En 1956, alors qu'elle était au sommet de sa carrière,
Marilyn Monroe partit en Angleterre tourner un film avec sir Laurence Olivier.
Là-bas elle rencontra un jeune homme du nom de Colin Clark,
qui écrivit un journal sur le making-of du film.
Ceci est leur vraie histoire.
UNE SEMAINE AVEC MARILYN
Tout le monde se souvient de son premier travail.
Ceci est l'histoire du mien.
J'étais le benjamin d'une famille d'hyper performants.
Mon père était un historien en art de réputation mondiale
et mon frère me dépassait dans tous les domaines.
J'étais toujours pour eux une déception.
Je trouvais de quoi me consoler en allant dans un petit cinéma
tous les jeudis soir.
Alfred Hitchcock, Orson Welles,
Laurence Olivier, c'était mes héros.
Je voulais faire partie de leur monde.
Et à l'âge de 23 ans, une chance s'est ouverte à moi.
Ah ! Colin ! Viens par là.
Est-ce que tu connais James et Anna, deux de mes élèves les plus brillants ?
Enchanté. Je pars pour Londres, papa.
Ah ! Ton entrevue pour ce travail idiot.
Eh bien, bonne chance, mon petit.
Je pourrai toujours te trouver un travail de recherche au musée
une fois que tu auras mûri un peu
et effacer de ta mémoire cette idée de faire des films.
- Alors je pars, maman. - Tu pars ?
- Faire mon interview pour ce boulot. - Oh !
Tu ne peux pas rester à dîner ? Il n'y a rien à manger,
mais la conversation sera certainement charmante.
Je ne veux pas être en retard demain matin.
Je suppose qu'ils s'en fichent,
puisque tu vas probablement devenir un réalisateur célèbre.
J'avais beaucoup de choses à prouver à ma famille,
mais encore plus à moi-même.
Comme n'importe quel jeune homme, je voulais faire les choses à ma façon.
Cinq pence, monsieur.
Alors j'ai décidé de quitter la maison.
Et de me lancer dans le cirque.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Un travail dans votre prochain film.
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?
Non. C'est plutôt la production qui m'intéresse.
On ne commence pas à tourner avant huit semaines.
Revenez dans deux mois.
Eh bien, puis-je attendre jusqu'à ce qu'il y ait un travail ?
Vanessa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Il n'y a pas de travail.
Je vais revenir demain matin juste au cas.
C'est un pays libre.
Bonjour.
Vous êtes très déterminé.
Je ferais n'importe quoi pour travailler dans ce business.
N'importe quoi ?
Production de sir Olivier, bonjour.
Ce sera difficile. Il est à Notley jusqu'à la fin de la semaine.
- Vanessa m'a demandé... - Ah ! Sans blague ?
Il me faut le numéro de Noel Coward. Et il n'est pas dans le bottin.
- Bonjour, Vivien. - Bonjour.
- Sir Laurence. - Hughie !
C'est littéralement impossible d'avoir Marilyn Monroe au téléphone.
La fillette chérie passe la journée entière à dormir.
Bonjour, jeune homme.
- Rappelez-moi qui vous êtes. - Chéri, tu te souviens de Colin.
- Tu l'avais rencontré chez nos amis les Clark. - Oh, bien sûr...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous m'aviez dit qu'il y aurait peut-être un job sur votre film.
Tenez. Prenez une cigarette. En fait, gardez le paquet.
- Oh ! Merci, sir. - Il n'y aura pas de film,
à moins que miss Monroe ne daigne extirper son joli postérieur de son plumard.
Les Affaires étrangères menacent de saisir le passeport de Miller.
Ils le traitent de communiste. Pas d'Arthur, pas de Marilyn.
Je vais en parler avec l'ambassadeur américain.
Il vient avec moi voir Vivien jouer au théâtre jeudi soir.
Maintenant, les corrections de Terry sont-elles finies ?
Non. Pas toutes évidemment. Quand cela est-il déjà arrivé ?
Il est le premier acteur depuis Du Maurier à avoir sa propre marque.
Ils nous paient une véritable fortune, mais elles ont un goût affreux.
N'est-il pas mignon, Vanessa ?
Il est mignon, en effet.
Chéri, tu dois faire quelque chose pour Colin.
- Tu le lui avais promis. - Oh... Hughie, s'il te plaît,
trouve-lui un petit boulot à faire.
- Oui. Bien sûr. - Allez, viens, chérie.
Vous allez veiller sur mon petit jeunot, n'est-ce pas ?
Allons, chérie. Merde.
Vous l'aimez ?
Elle est absolument magnifique. Vous êtes née pour la porter.
- La porte. - Oh ! Désolé.
Est-ce que vous pouvez faire un tour complet, ma chérie ?
Merci.
Ça, c'est la robe que Larry aime.
La caméra est folle de vous.
Seigneur, ça a l'air sérieux tout ça.
- C'est magnifique. - C'est pas trop ?
Oh, non. Pas pour moi.
Arthur Jacobs, le publiciste de miss Monroe,
arrive par avion demain. Il veut voir la maison où elle habitera.
Trouve-lui une demeure qui convienne.
Oui, monsieur.
Ce qui est important, c'est comment ça vous fait vous sentir, vous.
- Et laisse le foutu thé ici ! - Oh ! Pardon.
C'est absolument hors de question.
Je ne veux pas voir ces petits merdeux envahir ma maison avec leurs bottes boueuses.
Mais nous vous paierons 100 livres par semaine pendant 18 semaines.
- Ma femme n'acceptera jamais. - C'est dommage, monsieur Cotes-Preedy.
Je vais devoir dire à miss Monroe de se trouver un autre endroit.
Marilyn Monroe ?
Oui.
Je présume que vous allez me la présenter.
Bonjour, monsieur Jacobs.
J'espère que vous avez eu un bon vol.
C'est ça, la foutue voiture ?
Qui a bâti cette maison ? Hansel et Gretel ?
C'est une des plus belles maisons de la région.
C'est bon. On va la louer. Mais changez le papier peint.
Il me fout la migraine.
"La luxueuse maison d'Angleterre de Marilyn."
Cette maison était parfaite pour Marilyn.
- Mais on ne peut plus l'utiliser. - Oui, on peut.
Je savais que Cotes-Preedy n'aurait pas tenu sa langue trop longtemps,
alors c'est pour ça que quand vous m'avez demandé une maison pour miss Monroe,
j'ai pris la précaution de vous en trouver deux.
Alors l'autre maison de Parkside est beaucoup mieux et le propriétaire est plus discret.
Alors on se retrouve avec deux maisons à prix de fou,
alors qu'il nous en fallait qu'une seule.
J'ai pensé qu'une autre personne de la production pourrait la vouloir.
- Vous aviez pensé ? - Peut-être bien...
que Milton pourrait s'en servir.
Elle est près du studio et même de Marilyn.
Combien on te paie, petit ?
Euh... rien, sir.
Tu t'occupes de ça, Hughie.
Bravo, mon petit.
Beau travail, fiston.
Colin Clark, des productions Laurence Olivier.
Le film s'appelait alors Le Prince dormant.
Marilyn devait jouer le rôle d'Elsie Marina, une jeune danseuse américaine
séduite par un prince d'Europe de l'Est joué par Laurence Olivier.
C'était une comédie très légère.
- Tu es dans l'Union ? - Non.
Alors tu ne peux pas avoir un job sur le film.
- Alors comment on entre dans l'Union ? - En te trouvant un job dans un film.
Ça s'appelle un atelier fermé.
Je pourrais probablement t'aider un peu, fiston.
L'Union me doit quelques faveurs.
Nous n'avons pas encore de troisième.
De... troisième ?
Troisième assistant du réalisateur.
Tu sais en quoi consiste ce travail ?
Assister le réalisateur.
Ça, c'est la dernière chose que tu fais.
Leçon numéro un :
le troisième exécute la moindre foutue chose que je lui demande.
Mais qu'est-ce que tu attends, nom de Dieu ?
Colin.
Leçon numéro deux : tu ne flirtes pas avec le personnel.
- C'est clair ? - Très clair.
Leçon numéro trois : le troisième ne s'éloigne jamais.
Tu vas pas te foutre dans un palais à Londres.
Tu vas prendre une chambre au Dog and Duck en bas de la rue.
C'est un peu bruyant, mais tu vas t'y faire.
Et maintenant, rends-toi utile.
Marilyn a besoin d'un bon garde du corps.
Fais ce qu'il faut pour ça.
Je suppose que vous saisissez
la délicatesse de ce travail, monsieur le superintendant.
