THE GREY Subtitle: Ridda...bon film Marionnette.....
Un boulot au bout du monde
Tueur payé par une compagnie pétrolière
J'ignore pourquoi j'ai fait la moitié des choses que j'ai faites
mais je sais que je suis à ma place
entouré de mes semblables
Ex taulards,
fugitifs, errants,
enfoirés.
des hommes indignes de l'humanité
Pas une seconde où je ne pense à toi d'une manière ou d'une autre
Je veux voir ton regard,
sentir tes mains dans les miennes,
te sentir contre moi.
Mais je sais que ça n'arrivera plus.
Tu m'as quitté,
et je ne peux plus te récupérer.
J'erre comme le font les damnés,
maudit.
Et j'ai l'impression que ce n'est qu'une question de temps.
Je ne sais pas pourquoi j'écris ça,
J'ignore ce que j'en attends.
Je sais que je ne te récupérerai pas.
Je ne sais pas pourquoi ça nous est arrivé.
Je crois que c'est moi,
malchance
poison.
Et j'ai cessé de faire le bien ici bas
A nouveau dans la bataille
Le dernier combat que je connaitrais
Vivre...
et mourir en ce jour
Vivre...
et mourir...
en ce jour
Allez.Papiers et cartes d'embarquements
Svp, préparez les, une tempête approche
L'avion doit bientôt décoller
Allez, les gars, on est pressé.
Merde, désolé mec.
Pardon mec, pardon.
Putain ça caille comme jamais?
Sans déconner mec, sous la douche, y a même de la glace qui s'est formée autour de mes couilles.
J'arrivais pas y croire.
- T'as une copine à Anchorage? - Non.
Ouais ben moi j'en ai quelques unes. Y en a une qui serait en cloque.
C'est ce qu'elle me dit en tout cas
Elle me tanne pour le fric maintenant.
Je lui dis ”Salope, on est baisé tous les deux"
„Je partagerai, voila tout.„
Je m'appelle Flannery au fait... Todd.
- Toi c'est Aman, hein? - Ottway.
Oh, opps! Désolé mec. Ottway, ouais.
DOnc, ton job c'est de desendre des bestioles, c'est ça? Dans le genre sniper et tout.
C'est quoi le truc le plus maousse que t'aies descendu? Un ours kodiak?
J'ai vu ce documentaire que l'autre abruti a fait, tu sais, le pédé qui adore les ours....
Ecoute.Ecoute l'ami, j'ai pas envie de causer.
J'ai envie de calme. Alors je vais essayer de dormir ok?
Mouais, pas de problème, pas de problème.
- Mr,Mr Asseyez-vous svp. - Ouais, je m'assois.
- T'aimes cette merde? - Non, j'aime pas. - Ouais, c'est ça.
Tu peux juste pas être sérieux là, non content de te rendre impuissant
ce truc t'empoisonne, et cause des rougeurs.
- Non c'est l'inverse - peu importe.
Mec.
- c'était ça? - En plus ça a un gout dégueu.
Vous avez déjà gouté?
Vous en avez déjà vu un?
- C'est quoi l'autre truc là? - ...Pas là, pas ici, pas ici. Incontinent.
ça me rappelle quand j'étais gosse.
C'était une histoire vraie une histoire vraie...
Putain...
- c'était quoi ça? - merde...
Hé les mecs.Rendez-vous service
Faites pas la putain de position "tête entre les jambes" en cas de crash
Mais ta gueule putain!
Ta gueule!
- Ferme ta putain de gueule! - Va te faire foutre!
Pourquoi tu parles de ça?
Je dis juste ça, je l'ai vu sur Discovery Channel C'est tout.
Cette avion qui s'est crashé là, ben les passagers se sont retrouvés avec la colonne enfoncée dans le crâne
parc'qu'ils étaient tous pliés comme des cons.
- Flannery, putain, je vais t'assommer. Ferme la! - Il a des potes ce con?
- C'est tout ce que je veux dire. - Ferme ta putain de gueule!
Que le mec le plus proche le claque.
Putain de pilote, il apprend à faire voler ce truc aujourd'hui ou quoi?
Whooa que vous êtes chochottes les mecs.
Hey. Y a du givre sur l'intérieur des hublots.
Qu'est ce qui se passe?
- Qu'est ce qui s'est passé? - ...restez calme.
Dites au pilote de rappliquer
et nous dire ce qui se passe.
Mr, restez à votre siège.
Au secours, à l'aide!
Au secours! Au secours
A l'aide svp!
Aidez moi!
Que quelqu'un m'aide!
Au secours! quelqu'un...à l'aide!
Je suis là!
- Je suis là! - Oh, putain on s'est écrasé!
Oh mon dieu! Oh mon dieu! Ce mec est coupé en deux!
Ne regarde pas! Ne regarde pas ça! Ne regarde pas!
Regarde moi! Regarde moi!
Mes mains sont foutues, mes jambes sont foutues. Aahh! Putain!
- Ca va…c'est bon signe si tas mal. - C'est bien? - Ouais.
Oh, alors je suis en super forme dans ce cas.
- Tu saignes quelque part? - Je sais pas, mec, j'peux pas dire.
