Des magazines tels que Rolling Stone et Spare Rib ont été lancés dans le but
de contrer la prise de position des journaux principaux de l'époque.
Pauper Press a été fondé en 1 790 en Angleterre pour des raisons similaires :
répondre à un besoin de représentation de la classe populaire.
Ces magazines et revues spécialisées des années 60 et 70 ont permis
d'outrepasser le message officiel
et par conséquent, la classe dirigeante.
L'internet, par contre,
nie l'idée même du groupe
vu qu'il ne s'intéresse qu'à l'individu.
Que ce soit un hasard lucratif ou du marketing avisé,
le nom du site Myspace est très bien choisi.
Cette juxtaposition suggère que l'acte individuel
de définition des frontières du cyberespace est plus important
que son contenu. C'est tout simplement "votre espace".
La fin de la communication de masse à but lucratif
est la fin des bains de champagne des magnats de la presse.
Merci, Anna. C'est très provocateur. Du beau travail.
Quelqu'un d'autre doit faire une présentation ?
Bien, remettez votre dossier à Jacob.
Merci beaucoup.
Je n'ai pas à te le donner, j'ai déjà fait ma présentation.
P.S. NE ME PRENDS PAS POUR UNE ClNGLÉE !
Si elle vient à l'invitation avec la même robe que moi,
- je pète les plombs ! - Hé, oui...
Ça s'est bien passé.
C'était bien.
Salutations, Anna Maria Gardner
- Ma chérie, tu me manques tellement. - Maman, tu peux...
Je te rappelle dans une minute. Quelqu'un attend sur l'autre ligne.
Très bien, mon amour. Tu me manques.
- Je t'aime. - Oui, salut.
- Allô ? - Bonjour, Anna ?
- C'est Jacob. - Bonjour.
Ça ne t'a pas fait flipper ?
Tu ne serais pas venu, si c'était le cas.
Non, c'était sympa. C'était drôle.
C'était super. Au fait, je ne te trouve pas cinglée.
J'ai préféré ajouter ça, au cas où.
- C'est bien vu. - Je voulais que ça se sache.
- "Il n'y a pas de cinglée ici." - Ouais.
Ces tasses sont énormes. On dirait des réservoirs.
Elle est plus grande que mon visage.
C'est quoi, ta matière principale ?
Dessinateur de meubles.
C'est pour ça que tu dessines toujours.
- Tu aimes écrire, alors ? - Oui.
Je pense que j'aimerais devenir journaliste
après mes études. Je ne sais pas trop.
Je me demande ce qu'on fera quand on s'en ira.
Quand on s'en ira pour toujours ? Quand on meurt, on meurt.
Quand on s'en ira. Quand on quittera cette planète.
Tu resteras à Los Angeles après tes études ?
J'aimerais bien. Si je réussis à obtenir un visa.
Tu as grandi avec tes parents ?
Avec ma mère.
- Et ton père ? - Il est mort quand j'avais dix ans.
- C'est merdique. - Oui, c'est assez merdique.
Et toi ?
Je suis très proche de mes parents.
Ça ne fait que... Je suis enfant unique...
Moi aussi.
Je suis très proche d'eux.
Mais c'est bien d'être loin.
Je crois que c'est important...
de prendre ses distances de là où on a grandi, pendant un temps.
Je me disais justement que je voulais m'en aller.
Allons-nous-en. Où veux-tu aller ?
Tu veux monter ?
Elle aime se coucher tôt.
Oh non, c'est horrible.
J'essaie de ne pas faire trop de bruit. Tu bois un verre ?
Il n'y a que du whisky.
Je ne bois pas beaucoup... en fait.
Santé.
C'est fort.
- C'est là que tu écris ? - Oui.
Ce n'est pas très confortable.
Ça va.
- Tu aimes Paul Simon ? - Oui.
- Et toi ? - Oui, j'aime beaucoup Paul Simon.
- Vraiment ? - Oui, j'adore Graceland.
- C'est génial. - C'est mon album préféré.
Tu veux bien me lire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux que je lise ?
Quelque chose que tu as écrit.
- Tu n'as pas le droit de rire. - Je ne rirai pas.
Je ne l'ai pas encore lu à voix haute.
Tu es le premier à l'entendre.
Tu es sûr ?
"Je pensais pouvoir le comprendre.
Pouvoir le saisir. Mais je n'y arrivais pas.
Pas vraiment.
Je n'appréhendais que sa superficialité.
Son impatience délicate, contenue, semi-précieuse.
Je ne savais pas qu'il pouvait être plus qu'entier.
Que l'entièreté était une idée de luxe.
Car ce sont les moitiés qui vous coupent en deux.
Je ne savais pas. Je ne sais rien des morceaux.
Des morceaux sanglants de toi et des morceaux sanglants de moi."
J'aime "les moitiés qui vous coupent en deux".
- C'est enfantin. - Non.
Je pense que tu...
Au revoir.
Salut, ma chérie.
Oh, mon amour !
- Je sais, bonsoir. - Très bien, ça suffit.
Embrasse-moi, allez.