Je comprends qu'il s'agit de surveiller une actrice de cinéma.
Pas n'importe quelle actrice. Marilyn Monroe.
J'ai jamais vraiment le temps de voir des films.
Excellent.
Pendant les quatre prochains mois,
vous ne la quitterez jamais des yeux, jour et nuit.
Son comportement est reconnu pour être un peu erratique.
Elle boit ?
En plus d'autres choses.
Des pilules ?
Il serait important que vous nous teniez constamment informés
de... son petit quotidien.
Vous voulez que je l'espionne alors.
Eh bien, vous pourriez nous avertir si vous croyez qu'elle sera en retard,
ce genre de choses.
Colin Clark. J'ai réservé une chambre.
Ah, oui. Alors voilà.
Signez ça.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin ?
Je travaille sur un film à Pinewood.
Ah. Et quel est ce film ?
Le titre, c'est Le Prince dormant.
Avec sir Laurence Olivier et Marilyn Monroe.
- Alors je vais travailler pour leur équipe. - Ah !
La chambre est trois livres la semaine. Première semaine en avance.
Numéro deux. Et j'espère que ça vous va.
Vous la partagerez avec Grace Kelly.
Ça va être parfait pour Marilyn.
Oh ! Et Paula prendra la chambre à côté.
- Je vous demande pardon ? - Excusez-moi. Qui est Paula ?
Elle s'occupe de Marilyn. C'est sa coach de jeu.
Elle raffole de la méthode Strasberg.
Arthur, ce n'est pas la première fois qu'on parle de ça.
Stanislavski et la méthode sont parfaits pour moi dans une salle de répétition,
mais certainement pas sur un plateau. On a pas le temps pour ça.
Larry, j'ai de bonnes nouvelles.
Les Affaires étrangères ont décidé que Miller n'était pas communiste après tout.
Bien sûr qu'il l'est.
Tous ces putains d'intellectuels new-yorkais sont des rouges.
Ce qui veut dire qu'il arrivera la semaine prochaine selon l'horaire prévu.
- Excellente nouvelle. - Vous allez devoir la recevoir.
Évidemment. Vivien et moi serons présents pour l'accueillir.
Mais essayons de ne pas ébruiter la chose, n'est-ce pas ?
Vous êtes avec nous à l'aéroport de Londres
où c'est le chaos absolu.
Ah ! La voilà !
Bougez-vous, merde !
À son bras, son nouveau mari, le scénariste et auteur américain
célèbre pour son œuvre La Mort d'un commis voyageur, Arthur Miller.
Monsieur Miller ! Par ici !
Vous êtes en train de regarder votre première page de demain !
Faut les faire pénétrer dans le hall.
Sir Laurence Olivier et Scarlett O'Hara elle-même, Vivien Leigh,
sont là pour les accueillir ! La reine du jeu américain
rencontre la reine du jeu anglais. Chers messieurs,
il me fait un immense plaisir de vous présenter une femme
qui n'a évidemment pas besoin de présentation.
- Aimez-vous être mariée, Marilyn ? - Eh bien, j'aime ça.
- J'adore ça. - Vous aimez ça pour la troisième fois ?
- Bien sûr que oui. - Marilyn !
Est-ce vrai que vous voulez être une actrice du genre classique maintenant ?
Je voudrais être la meilleure actrice possible.
Confirmez-vous la rumeur que vous serez des Frères Karamazov sur Broadway ?
Oh...
J'y songe, oui.
Quel est le rôle que vous allez jouer ?
Je vais faire le rôle de Grouchenka.
- Pouvez-vous l'épeler ? - Bien sûr.
Et vous ?
Vivien, vous avez interprété le rôle d'Elsie au théâtre.
Auriez-vous un conseil à cet effet pour Marilyn ?
Je suis persuadée que si miss Monroe a besoin d'un conseil,
elle pourra le demander à son réalisateur.
J'ai entendu dire qu'il était merveilleux.
Madame Monroe, comment appréciez-vous votre séjour en Angleterre ?
Marilyn !
Est-ce vrai que vous ne portez absolument rien au lit sauf du parfum ?
Mon chéri,
comme je suis en Angleterre, disons que je ne porte rien au lit,
sauf du Yardley à la lavande.
Les voilà ! Elle est là-bas !
OK.
Faisons une prise des joyeux tourtereaux.
Souriez un peu, Arthur.
Ce n'est pas un peloton d'exécution.
Bravo.
Elle est superbe, cette maison.
Eh bien, c'est à mon nouvel assistant Colin à qui on doit ce bijou.
Colin, voici Milton Greene. Tu dois être particulièrement gentil avec lui.
Il possède la moitié des parts des productions Marilyn Monroe.
49 %, Larry.
- Prenez une cigarette. - Je ne fume pas.
- Vraiment ? - Les gens du studio,
- ils veulent un nouveau titre. - Ridicule.
Bravo. Merci. Merci.
Encore une !
Merveilleuse, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est très bien.
Larry est tombé follement amoureux d'elle à New York.
Il est déterminé à la séduire.
Elle n'est mariée que depuis trois semaines.
Colin ! Je te croyais un homme du monde.
Bien sûr, Larry ne me laissera jamais.
Mais si quelque chose devait arriver entre eux, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
- Je suis sûr qu'il vous aime beaucoup. - Oh, ne parle pas comme un garçon.
J'ai 43 ans, mon chéri.
Aucun homme ne m'aimera encore bien longtemps.
Même pas toi.
Quelle merveilleuse aventure, dame Sybil.
Oh ! Une originale !
J'ai si hâte de la voir.
Miss Monroe.
Sir... sir Laurence vous fait dire bonjour. Il est prêt pour la lecture.
Mais Marilyn n'est pas prête.
Elle se prépare.
Pardonnez mon horrible visage.
Ah ! Marilyn ! Ma chère !
Tout le monde a très hâte de vous rencontrer.
- De grâce, venez, ma chérie. - Bonjour.
- Mes très chers amis, miss Marilyn Monroe. - Marilyn.
Comme vous êtes charmante.
- Là, j'ai gardé une place pour vous. - Je dois m'asseoir près de Marilyn.
Quelle excellente idée.
Je souhaite que nous puissions tous amener un ami.
On est tous tellement nerveux.
Comme le premier jour où nous allons à l'école. Pas vrai ?
Alors bienvenue, chère Marilyn, dans...
notre petite...
confrérie.
Nous paraissons peut-être un peu bizarres et vieillots pour vous...
à première vue,
mais j'espère que le moment venu, vous finirez par trouver...
votre voie à travers notre folie.
Alors, mes nobles et talentueux grands maîtres,
sommes-nous prêts à créer cette œuvre d'art
qui, guidée par votre grâce divine,
pourra être aimée et s'épanouir aussi longtemps...
que le monde du cinéma...
voudra bien le permettre ?
Oh ! Bien dit, cher maître.
Étiez-vous surprise de recevoir mon invitation ?
En effet, j'étais surprise.
J'étais tellement surprise que je croyais que vous ne parliez pas de moi.
Oh ! Mais bien sûr que je parlais de vous.
J'avais inscrit personnellement votre nom dans mon programme.
Dans ce genre d'événements, je suis extrêmement méthodique.
Oh ! Mais de qui croyez-vous que je parlais alors ?
Ah ! Monsieur sir, je pourrais savourer votre accent toute la journée.
Chère Marilyn, nous sommes entre amis, voyons.
Appelez-moi Larry. Ça suffira amplement.
Vous êtes charmante.
Hum... C'est quand vous voulez.
Eh bien, Maisie Springfield...
Oh ! Non, non, non. Pas Maisie Springfield.
Je trouve qu'elle vit dans un monde...
vieux jeu.
Souviens-toi bien du jour où tu étais à l'ambassade, Marilyn.
Qu'est-ce que le grand duc veut d'Elsie ?
Tu es venue ici en croyant que tu allais faire la fête
et maintenant tu te rends compte de ce que tu dois vivre avec lui, Marilyn.
C'est... c'est seulement une lecture, Paula.
Marilyn doit commencer à habiter son personnage.
Oh ! Le personnage est sur la page.
Les mots y sont peut-être.
Mais pas le personnage.
Essayons d'avoir du plaisir, hein ?
Bien, bien... Commencez quand vous voulez.
Très bien. Nous devons discuter seul à seul.
- Oui. Tout à l'heure. - Vous et moi.
- Je ne veux pas de deux foutus réalisateurs. - Marilyn veut Paula.
Pourquoi ? Elle m'a moi !
