.
On n'en parlait qu'à la fin du programme,
et alors on allait vite.
Parfois, je faisais l'impasse.
Pas mon année.
Ç'avait été très...
touchant.
Bien sûr...
C'était une tragédie.
Les enfants.
On ne devrait jamais
toucher aux enfants.
Pourquoi les Allemands
ont choisi de tuer les Juifs ?
Je l'ignore, mon chéri.
C'est une question à un million de dollars.
Mais on a tant écrit dessus. Et vous êtes historienne.
Vous devez y avoir pensé.
Ils voulaient leur argent.
Leur argent ?
Mais tous n'étaient pas riches.
Ils avaient tous quelque chose.
Ce thé est délicieux.
Pas du tout, je ne sais pas faire le thé.
J'essaye de prendre l'habitude.
Mais je n'ai jamais eu une vie d'habitudes.
Comment va votre mari ?
Il est mort, hélas.
Cela fait dix ans.
Je suis désolé.
Et vos enfants ?
Nathan vit en Asie.
- Je ne le vois jamais. - Dommage...
Il a...
un esprit compliqué.
Nous voyons notre petite-fille, Rachel.
Enfin, je la vois...
régulièrement.
Emily, sois gentille.
Eh bien, ce fut un plaisir.
Mais il faut que j'y aille.
John Smith.
Je ne me souviens pas de ce nom.
Ça vous reviendra,
un jour ou l'autre.
Bonne nuit, Emily.
Je peux vous déposer ?
31 ?
C'est dingue !
Je me souviens de vous.
Vous avez chanté avec Mick Jagger !
Je le connais, c'est un bon chanteur. Il danse bien.
Désolée, votre cheeseburger est trop cuit.
Ça vous embête pas ?
Malheureusement,
c'est la vie.
Vous savez quel est le problème...
Rachel ?
Quoi ?
Sans qu'on le sache, on passe de l'âge où on se dit...
"ma vie sera comme ça",
à l'âge où on se dit...
"c'est la vie".
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Désolé, vraiment.
On fera plus attention.
Il ne s'agit pas de faire attention, il s'agit de savoir jouer au ping-pong.
C'est...
à toi.
Si tu marques, tu gagnes le jeu.
À toi de servir.
Sinon on termine demain si tu veux.
Décide-toi.
C'est pas juste, j'étais distrait.
C'est un problème fréquent chez les jeunes :
la distraction.
N'oublie pas le pourboire.
Je suis pas ce genre de fille.
Je suis pas ce genre de garçon.
Il a peur de l'eau.
Mais il est courageux.
Il surmonte toutes mes crises.
Tu faisais quoi à mon âge,
à part faire de la musique ?
Je sniffais de l'héroïne.
Tu ne te piquais pas ?
J'ai peur des aiguilles.
La peur nous sauve toujours.
Toujours !
Mais il faut choisir
un moment dans sa vie
juste un seul,
où on n'a pas peur.
T'as choisi ce moment ?
C'est maintenant.
J'ignore pourquoi
je n'ai pas parlé à mon père pendant 30 ans.
J'ai dû croire à une sorte
de mépris réciproque.
À 15 ans, j'ai décidé qu'il ne m'aimait pas.
Parce que je me maquillais
comme maintenant.
Quand on est jeune,
c'est très difficile de revenir sur ses décisions.
J'ai trop longtemps prétendu être jeune.
Maintenant seulement, je comprends
qu'un père ne peut pas s'empêcher
d'aimer son enfant.
Ne pas avoir d'enfants...
ça m'a vraiment foutu dedans.
Mais je le comprends trop tard.
Mieux vaut tard que jamais.
C'est pas vrai !
Quand c'est tard, c'est tard.
Il y a une base militaire à côté.
Plein de soldats vivent là.
On a aussi la plus grande pistache du monde.
C'est une sculpture.
Elle est dans le livre des records.
Et la plus petite, elle est où ?
Je sais chanter.
J'en suis sûr.
Mais je ne sais pas jouer.
C'est faux, maman dit que t'étais un chanteur.
Il a même chanté avec Mick Jagger.
En fait, Mick Jagger...
a chanté avec moi. C'était son idée.
L'histoire du rock enfin révélée dans notre maison !
Tu peux jouer, s'il te plaît, juste une chanson ?
