Un boulot au bout du monde.
Tueur salarié d'une grosse compagnie de pétrole.
J'ignore pourquoi j'ai fait tout ça,
mais tel est mon univers,
entouré par les miens,
ex-taulards, fugitifs,
gens à la dérive,
connards,
individus associables.
Je pense à toi à chaque seconde,
d'une façon ou d'une autre.
J'ai envie de voir ton visage,
de sentir ta main dans la mienne,
de te sentir contre moi.
Mais ça n'arrivera plus jamais.
Tu m'as quitté
et je ne peux te récupérer.
J'avance comme le font les damnés,
maudit.
Et ce n'est qu'une question de temps.
J'ignore pourquoi je t'écris ça.
J'ignore ce qui peut en sortir.
Je ne te récupérerai pas.
J'ignore pourquoi ça nous est arrivé.
Ça doit être ma faute,
la malchance,
le poison.
J'ai cessé de faire du bien à ce monde.
"Encore un combat.
"Le meilleur que je ne connaîtrai jamais.
"Vivre
"et mourir en ce jour.
"Vivre
"et mourir
"en ce jour."
Vos cartes d'embarquement.
Sortez-les.
Cet avion doit décoller.
Foutez pas la merde, allez !
Merde. Désolé, vieux.
Il peut pas faire plus froid qu'ici, putain.
Impossible de chier, tu te désapes et t'as des glaçons
aux burnes.
C'est pas croyable.
T'as une nana à Anchorage ?
Non.
J'en ai quelques-unes, dont une en cloque.
À ce qu'elle dit.
Elle me tanne pour le fric.
Je lui ai dit :
"On est dans la même galère, on partage."
Moi, c'est Flannery. Todd.
Ottman, c'est ça ?
Ottway.
Désolé, vieux, Ottway.
Tu gagnes ta vie en tuant les bestioles.
Ton trophée, c'est quoi ? Un ours ?
J'ai vu le docu avec l'autre pédé qui adore les ours.
Écoute, j'ai besoin de me reposer.
Je vais fermer les yeux et dormir, O.K. ?
Oui, pas de problème.
Monsieur, vous devez vous asseoir.
Oui, je m'assois.
- T'aimes cette merde. - Non.
On dit que les oursins ça rend impuissant,
ça vous empoisonne
et ça donne de l'urticaire.
C'est le contraire.
Et ça a un goût à chier.
T'en as déjà goûté ? T'en as vu ?
C'est horrible, sérieux.
Et l'autre truc ?
Le pâté de thon épicé.
Ça rend incontinent.
C'est pour ça que tu t'es pissé dessus.
Ça me rappelle mon enfance.
Merde !
C'était quoi ?
Les mecs, un bon conseil :
mettez pas la tête entre les genoux si jamais on se crashe.
Ta gueule, putain.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a des types dont la colonne vertébrale a traversé le crâne
lors d'un crash.
Ta gueule ! C'est qui, lui ?
Je dis simplement...
Que son voisin le fasse taire.
Putain, il va nous sortir de ce merdier ou pas ?
Bande de chochottes.
Y a de la glace sur le hublot.
Veuillez rester assis.
Que se passe-t-il ?
Restez assis.
Dites au pilote de nous expliquer !
Monsieur, vous devez vous rasseoir !
Venez m'aider !
À l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
Putain !
Je te tiens.
Je te tiens !
Comment on a fait pour se crasher ?
Il est coupé en deux !
Le regarde pas !
Regarde-moi !
Mes jambes sont foutues !
Putain !
- C'est bon signe que ça fasse mal. - C'est bon signe ?
- Tu saignes ailleurs ? - J'en sais rien !
- Je te rapporte une couverture. - Me laisse pas !
Ça va aller.
Putain !
Et merde !
Ottway !
Ça va aller, j'ai du Vicodin.
Hernandez !
Est-ce que ça va ?
Je dois appeler Vanessa.
Je veux juste passer un coup de fil à Vanessa.