Paula nous coûte 2500 par semaine. Alors mieux vaut l'utiliser.
Écoutez, Larry, acceptez Marilyn comme elle est
et tout va très bien se passer.
Essayez de la changer et elle va vous rendre fou. Croyez-moi.
Et merde ! Dans quelle galère je me suis foutu !
- Sors avec moi ce soir. - Je travaille.
- Bon, demain soir alors. - Je lave mes cheveux demain.
Mais tes cheveux sont magnifiques.
Écoute, j'ai deux règles.
Je trouve que les gens ont beaucoup de règles ici.
Numéro un : ne jamais toucher les acteurs.
Numéro deux : ne jamais sortir avec un troisième.
Pourquoi pas ?
Parce que ce sont de petits emmerdeurs surexcités
qui ne veulent que s'amuser pendant un tournage.
Je suis pas comme ça.
C'est vrai.
Je suis libre samedi soir.
Colin !
Silence sur le plateau, tout le monde. On y va pour...
C'est si gentil à vous de nous accueillir.
Jeune homme, vous êtes congelé.
Ils sont prêts pour vous au maquillage, dame Sybil.
Formidable. On aime le premier jour d'une nouvelle production ?
Je l'ignore, dame Sybil. Je n'en ai jamais eu un avant.
Oh ! Merveilleuse jeunesse.
Elle a fait attendre dame Sybil Thorndike,
ainsi que toute la compagnie, habillée en costume pendant deux heures,
monsieur Orton. C'est tout simplement injuste.
Il était temps.
Je n'y arrive pas.
Qu'est-ce que... C'est quoi ça ?
Elle est nerveuse. Je m'en occupe.
Aimeriez-vous vous asseoir, dame Sybil ?
Oh, oui, Colin. C'est gentil.
Tout le monde devrait s'asseoir.
Touche pas à cette chaise, mon petit.
Faut être membre NATTKE pour y toucher.
Si les membres de l'ACT étaient tous au service du NATTKE,
je demanderais à mes hommes de partir. Il a raison !
Bien !
Nous sommes tous des membres dévoués du syndicat ici.
Pourquoi s'emporter pour des trivialités ?
Ce sont des trivialités pour vous, dame Sybil.
Mais c'est ma rétribution.
Pose cette chaise.
Maintenant !
Nous avons très bien compris votre argument.
Non, mais sans blague !
La solidarité est la plus importante des choses ici.
Quand l'Union s'en va, ce sont les producteurs qui en bénéficient.
C'est Trevor qui a raison. Le message est clair.
Si je te vois faire un travail NATTKE encore une fois,
avant même que tu clignes des yeux, je ferme ce plateau.
- Dave ! - Oui.
- Dame Sybil voudrait une chaise. - Tout de suite.
Voilà pour vous.
J'étais sur les lignes de piquetage en 1926, vous savez.
Et c'était une vraie grève.
On était tous bolcheviks à l'époque.
Recadrage.
La caméra roule.
Concentre-toi et respire.
- Gardez le silence, s'il vous plaît. - Ça tourne !
Scène cinq, prise un !
Action !
Avant que vous ne rencontriez ma belle-mère,
il faut que vous sachiez qu'elle est un peu vague
et qu'elle souffre aussi parfois de surdité.
Mon cher !
C'est tellement ennuyant. La décoration est hideuse
et la musique catastrophique.
Notre ami, l'ex-roi de Moravia, m'a reconduit à la maison.
Il porte maintenant le nom du duc de Stelitz.
Il ne pourra pas aller à l'abbaye demain, mais il a vraiment hâte que vous l'invitiez
à la chambre que vous avez prise au Ritz pour Nicky. Maud !
Oui, madame.
Ah ! Vous voilà. Je ne vous avais pas vue.
Donnez-moi un verre de ce champagne que je vois là-bas.
- Olga Bosnia... - Ma très chère, puis-je vous présenter
- Mlle Elsie Marina. - Oh ! Oui, ma chère. Bien sûr.
Je me souviens très bien de vous.
Hum-hum...
Zut, j'ai oublié ma réplique.
Et on coupe.
Je suis désolée.
Ce n'est rien, voyons.
Je suis persuadée que j'ai dû me tromper quelque part.
- On en fait une autre, Larry ? - Bien sûr.
Action.
Oh, oui, ma chère. Bien sûr. Je me souviens très bien de vous.
Oh ! Je suis sûre que non, Votre Royale...
Oh, je veux dire Votre... Impériale...
- Sereine Majesté ? - Mais qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit être vraiment flattée
et vous complimente sur votre mémoire exceptionnelle.
Je suis dans La Fille du Coconut au club L'Avenue.
N'ai-je pas une réplique à dire avant ?
On coupe.
- Action ! - Elle est si mignonne !
Elle devrait utiliser plus de mascara.
Quand on est jeune, on doit utiliser beaucoup de mascara.
Quand on est vieux, on doit en utiliser bien plus encore.
Alors que faites-vous, ma chère ?
Je suis dans La Fille du Coconut au club L'Avenue.
- Dit-elle ? - Elle dit que c'est une actrice.
- On coupe. - Gravez.
Et merci, mesdames.
Lentille vérifiée ? Oui. C'est parfait.
C'était parfait, Marilyn.
Vous donnez vie à Elsie.
Et je me disais : pourrions-nous répéter nos lignes ensemble plus tard ?
Vous me feriez une telle faveur.
À mon âge avancé, il est si difficile de les mémoriser.
Pourquoi ne viendriez-vous pas prendre le thé demain ?
Le thé ?
Oh, oui.
Elle est impossible. J'aurais dû donner le rôle à Vivien.
Si quelqu'un peut la rendre géniale, c'est bien vous, sir.
Eh bien, espérons que je possède ce talent dont tu me parles.
Fais-moi une faveur. Surveille-la, je t'en prie.
Oui, sir.
J'arrive pas du tout à saisir ce foutu film.
Tu étais merveilleuse, Marilyn.
Tu es l'actrice la plus talentueuse que je connaisse.
- Non. - Tu étais superbe, Marilyn.
Tu étais divine. Aie confiance en ton talent.
Il n'était pas content de moi.
Tu es une très, très grande actrice.
Toute ma vie, j'ai prié de pouvoir rencontrer une grande actrice que je pourrais aider.
Comme ça !
J'ai prié le bon Dieu à genoux et il m'a exaucée en te mettant sur ma route.
Tu es cette grande actrice-là, Marilyn.
Crois en toi, ma chérie. Crois en ton talent.
- Lève-toi, Paula. S'il te plaît. - Non.
Pas avant que tu n'admettes que tu es géniale.
- OK. - Ouais !
- Je crois que je l'étais. - Bien sûr que tu l'étais.
- Évidemment que tu l'étais. - Tenez. Voilà.
- Merci. - Désolé.
Vous étiez vraiment géniale, miss Monroe.
Oh ! Merci beaucoup.
- Tu es sûr que ce n'est pas trop cher ici ? - T'inquiète pas.
Ça va peut-être te coûter une semaine de paie.
Tu le vaux bien.
Tu n'es pas comme la plupart des troisièmes.
Je ne vis pas sur le dos de mes parents, si c'est ce que tu veux dire.
Je veux vivre comme je l'entends.
Est-ce que vous signez sur le compte de votre père, monsieur ?
Euh... non. Je vais payer cash. Merci beaucoup.
Très bien, monsieur.
Tu sais que je comptais payer, non ?
Oui. Bien sûr que oui.
Est-ce que tu trouves Marilyn vraiment belle ?
Pas comparée à toi.
T'as pas besoin d'en faire autant pour me charmer.
Tu es suffisamment gentil comme ça.
Je veux dire presque.
On se retient, petit coquin.
Mais tu me plais beaucoup, Lucie.
Peut-être, mais...
C'est mon père !
Il faudrait peut-être que tu penses à dormir, chérie.
Tu commences tôt demain.
Désolée, papa. On révisait ensemble l'horaire de la journée.
Oui. Je vais m'en aller. Désolé. Euh... Colin Clark.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur Armstrong.
C'est... vraiment...
joli chez vous.
Vous connaissez cette partie du monde ?
Euh... non. Ma famille vit en campagne, monsieur.
Bien. Alors bonne nuit.
Bonne nuit.
Samedi prochain ?
Ouais.
- Bien le bonjour, dame Sybil. - Colin chéri.
Vous aviez l'air d'avoir si froid, alors je vous ai acheté ceci.
Oh, merci, dame Sybil.
Les plateaux de tournage sont les endroits les plus froids au monde.
Elle devrait arriver à temps comme tout le monde.
