LE TERRITOIRE DES LOUPS ""( THE GREY )"" Subtitle: Bino
Un boulot à l'autre bout du monde .
Um tueur salarié pour une grosse compagnie pétrolière .
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait la moitié de mes actes ,
Tout ce que je sais c'est que je suis à ma place .
Entouré par mes semblables .
Ancien toulards ,
fugitifs , vagabonds ,
trous du cul .
Des gens qui n'ont rie d'humain .
Il ne se passe pas une seconde sans que je pense à toi .
Je voudrais voir ton visage ,
Sentir tes mains dans les miennes ,
te sentir contre moi .
Mais je sais que ça n'arrivera jamais .
Tu m'as quitté ,
Et je ne peux pas te faire revenir .
Je vis comme un damné ,
sous le poid d'une malédiction .
Et je sens que ce n'est plus qu'une question de temps .
Je ne sais pas pourquoi j'ecris ceci ,
Je ne sais pas ce qui va en ressortir .
Je sais juste que je ne peux pas te faire revenir .
Je ne sais pas pourquoi ça nous est arrivé .
Je pense que ça vient de moi ,
Pas de chance ...
poison .
J'ai arrêté de rendre ce monde meilleur .
Une fois de plus dans la bataille .
Dans le dernier et meilleur de mes combats .
Vivre ...
et mourir aujourd'hui .
Vivre ...
et mourir ...
aujourd'hui .
Allez-y , Passeport et carte d'embarquement s'il vous plait .
Veullez les présenter spontanément ... Une tempête approche ,
Nous devons décoller sans tarder .
On déconne pas les gars allez-y .
Merde , pardon mon frère .
Désolé mec , désolé .
Il fait trés froid , hein ?
Je deconne pas mec . Je me suis dessapé pour prendre une douche ...
et des glaçons sont apparus sur mes couilles .
Je pensais pas que c'était possible .
- Tu vas voir une fille à Anchorage ? - Non .
Moi j'en ai quelues unes . Genre une qui veut que je la paye .
enfin , c'est ce qu'elle m'a dit .
Depuis elle me hacèle pour le fric .
Je luit dit genre : "Connasse , on a baisé ensemble",
"On est quitte".
Au fait , moi c'est Flannery ... Todd .
- Tu es Aman , c'est çà ? - Ottway .
Désolé mon frère . Ottway , ouais .
Comme ça tu butes des bestioles pour vivre hein ? Des trucs de snipers .
C'est quoi ton plus gros trophée ? Un kodiak ?
J'ai vu le documentaire que ce connard a fait .
Tu sais , le pédé qui aime les ours ...
Ecute l'ami , je veux pas parler .
J'ai besoin de calme , de reposer ma tête , d'accord ?
Ouais c'est cool . c'est cool .
-Monsieur , asseyez vous s'il vous plait . - Ouais je m'assieds .
- T'aimes bien cette gonzesse ? - Non. - Si tu l'aimes bien .
Sérieux, non seulement ça te rend impuissant
mas ça t'empoisonne et ça te file des éruptions cutanées.
- Non c'est le contraire. - On sont fut
Mec.
- C'est vrai? - Et c'est dégueulasse.
T'as déjà goûté?
T'en a déjà vu un?
Cest comme l'autre truc?
Non pas ça... pas ça. Incontinent.
Ca me rappelle mon enfance.
C'était une histoire vraie, une histoire vraie ...
Oh merde...
- C'était quoi ça? - Merde...
Les mecs, n'oubliez pas...
Ne mettez pas votre tête entre les genoux pendant le crash,
si ce truc s'écrase. - Ferme ta gueule!
Ta gueule!
- Ferme ta putain de gueule! - Va te faire foutre!
Pourquoi tu dis un truc pareil?
Je dis juste que j'ai vu ça sur Discovery channel,
ces attardés s'étaient tous pliés en deux, du coup queand l'avion s'est écrasé...
leur colonne vertébrale leur est passé à travers le crâne.
Flannery, je vais te casser la gueule.
- Ta gueule! - Quelqu'un est pote avec ce mec?
- Je disais ça comme ça. - Ferme ta gueule!
La personne à coté de lui devrait lui coller un pain.
Putain de mec ! il n'a jamais piloté avant ou quoi?
Vous êtes trop sensibles les enfants.
Hey. Y a de la glace à l'intérieur du hublot.
Qu'est-ce qui se passe?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Restez calme.
Dites au pilote de se réveiller
et de nous dire ce qui se passe ici.
Monsieur, vous devez retourner vous asseoir.
Au secours! Aidez-moi!
Somebody help me!
A l'aide!
Que quelqu'un m'aide!
A l'aide! Que quelqu'un m'aide!
Je te tiens!
- Je te tiens! - Putain on s'est écrasé!
Oh mon dieu, le mec là bas est coupé en deux!
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Mes mains et mes jambes son foutues . Merde !
- Tout va bien , c'est bon singne si ça fait mal . - C'est bon singne?
Oh , alors c'est merveilleux .
- Tu saignes ailleurs ? - Je sais pas mec , j'en sais rien .
- Ecoute , je vais revenir . - Pars pas , me laisse pas !