"Allez-y ! Stop !"
On n'en est qu'à la lettre "L".
- Il est boulanger. D'ailleurs... - Tu m'as apporté du pain ?
- Oui. - Oui !
- Il l'a caché dans sa valise. - Il est délicieux.
- Il l'a fait hier. - Il sort du four.
Il a dû chauffer mes habits.
Vous... êtes...
Oh, pour l'amour du ciel.
Bernard, arrête. Il faut que je sache. Désolée.
- Nous sommes très ouverts. - Tu n'as pas à répondre.
- On n'est pas très ouverts. - Mais si !
Tu n'es peut-être pas ouvert. Anna et moi, si.
On parle de tout. Je suis désolée, mais je te le dis tout de suite.
Alors, ne sois pas gêné.
Vous vous comportez en adultes ?
- Vous n'avez pas à répondre. - Oui.
Merci. C'est tout ce que je voulais savoir. C'est parfait.
Jacob, tu aimes le whisky ? Pour changer de sujet de conversation.
- C'est une très bonne idée. - Anna me donne des cours.
C'est une experte. Évidemment. Elle a été à bonne école.
Quel est ton préféré ?
- La... Laphroaig. - Laphroaig !
- Moi aussi, c'est mon préféré. - C'est vrai.
- Il est excellent. - Très sophistiqué.
- Conduisez prudemment. - Au revoir.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Parce que. Ferme les yeux. Ferme les yeux.
Ferme-les. Compte jusqu'à 60.
58 Mississippi, 57 Mississippi, 56 Mississippi,
54 Mississippi, 53 Mississippi...
38 Mississippi...
31 Mississippi, 32 Mississippi...
34 Mississippi, 35 Mississippi... Je peux les ouvrir maintenant ?
Je sens que tu as apporté quelque chose.
C'est ma chaise.
Regarde dessous.
À LA FOLlE
C'est ta première.
Je t'aime...
à la folie.
Qu'est-ce qu'on fera après nos études ?
On... trouvera une solution.
Ne pense pas à ça maintenant.
Je reviendrai et j'obtiendrai un visa de travail.
Je déteste penser à ça.
Je ne partirai pas.
Je te le promets.
- Ma chérie, tu as fait tes valises ? - Oui, plus ou moins.
Je n'arrive pas à y croire. Le temps a passé si vite.
Tu t'y es vraiment prise à la dernière minute.
C'est difficile. Je ne verrai pas Jacob de tout l'été, alors...
- Comment va-t-il ? - Il va bien. Il prend une douche.
Il a lancé son site internet. Il est content.
Ma chérie, je sais qu'il va te manquer.
Oui, j'aimerais pouvoir rester un peu plus longtemps.
L'avocat a expliqué que tu ne peux pas dépasser la date d'échéance du visa.
- C'est important, tu le sais bien. - Oui, je sais. C'est la loi.
On résoudra tout ça cet été.
Tu pourras retourner à Los Angeles après le mariage de Sarah.
Oui, je sais. On se voit demain, maman. Il faut que j'y aille.
On se réjouit vraiment de te voir !
Oui. Salut, maman.
Ils sont contents que tu rentres ?
Oui. Ils ont hâte de me revoir. Ma mère est ravie.
Je suis contente qu'on parte... un soir.
Mais on repasse ici avant que j'aille à l'aéroport ?
- À quelle heure part le bateau ? - À 1 0H30.
- Il nous reste peu de temps. - Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiète.
Génial.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va ? - Oui.
- Je me suis coincé le doigt. - Fais voir.
- Ce n'est rien. - Fais-moi voir.
Il n'y a rien à voir ! Je me suis coincé le doigt.
Ça fait du bien ?
Alors...
Que faites-vous à Catalina ?
Vous ressemblez à une pêcheuse. Vous êtes pêcheuse ?
Non ?
- Vous pêchez ? J'adore ça. - J'essaie de lire, Jacob.
Pas de problème. Ça ne me dérange pas.
C'est une bien belle île. Une belle île pour la lecture.
Ça, c'est mon yacht. Le Ahi.
Oui, j'aime le thon. J'aime beaucoup le thon.
J'aime tellement le thon que j'ai nommé mon yacht le Ahi.
J'ai sauvé un chat coincé dans un arbre, une fois.
Je t'aime.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Tu n'as pas à t'excuser.
Dans 24 heures, je serai à la maison...
avec mes parents.
J'aimerais pouvoir venir avec toi.
- Ce serait sympa. - Oui.
Eh bien... mes parents pourraient...
- Non. - ... aider.
Ce n'est rien. Dans deux mois et demi, tu seras de retour.
Oui, je sais. Je me disais que c'était...
une possibilité.
Mais ça passera si vite qu'on ne s'en rendra même pas compte.
- On ne s'en rendra pas compte. - Non.
C'est si beau.
Merci.
Si je pouvais mettre cette année dans un carnet, ce serait
Un livre d'amour
Sans Jacob, que pourrais-je comparer au soleil matinal ? Je t'aime, Anna.
Jacob.
J'ai pris une décision.
Je vais rester.