- C'est une star. - Et moi, je suis pas une star ?
Elle a la plus belle paire de fesses sur Terre.
Avec des nichons comme ça, on fait des compromis.
Marilyn, ma chérie !
Vous êtes un ange et je m'agenouille devant votre talent.
Mais pourquoi êtes-vous toujours en retard, nom d'une putain de merde ?!
Oh...
Vous avez cette expression en Angleterre aussi ?
Marilyn doit se préparer correctement.
Jouer n'est pas simplement de mettre un costume ou un faux nez.
Allez demander pardon à dame Sybil.
Sybil.
Je suis vraiment désolée.
Ma chère, ne vous en faites surtout pas avec ça.
Une grande actrice comme vous a plein de choses auxquelles elle doit penser.
Vous croyez que je suis une grande actrice ?
Aucun d'entre nous ici ne sait vraiment jouer devant une caméra.
Mais vous, oui.
C'est un talent rarissime.
Cette pauvre fille n'a pas vos années d'expérience.
Elle est dans un pays étranger,
jouant un étrange personnage.
Alors allez-vous l'aider ou la détruire ?
Oh, merci beaucoup.
Cette prise est très bien, mais la lumière a baissé.
T'as raison.
Avant que vous ne rencontriez ma belle-mère,
il faut que vous sachiez qu'elle est un peu vague
et qu'elle souffre aussi parfois de surdité.
- Celle-là est bonne, Jack. - Oui.
OK. On coupe. Ça tourne !
Cinq, huit, un.
- OK. - Action.
Quand on est vieux, on doit en utiliser bien plus encore.
Alors que faites-vous, ma chère ?
Je suis la Coconut... Oh...
Encore une fois, s'il vous plaît.
Tournez toujours.
Je suis dans La Fille du Coconut au club L'Avenue.
Excellent. Si vous le pouviez, j'ai vraiment besoin
que vous gardiez vos yeux ouverts. Paula, donnez-lui la réplique, je vous prie.
Attendez. Je la connais. Je la connais. Euh...
Je suis dans La Fille du Coconut à L'Avenue.
Au club L'Avenue.
Je suis à L'Ave...
Euh... ce n'est pas à L'Avenue.
Sybil, pourriez-vous lui redonner sa réplique.
Alors que faites-vous, ma chère ?
Je suis dans La Fille du Coconut au club L'Avenue.
Celle-là est parfaite, ma chérie.
Tu leur en as mis plein la gueule avec cette prise.
Elle dit que c'est une actrice.
Quand Marilyn réussit sa prise, vous ne voyez rien d'autre qu'elle.
Et coupez !
On tourne depuis seulement quatre jours et on a déjà plus de deux semaines de retard !
Alors pourquoi ne pas lui montrer que les bonnes prises ?
Ça lui donnerait peut-être plus confiance en elle.
C'est vrai. Le petit a raison. Elle a besoin de cette confiance.
Personne ne la force à se regarder.
De plus, c'est une actrice d'expérience.
Elle devrait apprendre de ses propres erreurs.
Mais elles ne font que l'embêter.
Pas la moitié de ce qu'elle m'embête, moi !
Laisse tout ça.
Va trouver le scénario de Marilyn.
Paula pense qu'elle a dû l'oublier dans sa loge.
Oui, monsieur.
Je cherchais votre scénario.
Ah ! Je l'ai trouvé.
Vous pouvez y aller, Colin.
David veut savoir si les figurants sont prêts pour la scène de danse.
Il peut commencer à les faire monter.
Les femmes d'abord.
J'ai très hâte à samedi soir.
- On se voit, non ? - J'ai complètement oublié.
Je... je peux pas samedi. Marilyn veut aller faire les boutiques.
Depuis quand tu travailles pour elle ?
Vendredi prochain, ça te va ?
- Ouais. - OK. Je vais venir te prendre à 8 h.
Ça alors ! C'est si calme.
Oh, oui. Le samedi, tout ferme tôt,
mais comme ça, elle peut faire ses achats en paix.
C'est vraiment joli. Tous les immeubles ici ont l'air de châteaux.
Oui. Je trouve aussi.
Hé ! Regarde !
C'est Marilyn !
C'est Marilyn Monroe ! OK, OK. OK.
- C'est Marilyn ! C'est elle ! - OK.
Je veux avoir un autographe !
OK.
OK. Du calme.
- Vous l'aurez votre autographe. - Mon Dieu ! Laissez-moi vous toucher la main !
- Pas de bousculade. - C'est pas possible comme ils sont excités.
Marilyn !
Reculez ! Reculez.
- Ne soyez pas brusques, s'il vous plaît. - Faites pas ça.
- Ah ! - Attention, madame !
OK. C'est pas bien, ça. Non. Ça, c'est pas bien.
Colin ! Va chercher l'auto !
Va appeler le chauffeur ! Reculez un peu, nom de Dieu !
Excusez-moi.
Nom de Dieu, Marilyn !
Ils t'aiment vraiment.
Je t'aime, Marilyn !
Eh bien nous sommes encore les premiers, n'est-ce pas ?
- Oui. Celle-ci est très bien, non ? - Euh... Coupez.
La réplique est : Oui, celle-ci est très bien
"aussi", non ?
C'est un petit mot, ma chérie, mais ce n'est pas grave.
Alors il faut la refaire. On le fait une fois de plus tout de suite.
Merci infiniment. Aussi vite que possible. Recadrage.
Eh bien, nous sommes encore les premiers, n'est-ce pas ?
Oui. Celle-ci est très bien, non ?
Coupez.
- Euh... - On ne peut pas la laisser tomber ?
C'est que voilà, vous avez admiré le hall à l'étage inférieur
dans la scène d'avant. Et maintenant, vous...
admirez cette chambre...
aussi.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui.
Merci.
On refait.
Paula !
Seigneur.
Je ne saisis pas.
Il est étrange, cet homme. Je pense qu'elle a déjà compris
qu'il l'a invitée seulement pour faire l'amour avec elle.
Euh... Qu'est-ce... Quel est le...
La raison pour laquelle Marilyn ne peut pas se souvenir de sa ligne,
c'est qu'elle ne croit pas à la situation de son personnage.
Alors tout ce qu'elle a à faire, c'est le prétendre.
Le prétendre ? Je pense que nous parlons de la différence qu'il y a entre la vérité...
et le jeu artificiel.
Nous sommes absolument d'accord. Jouer est une question de vérité.
Si vous savez la feindre, vous aurez une très bonne carrière.
Nous devrions peut-être tenter une autre prise.
Marilyn a besoin de temps pour livrer une bonne performance.
On devrait lui donner le temps qu'il lui faut.
Chaplin a pris huit mois pour faire un film.
Huit mois de souffrance ? Je préfère me suicider.
Dans moins d'une heure ?
Je peux pas faire ça.
- C'est insensé. - Oui. Tu peux.
- Non. - Tu vas réussir. Tu n'échoueras pas.
Ce ne sera pas facile, tu vas souffrir un peu,
mais tu vas réussir. Il faut que tu te reprennes.
Pense à tout ce que tu aimes au lieu de penser à lui.
Frank Sinatra. Hum ?
Coca Cola. Éteignez les lumières.
Utilise les substitutions et ne fais ce travail que pour toi.
- OK. - OK.
Deux, huit, un, 17e prise.
Eh bien, nous sommes encore les premiers, n'est-ce pas ?
Oui. Celle-ci est très bien aussi.
Non ?
Ce que je voudrais, c'est danser.
Coupez !
Quel est le problème maintenant ? Oh, vous, restez là !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Marilyn.
Marilyn, dites-moi comment je peux vous aider.
Je ne sais pas qui est Elsie et je n'arrive pas à la jouer sans savoir qui elle est.
Vous l'avez parfaitement. Vous comprenez tous ses côtés.
Je suis fasciné par votre talent. Nous le sommes tous.
Elle n'est pas vraie.
Alors faites simplement confiance à votre talent naturel.
Arrange-lui son micro.
Alors êtes-vous en train de me dire que je ne dois pas jouer ?
Marilyn, essayez d'être simplement sexy. Ce n'est pas toujours ça que vous faites ?
Je veux Lee ! Je veux Lee !
- Écoutez, vous avez déjà Paula et... - Je veux Lee !
- Il est maintenant 5 h du matin à New York !
Je veux Lee !
À présent et pour toujours, adieu, tranquillité.
Adieu, contentement.
Adieu, les troupes emplumées,
les immenses guerres qui font de l'ambition une vertu.
Oh... Adieu...