- Ou tu vas ? - Reste calme , tout va bien .
Oh , merde !
Ca deverait aller . J'ai de la vicodine dans mon sac.
- Hernandez , tout va bien ? - Je dois téléphoner à Vanessa .
Je dois téléphoner à Vanessa . Juste un coup de fil .
T'es en état de choc , Hernandez. Mais j'ai besoin que tu te reprennes .
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - L'avion s'est écrasé .
Oh , non ! Non ! Non ! C'est des conneries !
- C'est des conneries , je dois rever! - On s'est écrasé.
Je suis en train de dormir ! C'est pas possible que ce soit arrivé!
- Et les pilotes ? - Les pilotes , de quoi tu parles ?
Y a plus d'avion mec ! Il est en morceaux , regarde .
Oh, bordel !
Oh, mon dieu !
Quelle bordel ! Je peux pas le croire .
- Y a beaucoup de morts ? - Oui .
Mais j'ai besoin que tu m'aides à trouver ceux qui sont en vie .
- Tu peux marcher ? - Ouais .
Oh , bordel !
Je te tiens , ça va , je te tiens .
- Y a trop de sang ! - Merde !
Foutu téléphone , ca ne marche pas !
Je suis là , je vais t'aider .
Il y a plein de sang .
J'ai l'impression de perdre tout mon sang .
- Aide-le ! - Ottway , Aide-le !
Attend !
- Emmenez moi juste dehors . - Henny .
Trop de sang , Y a beaucoup trop de sang . Oh ! Merde !
Aide-moi . Aide-moi , d'accord ? Ca va pas .
Ca va pas du tout , d'accord ?
Je me sens mal . Je me sens ...
Aide-moi , d'accord ? C'est pas bon ...
- Ecoute . - Je sais que ça va pas d'accord ?
Je me sens mal . Quelque chose ne va pas .
Ecoute , Ecoute.
Tu vas mourir , voilà ce qui se passe .
Quoi ?
Ca va aller .
Non , Non , Non , Non . Attend , Attend , Attend .
- Une minute . - Ca va aller .
- Une minute , Attend , Attend ... - Regarde moi !
Attend , Attend , Attend . Non !
Ca va aller , Ca va aller ,Ca va aller
Regarde moi , Regarde moi .
Continue de me regarder .
Tout va bien , Ca va aller . Continue de me regarder
Ca va aller .
Ca va glisser tout autour de toi .
Tu vas sentir une chaleur . Douce et chaude .
Qui va te recouvrir ... Tout va bien .
Laisse tes pensées s'envoler .
Ne garde que les meilleurs .
Ne garde que les meilleurs , okay ?
Tu aimes quelqu'un ?
Tu aimes quelqu'un , Lew?
Ma fille , Rosie.
C'est ta fille ?
Oui .
Laisse-la te prendre .
Ca va aller . Ca va aller .
Putain il est mort ?
Putain il est mort , n'est pas ?
Oh , bon dieu !
- Tu as ...? - Ouais .
- Tu l'as senti ? - Ouais .
Je l'ai senti partir .
Tout le monde est là ?
Ce sont tous les survivants ?
- Ouais . - Ouais .
- Ouais , je me les gèle . - un ... deux ... trois .
Sept , on est sept . Jusqu'ici , ouais .
Ok . Ok .
Qu'il aille se faire foutre !
Tu pouvais pas t'empêcher d'ouvrir ta grande gueule .
Et tu vas nous aider à sortir de là ?
J'ai rien fait . Tu crois que c'est à cause de moi ?
On a besoin d'un feu .
J'ai pas … ... causé cette merde .
On va devoir rassembler tout ce qui brûle ... ... Sièges , bagages , tout le bois qu'on trouvera .
- Tu fais quoi ? - J'ai dis qu'on avait besoin dun feu .
Il fait moins 10 et ça va refroidir encore .
On va pas mourir ,
On fait un feu , ensuite on cherchera de la nurriture .
A l'aube on cherchera le sud et on commencera à marcher
- Personne ne nous trouvera , pas ici . - Quelqu'un va nous trouver .
Y a bien quelqu'un qui va partir à notre recherche .
Ils vont voir que l'avion a disparu des radars .
- Il a raison ! - S'ils envoyaient 50 avions ,
alors peut-être qu'ils nous trouveraient . Mais ils n'enverront pas 50 avions ,
car il n'en ont rien à faire ...
On n'a pas le temps d'attedre l'avion qu'ils enverront .
Wilburt n'en a rien à foutre .
Tout le monde s'en fout de nous.
Devine combien d'argent ils vont empocher avec ce crash ?
Si on ne bouge pas on est mort .
Sauf si vous voulez mourir gelé ,
car c'est ce qui finira par arriver .
Hé connard ! Si tu te bougeais ton cul !
Du bois ... Si tu veux quelque chose à porter .
Non .
Si tu le brûles , ça peut nous tuer .
Oh , non .
Merde .
- On devrait faire quelque chose pour les corps . - Rien à foutre des corps !
Rien à foutre des corps , Contente toi de ramasser tout ce qui brûle ou tu feras un corps de plus .
- Relax , Rambo . - Détend-toi bordel .
Me demande pas de me détendre .