T'es choqué, mais j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-il arrivé ?
L'avion s'est écrasé, il s'est crashé.
C'est des conneries.
Des putain de conneries !
Je dormais. Ça n'a pas pu arriver.
Et les pilotes ?
De quoi tu parles ?
Y a plus d'avion, il s'est désintégré.
Regarde !
Putain.
Bon Dieu !
C'est un truc de dingue.
Je le crois pas.
Ça va aller.
Il y a des morts ?
Oui, aide-moi à trouver ceux qui sont pas morts.
T'arrives à marcher ?
Oui.
Venez m'aider, il fait un froid de gueux !
Aidez-moi !
Je suis là, Flannery.
Gaffe à la tête.
Non, tout ça c'est trop pour moi.
Putain de téléphone !
Je vais t'aider.
Je perds beaucoup de sang.
J'en perds beaucoup trop.
Ottway, aide-le.
C'est beaucoup trop.
Y a beaucoup trop de sang qui coule.
Putain !
Ottway, aide-moi.
Aide-moi. Y a un problème.
Quelque chose de grave.
Je me sens pas bien. Vraiment pas.
Ottway, écoute, ça va pas.
Je suis là.
- Ça va vraiment pas. - Écoute-moi.
Tu vas mourir, voilà.
Quoi ?
C'est bon.
Non, non...
Non, attendez un peu...
Ça va aller.
Regarde-moi.
C'est bon.
Regarde-moi. Continue à me regarder.
Ça va glisser sur toi.
Tu vas ressentir comme une douce chaleur.
Laisse-la venir.
C'est bon.
Fais appel à...
tes bons souvenirs.
Tous tes bons souvenirs.
Qui aimes-tu ?
Qui aimes-tu, Lew ?
Ma petite Rosie.
C'est ta fille ?
Elle a 6 ans.
Laisse-la t'emporter.
Ça va aller.
Attends-moi.
Il est mort, putain ?
Il est mort, c'est ça ?
Pourquoi ?
- Tu l'as... - Oui.
- Tu l'as senti ? - Oui.
Je l'ai senti partir.
On est tous là ?
Les seuls survivants ?
Un, deux,
trois, quatre...
On est sept, apparemment.
Espèce d'abruti.
Fallait que tu l'ouvres et nous files la poisse ?
J'ai rien fait ! J'y suis pour rien.
Faut faire un feu.
J'ai rien fait, merde !
Rassemblons ce qui peut brûler, sièges, bagages
et tout le bois possible.
- Tu fais quoi ? - Faut faire du feu.
La température baisse.
Pour pas crever.
On fait un feu, on trouve à bouffer
et à l'aube, on saura où est le sud et on marchera.
Personne nous trouvera ici.
Quelqu'un nous trouvera.
Ils ont lancé les recherches.
Ils savent pour le crash.
S'ils envoyaient 50 avions à notre recherche, on nous trouverait peut-être.
Y en aura qu'un ou deux.
La boîte en a rien à foutre.
Tout le monde s'en fout !
T'imagines les salaires qu'ils économisent ?
Si on bouge pas d'ici, on est foutus.
Sauf si vous tenez à geler à mort ici.
Connard, c'est du kérosène ! Tire-toi de là !
De l'eau, du bois,
des vêtements chauds.
Fais attention, ça risque de nous tuer.
Faudrait enfouir les cadavres.
On s'en fout des cadavres !
Prends ce qui brûle
ou tu seras un cadavre !
Relax, Rambo.
Me gonfle pas.
Il y en a partout.
Y a un bouquin
qui s'appelle "On est tous baisés", c'est un best-seller.
Voilà.
- Vas-y mollo. - Pourquoi ?
Je veux pas prendre feu.
Je t'ai vu ! J'arrive !
Nom de Dieu...
Tire-toi de là, saloperie !
Putain !
Ils sont où ?
Tu les as vus ?
Ça va ?
Putain de saloperie, faut qu'on se tire d'ici.