Je vais rester cet été.
Je rentrerai pour le mariage et reviendrai juste après.
Bien que ça me ferait très plaisir, tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - À cause de ton visa.
Je ne peux pas rentrer. On n'a pas à être tristes.
Et on va tant s'amuser.
À ne rien faire. On peut rester au lit tout l'été.
Bon sang, d'accord.
Je viens d'atterrir ! Ces sept jours étaient interminables.
Viens maintenant. Je passe la douane.
À tous les voyageurs en transit à l'aéroport international de Los Angeles.
La TSA a limité le nombre d'articles
pouvant passer le poste de contrôle.
Quelle est la raison de votre visite ?
- Je suis en vacances. - D'accord.
- Et où résiderez-vous ? - À Santa Monica.
Vous avez enfreint la durée de votre visa précédent. Vous le saviez ?
Mais je suis ici en tant que touriste... cette fois.
Attendez ici, s'il vous plaît.
- Allô ? - Hé, c'est moi !
Anna, qu'est-ce qui se passe ?
Je lui ai donné mon passeport. Elle a parlé du visa.
- Quoi ? - Ils ne vont pas me laisser passer.
Tu es où ?
Je n'ai pas mon passeport. Je n'ai pas encore passé la douane.
- Écoute, chérie. Je vais parler... - Je leur ai dit que tu venais...
Mais ils ne prendront de décision que quand je serai en Angleterre.
Je leur ai demandé de me laisser passer juste cette fois.
Elle a dit : "Non." Ça enfreint le règlement.
Je vais trouver quelqu'un et je viens te chercher, d'accord ?
- Il y a quelqu'un qui vient. - Je vais parler à...
- Je dois y aller. - Je te vois tout à l'heure.
Je te le promets.
Vous savez où se trouve la douane ?
- La douane ? - Là-bas.
Très bien, merci.
- Vous n'en savez rien ? - Non, je suis désolé, monsieur.
Écoutez bien. Vous n'êtes pas autorisée à quitter l'aéroport.
Deux agents du Ministère de la Sécurité intérieure vont venir sous peu.
Ils vont vous mettre dans un avion en direction du Royaume-Uni.
Vous comprenez ? Vous avez des questions ?
Jacob. C'est Anna. Je suis désolée d'avoir encore raté ton appel.
J'ai été très occupée.
Tu seras là à 5 heures ?
Cinq... huit heures chez toi... Neuf heures du matin chez toi.
Je n'arrive pas à croire que je t'aie encore raté. J'essayerai plus tard.
Si on se rate encore, peut-être lundi.
Je vais aller me coucher. Peut-être qu'on peut essayer demain.
Je sais que tu as dit que tu avais du travail au magazine, mais je...
Je suis éreinté et je dois me lever tôt demain.
Envoie-moi un email et dis-moi...
Dis-moi quand tu as le temps de parler.
À bientôt. Salut.
Vous avez vu la pagination ? Il faut que vous l'approuviez.
Oui. Quelles sont les pages qui vous déplaisent ?
Je travaille avec des gens avec qui j'ai travaillé dans le passé.
- Et... - Voilà.
Ils veulent du mobilier de chambre à coucher...
Ils ont un enfant de deux ans et un de neuf mois.
- Tu crois y arriver ? - Bien sûr.
- C'est fabuleux. Fais voir. - C'est similaire.
- C'est chez vous aussi, ici ? - Oui, je vis là-haut.
- C'est génial. - Oui.
Quand veut-il qu'on livre ça ?
La première semaine du mois de juin.
Je suis sûr qu'on pourrait pousser la date jusqu'au dix juin.
- D'accord. - Il n'est pas pressé.
Il vient de commencer les transformations.
Et après ça, tu vas en Angleterre ?
- Non. - Vraiment ?
Il y a deux mois, on a décidé de ne pas...
Vous pouvez rester amis.
- Merci. - Bon, à bientôt.
- La voilà ! - Bonsoir.
Comment ça va ?
- Tu en as mis, du temps. - Je sais.
Chaque fois que j'essaie de partir, elle me donne du boulot.
Un whisky gingembre, s'il vous plaît.
- Whisky gingembre ? - Oui. Sans glace, merci.
- Je sais, mais c'est si dur. - Economise de l'argent et vas-y.
Quand tu bosses, c'est impossible.
- On se fait des shots ? - Cul sec ?
- Des shots de tequila ? - Mon Dieu.
Santé !
Cul sec.
J'étais en Bolivie pendant deux mois. Mais j'ai voyagé un peu partout.
J'ai visité les petites îles en Amérique du Sud.
C'était intense. Tu as voyagé ?
Oui, j'ai passé un peu de temps en Amérique.
- Où ça ? - Quand j'étudiais.
- Vraiment ? Où ça ? - J'ai étudié à Los Angeles.
- Ah oui ? - Donc...
je me suis fait...
de très bons amis.
Santé.
Je reviens.
Anna ?
- Salut. - Salut. Tu vas bien ?
Je vais bien. Je...
Je suis... sous le choc.
Tout va bien ?
J'ai déménagé.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial. C'est vraiment super.
