Salut, Adri.
C'est pas facile.
J'ai pas la force de te le dire en face.
Mais ça nous évite des disputes inutiles.
Je m'en vais.
Je t'aime, énormément,
mais je peux pas rester avec toi.
S'il te plaît, ne me cherche pas,
ne me hais pas.
Bonsoir.
Vous désirez ?
Un whisky avec un seul glaçon.
Tout de suite.
Je n'aime pas voir les hommes pleurer.
Un homme pleure quand il se sent coupable.
Pas toujours.
Excusez-moi.
On va fermer.
Ça ira.
Vous vous sentez bien ?
Non, je me sens pas bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le, il est bourré.
- On s'en va. - C'est lui qui m'a frappé !
On s'en va, point.
OK, on y va.
Pourquoi il vous a frappé ?
C'est rien.
Attention.
Ça vous fait mal ?
Ça va passer.
Vous pouvez pas partir comme ça. J'appelle un taxi.
Où habitez-vous ?
Où j'habite...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dirige.
C'est quel tempo, ça ?
Ne baisse pas, je dirige...
Énergique !
- Reste debout. - Je peux pas.
Allez, un, deux...
On y est presque.
- Trois. - Et quatre.
C'est bien...
- Attention. - Un canapé...
Bonjour.
Où suis-je ?
Chez moi.
Je dois y aller.
Adrian, c'est ça ?
Moi, c'est Fabiana.
Tu connais mon prénom ?
Tu me l'as dit.
Et hier ?
Pourquoi tu t'es battu ?
Je dois vraiment y aller.
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
Whisky avec un seul glaçon.
Je suis venu te faire mes excuses.
J'ai été con, ce matin.
Oui, c'est vrai.
Et je voulais aussi te remercier.
Tu m'as aidé.
Tu n'étais pas obligée.
N'importe qui l'aurait fait.
Non, je ne crois pas.
Excuse-moi.
Tu veux t'asseoir un moment ?
Je ne peux pas, je travaille.
Bien sûr. Je te propose quelque chose.
Quoi donc ?
C'est incroyable.
Les instruments sont placés
en ordre de puissance. D'abord, les cordes.
Violons, altos,
violoncelles et contrebasses. Ensuite, les vents.
Bois, puis cuivres. Au fond, percussions.
Et voilà.
C'est magique. Merci de m'avoir amenée.
De rien.
J'aime bien te voir comme ça.
Comment ?
Détendu, heureux, bien.
Je suis sûre que tu es marié.
Ou tu as une fiancée.
Ni l'un ni l'autre.
Il me plaît, ce miroir.
Bonjour.
Tu es levée depuis longtemps ?
Tu veux déjeuner ?
Viens.
C'est immense, ici.
Pourquoi tu ne vis pas en ville ?
Ici, c'est plus calme.
Je me concentre mieux.
La nature, ça inspire.
Oui, mais pas seulement sa beauté.
J'aime aussi son côté caché, plus sombre.
À quelle heure tu vas travailler ?
Aujourd'hui, je ne travaille pas.
Moi, si.
Reviens dormir ici ce soir.
Je passerai te prendre.
D'accord.
Ça marche.
Bonjour, maestro.
Pas de nouvelles de Mlle Belén Echeverria ?
Je ne sais rien.
Vous avez de la compagnie ?
On dérange ?
Entrez.
Avec votre permission...
Enchanté, mademoiselle.
Francisco José Buitrago, enquêteur.
Fabiana Caicedo.
Bernardo Ramirez, mon collègue.
Ça va ?
Votre fiancée n'a pas quitté le pays.
Le service des migrations l'a confirmé.
On vient jeter un il à la maison.
C'est nécessaire ?
Absolument.
On ne sait jamais.
- Votre nom ? - Fabiana Caicedo.
Excusez-moi.
Magnifique.
Très bien.
Très bien !
Je vous félicite. Très jolie maison.
Merci beaucoup.
Elle est à vous, non ?
Je loue.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Presque deux mois.
Mlle Echeverria a laissé quelque chose ?
Quelques affaires dans la salle de bains.
Des crèmes, sa brosse à dents.
Et son travail. Son atelier est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle n'a pas disparu.
Elle m'a quitté pour un autre.
- Mais la police enquête. - C'est la routine.
Ils ne savent rien.
Et ses amis, sa famille en Espagne ?
J'ai essayé de la joindre par tous les moyens.
Elle n'a jamais répondu.
Je ne veux affoler personne.
Tu n'es pas inquiet ?
Si, mais je sais qu'elle va bien.
Et si elle était morte ?