- Y en a partout . - J'ai un bouquin !
Le titre c'est " on est tous baisés "... C'est un best-seller .
Ici . Oh , merde !
- Mec doucement avec ça . - Pourquoi ?
J'ai pas envie de flamber .
Y a quelqu'un ?
Je vous vois ! J'arrive !
Bon dieu !
Dégage , fils de pute !
C'était quoi ?
- Ca va ? - Tu le vois ?
Ca va ?
Allez mec , faut qu'on se tire d'ici .
Faut pas rester là .
Merde c'était quoi ?
- C'était quoi - Putain c'était quoi
- J'ai pas eu le temps de voir . - Des coyotes ?
- C'est quoi ces merdes ? - Foutrement grands .
Ils sont grands .
Je vais peut-être me transformer en loup-garou ?
Attends ...
Ca existe pas ... hein ? Ca se peut pas .
Sans déconner , tu crois ?
Je veux dire , un genre de rage .
Je pense pas qu'il va lui pousser des griffes et des dents .
Connard .
Tu crois qu'il y en a d'autres ?
- Des loups ? - Peut-être .
Ouais , sûrement .
Mais on doit pas s'en faire pour l'instant ,
on devrait plutôt chercher de quoi manger .
- Ils ne faisaient sûrement que passer . - Attends un minute .
Passer ou , pour aller ou ?
Ils vivent et chassent ici .
Les loupsont un territoire qui s'étend sur 450 Km ,
et une zone de chasse de 45 Km .
Sion est près de leur tanière ,
dans un rayon proche du centre ,
alors ils reviendront .
Comment on peut le savoir ?
On peut pas .
Ils sont Peut-être rassasiés ,
Y a des corps un peu partout . Je les ai menacé , ils ont attaqués
E cette histoire de zone de chasse ?
Si on est dedans ils vont nous attaquer ?
- Je pensais que les loups avaient peur de l'homme - Pas si on est proches de leur tanière .
Alors là ils n'ont plus peur de rien .
C'est quel genre de loups ?
Y a pas d'espèce qui ne mange que des plantes ?
- Ha , c'est pas des loups ça . - Ce sont des herbivores .
Ce serait trop beau .
Comment tu es devenu expert en animaux ?
Ilsme paient pour que je les tue ,
pour les empêcher de vous tuer .
C'est clair pour moi que ce sont des mangeurs d'hommes ...
et qu'ils se foutent des baies et des buissons .
Il y a une odeur de sang ,
et de mort dans l'air .
Ils savent que nous sommes blessés ,
ils peuvent le sentir .
Priez pour qu'ils ne reviennent pas .
Il faut qu'on déplace les corps .
Ensuite il faudra chercher de la nourriture .
Vise moi ce truc .
Bon dieu , Diaz . Ne fais pas ça .
J'en ai déjà vu un , une fois . Y a une balise GPS dedans .
Ouais .
Bon dieu de merde !
Bon dieu , mec ! Il fonctionne .
Ce truc a une portée de 13 Km .
C'est génial , je suis content pour toi .
- Ca me réchauffe le coeur . - très drôle mon frère .
Pas mal mon pote , c'est du cuir . Très joli , et pas donné .
Et comme vous ne voulez pas nous donner des congés payés bande de tapettes ,
J'accepte ce petit cadeau ...
- de la part de mes potes . - Remet ça .
Remet-le !
On ne pille pas les morts pour de l'argent .
Te plains pas , Ottway . Tu pourrais être parmis eux !
- Je vais pas le répéter ! - Arrête je suis mort de peur !
Je vais te démonter la gueule dans 5 secondes ,
et tu vas pisser le sang , pour un putain de portefeuille !
Je peux pas blairer ce genre de mecs .
Ca devient du charbon .
J'ai assez d'alcool pour être encore bourrés 2 fois .
- Après ça on sera tous sobres .
Jack fait de moi un combattant .
- Les filles , les filles ... - Du blanc ou du brun ?
- Tu as quoi en brun ? - Pas de téquila , désolé .
- Ca ira , merci papa. - Ou t'as trouvé tout ça ?
Dans le truc avec les roulettes .
Y a plein de macchabées autour de nous , mec .
Vérifiez bien d'ou vient cette viande .
Comme dans ce film ...
ou ils mangent des cadavres congéles .
Le crash de l'avion ,
- avec le mec qui joue dans training day ? - C'est ça .
Ca doit être mortel .
Tu le veux comment ton morceau de cul en brochette ?
Et tu penses qu'une bite coupée c'est un hot-dog c'est ça ?
J'espère vivre , comme l'autre gars .
Vous avez entendu ?
Debout , debout !
On se bouge Allez , allez !
Putain c'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Tout le monde reste calme . Ne bougez pas .
- Bon dieu ! - Restez derrière .
Attends , attends . Pourqui ils viennet si près ?
Allez vous faire foutre , moi je retourne dans l'avion .
Hendrick , tu ne bouges pas .
Vise un peu la taille de ce truc .
On va se relayer toute les 2 heures .
Je commence . Essayez de dormir .
Ouais , facile à dire .
N'aie pas peur .
Hé !
Ne baisse pas la garde , Burke.
ça va
Je ne vais pas m'endormir .