- Bon, je reviens. - Pars pas, me laisse pas!
- Où tu vas? - Putain - Garde ton calme. Ca va aller.
Oh, merde!
Ca va aller. J'ai de la vicodine dans mon sac.
- Hernandez, ça va? - Faut que j'appelle Vanessa.
Je passe juste un coup de fil à Vanessa. Juste un appel.
T'es sous le choc, Hernandez. Mais j'ai besoin que tu te reprennes.
- Qu'est ce qui s'est passé? - L'avion s'est écrasé, on s'est écrasé.
Oh, non! Non! Non! C'est des conneries! C'est des putains de conneries! Je dormais! - On s'est écrasé.
C'est un cauchemar, ça a pas pu arriver!
- Où sont les pilotes? - Les pilotes? De quoi tu parles?
Y a plus d'avion, mec! Il est en morceaux. Regarde.
Oh, merde!
Oh, mon dieu!
C'est la merde! J'arrive pas à y croire putain.
- y a beaucoup de morts? - Oui.
Mais j'ai besoin de toi pour trouver ceux qui ne le sont pas.
- Tu peux marcher? - Ouais.
Oh, merde!
Je suis là, ok, je suis là
- Tout ce sang! - Putain!
Ce téléphone de merde marche pas!
Je le tiens. Je vais t'aider.
Tu perds beaucoup trop de sang.
Putain je perds tout ce sang.
- Aidez le! - Ottway, aide le.
Attends!
Il faut pas que je me vide.
Trop de sang. Y a vraiment trop de sang. Oh! Merde!
Aide moi , aide moi, ok y a un truc qui va pas.
Y a un truc qui va vraiment, vraiment pas. Okay? Je me sens pas bien. Je me sens...je me sens pas.
Aide moi. Okay? ça ne va...
- Ecoute. - J'ai un truc qui va pas, Je sais. Okay?
Aahh! Je me sens pas bien. Quelque chose va mal.
Ecoute. Ecoute.
Tu meurs, C'est ce qui est en train de se passer.
Quoi?
Ca va.
Non. Non. Non. Non. Attends, attends, attends
- Une minute. - Ca va aller.
- minute, minute, attends, attends, attends.... - Regarde moi. Sshh!
Non attends, attends, attends!
Ca va aller, ca va aller, ca va aller
Regarde moi, regarde moi.
Fixe moi.
Tout va bien, ça va bien. Regarde moi, continue de me regarder
Tout va bien.
Ca va glisser en toit
Ca va commencer à être chaud, Doux et chaud
Ca va t'envahir. Tout va bien.
Laisse tes pensées venir.
Ne retiens que les bonnes.
Retiens les bonnes chose, voila?
Qui aimes-tu?
Qui aimes-tu, Lew?
Ma petite, Rosie.
C'est ta fille?
Oui
Laisse la t'emporter alors.
Laisse la t'emporter.
Ca va aller, Ca va aller.
Putain, il est mort?
Il est mort hein, c'est ça?
Oh, Seigneur!
- Tu l'as sen...? - oui
- Tu l'as senti? - oui
Je l'ai senti partir
C'est tout ce qui reste?
C'est tout ce qui reste comme survivant?
- Ouais. - Ouais. - Ouais, j'ai si froid.
Un...deux...trois.
Sept, nous sommes sept. Voila ce qu'on sait
Okay. Okay.
On est foutu.
Fallait que tu ouvres ta putain de grande gueule. Fallait que tu l'ouvres. Que tu nous portes la guigne?
J'ai rien fait merde! C'est moi qui est crashé l'avion?
Il faut un feu.
J'ai...j'ai fait que dalle
On devrait ramasser tout ce qui peut brûler. Sièges, valises, tout le bois qu'on trouvera.
- Qu'est ce que tu fais? - Il nous faut un feu.
Il fait près de -10° et ça chute
Alors on meurt pas,
on fait un feu, puis on trouve de la nourriture,
à l'aube, on essaie de trouver le sud et on marche dans cette direction.
- Personne ne nous trouvera, pas ici. - Ils nous retrouveront.
- J'veux dire, y a bien quelqu'un qui va nous chercher. - Ils vont bien voir que l'avion a disparu des radars.
- Exact! - S'ils envoient 50 avions,
Ils nous retrouveront peut-être. Mais ils enverront jamais 50 avions,
Parce qu'on on compte pas, parce qu...
on peut pas attendre le peu de secours qu'ils enverront.
Wilburt en a rien à foutre. Wilburt en a rien à foutre. Personne n'en a à branler de nous.
Vous savez combien de salaires ils vont économiser avec ce crash?
Si on bouge pas et on se met pas au boulot, nous sommes baisés.
Sauf si vous voulez mourir gelés, parce que c'est ce qui risque d'arriver
Hey enfoiré! je te suggère de dégager de là!
Beaucoup de bois... Ca peut servir.
Non.
Hey, fais gaffe, ça nous tuerait.
Oh, non.
Fais chier.
- Faut faire quelque chose pour les morts. - j'emmerde les morts!