- Un enlèvement ? - Je t'en prie !
Je l'ai pas enterrée dans le jardin, merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, monte.
Il est tard.
J'arrive.
Je t'attends.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aime pas les coupures de courant.
Ça arrive quand il pleut, c'est rien.
Ça va ?
Viens là.
Tu vois, ça revient tout seul.
N'aie pas peur.
Tu es toute propre...
Tu m'as fait attendre.
L'eau était délicieuse.
Ah oui ?
Tu peux faire sortir le chien ?
Hans, dehors...
Ça ne vous semble pas précipité,
qu'il sorte avec vous juste après la disparition de sa fiancée ?
Non, pas du tout.
À votre place, je me méfierais.
Pourquoi ?
C'est suspect.
Suspect ne veut pas dire coupable.
Et c'est elle qui l'a quitté.
Rien ne le prouve.
Vous êtes jaloux ?
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Un type qui a de l'argent...
Mieux qu'un flic avec un salaire merdique.
C'est pas faux.
Tito !
Le régisseur de l'orchestre. Tu te souviens ?
Je te présente Fabiana.
Bonsoir, enchantée.
Je vous ai vue, j'étais juste derrière vous.
Enchanté. Roberto Pena.
Fabiana Caicedo, enchantée.
Responsable du parfait déroulement de tout,
et chef merveilleux.
Pas du tout, Adrian.
On a eu la chance et le privilège de t'avoir avec nous.
L'orchestre et moi, nous ne t'oublierons pas.
Tu vas me manquer.
Mon départ est pour bientôt.
C'est la vie.
Hans !
Sors d'ici !
Qui va là ?
Qui est là ?
Tu as encore mal ?
Prends ça.
Dans une demi-heure, ça sera passé.
Ça va ?
Je veux plus rester seule dans la maison.
S'il m'était arrivé quelque chose de grave ?
Il ne t'est rien arrivé.
Les plombs ont sauté à cause de la pluie
et le chien t'a fait peur, c'est tout.
Non ? Quoi d'autre ?
Je crois qu'il y a un fantôme.
Ne ris pas, je suis sérieuse.
Quel fantôme ?
Où est-il ?
C'est ici.
Écoute.
Voyons...
Tu entends ?
Il y a un bruit bizarre.
Tu vois ?
Peut-être le vent dans la tuyauterie.
Fantôme, écoute-moi.
Si tu embêtes Fabiana, tu auras affaire à moi.
Compris ?
Je crois qu'avec ça...
Non, il y a un truc bizarre.
Ne t'inquiète pas.
Allons dormir. Je te mets de la glace sur la tête.
Merci.
Oui, c'est moi.
Comment ?
J'y serai dans une demi-heure.
Quoi ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Les enquêteurs...
Ils ont trouvé un cadavre qui pourrait être celui de Belén.
Ils m'attendent à la morgue pour reconnaître le corps.
C'est un corps de jeune femme
très similaire à Belén Echeverria.
Aidez-nous à l'identifier.
- Très bien. - Suivez-moi.
- M. Salamanca. - Bonjour.
Le visage a été défiguré par le feu.
Impossible de l'identifier.
Ce n'est pas Belén.
Sûr, maestro ?
Complètement.
Je suis désolée.
À qui tu parlais ? C'est quoi ce bazar ?
À personne.
J'ai cherché un livre.
Alors, comment ça s'est passé ?
- C'était elle ? - Non.
Belén est sortie de ma vie.
D'accord ?
Je t'aime.
Alors, tu me suis ou pas ?
En quel honneur tu t'es mis aux fourneaux ?
- Je cuisine beaucoup, moi. - Ah oui ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Bonne ou mauvaise ?
Eh bien...
Tu sais, j'ai postulé à la direction du philharmonique de Bogota.
Ils m'ont appelé aujourd'hui.
Et ils m'ont choisi.
C'est vrai ?
Adri !
- C'est vrai ? - Oui.
Bravo, mon chéri !
C'est super !
Je suis très contente.
Je pars dans quinze jours.
Dans quinze jours ?
- Et combien de temps ? - Un an.
Un an ?
Bon...
Je sais pas...
Tu viens avec moi, non ?
Quoi, à Bogota ?
Que je parte à Bogota avec toi un an dans quinze jours ?
Et je fais quoi de mon travail, par exemple ?
Viens, et on verra bien.
Alors...
si je pars avec toi, tu promets de prendre soin de moi ?
- C'est un "oui" ? - Mais oui.
Quoi ?
Tu me laisseras pas toute seule ?
Tu seras avec moi ?
Je te laisserai pas toute seule... pour le moment.
