Au commencement, il n'y avait que le Mal.
Dans les ténèbres naquit le démon Zaal,
souverain de Zakidernes,
et tueur d'hommes.
Mais des cieux surgit Krän, le plus puissant des guerriers
et porteur de l'épée des Dieux.
Il libéra les hommes.
Et les conduisirent à la victoire.
Mais le prix de la victoire fut élevé,
et Krän se fit transpercer le cœur,
lequel saigna pendant 7 jours et 7 nuits.
Une centaine de guerriers burent son sang.
Sa force se répandit.
Et Krän les regarda et vit que cela était bon.
Puis ... il mourra.
Ainsi naquirent les Barbares,
Fils de Krän.
- Oh, yeah. Aaaaaah !
- Oui ! - Oui !
- Écoutez, les gars ! Force ! Honneur ! Intrépidité !
Voilà le don donné à notre peuple.
- Depuis des milliers de générations, génération après génération,
son sang est resté pur dans nos veines.
- Voilà ce que nous célébrons chaque année, avant de partir en expédition.
Mais nous fêtons avant tout cette couronne de sang divin
et qui fait de nous, Barbares, les plus grands guerriers de Métalonie.
- Okay, Ronal, c'est ton tour.
- Ronal est malade ...
Ronal est malade aujourd'hui.
- Ronal !
- Je peux passer mon tour ? J'ai une épaule luxée.
J'ai le bras tout mou et ça fait mal. Regarde ...
- Tu vois, tout mou.
- Attrape !
- Met toute ta puissance dans ce combat.
- J'ai hâte de voir.
- Et de un.
- Je peux ...
... eeeh ...
... encore !
- Tu dois tenir la forme avant de partir.
Un barbare qui ne peut pas manier une hache est, euh ...
N'est pas un vrai barbare quoi.
- Pourquoi dois-je y aller ? Je suis bien comme je suis.
Je ne peux pas rester ici ? - Tu es un Fils de Krän.
Un Fils de Krän part en expéditions, tue des monstres et revient triomphant.
- C'est l'essence même du Barbare. - Oncle, regarde-moi.
Qu'est-ce je peux faire contre un monstre ? Enfiler une combinaison de faux muscles et espérer qu'il meure de rire ?
- Alors, Ronal ? Même pas un p'tit muscle ?
- Ah, super vanne ! Même pas une petite cellule dans le cerveau ?
- Quoi ? Une cellule ? Où ça ? Si j'en ai une dans le dos, enlevez-la moi !
- Écoute, petit. Quand tu pars en expédition, il s'agit d'avoir une vraie paire de couilles.
- Et ensuite viennent les bras. L'héroïsme !
Une fois que tu l'as saisi, aucun problème pour écraser l'ennemi.
- Je trouve juste difficile de négliger la mort qui peut surgir n'importe quand !
- Tais-toi et entraîne toi !
- Qu'est-ce que ... ?
- L'alarme ! Aux armes ! En position ! Vite !
- Hop, hop ! - Oui, oui !
- Barricadez les portes !
- Allez ! Tire !
- Barricades en place !
- Silence. Silence.
- Attendez.
- Silence.
- Qui va là ?
- Salutations, nobles sauvages !
- Nous sommes le maître Florian, marchant itinérant et barde,
sollicitant vos humbles bourses en échange de quelques bien jolis vers,
et dévoué à enrichir vos glorieux banquets de muscles spectaculaires,
par de nobles sonates de vos vieux héros et héroïnes.
- À l'attaque !
- Chansons !
Il chante des chansons aux fêtes. - Aux fêtes ?
- Franchement, regardez ce "dangereux" tuba sur le sommet de sa caravane...
- Aaah ... à la niche !
- Non ! - Merde.
- Pour une fois qu'il y avait de la baston ...
- Je sais même pas ce que c'est un tuba. - Ça avait l'air dangereux.
- Salut les filles.
Ça vous dirait de nettoyer mon très viril, élastique, crasseux,
et merveilleux instrument ?
- Arrêtons la frivolité. Qu'en est-il de vos révisions, jeune Alibert ? L'art n'attend pas.
Nous devons être prêt.
- Je peux même pas aller jeter un œil ?
- Non, non, et non !
Un vrai barde connaît parfaitement toutes les chansons sur le bout des doigts !
- Oh, on s'en fout de la perfection !
On ne devrait pas se bastonner plutôt ?
Les Barbares doivent partir demain. On pourrait les accompagner.
Je dois rencontrer des filles !
Je veux dire ... écrire des poèmes héroïques.
Un truc avec des vers.
- Ah, ah, ah !
- Oh, jeune Alibert.
C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poème parfait.
- Quoi ? Mais ça va prendre au moins 100 ans ! - Non-sens. Ça n'est pas possible.
Ça m'a pris seulement 57 ans pour finir mon apprentissage. Il n'y a pas d'âge.
- Fait chier.
* Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois ! *
- Woah ... c'est de la bonne, mec.
- Alors les gars, y'en a pas un capable de siffler toutes ces pintes ?
*burp*
- Alibert!
- Donc je chassais,
et c'est là que j'ai défoncé ce gros monstre.
Et hop là !
- Voilà, poupée. Pour toi. - Oh, c'est mignon.
- Et c'est assorti à tes yeux.
Mate-moi un peu ça.
C'est une vraie lotion d'invisibilité.
Je l'ai utilisé pour me faufiler dans un harem.
- Cool, non ? Ça les rend dingues.
Donc, on ne voit pas qui attaque !
- Qu'est-ce que ... ? Et le revoilà ! Et ça s'est arrêté.