Tu fais quoi, ces temps-ci ?
Je travaille très dur...
Je suis occupée...
Oui, tout va... bien.
Ces derniers mois étaient bien.
- Ça me fait plaisir. - Oui. J'espère... que ça continuera.
C'est...
Ça me fait plaisir d'entendre ta voix.
Désolé de t'avoir réveillée.
Bon, je devrais y aller...
avant qu'il soit trop tard et que je doive me lever.
D'accord.
Au revoir. Je te rappelle bientôt, d'accord ?
D'accord. Salut, Jacob.
Tu veux bien venir me voir ?
Maintenant ?
Et... je serai là.
- Super. - Je serai là dans une demi-heure.
On se voit dans une demi-heure.
Donne-moi deux jours, et j'arrive. D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ?
Je t'ai attendu.
Tu as couché avec beaucoup de gens ?
Oui.
Et... on va devoir aller rendre visite à mes parents.
Bien sûr.
On ne devrait faire que des choses anglaises.
Oui. Prenons du thé et des galettes beurrées.
Tu as couché avec quelqu'un ?
Et toi ?
Ne parlons pas de ça.
- Réponds-moi. - Pas encore.
Et toi ?
J'ai dit peut-être.
Je ne veux pas en parler.
Tu as raison.
- Tu as raison. C'était idiot. - Oui.
C'est un homme.
Un homme ?
- Bonjour. - J'ai une livraison pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boîte énorme.
Tu es au courant ?
- Tu la tiens ? - Oui.
Oh, c'est ma chaise !
Mon Dieu !
Pour celui qui m'a fait voir des choses que je n'aurais jamais vues seule.
Bonjour, Anna.
- Bonjour. - Voilà.
Merci beaucoup.
- Désolé de l'avoir gardé. - Ça t'a rendu service ?
- Oui. - Bien.
- Tu vas bien ? - Oui, très bien.
- Tu as passé une bonne soirée ? - Pas mal. Elle a encore brûlé le repas.
- Quoi ? - Je sais. Que Dieu lui vienne en aide.
Enfin, merci beaucoup.
- Merci. - Tout va bien ?
- Oui, très bien. Et toi ? - Tu es sûre ?
Oui, pourquoi ? Je suis juste en train de cuisiner.
J'espère ne pas avoir brûlé le poulet.
- Enfin. - Bon, je te laisse.
- Merci. À bientôt. - Oui, à bientôt.
- Salut. - Au revoir, Simon.
- Tu vas bien ? - Bonsoir.
- Natalie. - Jacob. Enchanté.
- Bonsoir. - Bonsoir. Jacob.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Alors, le déménagement ? - Elle emménage avec son petit ami.
- Ça m'étonnerait. - Qui ça ?
- John. - Tu es nerveuse ?
Je serais très nerveuse à ta place.
Je sais, c'est un grand changement.
- C'est un grand pas. - Je sais.
L'autre jour, notre bureau a reçu des laissez-passer pour un spa.
Je crois que c'est celui...
- Il y en a quatre. - C'est super. Mon Dieu, c'est génial.
On m'y a fait un super massage.
Je ne suis pas libre ce week-end, mais le week-end prochain, oui.
- Super. C'est génial. - Ce serait incroyable.
Il faut partir tôt.
- Quel plaisir. - Je suis ravie.
Entrez. D'accord. Pardon.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Et les affaires ? - Elles vont bien, en fait.
J'ai beaucoup de chance.
Il reste encore combien de jours ?
Pas beaucoup.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Ça ne peut pas durer comme ça.
Je ne sais pas. Ne me pose pas ce genre de questions.
- Je ne sais pas. On verra. - C'est cher. Vous ne pouvez pas
- voyager tout le temps. - Je sais.
Pour le moment, on fait ce qu'on peut.
Après, on verra. On vit...
- au jour le jour. - Je viens d'emménager dans un loft.
Mais on a de la chance, parce que tout va vraiment bien.
Tant mieux.
Ce serait idéal de travailler ici, mais mon affaire est à Los Angeles.
Non, je comprends.
- Arrête. - D'accord.
- Ce whisky est un mélange. - Et nous y revoilà.
Je veux juste que tu goûtes.
Après, on passera à quelque chose de meilleur.
- Tu dois fermer les yeux. - Tu n'as pas à fermer les yeux.
- Si, tu dois fermer les yeux ! - D'accord, ferme les yeux.
Très bien.
Tu devrais reconnaître un des parfums de ce whisky. Celui-ci...
est un single malt, il a vieilli en fût pendant 12 ans.
Et je le sais parce que c'est écrit sur la bouteille.
- Il est délicieux. - Tu peux partager.
Il y a un peu de vodka dedans, mais pas beaucoup.
- Bien que... - Il nous faut quoi d'autre ?
Je ne suis pas... Je dois avouer que...
- C'était une gorgée minuscule ! - J'adore pas vraiment.
- Quoi, le jus de tomate ? - Les bloody mary ?
C'est vraiment dommage que tu doives rentrer.
Oui, j'aimerais vraiment rester plus longtemps.