Adrian a été merveilleux.
Très peu de chefs de son âge ont un tel talent.
Je ne me suis pas trompé sur lui.
Non. Tu as vraiment bon goût.
- Toi aussi. - Je vais le chercher.
- Bravo, Tito. - Félicitations à toi aussi.
Merci.
- Bonsoir. - Coucou, Belén.
Ça va ?
- Je te cherchais. - Je disais au revoir à Veronica.
- Bonsoir, comment ça va ? - Et toi ?
- Très bien. - Le concert t'a plu ?
Beaucoup. Vous avez été géniaux.
- On y va ? - Oui.
Je ne vous savais pas si bon chef.
Pardon, mademoiselle, vous me draguez ?
Je reconnais que oui, en effet.
Et vous-même ?
Qui d'autre draguerais-je ?
Je ne sais pas...
Comment ça ?
Mais je déconne !
Je sais que tu n'as d'yeux que pour moi.
Cette maison a été construite
par un architecte italien très intéressant,
très célèbre.
C'est pas vrai !
C'est mon chien, Hans.
Il est très gentil. Pas vrai, Hans ?
Bonjour, Hans.
Comme tu es beau !
Il semble vous apprécier.
J'adore les chiens.
Puis il a fait quelques transformations.
Je m'occupais du jardin. La botanique, c'est ma passion.
Votre mari aussi est allemand ?
Il était.
Il est venu travailler en Colombie. Par amour, je l'ai suivi.
Je trinque à cela.
Vous avez un piano ?
Pas n'importe lequel.
Un piano allemand excellent.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Vous jouez ? - Pas la moindre note.
Mais mon fiancé, oui. Il dirige l'orchestre philharmonique.
Ah oui ? Quelle merveille.
Moi aussi, je l'ai suivi ici.
C'est ça, l'amour.
Je vis maintenant dans un appartement en ville.
Je ne viens ici que le week-end.
Ici, la salle de bains.
Dans un mois, je rentre à Berlin.
Je me sens très partagée.
Si la maison vous plaît, prenez-la quand vous voulez.
- Il n'y a qu'un inconvénient. - Lequel ?
La personne qui s'installe
doit prendre soin de mon chien Hans.
Il n'y a aucun problème. J'adore les chiens.
Elle sert à quoi, la table, là ?
- Je vois pas bien... - Elle est parfaite.
Hans, descends de là !
De tous ces cuirs, celui que je préfère,
c'est celui-ci. Sa texture et sa couleur.
Je voudrais un modèle
avec la semelle en caoutchouc,
et l'autre avec un talon en bois.
Excusez-moi une seconde.
Coucou, Emma !
Très bien. Il est avec moi.
Il est adorable.
Parfait.
Hans sera très content de vous voir.
D'accord. À demain.
- Et ce bel animal ? - C'est Hans.
Ça dérange, qu'il reste par là ?
Non, ici on adore les chiens et ils adorent la musique.
Coucou, Belén.
Pardon, je dérange ?
Vous... répétiez ?
Non, je parlais avec Veronica.
Bonjour, Belén.
Bon...
Termine ton whisky, je t'attends dans la voiture.
J'y vais.
Mlle Veronica...
Vous semblez oublier votre violon.
Maestro...
On ne faisait rien.
Je n'ai rien dit.
Tu vas rester muette ?
Le whisky, c'est pour tous les musiciens,
ou que les violonistes ?
Je peux pas parler avec mes musiciens ?
Si, mais parler et flirter, c'est différent.
- Tu exagères. - Vraiment ?
Je t'ai déjà vu avec elle.
- Quand ? - Peu importe.
Fais ce que tu veux. Mais si tu fais tout foirer...
t'étonne pas si un jour je disparais.
Je suis désolé.
- Et tes nouveaux modèles ? - Ça va.
Tu les as envoyés en Espagne ?
La semaine dernière. Ça leur a plu.
Et le cuir d'ici, ça va ?
Oui, c'est de la bonne qualité.
Tant mieux.
J'y vais.
Oui.
Il y a quoi, entre toi et cette Veronica ?
Bon sang, Belén...
Rien du tout.
Et les messages, les appels ?
Tu as regardé mon téléphone ?
Réponds-moi.
Je l'ai un peu draguée,
mais c'est fini.
Il ne s'est rien passé.
Je ne veux pas te faire de mal.
Alors à quoi tu joues ?
Tout le monde drague.
Non.
Pas tout le monde.
Je t'aime et je suis avec toi.
C'est tout.
Que faire pour te convaincre ? La virer ?
Oui, vire-la.