- Oh, ça recommence !
- Ah, Gorak. Laisse-moi tranquille !
- Ça ne va pas s'arrêter ! - Mais putain, arrête un peu ! Abruti !
- Oh, Ronal, arrête de gémir.
- Tout est en place, Prince Volcazar.
- C'est donc l'heure.
- Je peux prendre la garde ? - Et la fête ?
- Je suis juste ... fatigué.
- Ok, alors. N'oublie pas de souffler dans la corne si tu vois quelque chose d'étrange.
- Tu peux gérer ça ? - Évidemment que je peux gérer une simple corne,
je veux juste être seul. - C'est une tâche importante !
Souviens-toi ...
- Une grande inspiration, et ...
- Oh ! Mais Oncle ! Qui pourrait avoir l'idée stupide de nous attaquer ?
On est des foutus Barbares ! On a écrabouillé tout le monde !
- On attaque, on ne se fait pas attaqué !
- Peut-être bien. Mais c'est pour le principe et c'est important.
- Ce gamin aura ma peau.
" Quête : prêt pour l'aventure ? "
- Putain de Barbares.
- C'est quoi ça ?
- On nous attaque ? On nous attaque ! Ah !
- Prenez vos armes !
- Non, non, non, non !
- Quels sont vos ordres ? - Que l'Enfer s'abattent sur eux.
- Putain ! Putain !
- Feu !
- À l'attaque ! Et pas de pitié !
- Regardez ! Des feux d'artifice ! - C'était prévu ça ?
- Nous sommes attaqués ! Barbares, défendez-vous !
- Hop, hop, hop, hop, hop, hop !
- Oh, merci mon Dieu, ils sont sains et sauf !
- C'est vraiment une soirée de malade, mec !
- À l'aide !
- Frapper ! Écraser ! Tabasser !
- Cogner ! Muuuuuscles !
- J'crois qu'il n'en reste pas.
- Merde, merde, merde, merde, merde.
- C'est le mien.
- AAAAAAH !
- On est envahi ! Pourquoi tu n'as pas soufflé ?
- J'ai essayé ! J'le jure ! - Tu as essayé ?
"Essayer" n'est pas suffisant, Ronal !
- Monte, on va sauver les autres.
- Les fameux Fils de Krän.
Que c'est pathétique.
- Enchaînez-les. Qu'il n'en reste aucun.
- Nous, Barbares, ne nous rendons jamais !
- Tout le monde doit obéir.
- Non !
- Ou mourir.
- Nooonnn !
- Emmenez-les. - Vous avez entendu le Prince Volcazar !
Mettez les derniers Barbares dans le chariot !
Avec les autres !
- Viens là , toi. - Aïe, la vache.
- Qu'est-ce que ... ?
- N'oubliez pas vos chaussures et vos sacs !
On ne reviendra pas les chercher !
- Général ? Celui-là ne rentre pas dans les chaînes.
Est-ce que je m'en débarrasse ? - Oui, ça doit pas être un barbare.
- Torture-le si tu veux, il est à toi. - Oh, merci !
- Quel chanceux. - C'est toujours lui qui a tout.
- Le polissage sans les mains,
- Comme récompense, ça fait du bien.
* Bien assis, on se sent bien ... *
- Non, je veux pas ! À l'aide, à l'aide !
- C'est trop bon, j'en suis tout dur d'avance.
- Ooooh, la vache. Quelle nuit.
Putain ma tête, mec. C'est plutôt calme ici.
Où ils sont tous partis ?
- Ils sont à l'after ? Eh, attend !
- Ro ... nal.
- Oncle ! Vous êtes en vie.
- Plus pour très longtemps.
- Krän ... me ramène à la maison.
- Non, Oncle. C'est juste ... une égratignure.
- Ronal, quand tes parents sont morts, je leur ai promis de prendre soin de toi.
Et j'ai tenu parole. Mais, maintenant, c'est à toi de promettre quelque chose.
Promet-moi de sauver les autres. Tu le leur dois.
- Quoi ? Non, je ne pourrais pas. - Promet le moi !
- Mais ... - Va vers le Nord, consulter l'Oracle.
Il t'aidera. - L'Oracle ? Comment ?
- Tu es notre seul espoir, Ronal.
Le dernier barbare qu'il reste.
- Oncle ? Oncle ?
Oncle ?
- La crème d'invisibilité de Gorak.
- Yo.
- Tu fais quoi ? Tu pars en expédition ? - Euh, non. Je dois retrouver les autres.
- Ah, ok.
- C'est un voyage. En route pour l'aventure !
- Non. Je dois retrouver mon village.
- Mais l'aventure, c'est classe ! J'arrive.
- Qui es-tu ? - Salut. Alibert, barde.
- C'est le pied de faire la route avec toi. - Mais ...
- Tu peux pas refuser. Parce que je vais partout.
Ça va être trop bien, mec !
Et pourquoi pas ... faire un tour au pays des Amazones ?
- Non. - Paraît que les meufs là-bas sont canons !
- On doit enquêter là dessus !
- Écoute, arrête de me suivre. - Mais ces nanas sont super chaudes !
- Non ! - Putain, t'es chiant mec.
- Je sais ! Allons à Berylia. Y'a plein de gonzesses !
Et elles ont deux paires de nichons ! Faut absolument y aller !
- Non, je ne peux pas. - Allez ! Qu'est-ce qu'on fout là ?
- Je dois parler à l'Oracle. - C'est une sorte de guide ?
Oh !
- La vache.
- Bonjour ?