Je ne joue plus.
D'ailleurs, je ne sais pas si je saurais encore.
Mon prof dit que quand on a appris,
on n'oublie plus.
Il voulait être gentil, et prendre ton argent.
Allez, juste une.
Qu'est-ce que tu veux que je joue ?
This Must Be The Place d'Arcade Fire.
Mais non. This Must Be The Place est des Talking Heads.
Non, c'est Arcade Fire.
Crois-moi, tu délires.
C'est une chanson des Talking Heads.
Arcade Fire en a fait une reprise.
Doucement !
Je vérifiais si la guitare était accordée.
Désolé.
Merci. C'était un plaisir de chanter avec toi.
Et toi ?
Comment tu t'entends avec ton père ?
Bien.
Mais je ne le vois jamais.
Il vit à Hong Kong et ne vient jamais ici.
Mais il y a des zones d'ombre dans ma famille.
Ah bon ?
Comme tout le monde.
Mon père, par exemple.
Il a coupé les ponts avec ses parents depuis longtemps.
J'ignore pourquoi.
Je lui ai souvent demandé, mais il est resté évasif.
T'as pas demandé à tes grands-parents ?
Ils réagissent comme lui.
Une fois,
j'avais 12 ans,
mon grand-père m'a dit un truc que j'ai jamais oublié.
Il a dit :
"Quoi qu'il arrive,
"je ferai toujours partie de ta vie."
Et il avait les larmes aux yeux en disant ça.
Tu le vois parfois ?
Rarement.
Il habite loin.
Dans un petit coin de l'Utah.
Huntsville.
Je peux pas faire l'amour avec toi.
Je suis marié.
Avant l'enfer,
il y avait la maison.
Le premier baiser furtif, dans l'arrière-cour à 13 ans,
les odeurs, la puanteur de la maison.
Les nuages noirs.
L'ivresse de l'orage qui s'approche.
Le refuge de l'enfant.
Le coin près de la fenêtre.
La couverture pour les poussées de fièvre.
L'ennui paisible.
Et les frissons de joie.
Une sorte d'intimité mentale.
Le camp décrète la perte de l'intimité mentale,
établissant une nouvelle sorte de mort,
la mort vivante.
Il y a plusieurs façons de mourir.
La pire de toutes,
c'est de continuer à vivre.
Des nouvelles de Tony ?
Non.
Tu fais quoi ?
T'es à la recherche de toi-même ?
Non, je ne me cherche pas.
Je suis au Nouveau-Mexique, pas en Inde.
Tu rentres quand ?
Je te rappelle.
C'était le vôtre ?
Non.
Celui d'Ernie Ray.
Vous avez mis de l'huile récemment ?
Il y a une heure et demie.
Vous en avez trop mis.
Ça a provoqué une auto-combustion.
Ça arrive.
C'est pas banal, mais ça arrive.
Plein de trucs pas banals
m'arrivent, en ce moment.
Soyons concrets.
Qu'est-ce qu'il va en dire, Ernie Ray ?
Je ne suis pas un intellectuel,
mais je connais le nom des choses.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Ce qui se passe là est énorme,
démodé.
Une chose qu'on voit rarement.
Cette chose porte un nom précis.
La confiance.
Alors, laisse-moi ajouter ceci.
Ne trahis pas ma confiance.
J'ai reçu une éducation rigide.
Je pourrais avoir une réaction rigide.
Quel genre d'arme recherchez-vous ?
Le genre qui fait mal.
Vous êtes au bon endroit. Je vous montre.
C'est le bon choix.
Le seul pistolet au monde
qui ait la puissance d'un fusil sans l'encombrement.
Je connais rien aux armes.
Moi si.
Cette arme permet de viser avec précision
à une distance de 70 mètres.
Elle ne donne pas seulement la satisfaction de tuer.
Elle permet de tuer impunément,
ce qui est très différent.
C'est extraordinaire de tuer avec impunité.
C'est un rare changement de perspective
dans la vie d'un homme.
Si on est autorisé à être un monstre, on finit par avoir...
un seul désir.
Être vraiment un monstre.
Vous seriez pas Cheyenne ?
Pardon ?
Je demandais, vous êtes Cheyenne, hein ?
C'est pas moi.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Bien sûr, asseyez-vous !