Paula n'est pas une actrice ! Ce n'est pas une réalisatrice !
Ce n'est pas un professeur. Son seul talent est de flagorner Marilyn.
Larry, elle a besoin de ces gens.
Nous sommes la seule famille qu'elle a jamais eue.
Savez-vous ce qui ferait de Marilyn Monroe une vraie actrice ?
Du théâtre de répertoire.
Ils ne supporteraient aucune incohérence à l'Hippodrome d'Eastbourne.
- Larry, vous devez être patient avec elle. - Apprendre à Marilyn comment jouer,
c'est comme apprendre l'ourdou à un blaireau !
Je ferais mieux d'aller la voir.
Elle a sûrement besoin de quelqu'un pour la calmer.
Merde. Des pilules pour dormir, des pilules pour la réveiller,
des pilules pour la calmer, des pilules pour son énergie !
Voilà pourquoi elle se perd dans ses élucubrations.
- Elle est peut-être terrifiée... - Nous sommes tous terrifiés !
J'ai passé la moitié de ma vie professionnelle à être immensément terrifié.
- C'est ce que les acteurs font ! - Mais vous êtes entraîné pour le supporter.
Non, je n'avalerais rien de sa misérable comédie de gamine si j'étais toi.
Même si c'est excessivement tentant.
Je crois que Marilyn sait exactement ce qu'elle fait.
Écoute, tu ferais mieux d'aller à Parkside
t'assurer que la pauvre fillette va bien.
Marilyn va bien.
Elle a pris des pilules et elle est allée dormir.
Ils aiment la garder un peu dopée. C'est plus facile de la contrôler.
Ça les terrifie de voir leur vache à lait leur échapper.
Santé.
On dirait que tu dis que je suis folle.
- Mais non. - Je ne suis pas folle.
- Je fais mon travail. - Je n'ai jamais dit que tu étais folle.
Marilyn, reviens dormir, s'il te plaît.
Il ne s'agit pas de toi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce ne sont que des bribes d'idées.
Des délires d'écrivains.
Allez, viens. On a tous les deux besoin de sommeil.
Et rapporte-moi mon livre, s'il te plaît.
Ne me touche pas.
Bonjour, miss Monroe.
Il est presque midi.
Elle ne ressent pas bien le rôle.
C'est une comédie. Pourquoi ressentir quelque chose est-il si important ?
Donnez-lui quelques minutes, Larry.
Petit, va et dis-moi ce qui se passe, bordel de merde.
C'est Colin.
Entre.
Est-ce que vous allez bien, miss Monroe ?
Quel âge avez-vous ?
J'ai 24 ans.
Ou presque. J'ai plutôt 23 ans. Mais j'aurai 24 ans bientôt.
23 ans...
Vous savez, vous me faites penser au jeune roi dans le film.
Il est si...
gentil...
et innocent.
Je suis pas sûr d'être à ce point innocent, mais...
Alors c'est quoi votre boulot dans ce film ?
Je suis troisième assistant à la réalisation.
Alors je suis homme à tout faire. C'est : va faire ci, va faire ça.
Mais vous êtes aussi l'assistant de Larry, non ?
Oui.
Que faisiez-vous dans ma maison la nuit dernière ?
C'est lui qui vous a envoyé ?
Il s'en faisait pour vous.
Est-ce que vous m'espionnez par hasard ?
Non. Bien sûr que non. Pourquoi vous espionnerait-on, voyons ?
Colin.
De quel côté êtes-vous ?
Du vôtre, miss Monroe.
Appelle-moi Marilyn.
Marilyn a un nouveau petit ami.
Larry va être jaloux.
- Il ne s'est rien passé. - Tu étais là pendant au moins dix minutes.
Assez de temps pour un baiser et un câlin.
J'ai rêvé que j'entendais des chants la nuit dernière.
Et je me suis rendu compte que c'était pas un rêve du tout.
Il y avait des hommes qui chantaient en chœur
une sérénade à Marilyn sous notre fenêtre.
À 2 h du matin.
C'est un cirque. Une foire permanente.
Je vais retourner à New York pendant quelque temps.
J'ai besoin d'une pause.
- J'ai besoin de voir mes enfants. - Ça n'aidera pas Marilyn.
Je ne peux pas l'aider.
Elle voudrait bien que je la protège, mais c'est...
impossible. Elle aimerait que j'abatte ses insécurités,
que je fasse d'elle une autre personne.
Elle a lu certaines de mes notes...
qui n'étaient rien, juste quelques idées.
Mais à propos d'elle.
Son interprétation a été négative.
Mais vous...
l'aimez votre nouvelle femme et tout ça.
Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas réfléchir.
Elle me consume totalement.
J'espère qu'aujourd'hui... Bonjour, Vivien.
Mesdames et messieurs,
- ma chère femme. - Oh, bonjour.
J'espère que Larry ne vous fait pas travailler trop fort.
Je sais quel terrible esclave du travail il est lui-même.
- Voyons, ma chérie, tu exagères. - David.
- Il serait perdu sans vous. - Je ne fais que mon job.
Et Jack. Évidemment, tu connais Jack, mon formidable directeur photo.
Je vieillis trop, Jack.
De plus en plus belle, Vivien.
Eh bien, il vous faudra faire des miracles avec moi.
Est-ce que tu veilles sur Larry comme je te l'ai demandé ?
Je fais de mon mieux, Vivien.
Il faut absolument que tu m'avertisses plus vite...
Marilyn. Chérie !
Larry me dit que vous êtes vraiment, vraiment superbe.
Et j'en suis folle de jalousie.
Mais tout le monde dit que vous faisiez une merveilleuse Elsie sur scène.
Oh, mais je suis trop vieille pour la jouer dans le film.
Larry a été plutôt impératif à cet effet.
Vous savez, la vérité lui est d'une immense importance.
Et c'est pour ça que l'équipe l'admire tellement.
Bon, je vais vous laisser travailler.
Je voulais simplement vous souhaiter bonne chance.
Au revoir, Vivien. Ça a été un plaisir de vous revoir.
- Au revoir à vous aussi. - Heureux de vous avoir vue.
J'adore la moustache. Très joli.
- Je vais la garder dans ce cas. - Vous devriez.
THÉÂTRE OCCUPÉ
Ah ! Je n'étais pas déshabillée.
Qui s'en fiche ? Perdue dans un labyrinthe. Oh !
Mais vous savez...
Je ne l'imaginais pas aussi parfaite.
... désagréable !
Elle illumine l'écran !
Ma chérie, voyons ! Ne te mets pas dans cet état.
Tu es dix fois meilleure qu'elle ne le sera jamais.
Seigneur, si tu te voyais ! La façon dont tu la regardes dans les yeux.
Mais chérie, Vivien, tu imagines des choses. Voyons, pourquoi ?
J'espère qu'elle rendra ta vie infernale.
Vivien.
Est-ce que tu as une cigarette, s'il te plaît, Colin ?
Non. Pas une de mes horribles choses.
Rappelle-toi bien, petit.
Quand il s'agit de femme, il n'y a pas d'âge pour l'humiliation.
Où est parti Fitzgerald, nom de Dieu ?
Marilyn ne tournera pas aujourd'hui.
Elle est allée se reposer à Parkside.
Elle est tourmentée qu'Arthur ait quitté le pays.
Il est juste parti visiter ses enfants.
Écoutez, on ne laisse pas Marilyn toute seule.
Ça la rend folle. Elle croit que tout le monde va l'abandonner.
Espérons qu'elle change de putain d'idée.
Oui ? Sir Laurence ?
Roger, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que Colin est là, sir ?
Oui. Il l'est.
Puis-je lui parler ?
Colin, c'est pour toi.
Roger. Colin.
Miss Monroe.
Pourquoi tu ne t'arrêterais pas ici en rentrant chez toi ?
- Euh... - Quoi ?
Qu'est-ce que Marilyn fout au téléphone avec mon troisième putain d'assistant ?
Oui. Je... je pourrais y aller. Oui.
Bien.
Ne le dis à personne. D'accord ?
Bon, est-ce qu'elle revient au plateau ?
Non. Elle veut me voir.
Il ne devrait pas lui parler. Ce n'est qu'un gosse.
Supposons qu'il lui dise quelque chose.
Je suis persuadé que Colin sait ce qu'il fait. N'est-ce pas, Colin ?
Je te sais terriblement occupé, Colin.
Mais si tu pouvais m'apporter une tasse de thé avant que tu ne partes,
ce serait vraiment merveilleux.
Miss Monroe a demandé que tu l'attendes.
Prends-toi un verre, si tu veux.