- Il était temps !
Je suis là dedans depuis mercredi. Bouge toi un peu.
- Pardon, quoi ? - J'aime bien quand c'est sec, jusqu'en haut.
C'est pas les soins à domicile ?
- Euh, non ... nous ...
- Attend !
- Euh ... Gundar nous envoie ...
- Aaah, ça fait du bien. Viens par là.
Et fais gaffe à mes hémorroïdes !
- C'est un puissant seigneur de guerre, ce prince Volcazar dont vous parlez.
Les forces obscures de Zakidernes le protège.
- Au moins, maintenant, je suis sur de ne plus avoir envie de l'affronter.
- Volcazar veut asservir toute la Métalonie.
Jusque là, personne n'a pu l'arrêter.
- Wow !
- Une armure impénétrable enferme son corps, de sorte qu'aucune arme ne l'atteigne.
Un seule épée a la puissance de le mettre à genoux.
Regarde.
- Oh, délire ! - Que ... qu'a-t-elle de spécial ?
- Tu devrais le savoir mieux que quiconque, barbare. C'est ...
... l'Épée de Krän !
- Bien ... c'est une blague, hein ?
- Sérieusement, ce n'est qu'un mythe.
Tout le monde court après cette foutue épée depuis des millénaires et personne ne l'a jamais trouvé.
C'est une histoire complètement débile et ...
- L'Épée de Krän n'est pas un mythe ! Élle seule pourra anéantir le prince Volcazar.
Tu ne pourras jamais sauver les tiens sans l'avoir affronter d'abord.
- Je n'y arriverai jamais.
Seul un grand guerrier téméraire et sans peur sera capable de l'utiliser.
Sans un grand guerrier, tu n'atteindra jamais Volcazar.
Et sans un grand guerrier, ton peuple sera damné !
- Si personne ne s'en soucie, tant pis ...
Mais ce n'est pas de ma faute si le peuple Barbare s'est fait kidnappé ...n'est-ce pas ?
- Gu'ra zul !
Sorcier !
- Mon seigneur, l'heure est bientôt venue. Le temple de Zakidernes doit être activé.
Sinon, il sera impossible d'achever le rituel. Les enfants divins sont-ils tous captifs ?
- Ma mission est accomplie. - Fantastique. A présent, rien ne nous arrêtera.
- Puissant Zaal ! Les fils de Krän sont tombés.
Fais trembler le monde à nouveau !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Enfin.
- Mais ? - Quoi ?
- Le puissant Zaal n'est pas satisfait. Il en reste un !
- Impossible ... à moins que ...
- Je ne comprends pas.
- Ils sont tous morts. - Abruti !
J'ai besoin du sang de tous les Barbares. Et tu en as laissé s'échapper un !
- Je ne sais pas ... - Trouve-le. Et vite !
- Sur la route de l'aventure, Alibert and Ronal,
les plus grand guerriers de Métalonie.
Ouh, ouh ! Que Dieu les bénisse !
- Et les filles disent :
"Alibert, t'es trop bon !".
Mon village a brulé, mon peuple a été kidnappé et je dois retrouver l'Épée de Krän perdue depuis des lustres ...
Alors est-ce que ce serait possible que tu la boucles cinq minutes, histoire d'avoir enfin un peu la paix !
- Je vais chanter un truc Barbare à la place !
- Pitié, non !
- "Krän et sa divine épée Le mal ont fait tomber.
- L'arme plantée dans l'infâme Fit exploser son crâne."
- Attend un peu. Cette chanson. C'est quoi ?
- C'est "Krän et le crâne".
- Il y a 2073 couplets et je les connais tous par cœur.
Krän s'est envoyé tellement de gonzesses !
- Et ça ne te rappelle rien ?
- Qu'il ait baisé autant ?
- Non, la chanson ! Elle parle de Krän.
Tu as chanté un truc à propos de son épée. - Ah bon ?
- Y'a un passage qui dit où elle est ? - Euh ...
- Essaye de t'en souvenir. Joue.
- "De sa poitrine percée Son sang coula jours et nuits."
- Non, non. C'est après sa mort. Allez, chante !
- "C'est dans sa tombe oubliée Que fut placée l'épée.
Le grimoire elfique seul Consulté, dira où la trouver."
Le grimoire elfique ... les elfes. C'est ça !
- On doit aller au Royaume Elfique ! - On y va vraiment ?
- C'est comme ça qu'on retrouvera l'épée. - Il paraît que les filles elfes sont délicieuses.
- Ça va être une super aventure.
- Ok, il y a deux règles à respecter.
Numéro 1, ceci n'est pas une aventure.
Et numéro 2, si on a l'occasion de ne pas s'attirer de problèmes, on fonce.
- Compris ? - Compris.
- C'est quelle règle qu'on vient de violer là ? La 1 ou la 2 ?
- Sauvez votre peau, courrez.
- Putain, c'était quoi ça ?
- C'était quoi ?
- Non ! Non ! Non ! Non !
- Ouch ! Aïe !
- Qui es-tu ? Es-tu l'un d'eux ? - Mon ... mon cou.
- Répond-moi !
- Je passais juste par là, je le jure !
- Je ne voulais pas te déranger en plein milieu de ce ...
- ... massacre d'inconnus. - Ils m'ont lancé un duel.
- Oh non, pas encore.
- Dégage. Avant que je ne change d'avis.
- C'est elle ! La guerrière qu'il nous faut pour retrouver l'épée !
- Quoi ? T'es fou ? C'est une dangereuse psychopathe !
- Bah oui, justement ! Demande-lui. - Non.