Voyageur ?
Touriste.
Quelle est la différence ?
Je ne sais pas exactement.
Mais j'ai toujours pensé que les voyageurs étaient pénibles.
Je suis d'accord.
À mort les sacs à dos !
C'est un bon modèle que vous avez là.
Il a un bon équilibre entre la mécanique
et la capacité de rangement.
Vous bossiez dans les bagages ?
On va y venir.
D'abord,
dites-moi pourquoi vous vouliez me connaître.
Je cherche un Allemand.
Vous êtes au bon endroit.
Les Allemands viennent ici en vacances.
Ils adorent, ça leur rappelle les Alpes.
Et en rentrant, ils peuvent dire qu'ils sont allés en Amérique.
Je cherche un autre genre d'Allemand.
Quelqu'un qui vit là. Il s'appelle Aloise Lange.
C'était un ami de mon père,
et je voulais
lui rendre visite.
Vous le connaissez ?
On va y venir.
Vous vous souvenez quand les valises n'avaient pas de roues ?
On devait porter ses sacs sur le dos.
C'était tellement lourd.
On transpirait et on râlait.
Et puis quelqu'un est arrivé,
y a pas très longtemps,
avec l'idée de mettre des roulettes.
Soudain, la valise n'est plus lourde.
Et chaque jour,
je me pose la question.
Pourquoi nul n'y a pensé avant ?
Pourquoi vous vous posez cette question chaque jour ?
Parce que c'est moi qui ai eu l'idée.
Vous plaisantez ?
Je ne me permettrais pas.
Je m'appelle Robert Plath.
J'étais pilote à la Northwest Airlines.
En 1988, j'ai eu une idée.
Je l'ai testée dans mon garage.
Puis je l'ai brevetée.
Je ne parlerais pas de succès.
Plutôt de révolution.
Maintenant,
il y a 150 résidents à Huntsville.
Un seul a un accent allemand.
C'est très léger,
et il ne s'appelle pas Aloise Lange.
C'est Peter Smith.
Il vit dans une maison en bois sur les hauteurs.
Il est plus vieux que moi.
Et plus beau, je crois.
Et je ne peux pas dire qu'il me soit sympathique.
Comment ça, tu ne sais pas si tu reviens ?
Je ne suis pas sortie avec Desmond.
Tu avais raison.
Je ne connais rien aux garçons.
Comment vas-tu ?
Hier soir, ma mère m'a pris la main.
Elle m'a dit que le chagrin
n'est pas une destination finale.
Je comprends que parfois les gens partent.
Mon frère est parti.
Tu es parti.
Tu m'entends ?
Tony...
Pardonnez-moi,
mais je dois vous dire que je l'ai fait exprès.
Comment êtes-vous entré ?
Tu me prends pour qui ?
J'ai passé ma vie à traquer des salopards
planqués dans tous les hôtels du monde,
et tu oses me demander comment j'entre dans un motel,
au milieu de l'Utah ?
Comment saviez-vous que j'étais là ?
L'Amérique est petite.
C'était pas facile.
Ni voiture louée, ni portable.
J'aurai jamais de portable. Jamais, jamais.
Qu'est-ce que je vais faire ? Tu m'emmerdes.
C'est un sentiment fort, moins violent en ton absence.
Je le ressens pleinement, là.
Aloise Lange n'habite plus ici. Il s'est enfui.
Il ne s'appelle plus Aloise Lange.
Il s'appelle Peter Smith.
Putain ! Quel détective !
Range tes produits de beauté, on y va.
On va où ?
Au bout du monde.
Là où se trouve ton camarade.
Comment vous le savez ?
Je suis Mordecai Midler.
J'ai un téléphone et plein d'informateurs.
Je décroche, je fais un numéro, je trouve.
Range tes affaires, je vais pisser.
Viens m'aider.
La porte...
Elle est bloquée.
Vous plaisantez ?
Elle s'ouvre pas.
Appelle le mec à la réception. Il doit avoir un passe.
Jamais !
Un détective de votre trempe, qui a retrouvé des milliers de nazis,
n'est pas fichu d'ouvrir la porte des toilettes ?
Vous plaisantez !
Pourquoi tu me fais des trucs pareils à mon âge ?
Quel bon air !
Ça peut sembler idiot...