Oh... Je suis désolé. Je regardais si vous aviez tout ce qu'il vous faut.
Laisse-moi faire.
Est-ce que tu as peur de moi, Colin ?
Non.
Bien.
Parce que tu me plais.
Je voudrais que tu m'aides.
Mais je ne suis que le troisième. Je suis qu'un messager à vrai dire.
Mais tu sais tout ce qui se passe sur ce tournage.
Tu peux voir les deux côtés de la situation.
S'il te plaît, dis-moi ce que tu sais.
- Euh... - Relaxe-toi !
Je croyais que tu n'avais pas peur de moi.
- Est-ce que tu as faim ? - Euh...
Je vais leur demander un plateau. Je crève de faim.
Oh, Seigneur. Je suis désolée. Il y a peut-être une femme dans ta vie.
Peut-être qu'il y a une madame Colin qui t'attend à la maison.
Non. Il n'y a pas de madame Colin.
Alors on peut parler aussi longtemps qu'on veut.
Pourquoi sir Olivier est si méchant ?
C'est terrible comme il me parle,
comme il m'abaisse.
Je vais vous dire ce qui va pas.
C'est très dur pour lui, parce que c'est un grand acteur
qui veut devenir une vedette de cinéma.
Et c'est très dur pour vous, parce que vous êtes une vedette du cinéma
qui veut devenir une grande actrice.
Et... ce film ne vous aidera ni l'un ni l'autre.
T'es sûr de pouvoir tenir l'alcool ?
- T'as pas l'air d'avoir l'âge de boire. - J'ai 23 ans, miss Monroe.
Oh ! C'est Marilyn.
Et moi, j'ai 30.
Je suppose que ça fait de moi une vieille pour toi.
Sept ans de différence, c'est rien.
Tu sais que je me suis déjà mariée trois fois.
Comment ça a pu m'arriver ?
Peut-être que vous cherchiez la bonne personne.
Ils ont toujours l'air d'être la bonne personne au début.
Je vais répondre.
- Allô ? - Colin, est-ce que tout va bien ?
Oui. Tout va très bien. Miss Monroe avait juste...
Elle avait un colis plutôt énorme qu'elle devait soulever.
OK. Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Colin ?
- Laisse-moi lui parler, Colin. - Je suis désolé. Allô, Milton ?
Laisse-moi lui parler.
Chut ! Laisse-moi lui parler !
- Vous... - Non.
Mais qu'est-ce que tu fous, Colin ?
Je m'excuse. J'ai bien peur qu'elle ne soit prise en ce moment.
Laisse-moi lui parler, merde !
Colin, passe-la-moi tout de suite !
- Colin ! - Je m'excuse, Milton,
mais je dois vous laisser.
Colin ! Colin !
Allons marcher un peu dans le jardin.
Allons voir s'il n'y a pas des journalistes cachés dans les buissons.
Oh ! Je ne savais pas que c'était si merveilleux ici.
Vous devriez sortir plus souvent, aller admirer le paysage.
C'est pas moi le paysage ?
Tu sais, on est comme Elsie et le jeune roi.
Que dirait sir Laurence s'il nous voyait comme ça tous les deux ?
Oh, il ne s'en ferait pas.
Mais il pense que je suis son ennemie.
Non. Il ne saisit pas votre style de jeu.
Il déteste la méthode depuis que Vivien a travaillé avec Elia Kazan.
C'est trop étrange et nouveau. Vous êtes l'avenir et ça lui fait peur.
Tu sais quoi ? Chaque fois que je rentre dans le studio, je sens comme...
un énorme poids sur moi.
Il me fait des regards malsains, même quand il me sourit.
- Et l'équipe aussi me déteste. - Non. Ça, c'est pas vrai.
La seule personne en qui j'ai confiance, c'est Paula.
- Et maintenant toi peut-être. - Un appel de New York, miss Monroe.
C'est M. Miller.
- Au revoir, Colin. - Au revoir.
Merci beaucoup de me dire la vérité.
Tu vas partir maintenant, je suppose.
J'en ai rien à foutre qu'il la baise ou pas.
Ça va peut-être la calmer un peu.
Oh ! Salut, mon petit.
Il paraît que t'as passé la nuit avec Marilyn.
Je n'ai pas passé la nuit avec elle. Nous avons seulement discuté.
- Je les ai entendus rigoler. - Eh bien, si jamais Colin est diplomate
avec elle, Marilyn se comportera peut-être un peu mieux.
- Elle a besoin d'un ami, c'est tout. - Un ami ? Bon Dieu de merde !
C'est quoi ça ? Adieu, M. Chips ? Grandis un peu, gamin.
Tu sais, je croyais que travailler avec Marilyn me ferait me sentir jeune à nouveau.
Mais j'ai l'air mort sur la pellicule.
Mort derrière ces yeux.
Je voulais me renouveler à travers elle.
Mais tout ce qui se reflète sur son magnifique visage...
c'est mon insuffisance.
Tu sais, j'admire Marilyn, c'est vrai, et ce, malgré son comportement.
Elle a pris tout ce qu'Hollywood lui a offert et elle a triomphé.
Ça prend beaucoup de courage.
Une actrice doit être pas mal coriace...
pour arriver au dixième de ce qu'elle a accompli.
Sois prudent, mon petit.
Elle n'a aucunement besoin d'être sauvée.
Pas vraiment.
Oh ! C'est vous !
Merveilleux ! Absolument merveilleux, ma chérie !
C'est formidable ! Formidable ! On vérifie le couloir.
Il est mignon comme tout. Il faut bien le dire.
Trois minutes, mesdames et messieurs.
Trois minutes !
Colin ! Arthur Miller m'a appelé et il n'est pas content de toi.
Mais il ne sait même pas comment je m'appelle.
Eh bien, Marilyn lui a probablement parlé de toi.
Bien, je pense qu'elle veut peut-être le rendre jaloux.
Écoute, petit.
Je connais Marilyn depuis sept ans. Je suis tombé amoureux d'elle comme toi.
On a passé dix jours ensemble et ça a été tout.
Elle m'a embobiné. Elle m'a balancé.
C'est ça qu'elle fait. Elle brise des cœurs.
Et elle brisera le tien.
Mon conseil d'ami...
serait de l'oublier avant qu'elle ne te brûle.
Eh bien, j'ai pas besoin de vos conseils.
Alors fais comme tu veux. Tu ne vois plus Marilyn du tout.
Tu ne lui adresses plus la parole. Interdiction absolue de t'en approcher.
Est-ce que tu as bien compris ?
Oui.
Je t'ai attendu vendredi.
Lucy, je suis vraiment désolé. J'ai complètement oublié.
- J'ai été tellement occupé que... - J'ai entendu dire, oui.
Tu sais, ce ne sont que des commérages. Il y a rien de vrai.
Bien sûr que non.
Marilyn Monroe qui te fait la cour ?
Des foutaises.
- Oh, salut, Colin. - Salut.
Bonjour, Lucy.
À plus tard.
On a préparé tout ce qu'il faut pour vous rendre heureuse.
Je croyais que t'étais différent.
Lucy, tu me plais beaucoup.
Et j'aime être avec toi. On s'amuse.
Et le moment est venu pour toi de voir grand. Hum ?
Eh bien, bonne chance.
Allez, entre. Il y a un problème, Roger ?
Non. Je suis venu chercher Colin pour l'emmener dîner.
Vous l'emmenez pas chez Marilyn ?
Parce que vous nous mettriez tous dans la merde.
Oh, non, monsieur.
On avait bien hâte à ce petit repas. Pas vrai, Colin ?
Oui.
OK.
Amusez-vous bien, les amis.
- C'est moi ! - Nom de Dieu !
Roger et moi, on a décidé de t'emmener dans une aventure.
Mais qu'est-ce que...
- Colin ! - Oh !
Reviens ici !
Petit salopard !
Colin !
T'es viré ! Tu m'entends ?
- Viré ! - Bon Dieu !
Vous croyez qu'il m'a vue ?
Colin !
Colle-toi un peu. C'est si amusant.
C'est la voiture de la liberté.
Je voudrais me sentir comme ça tous les jours.
Ah !
Eh bien, nous avons un jour en tout cas.
Nous avons tout un jour pour faire ce que vous voulez.
Et on reviendra à la réalité demain.
Juste un jour ?
Alors peut-être le week-end.
Ou une semaine.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On pourrait aller au château Windsor, si vous voulez.
Je suis le détective superintendant Smith.
J'escorte cette dame et ce jeune homme pour la journée.
Ils voudraient aller visiter le château.