Je peux pas faire ça.
D'accord.
Vas-y, tu vas être en retard.
Ça va aller.
Laisse-moi seule.
J'ai tout laissé en Espagne
pour le suivre et...
Je ne sais plus si j'ai bien fait.
Mon mari était entièrement dévoué à son travail.
C'était sa priorité.
Mais il ne pouvait pas vivre sans moi.
Que faisait-il ?
Il était ingénieur.
Il avait un esprit prodigieux.
Ça m'a conquise. Tu me crois ?
Bien sûr...
Parfois, je me demande ce qui se passerait
s'il m'arrivait quelque chose, si je mourais...
Comment réagirait Adrian ?
Pourquoi ne pas le mettre à l'épreuve ?
Comment ça ?
Oui. Donne-lui une petite leçon.
L'amour doit être absolu, non ?
Tu sais garder un secret ?
Viens avec moi.
Mon mari sentait qu'un jour ou l'autre,
on viendrait le chercher, comme d'autres en Amérique du Sud.
Alors il a construit cet endroit.
Il en a fait une obsession.
Il disait qu'il pourrait y mourir en paix.
C'est ce qu'il a fait.
Entre.
Vitre blindée à transparence
unidirectionnelle.
Blindage acoustique absolu.
C'est totalement hermétique.
Ici, une dynamo pour allumer la lumière.
Regarde.
Par ce haut-parleur,
on entend tout ce qui se passe
de l'autre côté.
C'est de la folie.
Et ici ?
C'est étrange.
Je n'étais pas entrée depuis très longtemps.
Merci de m'avoir montré votre secret.
Maintenant, c'est le nôtre.
- Au revoir. - Prends bien soin de toi.
Je t'appelle en arrivant à Berlin.
Bonne chance.
- Merci. - Et bon voyage.
Merci pour tout, Emma.
De rien. Et attention...
Bonjour, Adrian.
Je m'en vais parce que j'ai rencontré quelqu'un...
à la salle de sport,
et il m'excite carrément !
Salut, Adrian.
Écoute... Je me casse en Espagne.
Parce que j'en ai plein le cul.
Salut, Adri.
C'est pas facile.
J'ai pas la force de te le dire en face.
Mais ça nous évite des disputes inutiles.
Je m'en vais.
Je t'aime, énormément, mais...
je peux pas rester avec toi.
Je crois que c'est mieux pour nous deux.
S'il te plaît, ne me cherche pas, ne me hais pas.
Salut, Adri.
C'est pas facile.
J'ai pas la force de te le dire en face.
Belén, j'ai vu la vidéo.
Je ne comprends rien.
Je sais pas ce qui se passe.
Appelle-moi dès que tu peux.
Adri, je suis là !
T'en va pas !
Merde...
Allez...
Putain !
Je suis désolée.
Je suis désolée, Adri...
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime.
Aide-moi.
... je peux pas rester avec toi.
Je crois que c'est mieux pour nous deux.
S'il te plaît, ne me cherche pas, ne me hais pas.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
- Comment ça ? - Elle est jolie.
Alors un admirateur, un ami, un amant...
Non.
On ne connaît presque personne ici.
Elle passait beaucoup de temps seule, mais non.
Ça date du 8 août.
Le dernier jour où vous l'avez vue.
Et vous, M. Pena ?
Je l'ai vue la veille, ici.
Elle a dit quelque chose ?
Pourquoi tu ne leur racontes pas ?
On s'est disputés. Rien d'important.
Tout est important.
Une dispute de couple, rien de plus.
À vrai dire,
Belén a surpris Adrian avec une musicienne.
Rien de spécial, ils buvaient un verre.
Mais Belén était contrariée.
Ce n'est pas important, vraiment pas.
Ce qui compte, c'est où elle est.
Il faut attendre.
Elle va peut-être revenir.
Ni enlèvement ni disparition forcée n'ont été signalés.
Mais on va vérifier si elle est sortie du pays
et aller chez vous chercher une éventuelle piste.
Vous ne craignez pas
que ce soit grave ?
Ces affaires sont plus fréquentes que l'on ne croit.
Même dans ce pays.
... je peux pas rester avec toi.
S'il te plaît, ne me cherche pas, ne me hais pas.
Bonne chance.
Comment ?
Comment ça, bonne chance ?
Ça veut dire quoi, bonne chance ?
Tu peux pas me dire ça, regarde-moi !
Regarde l'eau !
Mais regarde !
Putain...
Qu'est-ce qu'il a, ce truc ?
Allez...
Non, pas ça, s'il te plaît...
Il me plaît, ce miroir.