Fils de pute .
Où est mon foutu fils quand j'ai besoin de lui ?
Bon dieu !
Oh , mon dieu .
Non , non , non , non !
Putain !
Mec ça craint !
Oh , merde !
Ils l'ont dévoré .
Mon dieu ! Ils l'ont dévoré .
Merde , merde !
Ils ne voulaient pas le manger .
Ils voulaient le tuer .
Merde ! merde ! merde !
Comment on n'a pas pu les entendre ? Ils étaient combien pour faire ça ?
On pourrait creuser , faire un genre ...
... de trenchée pour assurer notre couverture .
Woh ! Woh ! Tu veux dire quoi par tranchée ?
Tu veux te battre conte ces trucs géants ? T'as pété les plombs ?
Ils sont moins méfiants . Ils vont oser nous attaquer ici .
Pourquoi ils feraient ça ?
On ne les menace pas .
- C'est pas por se nourrir !
Nous sommes pas chez nous ici , c'est tout ..
Il y a des arbres là bas ,
Si on arrive à atteindre ces bois, Ils nous laisseron tranquilles .
S'ils voient qu'on part , ils pourraient ...
Mon cul , Ils pourraient quoi ? Des conneries .
Ils " pourraient " nous laisser ? Tu te fous de moi ?
Hey , ils ont pissé partout . Ils ont marqué leur territoire .
On ne peut pas les attendre , on créverait de faim .
La marche est longue et difficile d'ici à la forêt ,
Mais si on arrive à l'atteindre ...
Nous pourrions ... mieux nous défendre , On serait moins , je sais pas .
Ouais , tu sais pas.
Et personne ne t'a désigné chef au fait .
Nous devons marcher jusqu'a la nuit les filles .
- Bouger de ce putain de trou . - De quoi tu parles putain ?
Arrête Diaz , tu tiendrais pas 5 minutes dehors .
J'ai survécu à ça. Le reste c'est que dalle
- Je m'en sortirais , avec ou sans vous . - Et puis merde .
Je prends tout ce que je peux porter et partir vers ces arbres .
Les mecs qui veulent venir , emballez tout .
Bandes de losers .
Hé !
On devrait rassembler tous les portefeuilles ...
... pour les familles .
Portefeuilles , J'ai bien entendu " portefeuilles " ? On peut les prendre maintenant ?
Hendrick , tu peux t'en occuper ?
Ouais , perdons un peu plus de temps .
Peu importe si le temps va pas tarder à nous botter le cul .
Ramasse les portefeulles .
Putain de tarés !
Pour Hernandez .
Prends-en autant que tu peux .
Perds tout le temps que tu peux .
Moi , je vais rester là, avec mon pote Jak Daniel's
et perdre du temps de mon coté .
- Putain pourqui tu veux pas nous aider , mec ?
- Oh , je vous aide , je vous aide . Je m'échauffe , mec .
Les gars si vous trouvez des déchets , rammassez-les .
- Je sais pas combien de temps je vais rester là avec vous les tapettes .
- Pourquoi tu la fermes pas putain ?
C'est la clé pour survivre , les amis .
Prendre leurs portefeuilles . Prendre leurs portefeuilles .
Hendrick.
Attends !
Je crois qu'on devrait dire quelque chose . J'veux dire , tout ces corps , tout ces ...
tous ces gens sont morts ça me semble pas bien de partir comme ça
Je connais pas vraiment de prières alors ... je suppose que ...
Que Dieu bénisse ces hommes .
Ils étaient ...
certains d'entre eux étaient des amis ...
et euh ... on aurait pu finir comme eux .
Donc , merci de nous avoir épargner et aider
Oh , et ... faite que ça continue si vous le pouvez .
Fais chier !
Vous inquiétez surtout pas de moi , bande d'enculés .
Si y en a qui veulent carrément cavaler vers ces arbres , pas de souci .
Non ! Non ! Non ! Ottway !
aide moi .
A l'aide ...
Oh, merde !
Flannery!
Laisse-le !
Flannery !
Mon dieu ! Flannery !
Flannery !
Non .
Tu veux dire quelque chose ?
Allez , Il faut bouger . On peut plus rien faire pour lui .
Ces foutus arbres n'ont pas l'air de se rapprocher .
On va se trouver dehors, au milieu de la nuit avec ces saletés
On ne sait même pas si on se rapproche ou si on s'éloigne d'eux .
- Pourquoi on n'est pas resté dans l'avion? - Allez , sérieux .
Ils nous auraient encerclés .
Putain de merde dites moi pourquoi ils seraient pas en train de faire ça maintenant ?
Putains de génies .
- Ce sera plus sur entouré d'arbres . - C'est ça, on sera plus sur .
- Si tu le dis mon gars . - Et merde .
Qu'est ce que c'est ?
- Courez ! Courez , allez vers les arbres !
Par ici !
Allez , Allez , Allez!
- Ils sont juste derrière nous . - Ne vous arrêtez pas !
Attendez , Attendez .
Ne vous retournez pas !
Courez !
Ils nous rattrapent !
Ne vous arrêtez pas !
- Tu les vois ?Tu les vois ? - Ils sont tout autour !