Faut pas rester et attendre.
Faut pas rester à attendre ici.
Ottway, c'était quoi ?
C'était quoi ? Des coyotes ?
J'ai rien vu, j'ai juste entendu.
Ils sont gros, putain. Ils sont gros.
Je vais peut-être me transformer en homme-loup.
Attends, ça existe pas, non ? Il peut pas...
À ton avis, tête de con ?
Je pensais à la rage, pas qu'il se mettrait à avoir des crocs.
Tu crois qu'il y en a d'autres ?
Des loups ? Peut-être.
Très probablement.
Mais c'est pas le souci principal.
On doit trouver de quoi se nourrir.
Les loups ont fait que passer.
Que passer ? Ça sous-entend quoi ?
Qu'ils vivent et chassent ici.
Ils vivent sur un territoire de 500 km et tuent dans un rayon de 50.
Si on est près de leur tanière et dans ce rayon de 50 km,
ils attaqueront de nouveau.
Comment le savoir ?
Impossible.
Ils faisaient peut-être que se nourrir.
J'ai menacé, ils ont attaqué.
À propos de rayon de 50,
si on est dedans, ils vont nous attaquer ?
Ils ont pas peur des gens ?
Près de leur tanière,
ils n'ont peur de rien.
Comment on appelle les loups qui mangent des plantes ?
Ce sont pas des loups.
Des "herbivores".
Faut pas rêver.
Depuis quand t'es expert en animaux ?
On me paie pour les tuer et les empêcher de vous tuer.
Je sais qu'ils sont carnivores
et se foutent des baies et autres plantes.
Il y a du sang dans l'air et la mort.
Ils savent qu'on est blessés. Ils le sentent.
Espérons qu'ils nous lâchent.
Faut virer ces cadavres.
Et puis, trouver de la nourriture.
Visez-moi un peu ça.
Fais pas ça, Diaz !
C'est que... j'ai déjà vu un de ces trucs.
C'est comme une balise, un GPS.
Putain !
Ça marche ! Y a un bip !
Ce truc a une portée de 13 km !
Si ça peut te donner de l'espoir...
C'est super réconfortant.
Très drôle.
Super, mon pote.
De la vachette, c'est pas du toc.
Comme on n'a pas eu de bonus, je vais pas me gêner.
Pose ça.
Pose ça !
On va pas dépouiller des cadavres !
T'as du bol d'être en vie. Exagère pas !
Je le répéterai pas !
Recule, enfoiré !
Je vais pas tarder à te démolir la gueule
et ça fera beaucoup de sang versé pour un portefeuille !
Je supporte pas ce genre de mec.
Si j'ai bien compté,
on a encore de quoi se bourrer deux fois la gueule.
Après ça, régime sec.
Jack me donne des forces.
Mesdames, vous préférez le blanc ou le marron ?
Le marron.
Pas de tequila, désolé.
C'est bon, merci, papa.
D'où tu sors ça ?
Du truc à roulettes pour servir Dieu sait quoi.
Avec tous ces cadavres, mieux vaut savoir d'où vient la viande.
Comme dans ce film où ils débitent le cul gelé d'un mec.
Le mec dans Training Day ?
Exact, je t'explique pas la rigolade
avec un bout de fesse sur un bâtonnet
ou une bite façon hot-dog. Vraiment bidonnant.
C'est triste tous ces morts.
Vous avez entendu ça ?
Debout !
C'est quoi ?
C'est quoi, putain ?
Restez calmes.
Bougez pas.
Nom de Dieu !
Fixez-les sans bouger.
Attends, pourquoi ils s'approchent ?
Je retourne dans l'avion.
Flannery, bouge pas, bon sang !
Il est énorme, putain.
On va instaurer des tours de garde. Je prends le 1er, allez dormir.
Oui, comme si on pouvait dormir !
N'aie pas peur.
Te laisse pas aller, Burke.
C'est bon.
Je vais pas m'endormir.
Bordel de merde !