Il vous faut un contact pour une permission.
Vous connaissez Sa Majesté par un quelconque hasard ?
Oui. On s'est parlé lors d'une première. Elle a dit que ma robe était très belle.
Je ne crois pas que ça suffise, monsieur.
Mon parrain travaille ici.
C'est le bibliothécaire royal, sir Owen Morshead.
Bonjour, Owen.
Colin ! Mon petit ! Entre, voyons !
Pardonnez la poussière.
Ah ! Vous êtes vraiment belle, ma chère.
Dieu que j'aimerais lire tous ces bouquins.
Eh bien, certains d'entre eux n'ont pas besoin d'être lus.
Car ils n'ont en fait que des images dedans.
Ce portrait a été fait par un artiste du nom de Holbein.
Elle est magnifique.
C'était la fille d'un des courtiers du roi.
Il y a plus de 400 ans.
Dieu ! J'espère avoir l'air de ça quand j'arriverai à 400 ans.
Celles-ci sont de Leonardo da Vinci.
Ah ! Ce n'est pas lui qui a peint cette femme avec le drôle de sourire ?
- La Mona Lisa. - L'avez-vous ici, celle-là aussi ?
Hélas, celle-là nous a quittés.
Oh !
La reine est désolée de vous avoir ratée.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Justement, elle m'en parlait l'autre jour. Elle disait :
"On vit ça comment, être la femme la plus célèbre du monde entier ?"
Colin, regarde !
Dieu ! Sûr que j'aurais jamais eu une maison de poupée comme celle-là
quand j'étais gosse. Puis-je ?
Oui. Bien sûr.
Ça, c'est moi.
Ça, c'est toi.
Et ça, ce sont nos enfants.
Notre fille est tellement mignonne.
On devrait toujours dire aux petites filles combien elles sont jolies,
qu'elles grandissent en sachant combien leur maman les aime.
Elle est là !
Est-ce que je devrais être elle ?
- T'es une célébrité, l'ami ? - Non. Je ne suis personne.
Alors ça, c'était ton école, hein ?
Est-ce que tu étais dans le chœur de l'école ?
Non.
Hein ? Toi, tu mens. J'en suis sûre.
Quel âge tu avais ?
On m'a envoyé au pensionnat quand j'ai eu huit ans.
Pourquoi ? Parce que tes parents t'aimaient pas beaucoup ?
C'est comme ça qu'ils font les choses dans ma famille.
Je n'enverrai jamais mes enfants loin de moi.
Le collège d'Eton est vieux de plus de 500 ans.
- Il a été bâti par le roi Henri VI. - Pas étonnant qu'il soit si poussiéreux.
Ce collège a plutôt l'air d'un palais.
Cette chambre là-haut au deuxième étage, c'est là qu'ils t'envoient
quand tu ne travailles pas assez fort et où tu es fouetté.
- Non ! - Han-han.
C'est terrible. C'est Marilyn !
- C'est Marilyn Monroe ! - Oh ! Seigneur !
Eh bien, bonjour, les garçons.
Marilyn !
S'il vous plaît !
Très bien, les amis. Travaillez fort.
Je ne veux pas que vous soyez fouettés.
Vous pouvez me fouetter quand vous voulez, Marilyn.
Oh !
- Oh ! - On peut y aller.
C'est le moment d'y aller. Content de vous avoir vus.
Calmez-vous, les gars. Laissons-les s'en aller.
Allez ! Dépêche-toi un peu, tortue !
Écoutez, non. On a pas... On peut pas se baigner.
Ah, Seigneur...
Ah... Seigneur.
Ah ! C'est parfait.
Ah !
Merde !
Et si un bateau passait, on se ferait arrêter.
T'en fais pas. Roger va arranger ça.
- Oh ! - Quoi ?
- J'ai quelque chose dans l'œil. - Laisse-moi voir.
Je vois rien du tout.
C'est la première fois que j'embrasse quelqu'un de plus jeune que moi.
Il y a beaucoup d'hommes âgés à Hollywood.
Sois pas gêné, Colin. Ce n'est rien que tu n'aies déjà vu.
Oh ! Colin. Un ancien d'Eton tout nu.
Dieu que c'est froid. On gèle.
Tiens, approche. Je vais te réchauffer.
C'est mieux ?
Oui...
Je veux que ce soit un parfait rancard.
C'est mon premier rendez-vous galant depuis que j'ai l'âge de 13 ans.
C'était bon, ça.
C'est le moment de rentrer à la maison, miss Monroe.
Fais bien attention de ne pas t'enfoncer, fiston.
Salut, Milton.
La prochaine fois que je viens sur le plateau,
assure-toi bien que Colin soit là.
Raccompagnez-le.
Tu as passé la journée avec elle. Dans quel état d'esprit elle était ?
- Elle allait bien, sir. - Comme c'est mignon.
Bon, alors va voir pourquoi elle n'est pas debout ici, en cet instant, devant ça.
Parce que ça fonctionne comme ça.
Et peut-être qu'en cette splendide journée, nous pourrons la persuader
de faire un peu du travail qu'elle paie avec son propre argent.
Ne commencez pas, Dickie.
Tu n'auras aucune sympathie de ma part, chéri.
- Elle fait de son mieux. - Seigneur Dieu !
Le petit Colin est amoureux.
Colin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Marilyn.
Elle demande à te voir.
Elle n'a émis aucun son depuis une heure.
- Combien de pilules elle a prises ? - Comment savoir ? Je ne les ai pas comptées.
Marilyn !
Vous avez pensé à la fenêtre ?
Marilyn chérie.
Ouvre la porte, ma petite fée.
C'est celle-là, sa fenêtre.
Marilyn.
Colin.
Oh ! Salut, Colin.
Est-ce que tu vas bien ?
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Oh ! Foutaises.
Colin.
Viens au lit. Colin.
Colin ! Allez, ouvre la porte.
Allez !
Ouvre la porte. Elle a besoin de moi. Colin.
Tu ne la comprends pas. Laisse-moi faire.
- Elle va bien. - Allez, ouvre la porte, OK ?
Je vais m'occuper d'elle et je dormirai sur le sofa.
Colin, écoute-moi.
Tu ne sais pas lui parler.
Je trouve pas la clé. Allez tous vous coucher maintenant.
Tu ne la comprends pas ! Ouvre !
Rentrez chez vous.
Qu'est-ce que vous voulez faire. Laissons-les.
Colin ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis entré par la fenêtre. Milton croyait que t'étais malade.
La fenêtre ?
Comme c'est romantique. C'est comme Roméo et Juliette.
Pourquoi ils disent tous que je suis malade ?
S'il te plaît.
Je t'en prie, non. N'en prends plus.
Qui est-ce ? C'est qui ça ?
C'est ma maman.
Elle m'a acheté un piano blanc.
Juste avant qu'ils ne l'internent à l'asile.
Après ça, j'ai passé une grande partie de mon enfance dans des maisons d'accueil.
Et ça, c'est Abraham Lincoln ?
C'est mon papa.
Enfin, je sais pas qui est mon vrai père.
Alors je me dis que ça pourrait être lui, non ?
Est-ce que tu as une maison, Colin ?
Une vraie maison.
Avec une maman et un papa.
Oui. J'en ai une.
Et est-ce qu'ils t'aiment ?
Je suis sûr que oui.
Alors tu as de la chance.
Oui.
Est-ce que tu m'aimes, Colin ?
Oui.
Tu... tu es comme une déesse grecque pour moi.
Je ne suis pas une déesse.
Tout ce que je veux, c'est être aimée comme n'importe quelle fille.
- M. Miller t'aime. - Non. J'ai trouvé son carnet de notes.
Il dit des choses horribles à mon sujet.
Les auteurs, ils gribouillent plein de trucs.
- Ça ne veut rien dire du tout. - Non. Il voulait que je le voie.
Il a dit qu'il aurait voulu ne jamais se marier avec moi.
Pourquoi les hommes que j'aime finissent toujours par me laisser tomber ?
Jamais je ne te laisserai tomber.
Tout ce que les gens voient, c'est Marilyn Monroe.
Dès qu'ils se rendent compte que je ne suis pas elle,
ils me laissent.
Toi, tu es différent.
Tu n'es pas comme ça.
Tu devrais sortir avec cette habilleuse.
Elle est si belle.
Je ne veux pas.
Je t'aime, toi.
C'est doux ça.
On est comme des cuillers.
Je faisais ça avec Johnny.
C'est qui Johnny ?
Johnny Hyde.
C'était mon agent au début de ma carrière.
Il était mince comme toi.