Je les emmerde! chope ce qui peut brûler ou c'est toi qui meurt,
- Du calme, Rambo. du calme. - Putain, toi du calme.
Me dire de me calmer.
- y en a partout. - j'ai un livre!
Ca s'appelle "on est bien dans la merde"! Un best seller.
Par ici. Oh, merde!
- Hey mec, vas-y mollo avec ça. - pourquoi?
Parce que, putain, je veux pas cramer.
Y a quelqu'un?
Je te vois! J'arrive!
Jesus Christ!
Dégage de là enfoiré!
C'était quoi?
- ça va? - tu l'as vu?
Ca va?
- Viens mec, faut se casser d'ici - Faut pas rester ici, faut pas rester ici.
C'était quoi ce truc?
- Qu'est ce que c'était? - C'était quoi cette fichue bête?
- J'avais rien vu de tel. - Des coyotes? Hein?
- C'est quoi cette merde? - Putain, c'est énorme.
Il sont énormes.
Je vais peut-être me transformer en loup garou, hein?
Attends...
C'est pas vrai ces conneries hein? J'veux dire tu vas pas.
Glandu, qu'est ce que tu crois? Sérieux?
J'sais pas moi. Un truc comme la rage, ou n'importe quoi.
Je voulais pas dire que ce con allait voir des pattes et des crocs lui pousser.
Trou du cul
Tu crois qu'il y en a d'autres?
- Des loups? - Peut-être
Ouais, trés certainement.
Mais ça n'est pas notre souci le plus urgent,
On devrait plutôt se soucier de la nourriture
- Ils sont sûrement de passage. - Attends, minute.
De passage? Ou sinon?
Ou ils vivent ici, chassent ici.
Le territoire des loups s'étend sur près de 500 km.
et leur zone de chasse sur 50.
Si on est près de leur tannière,
et que nous sommes dans ce rayon,
alors ils vont nous traquer.
Ouais mais comment savoir qu'on est près de leur zone?
On ne peut pas savoir.
Ils viennent peut-être juste de trouver de la nourriture,
y a des cadavres partout. Je les ai menacé, ils m'ont attaqué.
Et cette zone de chasse?
J'veux dire, si on est dedans, ils vont nous attaquer?
- Je croyais que les loups craignaient l'homme . - Pas si on est près de leur tannière.
Ils ne craignent rien, ni personne dans ce cas là.
C'est quelle race de loups ceux là? C'est lesquelles qui bouffent que des plantes ou d'autres merdes?
- Heu! ça, c'est pas des loups. - Des herbivores, c'est de ça dont tu parles.
C'est impensable.
Depuis quand t'es devenu le putain d'expert en animaux sauvages du coin?
Je suis payé pour tuer ces animaux,
pour éviter qu'ils vous tuent.
Donc il me semble logique de croire qu'ils sont mangeurs d'hommes et ils se foutent des baies ou des arbustes.
ça pue le de sang tout autour,
et la mort.
Ils savent qu'on est blessés,
ils le sentent.
Espérons qu'ils nous emmerdent pas.
Il faut déplacer ces corps loin de là.
Ensuite trouver des vivres.
Ah, mate moi ça putain.
Jesus, Diaz. Fais pas ça.
Non mec. J'en ai déja vu un comme ça. Y a une balise dedans, tu vois? Un GPS.
Ouais.
Nom de dieu!
Nom de dieu, mec! ça marche ça bippe
Ces trus émettent jusqu'à 15 km.
Oui, c'est super, l'espoir fait vivre.
- Ca fait chaud au coeur. - Très marrant mec
Oh.C'est joli ça mon pote Du vrai cuir. Très joli, pas de la camelote.
Et comme, bande d'enfoirés, vous n'avez pas laché la prime de vacances
- Je vais l'accepter à la mémoire de mes potes. - Repose ça.
Repose le!
On fait pas les poches des morts pour butin.
T'as eu du bol aujourd'hui Ottway. Tu devrais être allonger là, avec eux. Alors n'abuse pas.
- Je te le répéterais pas. - Et putain, t'as intérêt à reculer!
Je vais sérieusement te casser la gueule dans 5 secondes
et tu vas pisser le sang pour un putain de portefeuille.
Je peux pas blairer ce genre de mecs.
Ca va en faire du charbon.
Moi je vous dis qu'on assez de gnôle pour se bourrer encore deux, trois fois.
- Hallucinant. - Ensuite, on sera forcé d'être sobres.
Jack (Daniels) me rend fort.
- Mesdames, mesdames... - Vous préférez la brune ou la blanche?
Pourquoi pas de la brune? Pas de téquila désolé.
- C'est bon. Merci papa. - Où t'as trouvé ça merde?
De ce truc... le truc de service là, avec des roulettes.
Y a un paquet de cadavres à l'entour mec Faut savoir d'où vient cette viande.
C'est comme ce film où les types commencent à bouffer des morceaux de culs gelés d'un mort.
- L'accident d'avion, avec l'acteur de Training Day? C'est ça.
ça serait vachement marrant.
"Comment voulez vous votre cul mort, en batonnet?"
Et on croirait qu'une bite coupé ferait un hot dog? Ce serait trop marrant
J'aurais préféré que d'autres mecs survivent alors.