Où est mon gamin quand j'ai besoin de lui ?
Et merde.
Bon sang !
Nom de Dieu !
Putain !
Hernandez !
Merde !
Ils l'ont bouffé.
Bon sang, ils l'ont bouffé.
Ils l'ont pas bouffé.
Ils l'ont tué.
Putain !
Pourquoi on n'a rien entendu ?
Ils étaient à combien ?
On pourrait... se barricader dans l'avion.
Mais à quoi bon ?
Comment ça ?
Tu veux combattre ces monstres ? T'es malade ?
Ils vont s'enhardir et attaquer.
Pourquoi ça ? On leur fait rien.
On représente une menace, on a rien à faire ici.
Ces arbres là-bas.
Rejoignons-les, ça peut les arrêter
s'ils nous voient partir.
Mon cul ! "Ça peut les arrêter ?"
Non mais, tu te fous de ma gueule ?
C'est leur territoire, ils vont venir.
Ici, on mourra de faim.
Ça va pas être facile mais si on arrive aux arbres...
on pourra mieux se défendre, on sera moins exposés, je sais pas...
Oui, tu sais pas.
Et personne t'a nommé chef.
On en est au point où c'est chacun pour soi.
Tu parles, tu tiendrais pas 5 minutes seul.
J'ai survécu à ça. Ça, c'est que dalle.
J'y arriverai, seul ou pas.
Et merde, je ramasse tout ce que je peux et j'y vais.
Si vous venez, faites-en autant.
Allez, faisons ça, putain.
Prenons les portefeuilles,
pour les familles.
Les portefeuilles ? J'ai bien entendu ?
Je m'en charge.
Henrick ?
Tu les prends ?
Oui, perdons du temps !
Même si le temps fait qu'empirer.
Prenez les portefeuilles.
Bande de cons.
À Hernandez !
Prends-en le maximum.
Perds un max de temps.
Je m'assois avec mon pote Jack Daniels
à perdre mon temps en solo.
Tu peux pas nous aider, bordel ?
Je vous aide, je me réchauffe.
Prenez aussi des capotes,
bande de tapettes.
Si tu fermais ta gueule ?
La clé de la survie
est dans la récup' des portefeuilles.
Henrick.
Attendez.
Il me semble qu'on devrait dire quelque chose pour...
tous ces morts. C'est pas bien de partir comme ça.
Je connais pas de prières, alors, je dirai...
Dieu, bénissez ces hommes.
Certains...
parmi eux étaient nos amis...
et on pourrait être avec eux.
Merci pour nous avoir
épargnés et aidés.
Continuez à le faire si possible.
Surtout, m'attendez pas, connards !
Courez vers vos arbres ! Pas de problème !
Ottway !
À l'aide ! À l'aide !
Putain !
Flannery !
Nom de Dieu !
Flannery !
À l'aide !
Tu veux dire quelque chose ?
Avançons.
On peut plus rien pour lui.
Ces putains d'arbres approchent pas.
On va se retrouver dans le noir.
On sait pas si on s'éloigne de leur tanière, non ?
Il fallait rester dans l'avion.
Ils nous auraient encerclés.
Qui nous dit qu'ils le font pas ?
Génie de mes deux.
On sera protégés dans les arbres.
"Protégés"... Va dire ça au gamin, connard.
C'est quoi ça ?
- Courez ! - Vers les arbres !
Allez ! Allez !
Ils arrivent !
Avancez !
Attendez !
Avancez !
Regardez pas derrière !
Ils sont sur les côtés !
Avancez !
Vous les voyez ?
Ils nous encerclent !
Il faut faire un feu, vite !
Le bois est mouillé.
Allez, dépêchons !
Allume ce putain de feu !
Allez ! Faites que ce briquet fonctionne.
Briquet de merde !
Fais le marcher !
Une flamme !
C'est bon.
Ça s'éteint.
Allez !
C'est bon.
Ça a marché.
Allumons d'autres feux.
Pour les voir arriver.