Ce serait plus facile si cette histoire d'immigration était résolue.
- Je t'ai demandé... - Je sais qu'Harry
a été un vrai lambin,
mais si on les fâche, on doit faire tout ce qu'ils veulent.
Ça prend beaucoup plus de temps et beaucoup plus d'argent.
Je sais que tu n'as fait que rester
- deux mois supplémentaires. - On doit vraiment reparler de ça ?
- Non, mais... - On en a déjà parlé tellement souvent.
- Il y a une solution plus facile. - Bernard.
Si vous vous mariez, j'économiserai beaucoup d'argent.
- Bernard ! - Quoi ?
- C'est vrai. - Pardon.
Je crois que tu as bu assez de whisky.
- Bien au contraire. - Ne les mets pas dans l'embarras.
"Le cochon de Saint-Antoine", c'est l'avorton de la portée.
Tu es bête.
- Je dois arrêter. - On se comporte bien mieux
- que d'habitude. - Tout à fait.
C'est à qui le tour ?
- À toi, maman. - Oh, non. Vraiment ?
Je me sens bizarre.
Pourquoi ?
Je me sens...
Tu te sens bizarre...
Je déteste quand tu dis que tu te sens bizarre.
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas faire partie de ta vie.
J'ai l'impression d'être en vacances.
Je ne sais pas. C'est mon sentiment.
Je ne sais pas.
C'est bizarre... parfois.
Est-ce que ce serait plus facile...
si tu voyais d'autres personnes...
quand on n'est pas ensemble ?
C'est ce que tu veux ?
Alors, pourquoi me dire ça ?
Parce que...
je ne veux pas que tu aies le sentiment...
de ne pas vivre pleinement...
quand on n'est pas ensemble.
Tu es attirée par d'autres personnes ?
- Non. - Alors, pourquoi penser à ça ?
C'est une question idiote.
Ce n'est pas une question idiote si tu y penses.
Ce n'est pas ce que je voulais dire... Je n'insinuais pas...
que je suis attirée par d'autres personnes. Mais c'est difficile
d'arrêter et de recommencer tout le temps.
Je suis désolée que mon père ait dit des choses
qui semblent vraiment te déranger.
Ligne Piccadilly
en direction de Heathrow, terminaux un, deux, trois et cinq.
- Tu veux que je repasse ton jean ? - Quoi ?
Ton jean. Tu veux que je le repasse ?
D'accord.
Jacob Helm. Samantha au téléphone.
Bonjour, comment ça va ?
Non, pas plus de trois semaines.
D'accord. Tenez-moi au courant.
Au revoir.
Il ne leur faut que trois semaines ?
Oui.
- Ils disent toujours ça. - Je sais.
- Bonsoir, Anna. - Bonsoir.
Vous voulez une tasse de thé ?
Je vais peut-être passer chez Topshop après le travail.
- Tu veux venir avec moi ? - Oui, tout à fait.
J'ai lu ton texte.
C'est bien.
C'est qui, cette personne ?
C'est quelqu'un qui...
m'est très proche. Il m'inspire beaucoup,
et j'ai presque...
Je voulais... rendre quelque chose à travers ce texte.
Oui. En le lisant, ça m'a fait penser
à l'époque où je travaillais à New York pour le magazine Nylon,
et mon mari vivait à Los Angeles. Il traversait le pays en voiture.
En route, il prenait des photos de lui-même et du chien
un peu partout. Et je lui envoyais des photos de moi.
Puis on les assemblait et ça devenait une tranche de temps
où on était séparés, tout en étant ensemble grâce à ces photos.
C'est une manière de rester ensemble.
- D'être liés. - Oui.
Ce n'est pas facile.
Oui, c'est dur.
Il me manquait encore plus.
Donc... tu sais qu'on a un blog.
J'aimerais que tu t'en occupes
et que tu écrives pour le magazine.
Ça alors. C'est super.
- Oui, ce serait... - Il nous faut une voix jeune,
et tu as le bon profil.
- Je ne me sens pas très jeune. - Tu l'es.
Je serais... C'est un honneur.
Bien.
Jaune, rouge, peut-être orange.
Des nuances d'orange. Ce qui te plaît.
Anna, tu veux bien répondre ?
Jacob Helm. Samantha à l'appareil.
Si j'essayais le orange...
on pourrait toujours changer.
Tant qu'ils ne mettent pas de vernis.
Si ça lui convient, et à toi aussi, super.
Tu m'en veux ?
Quoi ? Non.
Tu es sûre ?
Oui. Pourquoi je t'en voudrais ?
Ce qui s'est passé tout à l'heure ne te dérange pas ?
C'était une erreur.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
- On sort ce soir ? - Oui. Tu veux sortir ?
- Oui. - Bien.
Tu peux m'appeler ?
Il faut vraiment que je te parle
Je t'en prie, ne m'ignore pas
Je vais aux toilettes, d'accord ?
- Anna... - Je veux te dire une chose,
et c'est vraiment important que tu m'écoutes.
On dirait que ce truc ne se dissipe pas.
Il est toujours là.