Vous avez entendu?
Debout, debout!
Bougez vous, allez allez!
Qu'est ce qui se passe merde?
Qu'est ce que c'est?
Que tout le monde reste calme. Ne bougez plus
- Jesus Christ! - Restez bien derrière moi.
Hé. Hé. Hé Pourquoi ils se rapprochent?
- Ah, bordel de merde! Je retourne dans l'avion.. - Hendrick, nom de dieu! Ne bouge plus.
Putain regarde la taille du bestiau
Nous ferons des gardes de 2 heures.
Je commence. Vous, vous dormez.
Ouais. Comme si on allait y arriver.
N'aies pas peur.
Hé!
Ne t'assoupis pas Burke.
ça va
Je vais pas m'endormir.
Fils de pute.
Où est mon gosse quand j'ai b'soin de lui?
Jesus Christ!
Oh, Jesus Christ.
Non, non, non, non!
Merde!
Oh mec...putain!
Oh, merde!
Ils l'ont dévoré.
Jesus Christ! Ils l'ont dévoré!
Fais chier, fais chier!
Ils ne l'ont pas dévoré.
Ils l'ont tué
Merde! merde! merde!
Comment on n'a pas pu les entendre? Ils étaient combien pour faire ça?
ON pourrait creuser, faire...
une sorte de fort malgré le peu de protection.
Woh! Woh! ça veut dire quoi, un fort?
Genre , on va affronter ces foutus monstres? T'as pété les plombs?
Ils vont oser, jusqu'à nous attaquer ici.
Pourquoi ils feraient ça?
- Je veux dire on les dérange pas. Et c'est pas pour manger - Nous sommes une menace.
Ce n'est pas chez nous ici, c'est tout.
Il y a des arbres là bas
Si on arrive à atteindre ces bois, ça pourrait les faire reculer.
S'ils voient qu'on part, ils pourraient...
Mon cul. Ils pourraient quoi? Des conneries
Qu'est qu'ils pourraient faire? Tu te fous de moi?
Hey, ils ont pissé tout autour de la zone. Ils montrent que c'est leur territoire
ON peut pas les attendre, on créverait de faim
Y a une marche longue et difficile entre nous et la forêt Mais si on l'atteint...
Nous pourrions mieux nous défendre, moins exposés en tout cas, j'sais pas.
Ouais, tu sais pas.
Et personne ne t'a désigné chef au fait
On verra ça ce soir les filles
- Moi je les attends. - De quoi tu parles putain?
Arrête Diaz, tu tiendrais pas 5 minutes dehors.
J'ai survécu à ça. Le reste c'est que dalle
- Je m'en sortirais, avec ou sans vous. - Et puis merde.
Je prends tout ce que je peux porter et je me dirige vers ces arbres.
Les mecs qui veulent venir, emballez tout
Bandes de cons
Hé!
On devrait ramasser les portefeuilles
pour les familles.
Portefeuilles? J'ai bien entendu? Non, parc'que je voulais les prendre moi.
Hendrick, tu peux t'en occuper?
Ouais, perdons un peu plus de temps
Même si le temps va pas tarder à nous botter le cul
Occupe toi des portefeuilles.
Bande de cons
Pour Hernandez.
Prends en un maximum
Prends en un max. Qu'on perde un max de temps.
Moi, je vais rester là, avec mon pote Jak Daniel's
et perdre du temps tout seul.
- Putain tu peux pas juste nous aider, hein? - Oh je vous aide, je vous aide. Je vous encourage mec.
Vous, cherchez encore des merdes, sauvez les.
- Je sais pas combien de temps je vais rester là avec vous les tapettes. - Pourquoi tu la fermes pas putain?!
C'est la solution pour survivre, les amis.
Prendre leurs portefeuilles Prendre leurs portefeuilles.
Hendrick.
Attends!
Je crois qu'on devrait dire quelques mots, non? J'veux dire, tout ces corps, tout ces morts....
tous ces gens sont morts ça me semble pas bien de partir comme ça.
Je connais pas vraiment de prières alors...je suppose que...
Que Dieu bénisse ces hommes
Ils étaient...
certains étaient nos amis...
et euh...on aurait pu finir comme eux.
Donc, merci de nous avoir épargner et aider
Oh, et...continue, si tu peux.
Fais chier!
Vous inquiétez surtout pas bande d'enculés.
Si y en a qui veulent carrément cavaler vers ces arbres pas de souci.
Non! Non! Non! Ottway!
A l'aide.
A l'aide!
A l'ai...
Oh, merde!
Flannery!
Dégagez.
Flannery!
Jesus! Flannery!
Non.
Tu veux pas dire quelque chose?
Allez. Il faut y aller. On peut plus rien faire pour lui.
Ces arbres sont vraiment pas à côté.
ON va se trouver dehors, au milieu de la nuit ave ces bêtes
On ne sait même pas si on se rapproche ou si on s'éloigne d'eux merde.
- Pourquoi on n'est pas resté à l'avion? - Oh, c'est bon.
- Ils pourraient nous encercler - putain de merde dites moi pourquoi ils seraient pas en train de faire ça maintenant?