Non, s'il te plaît.
Adri, me fais pas ça.
Arrêtez, je vous en supplie.
Arrêtez !
Je veux pas entendre ça !
D'où tu sors, pétasse ?
C'est ma brosse à dents !
Salope...
Salope !
À l'aide !
À l'aide ! Ici !
Je t'ai brûlée...
C'est con, hein ?
Désolée, j'ai pas le choix.
Tu comprends, Fabiana ?
Fabiana !
Fabiana, tu m'entends ?
Hans !
Sors d'ici !
Sale pute.
Tu t'éclates, pas vrai ?
T'as cinq ans, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La clé...
T'as trouvé la clé !
Allez, maintenant, réfléchis.
Écoute-moi.
Très bien, Fabiana. Écoute-moi.
Écoute-moi. Réfléchis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais pas ça !
Non, c'est pas un collier !
Écoute-moi !
C'est quoi cette baraque où les plombs sautent ?
Fabiana, non, la clé !
Tu me le passes ?
Merci.
Oui, c'est moi.
Comment ?
Quoi ?
Ils ont trouvé un cadavre qui pourrait être celui de Belén.
Souris pas, sale hyène, je suis pas morte.
T'es pas aussi bête que je pensais.
Commence.
Arrête.
Bien, Fabiana. Non...
T'arrête pas maintenant.
Reviens !
C'est ça, viens.
Allez...
Commence.
Arrête !
Il y a quelqu'un ?
Oui !
Tu t'adresses à moi ?
Adrian, c'est toi ?
Ne joue pas avec moi.
Allez...
Papa ?
Non.
Fabiana, putain, réfléchis.
Belén ?
Oui !
Allez, Fabiana !
Tu es morte ?
T'aimerais bien ! Allez...
Tu es vivante ?
Prisonnière ?
Adrian t'a enfermée ?
Non. Continue à poser des questions.
Continue.
Derrière le miroir ?
Bien, Fabiana.
L'autre miroir, c'est la porte.
C'est bien !
Dans le placard !
Le placard. Comment te le dire...
Le placard !
Bravo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu m'ouvres pas ?
Mais t'attends quoi, putain ?
Je suis désolée.
À qui tu parlais ? C'est quoi ce bazar ?
À personne. J'ai cherché un livre.
Ça va ?
Comment ça s'est passé ? C'était elle ?
Salope...
Salope !
Ouvre-moi !
Salope ! Tu peux pas me laisser ici !
Ouvre-moi !
Tu peux pas me laisser ici !
Ouvre-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrivais pas à dormir.
Tu te sens bien ?
Recouche-toi, j'arrive.
Du calme, Hans.
Du calme, ça suffit.
Maestro Salamanca !
- Ramirez. - Comment ça va ?
Très bien.
En tant qu'enquêteur du parquet,
j'ai été chargé de reprendre l'affaire Belén Echeverria.
M. Buitrago m'a appelé ce matin pour me le dire.
J'espère que vous la trouverez rapidement.
On fera tout notre possible.
Merci beaucoup.
Oui, Ramirez ?
Écoutez-moi bien. Attention à ce que vous faites.
Vous avez un problème ?
Je me fiche du sort de votre fiancée.
Mais s'il arrive quelque chose à Fabiana,
je vous tue.
Tout va bien ?
Coucou.
Tu m'en donnes une ?
Tu fumes pas.
Et l'Espagnol ?
Quoi ?
Comment ça se passe ?
Bien.
Tu pars avec lui en Espagne ?
On verra bien.
Et sa fiancée ?
Je sais pas.
Autant qu'elle revienne pas...
Belén, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as tout changé de place ?
Je voulais te faire une surprise.
Cette douche marche mieux.
- Ah oui ? - Oui.
Et d'ici, on a une plus jolie vue.
Ça t'embête ?
J'aurais aimé que tu me demandes avant.
J'ai pensé que ça te plairait.
C'est pas grave.
- Adrian n'est pas là. - Ah bon ?
Et où est-il ?
Il travaille.
C'est ce que vous croyez.
Prenez bien soin de vous, Fabiana.
Écoute...
Je te trouve très sympa,
j'aime parler avec toi, mais ce qu'on fait,
je ne peux pas continuer.
On commence à C.
Les vents, vous avez la mélodie.
Bien expressifs, entendu ?
Altos, contrebasses, violoncelles, appuyez les triolets.
Vu ?
On y va.
Un et deux et...
Message pour Mlle Belén Echeverria.
Mme Emma Engel est décédée à Berlin.
La famille souhaite vendre la maison...
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage TITRA FILM Paris