- Branleur. Hé, ma belle ! Mon ami Ronal a quelque chose à te demander.
- Est-ce qu'une créature aussi douée que toi
accepterait de partir à l'aventure. Genre, pour sauver un village.
- Alibert, pitié ...
- Et en guise de bonus, je te laisserai jouer avec le gros instrument de Papa, si tu vois ce que je veux dire ...
- Je ne sais pas de quoi il parle.
-"Attrape mon instrument Et tripote le doucement ..."
- Je ne jouerai pas de ton instrument. - Pourquoi ?
T'es plutôt dure en affaire ! - Je te l'avais dit : mauvaise idée.
Elle nous aidera pas à sauver les Barbares.
- Tu as dit ... "Barbares" ? - Euh ... oui.
- Les Barbares. C'est ça ton village ? - Euh, oui.
- Ceux dont on dit qu'ils sont les plus grands guerriers de Métalonie ?
- Oui.
- Ça vaut le coup alors. J'en suis.
- Oh, euh ... sûre ?
- Je suis Zandra du clan "Muscles et bagarres". Où allons-nous ?
- Hum, euh ... - Chez les elfes !
Mais on doit d'abord trouver où c'est ! - On va avoir besoin d'un guide ...
- Il y a une ville un peu plus loin. Allons-y.
- Non, attend. On ... - Tu as un problème ?
- Mais, euh ... non.
- Super. Allons-y. - Ah, ah ! Quel mari imposant tu ferais.
- Fils de Krän ! Fils de Krän !
- Allez, plus vite ! Yah !
- Oh, cool.
- Oh, rase-moi les jambes et appelle-moi Susan si c'est pas l'endroit le plus délire que t'ai déjà vu.
- Ok, on y est. - Euh, ouais ...
- C'est quoi ces trous du cul ?
Hé, vous voulez pas m'appeler un taxi ?
- Putain. - Trop bon, c'est l'Happy Hour !
- Y'a du monde là-dedans. Restez derrière moi.
- Hé oh, attend ! On rentre discrètement, on trouve notre chemin,
et on s'en va avant de se faire remarquer.
- Et ... sans bagarre. D'accord ?
- S'il-te-plaît ?
- Comme tu veux. - Merci.
- Bing, Bing-li-bing-bing. Dans ton cul.
- Fils de Krän ! Fils de Krän !
- Et là, j'lui dis : "Tes nichons ont l'air tristes, tu veux pas que je les réconforte ?"
- Ta mère a toujours eu d'énormes nichons, mec !
- Hé ! Hé ! Arrête un peu, ducon.
- J'te l'dis. Elle était furax, mec.
- Tu peux pas tous les battre. Mais tu peux essayer.
- Ouais, c'est pour quoi ? - Euh ... on cherche un guide.
- Y'en reste plus qu'un, dans le fond. S'appelle Elric.
C'est pour qui la pinte et la double Manhattan?
- D'accord, merci.
- Euh, salut ... vous êtes Elric ?
- Dévoué à cette douce lumière de l'étreinte du soleil couchant,
enfant des étoiles et prophète de Mère nature.
Je sens de sombres soupirs pensifs ...
- J'ai senti ta présence. Nous, elfes, sommes connectés.
Faisons se rencontrer nos âmes. Ah !
Vous portez le désir du rectum de souris échappant à l'aigle assassin.
Que le Lac des cygnes résonne dans votre cœur. " Kormamin lindua ka'elja "
- Oui, ça a l'air passionnant. Je m'appelle Ronal et ...
- Les noms n'ont que peu d'importance.
- Ok, je cherche le chemin de ... - Chemin spirituel ou chemin physique ?
- On doit aller au Royaume Elfique. Trouver un livre qui ...
- Chut. Seule la voix sacrée décidera si je dois vous venir en aide. Ne bougez pas !
Laissez-moi pénétrer votre aura. - Aïe !
" Kormamin lindua ka'elja "
" Kormamin lindua ..."
- Le vent me dit de vous suivre. Mon arc chantera donc avec votre épée.
- Ok ...
- Ah ! Oh, merde ...
- Re. J'ai trouvé ça. - Mon arc chantera avec votre épée.
- C'est bien ... Allons-nous en.
- Hé, ma mignonne, tu t'en vas déjà ?
Que dirais-tu ... d'une petite danse ?
- Euh, les gars, y'a pas de soucis. On partait justement ...
- J'accepte le défi. - Quoi ?
Essaye un peu de m'en empêcher.
- On était d'accord pour ne pas créer de problèmes. - Il m'a défié.
- Tu as promis. On rentre, on sort, pas de bagarre.
- Ok. Alors tu te débrouilles tout seul.
- Hé, la pucelle, y'a un soucis ? - Allez, couille molle !
- Euh, écoute ... euh ...
- Voilà ! Je sais que c'est facile à dire, mais ...
on est occupé là et je suis sur qu'il y a plein de personnes ici qui aimeraient se battre.
- Alors, si c'est ok, on va juste s'en aller ...
- Aaah, Zandra !
- Pas mes affaires. - Quoi ?
- Il y a une poubelle juste là.
- Chevauchez proprement !
- Ça te dirait d'apprendre à jouer de mon engin ? - Alibert, à l'aide !
- Ça t'excite, hein ?
- Je sens une grande agressivité dans cette pièce.
- Une dernière volonté ?
- Ah, ah. Il a gerbé. - Il a quoi ?
Sur mes bottes. C'est dégueulasse.
- Je vais te faire un deuxième trou du cul. - Assez. Laisse-le tranquille.