Il faut faire un feu pour les tenir à distance ! Vite !
Le bois est humide .
Allume-le , vite !
Allume ce foutu bois , putain!
- Allez ! - Allez , chérie , allez !
Dites moi que ce truc n'est pas cassé ?
Ca marche pas .
Vite !
OK , ça y est , ça y est .
Ca vient .... borde l!!
- Ca y est . Allez . - C'est bon .
ça a marché .
Faisons des feux tout autour .
Qu'on voit ces bâtards avant qu'ils arrivent ...
C'était quoi ça putain ?
Le mâle alpha .
Il est venu à eux ,
Il les a fait arreter .
Je ne sais pas ... Je ne sais pas ce qu'était leur but ...
mais l'alpha les a arreté .
Comme on fait maintenant ?
On va les abattre .
L'un après l'autre .
On réduit leur nombre .
C'est ce qu'ils nous font .
- A quoi sert ça , bon sang ? - Je vais vous expliquer .
Assemble les avec du ruban adhésif Talget , tu en as non ?
Ouais , la dedans quelque part.
Une cartouche de fusil ...
Une pointe .
La pointe doit entrer dans l'amorce et allumer la cartuche .
On la fixe avec des bâtons ...
et l'adhésif , simple .
Frappez avec la pointe quand les loups attaquent .
Frappez les fort ...
Il faudra être très près ...
Ca fontionnera ...
c'est comme un bâton explosive .
Une fois utilisé , on le vire
et vous avez toujours un truc assez pointu pour les maintenir à distance .
Sauf si vous voulez les battre à mains nues . Bon voila.
Un coup à la fois les gars Compte les Burke .
Passez les boûts dans le feu les gars . Ca les rends plus durs , plus forts .
Sérieux les mecs ? On va ce battre avec ça ?
Cette conneries à la MacGyver ?
Ok .
Bien .
J'apprécie votre humour les gars .
Ces bêtes , elles voient bien dans le noir ?
Bon dieu , on peut parler d'autres choses s'il vous plait ?
Talget , t'as encore la gnôle . Fais péter les bouteilles .
- Je pense qu'on devrait se rationner . - Je pense que tu peux me lécher le cul .
Quoi , t'es de la brigade anti picole maintenant ?
Vous étes tous tarés , avec vos règles , vos ordres , et toutes ces conneries .
On est où là ?
Regardez autour de vous .
C'est " Baisés Ville "
Habitants 5 , et ça baisse
Deux jours , peut-etre trois si on reste bien groupé .
Et c'est qui le chef ? Cet enfoiré?
Le grand chasseur blanc ,
avec ses putains de trucs et astuces de batons contre les loups
Pourquoi t'es constamment en train de nous casser les couilles ?
Parce que je veux vivre fils de pute ...
Tu comprends ça ?
J'veux pas qu'un foutu loup me vire de ces montagnes
Tu as la trouille .
- Quoi ? - T'as pas besoin de sortir toutes ces bêtises .
toutes ces conneries de " fierté " .
Ya rien de mal à avoir peur ?
Je n'ai pas peur .
- T'as pas peur ? - Non .
- Moi, j'suis terrifié . - ça se voit .
Et j'en ai vraiment pas honte de le dire . je me chie dessus .
Ce parce que t'es qu'une tache .
Je marche dans ce monde , sans peur dans mon coeur .
T'as appris ça par coeur ?
Quelqu'un a gribouillé ça sur le mur des chiottes ?
Tu ferais bien de te calmer fils de pute .
Parler comme un dur ne sert à rien au point ou en est .
T'as pas peur ?
T'es un idiot . Pire , un putain de menteur .
J'aurais du te refaire le portait dans ce putain d'avion .
Debout , allez ! Debout enfoiré d'irlandais .
Tu veux te battre ?
- allez vien . - Allez ! allez on n'a pas à ...
- T'approche pas de moi . - Pose ce putain de couteau .
Vos gueules . Vous me filez la migraine .
Le fils de pute !
T'as fait tuer le petit Flannery mais tu me feras pas tuer !
Leves les poings . Montre moi de quoi t'es fait .
Leve les poings !
- Ah ! Espèce d'enculé ! - Arrête tes conneries !
Tu m'entends ?
Debout , debout , debout .
Bordel !
Qu'est ce qu'il voulait ?
Toi .
Diaz , ne me touche plus jamais
Compris ?
ça suffit !
J'ai déconné ,
Je suis désolé .
- Va te faire foutre ! Putain ! - ... merde ?
Merde !
- Diaz , Je crois bien que tu l'as eu . - ouais !
Oh ! Enfoiré !
Je crois que j'ai perdu un ongle .
C'était lui le chef ? Le grand salopard ?
Ce n'est pas l'alpha , C'est un oméga .
Un paria . Ils l'ont envoyé pour te tester , Diaz .
Saloperie de monstre ! Crève putain de saloperie !
Saleté de clébard .
On va prendre une grosse branche ...
la tailler d'un bout à l'autre , et l'enfoncer dans le cul de cet enfoiré .
On va rotir ce fils de pute .
Et puis on le bouffera .
Hé louloup ! On fait moins le malin maintenant louloup?
- T'en veux ? - Non , j'en ai déjà pris assez .