- Je ne peux pas tourner la page. - On s'était mis d'accord.
Je sais, Jacob, mais ce qu'on éprouve l'un pour l'autre,
je ne ressens ça avec personne d'autre.
Je ne ressens ça avec aucun autre être humain.
On devrait être ensemble. J'en suis absolument certaine.
Et je crois... qu'on devrait se marier.
C'est la seule solution. Je ne veux pas vivre avec des regrets.
Si on se marie, tout s'arrangera.
J'ai parlé à Harry. Il a dit que ça ne prendrait que six mois.
Après ça, je peux venir. Et on peut être ensemble.
Tu veux bien y réfléchir, pour nous ?
Viens me voir quelques jours et on trouvera une solution.
Je sais que tu lui as parlé.
Viens là.
Sam...
Tu es une personne si gentille, généreuse et affectueuse.
Et...
c'est injuste que tu doives...
vivre des choses...
et être avec quelqu'un qui n'est pas entièrement avec toi.
Je suis désolé, je dois aller à Londres.
Je suis tellement désolé, Sam.
Je t'aime.
Je suis désolé, Sam.
HÔTEL DE VlLLE DE CAMDEN
Je déclare solennellement...
ne pas connaïtre l'existence d'empêchement légal...
qui m'interdirait, moi, Jacob Matthew Helm...
d'être uni par les liens du mariage...
à Anna Maria Gardner.
Ils déclarent maintenant leur relation publiquement
et promettent de s'offrir l'un l'autre la sécurité que ces vœux présupposent.
Jacob, mettez l'anneau au doigt d'Anna.
Je te donne cet anneau...
symbole de mon amour et de mon affection.
Symbole de mon amour et de mon affection.
Et je ne permettrai jamais que quoi que ce soit...
détruise ce sentiment que l'on a l'un pour l'autre.
Porte-la avec un sentiment d'amour et de joie...
Toujours.
Vous avez conclu un contrat solennel qui vous lie l'un l'autre
dans la présence de vos témoins ce matin.
C'est avec une grande joie que je vous déclare mari et femme.
Il nous faut les témoins.
Attention.
C'est immense.
J'aurais dû apporter des verres. Je suis bête.
On devrait peut-être boire à la bouteille.
C'est très classe.
On doit attendre... patiemment.
Pendant six mois.
Je déteste six mois.
Tout ira bien.
Six mois.
Tu me tues.
Bon.
Bien.
Jacob et... Anna ?
- Anna. - Anna.
Il y a beaucoup de documents. J'en ai étudié quelques-uns.
Désolée. J'ai oublié... C'est...
- Des livres ? - ... des livres et un compte-rendu
de notre relation depuis notre première rencontre
que... j'ai relatée chaque année.
Voyons voir. C'est quoi, ces billets ?
On aime tous les deux Paul Simon. Lors d'un de nos premiers rendez-vous,
on est allés le voir en concert.
- C'était quand, Jacob ? - Deux mois après notre rencontre.
- Comment était le concert ? - Super.
- Oui. - Il est génial sur scène.
Voici votre certificat de mariage. Vous vous êtes mariés ici à Londres
- il y a quelques mois. - Oui.
Je veux que vous sachiez que je ne doute pas de l'authenticité
de votre relation.
Mais le problème, c'est... À ce que je vois ici...
il y a quatre appels.
Ces documents traitent de l'infraction du visa d'étudiant.
Ce qui vous a valu une interdiction de séjour.
Et cela, malheureusement... est la raison pour laquelle
je ne peux pas vous accorder de visa ni lever votre interdiction de séjour.
Il faut que cela vienne du bureau des visas d'étudiant.
On a déjà déposé plusieurs demandes ces deux dernières années,
comme vous pouvez le voir. Combien de fois doit-on faire ça ?
Je ne sais pas comment...
Mon avocat m'a dit que vous traiteriez cela séparément
de la violation du droit de séjour, c'est pour ça qu'on est là.
- On a fait appel quatre fois. - Il est mal renseigné.
- C'est ça, le problème. - C'est une situation différente.
À qui a-t-il parlé ? On parle à quelqu'un de différent
- à chaque fois. - Il devrait y avoir
une personne qui s'occupe de notre demande.
J'aimerais pouvoir traiter cette affaire immédiatement,
mais je ne peux pas tant que l'interdiction n'est pas levée.
Désolée.
Où étais-tu ?
- Et toi, tu étais où ? - Pourquoi tu es parti ?
Je suis juste allé voir quelque chose
et quand je me suis retourné, tu étais partie.
- Tu aurais dû m'avertir. - Bon, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je ne sais pas. Je suis crevée. - Oui, moi aussi.
On y va ?
Tu veux manger un morceau ?
D'accord.
- En fait, je n'ai plus très faim. - On n'est pas obligés.
Tu veux manger ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu veux manger ?
Devrait-on envisager que tu viennes vivre à Londres...
une fois de plus ?
Peut-être.
Tu pourrais créer tes meubles ici.
Oui. Tout à fait.
Ce serait difficile, mais oui.
Avec qui parles-tu ?