C'était quoi ?
Leur chef, ils l'ont attaqué.
Il a abdiqué.
Quel qu'ait été le conflit,
il a abdiqué.
Comment on va faire ?
On va les tuer.
Un par un.
On va les décimer, comme ils font avec nous.
À quoi ça sert ?
Je t'explique.
Il faut du chatterton.
Talget, t'en avais ?
Quelque part.
Cartouche...
pointe de lance.
La pointe doit s'enfoncer pour la déclencher.
On bloque la cartouche avant, avec un peu de chatterton.
On la plante en force quand le loup est tout près.
Il doit être tout proche.
Ça va marcher, c'est une lance explosive.
La cartouche explose et on garde la lance
qui est toujours dissuasive avec sa pointe.
Si vous préférez les poings...
Et voilà.
Une cartouche par lance. Soyez efficaces.
Burke...
Chauffez les pointes,
ça les rend plus dures.
Sérieux, les gars.
On en est réduits à ça ? À ces foutaises à la McGyver ?
Parfait.
J'aime bien rigoler aussi.
Ils y voient bien la nuit ?
Bon sang, on peut pas parler d'autre chose ?
Talget, fais-nous boire un peu de gnôle.
On a intérêt à rationner.
Et mon cul, c'est du poulet ?
T'es de la police routière ?
Vous faites chier avec vos règles à la con.
Où on est là ?
T'as qu'à regarder.
On est à Merdeville,
5 habitants et en diminution.
On tiendra 3 jours maxi si on se serre les coudes.
Et qui a pris les commandes ? L'autre con.
Le grand chasseur blanc.
Et ses baguettes piégées de mes deux ?
Pourquoi tu passes ton temps à faire chier ?
Parce que je veux vivre, ducon, tu piges ?
Je veux pas qu'un loup me supprime.
T'as peur.
Quoi ?
T'as pas besoin de la ramener ni de faire de l'esbroufe.
Y a pas de mal à avoir peur.
J'ai pas peur.
- Ah bon ? - Non.
Je suis terrifié.
Je vois ça.
J'ai pas honte de le dire.
Je les ai à zéro.
Parce que t'es un con.
Je vis pas la peur au ventre.
C'était dans ta cellule ?
Un détenu avait écrit ça sur le mur ?
Vas-y mollo, tête de con.
Jouer au dur t'emmènera pas loin.
T'as pas peur ?
T'es un idiot. Pire encore, un menteur.
J'aurais dû t'en coller une.
Debout, Irlandais de mes deux. Bats-toi.
Range ton couteau.
Me touche pas !
Vos gueules ! Votre trouille me débecte !
L'enfoiré !
Je finirai pas comme Flannery.
Mets-toi en garde.
En garde !
Espèce d'enfoiré !
Tu vas fermer ta putain de gueule, t'entends ?
Lève-toi, lève-toi.
Il voulait quoi ?
Toi.
Diaz, joue plus au con avec moi.
D'accord ?
Pas de bordel.
J'ai déconné.
Je regrette.
Vas-y, mords, saloperie !
Diaz,
tu l'as eu, je crois.
J'ai perdu un ongle.
C'est le chef ? Cette saloperie ?
Non.
Pas le chef, un paria.
Ils l'ont envoyé pour te tester.
J'ai réussi, saloperie ? J'ai réussi ?
Clébard de merde !
Trouvons une belle branche,
on l'épointe et on la lui fourre dans le cul.
Puis on va le cuire...
et le bouffer.
Mon petit loup,
tu la ramènes plus, hein ?
Vous en voulez ?
- Allez. - J'en ai déjà.
C'est la viande blanche ou la noire ?
Noircis-la au maximum.
Elle a un goût à chier
mais on est pas près d'en revoir.
Et dure avec ça.
Mais il faut la manger.
C'est vraiment à chier.
Et on en chie déjà assez.
Burke,
ça va ?
Ma tête...
Assieds-toi.
Elle bourdonne un peu.