À 7 ans,
j'ai vu le matricule
sur le bras de mon père.
J'ai demandé ce que c'était.
Il a dit, je le cite : "C'est notre numéro de téléphone."
C'est pourquoi les Juifs font toujours un faux numéro.
J'ai passé ma vie dans des hôtels,
des pensions, des voitures.
Ici, en Argentine, au Brésil, en Syrie.
Et tu sais quoi ?
J'ai adoré ça.
Tu sais quoi d'autre ?
Je suis sûr que toi aussi.
Je crois que tu avais besoin de te distraire.
C'est vrai.
Ça m'a plu.
C'est ce que je pensais.
Je me sens bien ici.
La montagne me fait sentir en paix avec le monde.
Tu sais ?
C'est comme de mettre une cravate.
Tu sais seulement te servir de ton pistolet ?
Comment vous savez que j'en ai un ?
Parce que je le sais.
Parce que j'ai été en guerre toute ma vie.
Ça ne cesse jamais.
Un...
L'imitation.
Hitler avait un bureau.
200 mètres carrés.
Mais il disait à son architecte que c'était trop petit.
Göring a construit une maison comme celle d'Hitler.
Himmler aurait voulu la même maison que Göring.
Bormann aurait voulu une maison comme celle d'Himmler,
si Himmler avait pu avoir la même que Göring.
Tout le monde imitait tout le monde.
Tout le monde, mais pas les Juifs.
Ils n'imitaient personne.
Deux...
L'humiliation.
Si tu veux survivre,
il faut bien connaître celui qui veut te tuer.
J'ai survécu.
Ton père a voulu me tuer toute sa vie,
pour la raison suivante.
C'était l'hiver 43,
pendant l'appel,
il avait fait quelque chose de mal.
Je ne sais plus ce que c'était,
mais j'ai menacé de lâcher mon dogue allemand sur lui.
Le chien a grogné.
Il a eu si peur qu'il s'est pissé dessus.
Et moi...
j'ai éclaté de rire.
C'était ça, la raison.
C'était ça, son humiliation.
Comparé aux horreurs d'Auschwitz,
c'était rien.
Mais ton père ne l'a jamais oublié.
Il m'écrivait des lettres.
Il employait des mots,
des mots atroces.
Des mots magnifiques.
Des lettres que ma femme,
qui est perspicace, m'envoyait.
Au fait, elle s'est souvenue de toi, finalement.
Mais pas en tant qu'ancien élève.
Je détestais ton père,
parce que son obsession de moi
a rendu ma vie impossible.
Mais je dois avouer...
qu'il m'a tout à fait conquis.
L'inexorable beauté de la vengeance !
Toute une vie consacrée
à venger une humiliation.
Ça, c'est de la persévérance.
Voire de la grandeur.
Trois...
Le vol.
Le petit vélo.
Le baiser volé dans l'arrière-cour à 13 ans.
Les nuages noirs.
L'ivresse de l'orage.
Le tic-tac de l'horloge.
L'étreinte de la mère.
Le sourire et la caresse du père.
Le doigt qui écrit sur la vitre embuée.
Le coin près de la fenêtre.
La couverture pour la fièvre.
Le ciel limpide d'Europe du Nord.
Chacun,
absolument chacun,
s'est fait voler sa jeunesse.
Chacun,
absolument chacun,
s'est fait voler son insouciance.
De l'autre côté des barbelés,
nous aussi,
on regardait la neige...
et...
Dieu.
Dieu est comme...
Dieu est...
Dieu.
Peu importe, je ne me souviens plus.
Quelle injustice que mon père soit mort avant vous.
Nom de Dieu !
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je ne sais pas quoi exactement,
mais quelque chose.
Écoute, j'ai un truc à te dire.
Ton père t'aimait.
Comment le savez-vous ?
Il me l'a dit.
C'est pas vrai.
Mais c'est gentil de le dire.
Puis, durant l'enfer,
nous aussi, de l'autre côté des barbelés,
nous aussi, on regardait la neige.
Et Dieu...
Dieu est ainsi.
Une forme infinie qui stupéfie.
Belle, paresseuse, et immobile.
Qui n'a envie de rien faire.
Comme certaines femmes dont,
quand on est gamins,
on ose seulement rêver.
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : C.M.C. - Paris