Tu me manques, quand reviens-tu ?
Tu peux appeler Ackerman pour un devis ?
C'est pour le travail. Une commande.
Tu es très proche de tes collègues.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ce n'était pas fini avec elle ?
- Tu lis mes messages ? - Je n'ai rien fait de la sorte.
Je passais là et j'ai vu tes messages.
- Ce n'est pas si difficile... - Tu as vu mes messages ?
Oui. Ils étaient visibles. Pas besoin d'être un génie.
Dis-moi ce qu'il y a entre elle et toi.
Rien du tout.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce qu'il n'y a rien à dire.
Il y a visiblement quelque chose entre toi et cette personne.
Il n'y a rien du tout.
Tu n'as pas de liaison avec cette personne ?
Il n'y a rien entre vous ?
- Absolument. - C'est un mensonge.
Je t'en prie, ne lis plus mes messages. Ça va te rendre parano.
Pourquoi tu ne m'as pas dit...
qu'il y avait encore quelque chose entre vous ?
- Il n'y a rien entre nous. - Il se passe évidemment quelque chose
- entre vous deux. - Non. Il ne se passe rien.
Bien sûr que si.
- Je viens de lire ton SMS. - Elle travaille avec moi.
- Ne lis pas mes messages ! - Ne crie pas !
- Tu ne devrais pas lire mes messages. - Pourquoi tu cries ?
- Je suis désolé. - Ne lève pas la voix.
Quelqu'un va se pointer si tu continues à crier.
Oh, mon Dieu.
C'est grave si les gens commencent à se pointer.
Et qui se pointerait ? Simon ?
Tu as couché avec lui ?
- Hein ? Dis-moi ? - Ne me touche pas.
- Jacob, ne me touche pas. - Tu as couché avec lui, oui ou non ?
- Hein ? - Jacob, ne fais pas ça.
"Jacob, ne fais pas" quoi ? Oui ou non ? C'est très simple.
C'est une question très simple. Oui ou non ? Réponds.
Je ne répondrai pas à cette question.
Pourquoi tu ne peux pas me regarder et me répondre ?
- Regarde-moi et réponds-moi ! - Ne crie pas !
- Je crie quand je veux. - Non, pas chez moi.
Très bien. Je rentre chez moi.
- Oui. - J'aimerais rentrer chez moi.
- J'aimerais y aller maintenant. - Pourquoi tu cries ?
Je ne comprends pas comment tu peux me dire ça !
- Ne crie pas. - Oui, je préférerais être là-bas !
Bonjour, chéri.
C'est le mien ?
Merci.
- Bonne journée. - Merci beaucoup.
Super.
Qui a dit que j'avais le vertige ?
- C'est arrivé une seule fois. - Je t'ai vu sur une grand roue.
Cette grande roue secouait beaucoup.
Les grandes roues ne sont pas censées secouer comme ça.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Je voulais savoir comment allait ma nouvelle jeune rédactrice.
- Félicitations. - Oh, merci.
- Merci. - Je suis sourde.
- J'ai crié dans vos oreilles. - Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - J'ai...
J'ai eu une petite... promotion.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est pas trop tôt ! - Oui.
Bien joué, ma chérie.
Eh bien... tu la mérites. Tu t'es accrochée.
- Merci. - Je suis fier de toi.
- Santé. - Santé.
- Il était temps. - Oui.
- Tu l'as dit à tes parents ? - Non, pas encore.
- Je les appellerai plus tard. - lnvite-les !
Oui, on dînera ensemble.
La patience... paye toujours.
J'ai perdu mon bracelet. Où est mon bracelet ?
Il est là. Ici.
Merde.
Il est cassé.
- Ça va ? - Oui.
Coucou
Tu dois crever de faim.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour le travail.
Bonne nouvelle, je suis rédactrice
C'est génial. Félicitations
Tu me manques
- Tu es prête ? - Oui.
- Tu as fini ? - Tu es sûre ?
Oui, je suis prête. J'ai mis mes chaussures.
Je vais chercher mon manteau.
D'accord. Tu veux que je t'attende en bas ?
Oui, attends-moi en bas. J'arrive dans une minute.
- Ton petit-déjeuner. - Génial.
- Tu t'es levée quand ? - Il y a une heure et demie.
Merci. Bien que je n'aie pas le droit de toucher au bacon.
Je ne partage pas le bacon.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai la lettre d'autorisation entre les mains,
et j'ai parlé avec l'ambassade aujourd'hui. Tout est réglé.
Vous devez être heureuse.
C'est super.
Je savais que ça finirait par s'arranger.
Je suis très heureuse.
Je n'y croyais plus.
Je sais. Ces choses sont imprévisibles.
Mais il ne faut jamais abandonner.
Oui... eh bien, merci. Merci pour tout votre travail.
Ne me remerciez pas. Je dois bien ça à vos parents.
Vous voulez que je les appelle ?
Non, je préfère... Je vais les appeler.
- D'accord. Ils seront contents. - Oui, très contents.
Très contents.
Bien, félicitez Jacob. À bientôt.