C'est de la viande blanche ou noire ?
- Noire ... - Aussi noire que leur sang .
- Ouais ? - Et je sais que ça a gout de merde ,
mais les gars , c'est peut-être la dernière viande que nous mangerons avant un moment.
Et c'est gras aussi .
- On dirait de la merde , mais faut manger les gars. - Ouais.
Ca a le goût de merde de chien .
Et puis je suis plus chat que chien en fait .
- Burke ? - Ca va aller .
J'ai la tête qui tourne ...
- Assis toi , Assis toi . - J'ai des vertiges .
- Tu crois qu'ils nous observent ? - Ca ouais . Ils nous observent .
Vous voulez nous faire chier , alors on va vous faire chier .
Vous avez entendu ?
C'est pas vous les animaux !
Nous sommes les animaux !
Approche enfoiré . Approche toutou .
- Oh ouais ... - T'es un putain de barge .
T'as tort de faire ça , C'est pas bien !
Je suis pas dingue. J'suis pas un putain de dingue , Enfoiré .
Ca craint .
Putain ça craint .
T'as voulu m'oter ma putain de vie?
Allez sale con !
T'entends pas les os craquer , Diaz ? Allez , ça suffit .
Putain de merde .
Laissez le faire .
Le petit Fido veut rentrer à la maison .
Il veut voir ses frangins .
Jesus , il est fou .
Alors voila ce que je fais ...
Je vais l'aider à y retourner .
Dites au revoir les mecs .
Reprenez ça , bandes d'enculés !
Faudrait se remettre en marche .
Ces fichues bêtes en ont après nous .
De quoi tu parles bon sang , Talget ?
Les loups sont les seuls animaux qui cherchent à se venger .
Hé, je veux plus rien entendre sur les putains de loups .
ou vous allez commencer à en voir de partout .
Burke , comment tu te sens ?
Je peux plus respirer . Je peux plus continuer .
Ottway , on peut pas pas continuer .
on ne peut pas s'arrêter . Ces bêtes nous sauteraient dessus .
Il faut qu'on continue .
Ottway , Burke est blessé mec .
Bon , ça devrait aller .
C'est un cul de sac !
Ils ne peuvent pas nous surprendre par derrière .
Ils devront nous attaquer de face .
Faisons un feu .
Ce truc fonctionne encore ?
Jusqu'à 15 km ouais .
Ce truc finira bien par sauver quelqu'un à un moment , non ?
Je suis assis là et je réfléchis ,
malgré toutes nos merdes, même si on s'est crashé à plus de 600km/h ,
et d'avoir quand meme survécu .
Pourquoi on aurait traversé tout ça , ce crash ...
... si ça n'avait pas un sens ? Est-ce que c'est planifié ?
Par qui ? Le Tout Puissant ?
C'est quoi ? Un putain de conte de fées ?
Et pourquoi pas ce ne serait pas plutot le hasard , comme une loterie ?
Flannery a survécu au crash, tout comme Hernandez , ça compte pas ?
Peu importe ce qu'ils on fait ou pas .
La mort , c'est la mort .
Tu crois qu'ils sont où ces mecs maintenant ?
Au paradis ?
En train d'essayer leurs ailes ?
Non. Je vais te dire où il sont.
Ils ne sont plus ... Voila où ils sont ,
Ils ne sont nulle part . Ils n'existent plus .
Ouais , moi j'y crois pas .
Moi si .
J'aimerais y croire . J'aurais vraiment aimé croire en tout ces trucs .
Voilà ce qui est vrai .... Ce froid .
Ca c'est vrai , l'air dans mes poumons .
Ces saloperies là dans le noir , qui nous traquent ...
C'est ce monde qui m'importe , Talget , pas le prochain .
Et ta foi ?
Ma foi ?
C'est important .
Emma...elle est avec vous les gars ?
Ca va , mon grand .
Elle était sortie de la maison . Je lui ai parlé ... elle est ...
Elle n'est pas , elle n'est pas là.
- Elle n'est pas là , Pourquoi tu ne te ...… - Dites lui que je suis là ...
Bien sur, allonge toi , elle va venir .
Tout va bien .
Voila .
Il voit des choses ?
Il hallucine , il fait de l'hypoxie .
Le cerveau n'est pas assez oxygéné .
Hypoxie .
- Pourquoi on en a pas nous ? - Uh ... ça dépend des personnes .
Certaines personnes supportent mieux l'altitude .
Qui est Emma ?
C'était , sa soeur .
Elle est morte quand il était gamin .
Ma fille , Mary .
Elle avait de longs cheveux , presque jusqu'à sa taille .
En fait c'était la seule règle,
que ma putain d'ex femme respectait , J'etait le seul a pouvoir lui couper les cheveux .
Elle fait toujours ce truc ,
Elle s'approche et plane au dessus de moi ,
Je suis mort de sommeil ,
et elle commence alors à balancer sa tête d'avant en arrière ,
elle me chatouille avec .... avec ses cheveux sur mon visage .
et elle éclate de rire .
comme ... un rire bien particulier vous savez ,
Quand un enfant se met à rire ...
Comme s'il ne pouvait plus respirer . Dis ainsi , ça fait plus vieillard qu'enfantin .