- Ils nous observent ? - Oui.
Vous nous avez emmerdés, on vous emmerde.
Vous entendez ça ?
Vous êtes pas les animaux !
On est les animaux !
Tu vas voir, enfoiré. Tu vas voir, mon petit loup.
T'es qu'un taré.
C'est pas bien ça.
Traite-moi de taré. Je suis pas taré, putain.
C'est malsain.
Vraiment malsain.
T'as voulu ma peau.
Allez, espèce d'enfoiré.
Les os craquent, ça suffit !
Putain de clebs !
Arrêtez-le.
Ce toutou veut rentrer à la maison.
Et voir ses frères.
Bon sang, arrête.
Et je vais l'aider à les retrouver.
Dites-lui adieu.
Reprenez-le, bande d'enfoirés !
On devrait s'en aller.
Ces putain de bêtes nous appellent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le loup est le seul animal à vouloir se venger.
Parle plus de ces putain de loups
ou tu vas finir par en voir partout.
Burke, comment ça va ?
J'étouffe.
Je peux pas continuer.
Arrêtons-nous, il va mal.
On peut pas, ils nous attaqueraient.
Il faut avancer.
Ottway, Burke va vraiment mal !
Là, c'est bon.
C'est un cul-de-sac !
Ils peuvent pas nous contourner
et devront attaquer de front.
Faisons un feu.
Il fonctionne encore ?
Ça porte à 13 km.
Faudra bien que ça serve à quelqu'un.
Je peux pas m'empêcher de penser,
que même mal barrés,
on s'est crashés à 600 km/h
et on a survécu.
Pourquoi on aurait survécu à un crash
si c'était pas voulu
ou écrit quelque part ?
Par qui ?
Le Tout-Puissant ? Cette plaisanterie ?
Et le bon vieux bol de cocu ?
Flannery et Hernandez avaient survécu au crash.
Et alors ?
Le destin s'en est branlé.
La mort, c'est la mort.
Vous croyez qu'ils sont où maintenant ? Au ciel ?
Équipés d'ailes ?
Non. Vous savez où ils sont.
Ils ne sont plus. Ils sont...
nulle part.
Ils sont partis.
Non, je ne le crois pas.
Moi, si.
Malheureusement.
J'aimerais croire à ces trucs.
Ce qui est réel, c'est ce froid.
L'air glacé dans mes poumons.
Ces saloperies dans le noir
qui nous traquent.
C'est ce monde qui m'inquiète, Talget, pas le prochain.
Et ta foi ?
Quoi, ma foi ?
C'est important.
Emma est avec vous, les gars ?
Ça va aller.
Elle était avec nous à la conférence, et...
Elle est pas là. Elle est pas encore là...
Dites-lui que je suis ici.
Bien sûr. Allonge-toi, elle arrive.
Elle arrive.
Il a des visions ?
Il hallucine, c'est l'hypoxie.
Le cerveau est mal oxygéné.
L'hypoxie...
Pourquoi pas nous ?
Ça dépend de l'individu.
Certains supportent mal l'altitude.
Qui est Emma ?
C'était sa sœur.
Morte quand il était gamin.
Ma fille, Mary,
a les cheveux jusqu'à la taille.
C'est la seule règle que respecte mon ex.
Je suis le seul à lui couper les cheveux.
Elle a l'habitude de venir au-dessus de moi
quand je dors profondément
et elle balance sa tête
pour me chatouiller le visage avec ses cheveux
tout en riant comme une folle.
Un rire particulier,
celui des gosses qui va au-delà du rire.
Ils rient au point de s'étouffer
et ça tient plus du rire d'un vieux.
Elle me manque terriblement.
C'est une bonne chose. Tu sais quoi ?
Ces choses de ta vie,
quelles qu'elles soient,
te donnent envie de continuer à vivre.
De te battre pour vivre.
J'ai envie de baiser.
T'as gâché mon récit.
Non, mec.
Je parlais de ma gentille fille...