Merci encore... pour tout.
- Avance, ma comtesse. - J'avance.
Tourne 1 5 fois sur toi-même.
- Tu veux que je tourne sur moi-même ? - Je plaisante.
Je plaisante !
- Où on va ? - Dans l'espace intersidéral.
Qu'est-ce que c'est ?
Bravo ! Assieds-toi !
Elle est... très chic !
Et l'autre, elle est où ?
Dans le placard.
- Je suis content qu'elle te plaise. - Oui, elle est superbe. Merci.
Merci.
- Santé. - À ta promotion.
- Super.
- À ta promotion. - C'est formidable.
Vous n'avez pas touché à votre vin. Vous en voulez un autre ?
Je peux avoir un whisky ?
Non, on n'a pas de whisky.
- Quoi ? - On essaie de boire moins.
On boit beaucoup moins. À Londres, on peut boire tout le temps.
- Et alors ? - Bernard.
- Quoi ? - Nouvelles règles.
- Nouvelles règles. Pourquoi ? - Nouvelles règles ?
- Les nouvelles règles de Simon. - Je lui serre la vis.
- Il veut que je boive moins. - Elle est séquestrée.
- C'est bien. - C'est mauvais pour la peau.
- Vraiment ? - Je suis un régime
- très dur que Simon a créé. - Ça s'appelle, "Simon a dit".
Oui, elle se lève à 6H30 maintenant.
- Tous les matins, elle va courir. - Non.
Ça fait deux semaines.
- Tous les matins ? - C'est donc ça !
Tu rayonnes. Je dois l'avouer...
- tu as l'air différente. - Plus que d'habitude.
Tu es la première personne à avoir réussi à lui faire faire du sport.
- Vraiment ? - Je croyais que c'était la promotion.
- Bon. - Moi aussi, je croyais que c'était ça.
Elle mange tous les jours un petit-déjeuner très sain.
Un peu d'avoine et du blanc d'œuf.
- Tu as changé. - Un peu de cannelle, pas de sucre.
- Tu as changé ! - Il faut éviter le sucre pour mincir.
C'est ça.
Tout avance dans la bonne direction. Je suis très heureux.
- C'est délicieux. - C'est bon, n'est-ce pas ?
- C'est très, très bon. - On joue à Balderdash ?
- Oui ! - Comme ça, on ne s'endormira pas.
- Il est encore tôt. - Oui, on peut jouer à Balderdash.
- Parfait ! - Mais avant ça...
j'aimerais vous remercier d'être venus.
- C'était une soirée très spéciale. - Oui, merci d'être venus.
Merci de nous avoir invités !
Pour moi, la vie ressemble un peu à un puzzle.
- Oui, un puzzle. - Oh, non. Il va faire un discours.
Attends un peu.
Et... il y avait une pièce qui me manquait depuis très longtemps.
Une grande pièce, au milieu. Je l'ai cherchée très longtemps.
Et je ne la trouvais pas.
Enfin... Anna est apparue.
Et je ne peux que vous applaudir. Vous avez donné vie
à une jeune femme merveilleuse.
Elle est exceptionnelle.
On est ensemble depuis seulement six mois.
Mais ça fait presque trois ans que je la connais.
Et elle est parfaite... au milieu du puzzle.
De mon point de vue, l'image est entière.
Tu es belle, ambitieuse, intelligente.
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Tu veux m'épouser ?
Je sais qu'il y a beaucoup de choses à régler.
Je sais qu'il y a des problèmes à résoudre.
Mais c'est important pour moi que vous sachiez combien j'aime votre fille.
Oh, chéri. C'est vraiment mignon.
Je crois...
- Peut-être que... - Je vais chercher ma veste.
- Oui, et mon sac à main. - Tout à fait.
- Il est tard. On doit y aller. - On doit se lever tôt.
- On a passé une très bonne soirée. - Tout à fait.
Bonne nuit. On a passé une très bonne soirée.
- Au revoir. - Bonne nuit, papa.
Très bien. Allons-y !
Eh bien... voilà.
Merci.
- Embrasse Jacob de notre part. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir, mon ange.
- Oh non ! - Elles sont pour toi.
Merci. Elles sont belles.
- Comment s'est passé le voyage ? - C'était long.
Tu es fatiguée ?
Un peu.
On y est.
- On les met dans de l'eau ? - Oui, laisse-moi faire.
Quoi ?
Rien.
On pourrait... boire un verre pour fêter ça.
Super.
Ça fait une paye que je n'ai pas bu.
- Vraiment ? - Pas ça.
Qu'as-tu bu ? Laphroaig.
Je fais attention à ma santé.
J'essaye de boire un peu moins.
- Santé. - Santé.
Je vais chercher tes valises.
Il y a un poste d'assistante marketing.
Ça n'a pas l'air terrible.
Il n'y a rien sous "magazines" ?
- C'est bien. - Ce ne sont que des esquisses.
- Je vais prendre une douche. - D'accord.
Je viens avec toi.
- C'est froid. - Vraiment.
Voilà, c'est bien.
Ça fait du bien.
À LA FOLIE