Des putains de génies
- On sera toujours mieux dans les arbres. - C'est ça, on sera mieux.
- Tu l'as dit mon gars. - Merde.
Qu'est ce que c'est?
- Courez! - Foncez dans les bois!
Par ici!
Allez, Allez!
- Ils foncent sur nous! - Continuez de courir!
Attendez!
Ne vous retournez pas!
Courez!
Sur les côtés!
Ne vous arrêtez pas!
- Tu les vois?Tu les vois? - Ils nous encerclent!
Faut un feu pour les garder à distance! Vite!
Le bois est humide.
Brûlons le , vite!
Allume le putain!
- Allez! - Allez, chérie, allez!
Dites moi que ce truc n'est pas cassé?
Ca peut pas marcher comme ça.
Dépeche!
OK, ça y est, ça y est.
Ca vient.... bordel!!
- Ca y est. Allez. - C'est bon.
ça a marché.
Faisons des feux tout autour
Qu'on voit es bâtards avant qu'ils arrivent...
C'était quoi ça putain?
Le mâle alpha.
Ils l'ont attaqués,
et descendus.
Peu importe...peu importe l'enjeu,
l'alpha a été exécuté
Et qu'est ce que ça change pour nous?
Nous les tuons.
L'un après l'autre.
Prenez un numéro.
C'est ce qu'ils nous font.
- A quoi ça sert ça, bon sang? - Je vais vous expliquer.
Fixer les avec du ruban adhésif Talget, tu en as non?
La dedans quelque part.
Une cartouche de fusil
une pointe.
On l'enfonce à peine dans la cartouche
On la fixe avec des bâtons..
et l'adhésif, simple.
Frappez avec la pointe quand les loups attaquent
Frappez les fort...
faudra être assez près
Ca fontionnera...
c'est comme un feu de bengale.
Une fois utilisé, on le vire
et vous avez toujours un truc assez pointu pour les maintenir à distance
Sauf si vous voulez les battre à mains nues Bon voila.
Un coup à la fois les gars. Compte les Burke
Passez les boûts dans le feu les gars. Ca les rends plus durs, plus forts.
Sérieux les mecs? On en est rendu à ça?
Des conneries à la Ma Gyver?
Okay.
Bien.
Je prèfère encore en rire
Ces bêtes, elles voient bien dans le noir?
Jesus,on peut parler d'autres choses svp?
Talget, t'as encore la gnôle. Envoie qu'on se la descende.
- Je pense qu'on devrait se rationner - Je pense que tu peux me lécher le cul.
Quoi, t'es de la brigade la picole maintenant?
Faites chier, avec vos règles, vos ordres, et toutes ces conneries
On est où là?
Regardez autour de vous
On est "BaisésVille"
Habitants: 5, et ça baisse
Deux ou trois jours avant que ça soit la merde entre nous.
Et c'est qui le chef au fait? Cet enfoiré?
Le grand chasseur blanc,
avec ses putains de trucs et astuces de batons contre les loups
Pourquoi t'es constamment en train de faire chier et d'insulter, hein?
Parce que je veux vivre enfoiré.
Tu comprends ça?
J'veux pas qu'un foutu loup des bois me vire de ces montagnes.
T'as peur.
- Quoi? - Pas besoin de sortir toutes ces bêtises.
toutes ces conneries de "fierté".
C'est quoi ton problème avec la peur?
Je n'ai pas peur.
- T'as pas peur? - Non.
- Moi, j'suis terrifié. - ça se voit.
Et j'en ai vraiment pas honte. Je me chie dessus.
Parce que t'es qu'une tache.
Je marche dans ce monde, sans peur dans mon coeur.
Vous avez tous bien noté?
Quelqu'un a gribouillé ça sur un mur?
Tu ferais bien de te calmer fils de pute.
Parler comme un dur ne vaut rien tout de suite .
T'as pas peur?
T'es un idiot. Pire, un putain de menteur.
J'aurais du te refaire le portait dans ce putain d'avion.
Debout, allez! Debout enfoiré d'irlandais.
- Tu veux te la donner? Allez! allez On n'a pas à... - Pose ce fichu couteau!.
- Vire tes mains! - Jette ce couteau
Ta gueule!Ta gueule. Bande de lavettes, vous me dégoutez.
Le fils de pute!
T'as fait tuer le petit Flannery mais tu me feras pas tuer!
Leves les poings. Montre moi de quoi t'es fait.Leve les poings!
- Ah! Espèce d'enculé! - Arrête tes conneries!
Tu m'as bien entendu?
Debout, debout, debout.
Nom de dieu
Qu'est ce qu'il voulait?
Toi
Diaz, ne me retouche plus jamais
Compris?
Non plus! (esp)
J'ai déconné,
Je suis désolé.
Je suis désolé
- Va te faire foutre! Putain! - ...merde?
Merde!
Diaz, Je crois bien que tu l'as eu, ouais!
Oh! Enfoiré!
Je crois que j'ai perdu un ongle.
C'était l'énorme? Cet énorme enfoiré de loup?
C'est pas l'alpha, C'est un oméga.