Bon dieu qu'elle me manque ma gosse .
Ouais .
Et c'est bien . Tu sais pour quoi ?
Ces moments de ta vie , peu importe ce que c'est ,
te donnent envie de vivre le prochain instant plus que le dernier .
Te donnent la force de te battre .
Moi , j'ai juste envie de baiser une dernière fois .
- T'as bousillé mon histoire , Enfoiré . - Non mec , Je dis juste...
- Non , mec . - Je raconte une jolie petite histoire sur ma fille .
Je voulais pas ruiner ton histoire , pardon mec
Je voulais pas , je voulais pas .
Je voudrais pas crever apres le dernier énorme cul que je me suis tapé .
Vous voyez ce que je veux dire ?
Une vieillle pute de 53 ans , à moitié esquimau .
Tu devrais pas parler de ça .
Elle faisait dans les 110 , 120kg .
Et cette conne m'a filé des morbacs en cadeau .
Non , non , non .
C'est pas juste .
Non , c'est juste que je croyais pas que je pourrai ...
je pensais pas que j'allais tirer un coup et que ça serait mon chant du cygne ?
Rien que ça vaut le coup de se battre . Ca vaut le coup de se battre .
Mon père n'était pas ... Sans coeur , dénué d'amour .
Le cliché d'un irlandais impitoyable .
Quand il le voulait .
Alcooique , cogneur , tout ces trucs .
Jamais versé une larme ,
Il voyait en ça une faiblesse .
Mais il avait ce truc pour
les poêmes , la poèsie .
Il les écrivat , les lisait ,
Il pensait probablement que ça le rendait plus agréable ?
Une manière de s'excuser je suppose .
Il y en avait un , accroché au dessus du bureau dans son " repaire " .
C'est seulement en grandissant que j'ai réalise
qu'il l'avait écrit .
Il n'y avait pas de titre ,
Quatre lignes .
Je l'ai lu à son enterrement .
A nouveau dans la bataille . Le dernier combat que je connaitrais .
Vivre et mourir en ce jour
Vivre et mourir en ce jour .
Des nuages de tempêtes .
Blizzard ?
Fort à parier .
Vu notre chance .
Vu notre putain de chance .
Mettons Burke au pied de ces arbres et creusons un abri ,
la neige est assez profonde .
Je crains que, si nous perdons le feu ... on va tous geler .
Burke , bouge toi .
Allez , Burke , réveille toi !
Burke ! Réveille toi !
Ecoute moi , Burke , réveille toi ! Tu m'entends ?
Ne dors pas , tu m'entends ?
Burke , allez !
Réveille toi , Burke ! Burke !
Burke , Réveille toi !
Réveille toi , Réveille toi !
Lève toi maintenant . Réveille toi ....
N'aies pas peur !
C'est quoi ?
Les gars , debout , debout !
C'est quoi ? C'est eux ?
Des marques de scie . Ces arbres ont été coupés .
C'est de l'eau ! On dirait une rivière .
Vous vous foutez de moi !
Cette rivière doit être assez grosse si on peu l'entendre jusqu'ici .
Si on arrive à la suivre , nous aurons de bonnes chances de trouver un abri .
Qui est prêt à descendre ?
Je ne peux pas . J'arriverais jamais .
On peut pas faire demi tour , Impossible de faire demi tour .
- Ces arbres ont l'air costauds ... - Quels arbres ?
Ceux là ..
On peut faire , une attache , la sécurisze d'ici à la bas puis descendre .
Les gars , c'est simple . Ce sont les loups ou ces arbres .
Rassure-moi t'es pas en train de nous dire de sauter de la falaise ?
C'est une idée , J'ai pas dit qu'elle était bonne .
Il veut qu'on saute de la falaise .
Ca sera une de ces histoires d'aventures
que tu raconteras à une jolie nana sur la piste .
- Bien , tu es prêt ? - Ouais , pourquoi pas ?
Prends un maximum d'élan et tu t'accroches bien .
Tu vas faire qu'une chute d'une dizaine de mètres ,
Mais t'auras l'impression de tomber de 10 000 .
C'est censé me rassurer ce que tu dis ?
Quand tu commencerà à tomber dans les arbres , on tirera ,
Pour freiner ta chute .
Quand tu y seras .
Je mé débrouillerai bien .
Si tu dois y passer , c'est une façon sympa d'y passer mon pote .
Mieux vaut un vol plané que ces putain de loups , hein ?
J'espère qu'il y ait quelque chose en bas .
Merde !
Vas-y , vas-y , vas-y ....
Putain , lequel d'entre vous …
Remontez-moi !
Putain , Remontez-moi !
Hendrick!
Hendrick ,tu es là ?
Ouais ! je vais bien !
Y'en a un qui se sent d'y aller en premier ?
Talget ?
Diaz ?
J'y vais .
Ne traîne pas trop longtemps .
Hendrick ! Assure toi que ce truc tienne !
Ca tient mais je sais pas trop combien de temps encore !
Ne traine pas trop là dessus !
ça va toi ?
Ouais . Vas-y .
Et ta main ?
Ca ira .
Passe devant ... Dis moi si quelque chose tourne mal .