- Les cavaliers noirs.
- Fils de Krän ! Fils de Krän !
- Emmenez-le ! - Non ... à l'aide !
- Zandra.
- Celui qui s'oppose aux chevaliers du Prince Volcazar doit mourir !
- Ça va exploser !
- On dégage.
- Allo ? Qui a commandé une double Manhattan ?
Oh, de la merde !
- Et merde !
- Effroyable tir, mon Seigneur. Encore un comme ça et vous allez battre votre infernal record !
Mais nous devons trouver le dernier fils de Krän avant la prochaine pleine lune, sinon nous ne ...
- Insolent, tu me déconcentres ! - Pardonnez-moi.
- Allo ? - On l'a perdu ...
- Ça va être plus dur que ce qu'on pensait. Il y a une puissante guerrière avec lui.
- On a besoin de renfort.
- Ça ne se passera pas comme ça, tu entends ?
Ramène-les moi. Tous les deux.
- Tu sais où on est ? J'ai l'impression de tourner en rond.
- Le vent parle à mon âme. Nous ne sommes pas loin du Royaume Elfique.
- Tu l'as déjà dit y'a 2 jours. On est perdus, c'est tout !
On va mourir de soif ...
- Ah, ah. - Et ca te fait rire ?
- Les Barbares sont supposés être virils, forts et puissants. Mais tu n'as rien de tout ça.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre et de gémir.
C'est étrange quand on voit de quel peuple tu es issu.
- Pourquoi t'es là si tu me trouves si pleurnichard ?
- Pourquoi tu t'intéresses aux Barbares ? - Ça ne te regarde pas !
- Stop ! Regardez.
- Et ça signifie ... ? - Nous, elfes, communiquons avec toute chose vivante.
Il suffit que j'ouvre mon âme à la sienne et cela nous montrera le chemin.
" Kormamin lindua ka'elja "
" Kormamin lindua ... "
- Aïe ! Non, ma si jolie lèvre !
- De l'autre côté, il y a quelque chose. Des statues elfiques !
- C'est le Royaume Elfique !
Nous y sommes.
Ô grand port Elfique, je te salue.
- Tu n'avais pas dit que c'était l'entrée ?
- Oh, trop fort ! - On y va.
- Stop ! D'abord, nos âmes doivent être jugées par le Gardien de la porte.
Seuls les blanches colombes sont autorisés à passer.
- Et que se passe-t-il pour ceux qui ne sont pas du genre "colombe" ?
- Ah, eux ... Ils se font écraser par les rochers.
- Bien, on y va ? Par ici ... - Mais, mais ... je ne peux pas passer !
- Quoi ? - Ça ne vous saute pas aux yeux ? Je suis un barbare sauvage !
Je ne pense pas vraiment être du type "colombe".
- Ce n'est pas ça qu'il voulait dire. - Peu importe. On va trouver un autre chemin.
- Quand on part à l'aventure, on suit le groupe et le leader.
- L'aventure ... La seule aventure qu'il va nous arriver est de nous faire tuer.
Appelle cette "aventure" comme tu veux, mais n'oublie pas que c'est MA quête.
Donc je décide, et je décide qu'on fasse le tour. En route.
- Et voilà. Pas de pièges, pas de portes, rien.
- J'y crois pas, dire qu'on a failli se faire écraser par des rochers. Alors qu'il suffisait de trouver une autre entrée.
- C'est mon coccyx ça, mec. - C'était quoi ça ?
- Nous avons offensé le Gardien. Je sens ...
... un grand danger !
- Courrez !
- Plus vite !
- Ronal !
- Allez, accélère !
- Abruti ! Ta merveilleuse idée a failli nous couter la vie !
- J'essayais juste d'éviter les problèmes. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
- Tu as essayé ? "Essayer" n'est pas suffisant, Ronal !
Dans la vie, il y a toujours des problèmes.
Résous-les au lieu de les éviter.
- Voici le temple des Elfes !
Là où réside toute la sagesse du monde.
- Le grimoire Elfique se trouve tout en haut, au point culminant du temple.
- Pour que la lune puisse le lire durant sa traversée du ciel étoilé.
C'est le saint des saints.
- J'ai compris. On doit monter ... - A terre.
- Regarde.
- Personne ne peut pénétrer dans le temple. Les archers elfiques ont des yeux de lynx.
- Merde. - Ils tuent tout ce qu'ils voient.
- Il faut utiliser la manière forte. Je vais me faire les deux.
- Non.
- Je vais le faire. - Quoi ?
- Seul.
- Réfléchis bien. Ils te tueront dès qu'ils te verront.
- Je sais.
Mais il ne me verront pas.
Il n'en reste pas beaucoup et je suis le plus petit d'entre nous. Attendez ici.
- Oh ! J'aurais pu utiliser ça au lycée.
- Alors, pas bête hein ?
- Quoi ?
- T'as oublié un endroit !
- Merde ! C'est vide. Putain, c'était évident !
- Relax, Ronal. Personne ne remarquera tes petites bourses.
- Attendez ici, ok ? - Tu es sur, Ronal ? Te fais pas tuer.
- Aïe !
- "J'ai mal à la tête.", "Je suis fatiguée." "Les enfants dorment pas encore !" Bla, bla, bla, bla ...
Cette nana aura ma peau.
- Amen.
- Qui va là ? - Qui va là ?
C'était rien.
- Sinon, à propos de Samedi, t'es motivé ? - Tu déconnes ? Je suis super chaud !
- Cool ! - On va se la coller !
- C'est ouvert.