Marilyn, fais une chose pour moi.
Viens au studio à l'heure demain matin
et montre à tout le monde ce que tu sais faire.
Et montre à Larry que tu es une grande actrice.
OK...
Levez-vous !
C'est intolérable !
Avec tout mon respect, monsieur, mon message était si important
que je n'avais d'autres choix que de vous interrompre.
- Une révolution ? - Non, monsieur.
La tante de Mlle Marina a eu un accident.
Quoi ?
Oh ! Allez-vous-en, pauvre pomme.
Mademoiselle Marina, votre tante.
Vous rendez-vous compte de la gravité de sa condition ?
Oui. Mais c'est sa faute.
Elle n'a pas le droit de sortir en pleine nuit. Elle a 93 ans.
Coupez.
Bien, je ne sais pas ce que tu lui as fait, fiston,
mais n'arrête pas. Je ne l'ai jamais vue aussi pimpante.
Oui !
Colin doit immédiatement venir à la maison.
J'avais une douleur sur le côté, nom de Dieu !
Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
C'est ça que tu me dis ? Tu sais que je ne démarre pas comme une Ford modèle T.
On peut pas me forcer au travail.
- Personne ne veut te forcer. - C'est pas ça que tu disais.
J'étais malade, saleté de merde. Je peux pas être malade ?
Colin.
Colin pense que je suis une bonne actrice. Dis-le, Colin.
Oui. Bien sûr que oui. Tu as été formidable.
- Tu vois ? - Marilyn est fatiguée maintenant.
- Je veux qu'il reste avec moi. - Et qu'est-ce qu'Arthur dirait
- s'il savait que Colin était ici ? - Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Elle me veut avec elle. Allez, viens.
Tu n'as aucune idée de ta position dans ce monde, Marilyn.
Tu es la plus grande actrice qu'on a jamais vue.
- Je t'aime comme ma fille. - Oh...
Ma fillette chérie, je sais que c'est difficile, mais tu vas survivre à tout ça
et aller de mieux en mieux. Tu es jeune.
Tu as la vie devant toi et elle ne fait que commencer.
Reste avec Colin.
Paula. Excuse-moi.
Viens là.
C'est bien.
Je suis là maintenant.
- Colin. - Je vais m'occuper de toi.
T'en va pas. S'il te plaît, t'en va pas.
- Je vais rester avec toi. - S'il te plaît, t'en va pas.
S'il te plaît, t'en va pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ah !
- Le bébé. - Quoi ?
Le bébé. Je vais perdre le bébé.
Colin !
Roger ! Appelez un docteur !
Qui est le chef ici ?
J'ai donné à Mme Miller une injection pour stopper l'hémorragie.
Mais elle doit se reposer demain.
Et après cela, elle ira mieux.
Je suggère que quelqu'un reste avec elle.
C'est moi qui vais m'en occuper. Merci, docteur.
De rien. Bonne nuit.
Est-ce qu'elle était vraiment enceinte, docteur ?
C'est une question de nature privée entre M. et Mme Miller.
Vous ne croyez pas ?
Arthur est dans son avion de retour.
Quand ce film sera fini...
je vais ralentir et être une très bonne femme pour lui.
Je vais apprendre à lui faire des soupes de boulettes de matzo comme celles de son père.
Nous devons oublier ce qui nous est arrivé.
Je ne veux pas oublier.
Laisse-moi te protéger de ce monde.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- M'épouser ? - Pourquoi pas ?
Tu peux tout laisser et oublier Marilyn Monroe,
oublier Hollywood et tout abandonner, tout.
Abandonne tout.
Je ne peux pas abandonner.
Pourquoi non ?
Pourquoi non quand cette vie te rend folle ?
Tu crois que je suis folle ?
Non. Je veux dire que tu pourrais être plus heureuse.
Mais je le suis.
Oui, tu l'es bien sûr.
Tu es la plus grande star au monde.
Tu as raison. Nous devons oublier tout ça.
À partir de maintenant, je ne suis que troisième assistant à la réalisation et...
et plus jamais nous ne nous regarderons.
Même pas un petit clin d'œil ?
Une fois de temps en temps.
Ma chère... Ma chère.
Oui ?
Le plateau est prêt et vous attend, sir Laurence.
- Et Marilyn ? - Elle vient d'arriver.
Juste une heure de retard. C'est bien en rapport à nos attentes.
Peut-être allons-nous enfin terminer ce putain de film après tout.
Cinq, deux, sept, prise un !
- Et coupez. - On vérifie le poil.
Cinq, huit, quatre, prise deux.
Prise cinq !
Six, quatre, neuf, prise deux !
C'est bon. Coupez.
Silence dans le studio.
Le premier amour est un délicieux tourment, Colin.
Et coupez !
C'est dans la boîte, les amis.
Elle est là.
J'espère que vous allez me pardonner...
Ça n'a pas toujours été ma faute...
J'ai été malade.
Sachez que j'ai fait de mon mieux.
Lucy.
Je me demandais si tu faisais quelque chose de spécial samedi.
Je me lave les cheveux.
Est-ce qu'elle t'a brisé le cœur ?
On dirait.
Bien. Il avait besoin de ça.
Au revoir. À lundi prochain, mon vieux.
SALLE DE VISIONNEMENT Vers la droite.
Oh, vous paraissez ému, fiston, comme si vous étiez effrayé.
Mais rassurez-vous, Seigneur.
Nos divertissements sont finis.
Nous sommes de l'étoffe
dont sont faits les rêves,
et notre ode à la vie
est enveloppée dans un somme.
Prospéro.
Elle est tellement parfaite.
Pas de formation. Aucun truc de métier.
Pas de ruse. Que du pur instinct.
- Elle est ahurissante. - Vous devriez le lui dire, ça.
Je le ferai.
Mais elle me croira pas.
Presidente.
C'est probablement pour ça qu'elle est géniale.
Et c'est presque certainement ça qui fait qu'elle est profondément malheureuse.
Oh ! Mademoiselle Marina, prenez donc un peu de champagne.
Oh, je ne sais pas, grand duc. Vous croyez que je devrais ?
J'ai tout essayé pour la changer.
Mais elle est demeurée brillante et ce, malgré moi.
Peut-être juste une petite goutte.
Tu sais, je crois que réaliser un film
doit sûrement être le meilleur boulot qu'on ait jamais inventé.
Mais Marilyn m'a guéri de l'idée de vouloir en faire un autre.
Et là, je vais refaire du théâtre. John Osborne a écrit une pièce pour moi.
Ah, bon ? Je croyais que vous détestiez les pièces du Royal Court.
Eh bien, Miller m'a fait voir les choses différemment.
Merci, Colin, pour ton aide précieuse.
Content que tu aies choisi le cirque.
Alors, comment allez-vous ?
J'ai un avertissement personnel à vous faire.
Lequel donc, ma belle adorée ?
Vous savez ce qui va m'arriver ?
Je vais tomber amoureuse de vous.
Je vais tomber amoureuse de vous, parce que ça m'arrive.
Oui. Ça m'arrive toujours.
Oh ! Tu ne m'avais pas dit ça !
Tu offres un verre à une fille ?
Puis-je en avoir un autre comme ça, Barry ?
Je n'allais pas m'en aller sans te dire au revoir.
Ne m'oublie pas.
Comme si je pouvais.
Tout le monde sur ce plateau voudrait oublier.
Ils ne comprennent pas qui tu es.
Accompagne-moi à l'auto.
C'est mignon ici.
Et moi qui croyais avoir tout vu.
C'est gentil d'avoir été de mon côté.
Tu as l'air d'être un peu plus grand que la première où je t'ai vu.
Voici ce dont je me souviens le plus.
Son étreinte.
Sa confiance en moi.
Et la joie qu'elle donnait.
C'était ça son cadeau.
Quand je pense à elle,
je pense à ce jour où mon rêve est devenu réalité
et mon seul talent...
a été de ne pas fermer les yeux.
THÉÂTRE OCCUPÉ
Après Le Prince et la danseuse,
le prochain film de Marilyn Monroe, Certains l'aiment chaud,
est devenu l'une des comédies les plus populaires de tous les temps.
Sir Laurence Olivier a joué Archie Rice dans L'Entertainer au Royal Court Theatre.
Ce fut une des performances les plus applaudies de sa carrière.
Colin Clark devint un auteur et un réalisateur de documentaires reconnu.
En 1995, il atteignit une reconnaissance internationale
grâce à la publication de son roman intitulé Le Prince, la danseuse et moi.
Sous-titrage Blu-ray : CNST, Montréal