Je voulais pas gâcher ça, vraiment.
Je peux pas partir en pensant au dernier thon que j'ai baisé.
Cette pute de 53 balais...
Parle pas de ça.
Elle devait peser 125 ou 130 kilos. Sans déconner.
Cette salope m'a refilé la chtouille en prime.
T'as raison.
Je tirerais bien un dernier coup,
ce serait mon chant du cygne.
Ça mérite qu'on se batte.
Qu'on se batte.
Mon...
père n'était pas...
dépourvu d'amour.
Mais il savait aussi se comporter comme un enfoiré d'Irlandais.
Buveur, bagarreur et tout le reste,
sans verser une larme
ou montrer la moindre faiblesse.
Mais il avait un faible
pour les poèmes et la poésie.
Il les lisait, les citait.
Il devait penser que ça l'adoucissait.
Ça devait être sa façon de s'excuser.
Il y en avait un au mur de son bureau.
J'ai compris beaucoup plus tard
qu'il l'avait écrit.
Pas de titre,
quatre vers.
Je l'ai lu à ses obsèques.
"Encore un combat.
"Le meilleur que je ne connaîtrai jamais.
"Vivre et mourir en ce jour.
"Vivre
"et mourir en ce jour."
La tempête arrive.
Le blizzard ?
Bien vu.
C'est notre chance.
Manquait que ça.
Il faut emmitoufler Burke et le mettre à l'abri.
Il y a assez de neige.
Si jamais le feu s'éteint,
on va tous geler.
Burke, réveille-toi ! Bouge tes bras !
Je veux les voir bouger ! Allez, bouge !
Réveille-toi ! Allez, Burke !
Réveille-toi !
Burke ! Burke !
Réveille-toi !
N'aie pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Les gars, debout !
Qu'y a-t-il ? C'est eux ?
Des traces de scie.
Ils ont été tronçonnés.
Un bruit d'eau.
Il y a une rivière.
Vous vous foutez de moi.
Elle doit être importante, on l'entend d'ici.
En la suivant, on doit pouvoir trouver un abri.
Qui va descendre ?
Pas moi, j'en suis incapable.
On peut pas revenir en arrière. C'est impossible.
Il y a bien les arbres.
Quels arbres ?
Juste là.
Si on avait une corde,
on pourrait l'assurer ici et là et descendre.
Les gars, c'est simple,
c'est les loups ou ces arbres.
Tu parles pas de sauter, dis ?
C'est une idée. Je dis pas qu'elle est bonne.
Il parle bien de sauter.
Ce sera le genre d'histoire à raconter dans une fête
avec une fille sur les genoux.
Bon, t'es prêt ?
Oui, pourquoi pas.
Tu dois prendre de l'élan.
Tu feras une chute de 10 mètres qui sembleront 10 000.
C'est ta façon de m'encourager ?
Quand la corde se tendra,
on essaiera d'amortir la chute.
Ça va aller.
Je me débrouillerai.
Quitte à partir, autant comme ça.
Mieux vaut un bon vol que ces loups, non ?
J'espère que c'est bon en bas.
Putain !
Fonce !
Qui a attaché...
Attrape-le !
Remontez-moi !
Henrick ?
Henrick, t'es là ?
Oui, je vais bien !
Qui est pressé d'y aller ?
Talget ?
Diaz ?
J'y vais.
Perds pas trop de temps.
Henrick !
La corde est bien assurée ?
Oui, mais je sais pas si ça va tenir longtemps !
Perdez pas trop de temps !
Ça va aller ?
Vas-y.
- Et ta main ? - Ça va.
Aidez-moi en cas de problème.
Oui.
Je déteste le vide, ça me fait flipper.
Alors vas-y, je reste.
Non, c'est bon, sérieux.
Laisse-moi juste m'y faire.
C'est bon, j'ai traversé ! J'y suis !
J'arrive !
C'est bon ! Je traverse maintenant !
Allez, tu peux le faire.
Talget ! T'es prêt ?