- Ah ! Ouille ! Aïe !
- Putain, escaliers à la con.
- Oh !
- Oh, fichus rats.
- Oh !
- Oh ... c'est là.
- Alors, voyons voir ... Épée de Krän.
Épée de Krän. Où est-ce qu'elle est.
- C'est ça.
L'épée de Krän. Bien, c'était facile.
Les autres vont être épatés.
- Tuer le rat ! - Tuons le rat !
- Flèches empoisonnées !
- Après lui !
- Tuons-le, tuons-le, tuons-le.
- Au sol ! Tuons-le !
- Ah ! Oh, putain de merde !
- Bon, on va boire un coup ? J'ai le gosier desséché.
- Si tu veux, j'ai un truc pour ton gosier.
- Aïe.
- La page dit que Krän a été enterré avec son épée. Dans la Montagne éternelle.
Mon âme elfique sent que c'est très, très ...
- Ça serait pas ça ?
- ... très près. Le destin est de notre côté.
- Ah !
La vache.
- Je me suis trompée. - Quoi ?
- L'histoire du Temple. Tu as réussi.
- Enfin, t'es vivant. C'est déjà ça. Tu as le courage des Barbares.
- Euh ... merci !
- Hum ... j'ai une hache à aiguiser, donc ...
- Je me disais que ...
... que je ne t'ai pas remercié ...
... d'avoir accepté de me suivre et de m'aider.
En fait, je ne sais pas comment on aurait fait sans toi.
- Euh ... ok.
- Bon, on ferait mieux d'aller dormir. Demain sera surement une dure journée donc ...
- Je monte la garde. Nous, les elfes, n'avons pas besoin de dormir.
Dormez tranquille.
- Je peux te demander quelque chose, Ronal? - Euh ... oui, bien sur.
- Comment sont les ... Barbares ?
- Ils ne sont pas bien malin. - Je pensais plus à ...
- Comment sont-ils, à l'intérieur ?
- Bah ...
- Euh ...
Un barbare ... est toujours là quand on a besoin de lui.
Malgré le danger et les risques. Et ils partent à l'aventure constamment.
Ils n'ont peur de rien.
Dur de croire que je suis l'un d'eux, hein ?
- Et ce sont de bons guerriers, non ? - Ouais. Les meilleurs au monde.
- C'est si dur de trouver un guerrier costaud.
- Oui. Euh, quoi ?
- Je viens d'une ancienne lignée de Skjoldméer.
Très très loin d'ici.
La coutume veut que seul celui qui me vaincra pourra devenir mon mari.
Beaucoup ont essayé de me combattre.
Mais j'étais trop forte.
Et à chaque duel, je devenais de plus en plus forte.
Pendant ce temps, toutes les autres trouvaient quelqu'un pour les vaincre.
Une par une. Et finalement, il ne resta plus que moi.
C'était de plus en plus long avant que quelqu'un ose me défier.
Puis, ils abandonnèrent.
Mes chefs s'impatientèrent.
Elle me dirent alors de partir, afin de trouver un mari ailleurs.
Un guerrier avec la force de me vaincre ...
Si quelqu'un me bat, j'aurais enfin trouver l'homme qu'il me faut.
Mais je n'ai rencontré personne d'assez fort.
Mais partout où je suis allé, on m'a dit que les Barbares étaient les guerriers les plus redoutables.
Peut-être que je rencontrerai quelqu'un de ton village.
C'est pourquoi je suis là. - Euh ... ok.
- Ok, quoi ? - Hé bien ...
Je ne vois pas où est l'amour dans ce que tu viens de me dire.
- J'aimerai celui qui me conquerra ! J'attends depuis si longtemps !
- Wahou ...
- Je ... je ne l'avais encore jamais dit à personne. - Oh, ok.
- Ça fait ... du bien.
- Tu sais quoi, Ronal ? En fait, c'est sympa de parler avec toi.
- Tu es belle aussi.
- Euh ... c'est beau de te parler ! - Ah !
Si je l'avais dit autrement, on aurait du se battre !
Et je ne pourrais pas gagner ! T'es trop forte. Enfin, j'veux dire ...
- Non, c'est vrai. Je t'aurai battu ... - Ça serait étrange toi, et moi, en train de ...
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
- Hé, Elric !
- Les elfes ne dorment pas !
- C'est quoi ce bruit ? - Je sens quelque chose d'horrible, qui se rapproche.
- Personne n'échappe à la colère du Prince Volcazar !
- Ronal, attention !
- Zandra !
- Je t'aurai ! - Ronal, attend-moi !
- Ronal !
- Oh, putain !
- Crétins !
- Ils sont partis.
- Merde ! Rentrons.
- Zandra !
- Non, non, non. - Ronal, on la retrouvera.
Allons-y, il ne faut pas perdre de temps. Viens !
- T'as fait quoi ? - Je sais pas !
- Les Amazones ... !
- Je l'ai planté ! - Félicitations !
- Tout ce soleil ...
- Mes nouvelles chaussures ! Elles sont trop jolies !
- Que des femmes. - Je suis mort et au paradis.
- Salut les filles. Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Surement un bout d'intestin qui dépasse. - Salut, salut. Ravi de vous rencontrer.
- Grande Reine. Nous avons capturé ces femmes dans la jungle.
- Nous les avons ramené pour que vous décidiez quoi en faire.
- Relevez-les. Laissez-moi les regarder.
- Quelles créatures incroyables. Je n'en ai jamais vu de telles.
- Oh, c'est quoi ça ? - Ouille.