Un rejeté. ILs l'ont envoyé pour te tester, Diaz.
Saloperie de monstre! Crève putain de saloperie!
Saleté de clébard.
On va prendre une grosse branche
La tailler d'un bout à l'autre, et l'enfoncer dans le cul de cet enfoiré.
On ve le cuire ce fils de pute.
Et on va se la bouffer.
Hé louloup? On fait moins le malin maintenant louloup?
- T'en veux? Allez - Non! - J'en ai déja, j'en ai déja.
C'est de la viande blanche ou noire?
- Noire... - Aussi noire que leur sang.
Ouais?
Et je sais, ça a gout dégueulasse, mais les gars, c'est peut-être la dernière viande que nous mangerons avant un moment.
Et c'est gras aussi.
- C'est vraiment dégueu, je sais, mais faut manger les gars. - Ouais.
Ca a le goût de merde de chien.
Et puis je suis plus chat moi en fait
- Burke? - Ouais. - Ca va aller
J'ai la tête dans le gaz. J'ai..
- Assis toi; Assis toi. - J'ai la tête qui tourne.
- Tu crois qu'ils nous observent? - Ca ouais. Ils nous observent.
Vous voulez nous faire chier, alors on va vous faire chier.
Vous avez entendu?
C'est pas vous les animaux!
Nous sommes les animaux!
Approche enfoiré Approche toutou.
- Oh ouais... - T'es un putain de barge.
T'as tort de faire ça, C'est pas bien!
Je suis pas dingue. J'suis pas un putain de dingue. Enfoiré
C'est barré.
J'veux dire, c'est complétement barré.
T'as voulu voulu m'oter ma putain de vie?
Allez sale con!
T'entends pas les os craquer, Diaz? Arr^te, ça suffit.
Fucking mut! Come on.
Laissons lui ça.
Le petit Fido veut rentrer à la maison
Il veut voir ses frangins.
Jesus, il est fou.
Alors voila ce que je fais...
Je vais l'aider à y retourner.
Dites au revoir les mecs.
Reprenez ça, bandes d'enculés!
Faudrait se remettre en marche.
Ces fichues bêtes en ont après nous.
De quoi tu parles bon sang, Talget?
Les loups sont les seuls animaux qui cherchent à se venger.
Hé, je veux plus rien entendre sur les putains de loups.
ou vous allez commencer à en voir de partout.
Burke, comment tu te sens?
J'peux plus respirer. J'peux plus continuer.
Ottway, on peut pas pas continuer.
on ne peut pas s'arrêter. Ces bêtes nous sauteraient dessus.
Il faut qu'on continue.
Ottway, Burke souffre trop là.
Bon, ça devrait aller.
C'est un cul de sac!
Ils ne peuvent pas nous surprendre par l'arrière.
Ils devront nous prendre de face.
Faisons un feu.
Ce truc fonctionne encore?
Jusqu'à 15 km ouais.
Ce truc finira bien par sauver quelqu'un à un moment, non?
Je suis assis là et je réfléchis,
malgré toutes nos merdes, même si on s'est crashé à plus de 600km/h,
on est toujours là.
Pourquoi on aurait traversé tout ça, ce crash
si ça n'avait pas un sens? ou un présage ?
De qui? Du Tout Puissant
Ce putain de conte de fées?
Et pourquoi pas cette bonne vieille chance au hasard
Flannery a survécu au crash, Et Hernandez. ça compte pas,
ils ont en plus rien à foutre.
La mort, c'est la mort.
Tu crois qu'ils sont où ces mecs maintenant?
Au paradis?
En train d'essayer leurs ailes?
NOn. Je vais te dire où il sont.
Ils ne sont plus... Voila où ils sont
Ils ne sont nulle part. Ils sont partis.
Ouais, ben je pense pas.
Moi si.
J'aimerais y croire. J'aurais vraiment aimé croire en tout ces trucs.
Voilà ce qui est vrai. Le froid.
Ca c'est vrai, l'air dans mes poumons.
Ces saloperies là dehors, qui nous traquent
C'est ce monde qui compte, Talget, pas le prochain.
Et ta foi?
Ma foi?
C'est important.
Emma...elle est avec vous?
Ca va, mon grand.
Elle était derrière la maison. Je parlais avec elle...elle est...
Elle n'est pas, elle n'est pas là.
- Elle n'est pas là. Pourquoi tu ne te...… - Dites lui que je suis là..
Bien sur, allonge toi, elle va venir - Tout va bien.
Voila
Il voit des choses?
Il hallucine, il fait de l'hypoxie.
Le cerveau n'est pas assez oxygéné.
Hypoxie.
- Pourquoi on en a pas nous? - Uh...ça dépend des personnes
Certaines personnes supportent mieux l'altitude.
Qui est Emma?
C'était.. sa soeur.
Elle est morte quand il était gamin.
Ma fille, Mary,
Elle a de longs cheveux, tombant presque à la taille.
En fait c'est la seule règle,
que ma foutue ex femme respecte, Il n'y a que moi qui puisse lui couper les cheveux.