Ouais .
J'ai juste le putain le vertige mec . ça me fait flipper .
Alors vas-y , je reste là au cas ou ...
Non c'est bon , traverse sérieux . Il me faut une minute que je m'y fasse à l'idée .
C'est bon , j'y suis . J'ai traversé .
J'arrive !
Ok !
Je vais traverser maintenant .
OK .
Allez , tu peux le faire .
Tu peux le faire .
Talget , t'es prêt ?
Talget , arrête de glander ! Bouge ton cul !
Hé , mon p'ti coeur .
Je t'aime , papa .
- Oh , mon dieu , non ! - Ils le tuent , putain !
- Non , non ! - Diaz , non ..!
Ils sont en train de le tuer !
Talget !
Ils l'ont pris putain ! Non , non , non !
Fais chier !
Talget !
Ils l'ont emporté !
- Ils l'ont emporté , Talget ! - Ils l'emportent tous putain !
Ils l'ont emporté !
Mon genou !
Mon foutu genou !
Ils nous chopent petit à petit ,
les uns après les autres .
Je me suis bousillé , j'me suis bousillé ! Ah , Mon genou !
- Aller leve toi . - J'peux pas !
- Aller leve toi . - J'peux pas ... merde !
Saloperies de bêtes .
Ils vont pas nous lacher , pas vrai ?
Qu'est ce que Tu fais ?
Et merde !
Laissez tomber .
J'ai plus de jus depus un moment .
Je suis à plat .
Je veux juste m'assoir . J'veux juste ...
Arrêter t'es conneries .
Ma putain de jambe .
Ma rotule est fichue .
Diaz. T'assois pas .
Ne t'assois pas .
J'sais , j'sais ...
J'ai pas envie de discuter .
Je veux juste me reposer .
J'ai les idées claires .
Que c'est terminé pour moi .
J'arrete .
Allez mec , debout .
Il y a peut-être une cabane juste là bas .
Meme à 2 km d'ici , mon frère ...
Je pourrais pas marcher tout ça , mec .
Je ne peux plus faire un mètre .
Rien à foutre.
Rien à fou ...
J'ai tenté le coup .
Putain quoi , mec ? T'es sérieux ?
J'ai vraiment cru que cette putain de montre allait marcher .
Ca glisse vraiment sur toi ?
T'as dit à Lewenden , dans l'avion qu'elle glisse ... qu'elle glisse sur toi .
La mort .
Que ça réchauffait .
- C'est vrai ? - Ouais .
On le porte .
On rassemble des branchages , on fabrique une civière et on le traine .
Je vais nulle part , Hendrick.
Je ne veux plus .
J'en ai plus envie .
Qu'est ce qui va pas chez toi putain ? Tu vas juste rester assis là ?
C'est ça que tu veux ?
Ouais .
Après tout ce qu'on à enduré ?
C'est justment pour cette raison .
Qu'est ce qui m'attend là bas hein ?
Rester assis toute la journée , me saouler toutes les nuits .
C'est ça ma vie ...
Tourne-toi et regarde ça .
C'est comme si tout était là pour moi .
Comme je peux battre ça ?
Ou pourrais-je etre aussi bien ?
J'peux pas l'expliquer
J'ai pas les mots , frangin .
Mon prénom c'est John .
Mon prénom c'est Pete .
Pete .
Tu as une tête de Pete .
John Ottway .
Evidemment c'est ton nom .
Merci , John . Merci .
Bonne chance.
Je n'ai pas peur .
Je peux te demander quelque chose ?
Ouais .
Ou t'es allé l'autre nuit ?
Notre dernière nuit au camp ,
Au bar ?
T'as pris ton fusil ,
tu es parti .
Ma ronde .
Non .
Tu avis déjà bossé ce matin là , Je m'en souviens ..
Je suis sorti , ouais .
Avec mon fusil .
Tu m'as suivi ?
Non ,
Mais je pensais ne plus jamais te revoir vivant .
Là bas avec Diaz ,
Son regard . Je l'ai vu qu'une fois ,
chez toi ,
ce soir là , au camp .
ça ne compte plus vraiment maintenant non ?
Non , j'imagine que ça compte plus .
Hendrick cours , cours !
Hendrick !
Hendrick, tiens bon !
Accroche toi !
Qu'est ce que tu fous merde !
Regarde moi !
Retiens ta respiration !
Bon dieu , Retiens ta respiration !
Jesus , s'il te plait , pas ça !
Fais quelque chose .
pour moi . Enfoiré d'imposteur .
Enculé de menteur .
Fais quelque chose !
Aller prouve le ! Merde à a foi , mérite la !
Montre moi quelque chose de réel !
J'en ai besoin tout de suite , pas plus tard .
Maintenant !
Montre moi et je croirais en toi jusqu'à ma mort !
Je le jure . Je m'adresse à toi .
Je m'adresse à toi !
Merde . Je me débrouillerai seul.
Je me débrouillera seul .
La tannière .
Leur putain de tannière !
N'aie pas peur .
A nouveau dans la bataille .
Le dernier combat que je connaitrais .
Vivre et mourir en ce jour .
Vivre ...
et mourir ...
en ce jour .
Subtitle: Bino