- Il a encore des poils sur le visage ! - Ah, dégueu ! Beurk !
- Grande Reine, nous voulons ... - Tais-toi, femme sauvage.
- Qui t'a autorisé à parler ? - Nous ne sommes pas des femmes.
- Vous voyez bien qu'on ressemble à des hommes, non ?
- Des hommes ?
- Euh ... oui, presque ... - Des hommes ?
- Que les cieux soient loués. Les dieux ont entendu nos prières et nous ont envoyé deux hommes !
- Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac !
Prépares les cabines d'accouplement sacrés !
- Quoi ? - Quoi !
- On prend le maigrichon en premier. Et l'autre ... on le garde pour demain.
Non. Non ! À l'aide !
- Sérieux, mec. C'est pas cool de ta part ! Moi aussi, j'en ai deux grosses.
Pourquoi c'est jamais moi le premier ?
- Non !
- Mon Seigneur.
- Alors ?
- Nous avons capturé le guerrier qui a aidé le barbare à s'échapper.
- Regardez-moi ça.
- Une Skjoldméer.
- Et une jolie. - Donne-moi mon arme et battons-nous !
- Chaque chose en son temps.
- Personne ne me touche avec impunité !
- Alors, meurt !
- Impressionnant. Tu es la femme qu'il me faut.
C'est tellement dommage que je doive te tuer.
- Comment ... ?
- Stupide femelle.
- Je connais tes lois, Skjoldméer. Tu dois m'obéir.
C'est ton destin.
- Vous ... vous m'avez battu.
*Le piercing du téton, c'est pas bon.*
*Le double piercing, c'est de la merde.*
- Enfin ! il était temps ! C'est à mon tour là ?
- La cérémonie est terminée. Tu serviras demain.
- Quoi ? Demain ? - Ordre de la Reine.
- Revenez ! Je veux être abusé !
- Tu as fermé ? - Évidemment.
- Hé, tu fais quoi ?
- On doit partir. - Quoi ? Et les Amazones alors ?
- Zandra est en danger. On doit trouver l'épée et la sauver.
- Ça peut pas attendre une semaine ? - Mais, on peut pas la laisser toute seule !
- On peut pas trouver un autre guerrier ? - J'en veux pas d'autre, je veux Zandra !
- Hé ! Au début, tu voulais pas qu'elle vienne.
- Hé ! Euh ... va te faire !
- Je reste et je vais me faire ces canons !
En fait, c'est même pour ça que je suis parti à l'aventure.
Oh, j'oubliais ! Tu pars à l'aventure ! T'es juste super chiant.
- Super, reste ici.
- De toute façon, tu ne sers à rien.
J'adore cette chanson.
- Ah, bordel de Dieu ! Putain de merde !
- Oh, qu'est-ce que je fous là. Ronal, j'arrive.
- Oh, ce sont des vrais ? - J'avais besoin de te voir ! Oh !
Depuis le premier instant où je t'ai vu, mon corps n'arrête pas de trembler et de te réclamer.
Oh ! C'est contre les règles, j'ai envie de toi !
- Euh, je dois ... - Je ne peux pas me contrôler ! Prend-moi !
Prend-moi ! Oh ! Oui !
Prend-moi !
- Stop !
- Malheureusement, je ne peux pas Madame la Reine. Mon ami a besoin de moi.
- Quoi ?
- M ... mais je pourrais être fait prisonnier sur le chemin du retour !
- Alarme !
- Des porcs ! Les hommes sont des porcs !
- Espèce de petite salope !
- Je vais te les arracher ! - Et je te les ferai manger !
- Pendons l'homme par les couilles !
- Elric ?
- Ce ... ce sont les premiers Barbares.
- Wahou.
- Salut !
J'ai besoin de ton épée. J'en prendrai soin.
- C'était facile !
- Oui, je suis désolé.
- Zandra.
- Je suis désolée.
- Tu as échappé maintes fois à mes chevaliers, Barbare.
Et je te rencontre enfin, exactement là où Skjoldméer a dit que tu serais.
- L'Épée de Krän. La seule épée au monde qui vous mérite.
- Zandra ?
- Très bien. Tu m'as été utile.
- Je suis vos ordres, mon Seigneur. - Qu'est-ce que ... ?
- En route ! Le petit Barbare a rendez-vous avec le sorcier.
- Je sens que Ronal est ...
... en grand danger.
- Fais ton travail, sorcier. - Avec plaisir, Votre Horreur.
- Gorak ?
- On y va. - Non, non, non !
- Enfin !
- Puissant Zaal, écoute tes humbles serviteurs !
Le breuvage sanglant des Fils de Krän est prêt !
Montre-nous le chemin jusque ton temple !
- Que ... que faîtes-vous ?
- Une fois tous les dix milles ans, le puissant Zaal, seigneur de Zakidernes,
peut revenir parmi les vivants. Et je vais lui offrir le sacrifice final !
Tous les fils du guerrier qui l'a envoyé dans l'au-delà.
Et en guise de récompense, j'obtiendrai sa divine puissance !
Tous souffriront ...
... ou mourront !
- Merde. On ne peut plus foncer sans être vu. - Je sens que les cieux vont nous venir en aide.
- Ronal !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Allez, on se bouge ! On avance !
- Allez, montez l'escalier !
- Attend ici.
- Ronal. - Alibert !
- Hein ?
- Avance, gros naze !
- Ronal, qu'as-tu fait de l'Épée de Krän ?
- Il n'y a rien à faire. Volcazar l'a. Elle est en sous-sol.
- Je ne serai pas satisfait tant qu'ils ne crieront pas comme des truies !