Elle fait toujours ce truc,
Elle s'approche et plane au dessus de moi,
Je suis mort de sommeil,
et elle commence alors à balancer sa tête d'avant en arrière,
me chatouille avec.... avec ses cheveux sur mon visage.
et elle éclate de rire.
comme...un rire bien particulier vous savez
Quand un enfant se met à rire...
Comme s'il ne pouvait plus respirer. Dis ainsi, ça fait plus vieillard qu'enfantin.
Bon dieu qu'elle me manque ma gosse.
Ouais.
Et c'est bien. Tu sais quoi?
Ces moments de ta vie, peu importe ce que c'est,
te donnent envie de vivre le prochain instant plus que le dernier.
Te donnent la force de te battre.
J'ai juste envie de baiser une dernière fois.
- T'as bousillé mon histoire.Enfoiré - Non mec. -Je dis juste... - Non, mec.
Je raconte une jolie petite histoire sur ma fille.
Je voulais pas ruiner ton histoire, pardon mec
Je voulais pas, je voulais pas.
Je peux pas crever apres le dernier gros cul que je me suis tapé. Vous voyez ce que je veux dire?
Une vieillle pute de 53 ans, mi esquimau.
Tu devrais pas parler de ça.
Elle faisait dans les 110, 120kg .
Et cette conne m'a filé des morbacs en cadeau
Non, non, non.
C'est pas bien.
Non mais je pensais pas...je pensais pas que j'allais tirer un coup et que ça serait mon chant du cygne?
Rien que ça vaut le coup de se battre. Ca vaut le coup de se battre.
Mon...mon père n'était pas dénué d'amour
Mais c'était un putain d'irlandais typique
Quand il le voulait.
Buveur, cogneur, tout ces trucs.
Jamais laché une larme,
C'est une fablesse de partout
Mais il avait ce truc pour
les poêmes, la poèsie
Il en lisait, en retenait,
Il devait penser que ça le rendait plus doux?
Une manière de s'excuser je suppose.
Il y en avait un, accroché au dessus du bureau dans son "repaire".
Ce n'est que bien plus tard que j'ai réalisé
qu'il l'avait écrit.
Il n'y avait pas de titre,
4 vers.
Je l'ai lu à son enterrement.
"A nouveau dans la bataille. Le dernier combat que je connaitrais.
Vivre et mourir en ce jour
Des nuages de tempêtes.
Le blizzard?
Fort à parier.
Vu notre chance.
C'est notre fichue chance.
Emmitoufflons Burke et et creusons un abri près des arbres
la neige est assez profonde.
Je crains que, si nous perdons le feu,... nous gelions tous.
Burke, bouge toi.
Allez, Burke, réveille toi!
Burke! Réveille toi!
Ecoute moi, Burke, réveille toi! Tu m'entends?
Ne dors pas, tu m'entends?
Burke, allez!
Réveille toi, Burke, Burke!
Burke, Burke! Réveille toi!
Réveille toi, Réveille toi!
Lève toi maintenant. Réveille....
N'aies pas peur!
Qu'est-ce-que c'est?
Les mecs, debout, debout
c'est quoi? C'est eux?
Des marques de scie. Ces arbres ont été coupés.
C'est de l'eau! On dirait une rivière.
Vous vous foutez de moi!
Cette rivière doit être assez grosse si on peu tl'entendre de la haut.
Si on arrive à la suivre, nous aurons de bonnes chances de trouver un abri.
Qui est prêt à descendre?
Je ne peux pas. Pas moyen que je le fasse.
Ouais, ben on peut pas faire demi tour Impossible de faire demi tour.
- A travers les arbres. - Quels arbres?
Ceux là..
On tend une sorte de cable d'ici à la bas. Nous descendons des arbres.
Les gars, c'est simple. Ce sont les loups ou ces arbres
T'es pas en train de nous dire de sauter de la falaise?
C'est une idée. J'ai pas dit que ça en était une bonne.
Il dit qu'il faut sauter de la falaise.
Ca sera une de ces histoires d'aventures
que tu raconteras à une jolie nana sur la piste.
- Bien, tu es prêt? - Ouais, pourquoi pas?
TU prends un bon élan et tu t'accroches bien.
Tu vas faire qu'une chute d'une dizaine de mètres,
Mais t'auras l'impression de tomber de 100m.
C'est censé me booster ce que tu dis?
Quand on sentira la corde tendue, nous te donnerons du mou,
pour t'éviter de chuter trop fort.
Quand tu y seras.
Je mé débrouillerai bien.
Si tu dois y passer, c'est une façon sympa d'y passer mon pote.
Mieux vaut un vol plané que ces foutus loups hein?
Pourvu qu'il y ait quelque chose en bas
Merde!
Vas-y, vas-y, vas-y....
Putain, Y'en pas un qui pourrait...
Hissez moi!
Merde!! HIssez moi!!
Hendrick!
Hendrick,t'es en bas?
Ouais! je vais bien!
Y'en a un qui se sent d'y aller en premier?
Talget?
Diaz?
J'y vais.
Ne traîne pas trop longtemps.
Hendrick! Assure toi que ce truc tienne!
Ca tient mais je sais pas trop combien de temps encore!
Ne traine pas trop là dessus!