Arrête de déconner ! Bouge-toi le cul !
Talget !
Ma fillette chérie...
Je t'aime, papa.
Non, mon Dieu !
Ils vont le tuer !
Rejoignez-le ! Vite !
Ils l'emmènent !
Talget !
Ils l'ont pris !
Putain !
Talget !
Ils l'ont pris ! Ils l'ont pris, putain !
Mon genou !
Mon genou, merde !
Ils nous prennent...
un par un.
Je suis foutu !
Mon genou !
On va te mettre debout.
J'y arrive pas !
Saloperie de bêtes !
Ils nous laisseront pas partir.
Que faites-vous ?
Laissez tomber.
J'ai bu ce truc, tout à l'heure...
je suis rétamé.
Je veux juste m'asseoir.
Je veux juste...
que ce merdier s'arrête.
Putain de jambe.
Ma cheville... est foutue.
Diaz, t'assieds pas.
T'assieds pas.
Je sais.
Je veux pas discuter.
Je veux me reposer.
C'est très clair dans ma tête...
Je suis foutu.
Allez, vieux, debout.
Il peut y avoir une cabane, pas loin.
Trop loin de toute façon.
Je peux plus marcher.
Je peux pas faire 10 mètres.
Merde.
J'ai tenté le coup.
C'est pas vrai, t'es sérieux ?
J'ai vraiment cru à cette montre.
Elle glisse sur nous ?
Comme tu l'as dit à Lewenden ?
Elle glisse sur nous...
la mort.
Et c'est chaud.
C'est vrai ?
Oui.
On l'emmène.
On fabrique une civière et on l'emmène.
Je vais nulle part, Henrick.
Je le veux pas.
C'est inutile.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas rester assis là ? C'est ce que tu veux ?
Après ce qu'on a enduré ?
Justement.
Qu'est-ce qui m'attend, hein ?
Forage le jour,
beuverie le soir ?
C'est ça ma vie.
Regarde la nature qui nous entoure.
C'est comme si elle m'appartenait.
Ça n'a pas d'égal.
Impossible de trouver mieux.
Je peux pas l'expliquer.
Les mots me manquent.
Je m'appelle John.
Je m'appelle Pete.
Pete.
T'as une tête de Pete.
John... Ottway.
Bien sûr, c'est ton nom.
Merci, John.
Merci.
Bonne chance.
Je n'ai pas peur.
Tu permets une question ?
Oui.
T'allais où ce soir-là ?
Quand on était au camp.
Au bar.
T'avais ton flingue
et t'es sorti.
C'était ma ronde.
Non.
Tu bossais le matin, je m'en souviens.
Je suis sorti, oui.
Avec ton flingue.
Tu m'as suivi ?
Non.
Mais je pensais pas te revoir vivant.
Là-bas, avec Diaz,
le regard qu'il avait...
Je l'avais vu qu'une autre fois.
Sur toi...
cette nuit-là au camp.
Ça n'a plus vraiment d'importance.
Non, j'imagine que non.
Henrick, cours !
Henrick !
Tiens bon !
Qu'est-ce que tu fous ?
Retiens ton souffle !
Bon Dieu, retiens-le !
Mon Dieu, pitié ! Me fais pas ça !
Fais quelque chose !
Espèce de tocard,
de monstre bidon
de mes deux !
Fais quelque chose !
Allez, prouve que t'es là !
J'emmerde la foi ! Mérite-la !
Montre que t'existes !
J'en ai besoin maintenant ! Pas plus tard ! Maintenant !
Et je croirai en toi jusqu'à ma mort !
Je le jure ! Je t'en prie !
Je t'en prie !
Et merde, j'y arriverai tout seul.
J'y arriverai tout seul.
La tanière.
C'est leur putain de tanière.
N'aie pas peur.
"Encore un combat.
"Le meilleur que je ne connaîtrai jamais.
"Vivre et mourir en ce jour.
"Vivre...
"et mourir
"en ce jour."
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.