- Puissant Zaal, je t'offre le sang des Barbares.
Puisse ta funeste âme nous éclairer !
- Lorsque je serai aussi puissant qu'un Dieu,
tu deviendras mienne pour l'éternité.
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Euh, euh ... - Tue-le.
- Non, attend ! Je suis Maître Alibert ...
... le barde !
- Je dois jouer à la fête. Des trucs occultes.
Celle-là, vous la connaissez.
"Tes petites fesses Me rendent dingue
Sur le dance-floor T'en rends-tu compte ?
Quand tu les remues Ça me rend tout dur
Ce petit cul Est tout mi ... gnon."
- C'est de la merde ! - Oh !
- A plus.
- Que l'être élu ... s'avance.
- Hé, Ronal ! - L'Épée de Krän !
- T'inquiète, je te libère. - Non, libère les autres !
- C'est trop solide ce truc !
- C'est quoi ça ?
- Lâche cette arme. Tu n'as aucune chance.
- Vas-y. Envoie ton plus gros coup.
- Magnifique ! C'était vraiment ...
- C'est pas vrai ! - Désolé !
- Qu'est-ce que ... ?
- Ça faisait un moment que ça me démangeais !
- Oh yeah !
- Tue-les. - Mais ...
- C'est un ordre ! - Zandra !
- Tu m'appartiens, Skjoldméer. Ne l'oublie pas.
- Oui. Oui ...
- Ronal. - Tu n'as pas à faire ça !
- Volcazar m'a battu en duel. C'est mon destin.
- T'es devenue folle ?
C'est complètement ridicule !
Est-ce que ton destin c'est vraiment de tuer un ami qui t'apprécies vraiment,
simplement parce qu'un psychopathe t'as battu en combat ?
- Attention !
- Ronal !
- Zandra.
- Fais gaffe !
- Mon Seigneur, dépéchons avant qu'il ne soit trop tard.
- C'est bien, jusqu'à la dernière goutte.
- Et merde.
- Meurt !
- Non !
- Les ténèbres vont se répandre sur la Métalonie.
Des cris de douleurs s'élèveront dans le ciel.
- Tous devront d'agenouiller devant moi !
- Ou ils mourront !
- Oh putain.
- "Krän et le crâne" !
"Krän et sa divine épée Le mal ont fait tomber.
L'arme plantée dans l'infâme Fit exploser son crâne."
- Quoi ?
- Il faut le frapper dans le front ! C'est son point faible !
- C'est ... impossible.
- Tu ne pourras pas l'arrêter ! Sauve-toi !
- Et pourquoi ? - Ce n'est pas un endroit pour toi ! Pars !
- Non. J'en ai marre de m'enfuir ! - Ronal !
- Allez vole, saloperie !
- Ouais, vas-y ! Défonce-le !
- Dans le front ! - C'est ce que j'essaie de faire !
- Je vais t'écraser comme un insecte !
- Il est déjà mort ...
Ah, la vache.
- Puisse les dieux guider ma main, et que mon arc en soit le témoin !
- Misérable larve !
- Non !
- Je te tiens !
- Mon gros instrument, dans ta face !
- Non, non, non. Non !
- Zandra. - Ma Reine. Tue cet avorton pour moi !
- Que crois-tu faire ? Je t'ai battu, et tu m'appartiens !
- Non ! C'est fini.
- Alors meurt !
- Zandra !
- Ok, les gars. Montrons leur ce qu'est un vrai Barbare !
- Gorak !
- Allez les gars ! - Muscles !
- Je suis ... invincible !
- Que ... ? - Celle-là est pour Oncle Gundar !
- Euh ?
- Ah, merde. J'ai le string qui me fait la fente.
- Ronal ?
- Ronal !
- Oh, non.
- Pour Ronal. Le plus grand de tous les guerriers.
- Quoi de neuf ? - Il est vivant ! Il est ressuscité !
- Je ressens ... beaucoup d'amour.
- C'est trop beau.
- Euh ... donc je dois te défier, c'est ça ?
- Tu ...
- Tu as déjà conquis mon cœur.
- Et ça devient chiant.
- C'est l'heure de la bière !
Et de la bière, et de la bière, et de la bière !
- Vous voulez voir un truc de malade ?
- Wahou !
- Oooh !
- Oh, oui ! - Je ressens ... une très grosse tension.
- Dénoue-moi le paquet avec tes mains divines.
- Bouclez-la 5 minutes. Je dois dire un truc important !
- Pour Ronal ! Le plus cool des Barbares !
- Santé !
- Ah, ah, sacré Ronal !
- Putain de Barbares !
Ronal le Barbare
C'était un gros naze, Sans paire de couilles
Il n'était percé ... nul part !
C'était un gros geek, Sans même un pectoral.
Grosses couilles ! Couilles poilues !
Couilles pleines ! Coquines !
Coquines poilues ! Coquines goûtues !
Couilles goûtues ! Et un gros objet divin !
Ronal le Barbare, Il gère.
Grosses couilles ! Couilles poilues !
Couilles pleines ! Coquines !
Coquines poilues ! Coquines goûtues !
Couilles goûtues ! Et un gros objet divin !
Nous nous battons, les muscles brillent de milles feux.
Nous sommes les champions.
Tonnerre et éclairs, C'est un effrayant
Combat de couilles et de ...
Nous sommes une équipe Tous habillés de cuir
Quelle belle armée Transpirante sous le soleil
On a des piercings aux tétons !
Ronal le barbare, il gère !
Sous-titré par GzB.