ça va toi?
Ouais. Vas-y.
Et ta main?
Ca ira.
Passe devant..Rattrape moi si ça tourne mal
Ouais
J'ai juste le putain le vertige mec. ça me fout les jetons
Alors vas-y, je reste là et je t'assure
Non, c'est bon. Traverse, sérieux. Il me faut une minute que je m'y fasse.
C'est bon, j'y suis. J'ai traversé.
J'arrive
Ca va!
Je vais traverser maintenant
OK
Allez, tu peux le faire.
Tu peux le faire
Talget, t'es prêt.
Talget, arrête de glander! Bouge ton cul!
Hé, mon p'ti coeur.
Je t'aime, papa.
- Oh, mon dieu, non! - Ils le tuent, putain!
- Non, non! - Diaz, non..!
Ils sont en train de le tuer
Talget!
Ils l'emportent putain!! Non, non, non!
Fais chier!
Talget!
Ils l'ont emporté!!
- Ils l'ont emporté! Talget! - Ils l'emportent tous putain!
Ils l'ont emporté!
Mon genou!
Mon foutu genou!
Ils nous chopent petit à petit,
les uns après les autres.
Je me suis bousillé, j'me suis bousillé! Ah! Mon genou!
- Aller leve toi. - J'peux pas!
- Aller leve toi. - J'peux pas...merde!
Saloperies de bêtes.
Ils vont pas nous lacher, pas vrai?
Qu'est ce que Tu fais?
Et merde!
Laisse tomber.
J'ai plus de jus depus un moment.
Je suis à plat.
Je veux juste m'assoir. J'veux juste...
Arrêter ces conneries.
Ma foutue jambe
Ma rotule est fichue.
Diaz. T'assois pas.
Ne t'assois pas.
J'sais, j'sais...
J'ai pas envie de discuter.
Je veux juste me reposer.
Je me rend clairement compte.
Que je suis fichu..
Je suis fichu.
Allez mec, debout.
Y a peut-être une cabane en aval, là bas
Y a au moins 2 km, mon pote
Je ne peux plus avancer, mec..
Je ne peux plus faire un mètre.
Rien à foutre.
Rien à fou...
J'ai tenté le coup.
Putain quoi, mec? T'es sérieux
J'ai vraiment cru que cette putain de montre allait marcher.
Ca glisse vraiment en toi?
T'as dit à Lewenden, dens l'avion qu'elle glisse... qu'elle glisse en toi.
La mort.
Que ça réchauffait.
- C'est vrai? - Ouais
On le porte.
On rassemble des branchages comme une civière et on le traine.
Je vais nulle part, Hendrick.
Je ne veux plus.
J'en ai plus envie.
Qu'est ce qui va pas chez toi putain? Alors c'est comme ça? Tu vas juste rester assis là?
C'est ça que tu veux??
Ouais
Après tout ce qu'on a surmonté?
'est justment pour cette raison.
Qu'est ce qui m'attend là bas hein?
Je vais m'assoir au comptoir, picoler toute la nuit.
C'est ça ma vie..
Tourne et regarde autour de toi.
C'est comme si tout était là pour moi.
Comment rivaliser?
ESt ce que ça a déja été aussi bien?
J'peux pas l'expliquer
J'ai pas les mots, frangin
Mon prénom c'est John.
Mon prénom c'est Pete.
Pete.
Tu as une tête de Pete.
John Ottway.
Evidemment c'est ton nom
Merci, John. Merci.
La chance.
Je n'ai pas peur.
Je peux te demander quelque chose?
Ouais
Où es tu allé le dernier soir?
Ce dernier soir au camp,
AU bar?
T'as pris ton fusil,
tu es sorti.
Ma ronde.
Non.
Tu avis déjà travailler le matin, Je me souviens.
Ben je suis sorti
Avec ton fusil?
Tu m'as suivi?
Non,
Mais je pensais ne plus jamais te revoir vivant
Là- bas avec Diaz,
Son regard. Je l'ai vu qu'une fois,
chez toi,
ce soir là, au camp.
ça ne compte plus vraiment maintenant non?
Non, j'imagine que ça compte plus.
Hendrick cours, cours!
Hendrick!
Hendrick, tiens bon!
Accroche toi!
QU'est ce que tu fous merde!
Regarde moi!
Retiens ta respiration!
Bon dieu, retiens ton souffle!
Jesus, s'il te plait, pas ça!
Fais quelque chose.
Enfoiré d'imposteur.
Enculé d'usurpateur.
Fais quelque chose!
Aller! Prouve le! Merde à a foi! Mérite la!
Montre moi quelque chose de réel!
J'en ai besoin tout de suite, pas plus tard.
Maintenant!
Montre moi et je croirais en toi jusqu'à ma mort!
Je le jure. Je m'adresse à toi
Je m'adresse à toi!
Et merde. je me débrouillerai seul.
Je me débrouillera seul.
La tannière.
Leur putain de tannière!.
N'aie pas peur.
A nouveau dans la bataille.
Le dernier combat que je connaitrais.
Vivre et mourir en ce jour
Vivre...
et mourir...
en ce jour
Subtitle: Ridda