Mes amis sur le continent pensent que parce que je vis à Hawaii, je vis au paradis.
Comme des vacances permanentes.
Nous ne faisons que siroter des mai tais, bouger nos hanches, et attraper des vagues.
Sont-ils fous ? Pensent-ils que nous sommes à l'abri de la vie ?
Comment peuvent-ils penser que nos familles sont moins tordues…
... Nos cancers moins fatals...
Nos chagrins... moins douloureux ?
Je n'ai pas été sur une planche de surf depuis 15 ans.
Durant les 23 derniers jours...
... J'ai vécu dans un paradis d'IVs, de poches à urine et de tubes trachéaux.
Le paradis ?
Le paradis peut aller se faire foutre.
C'est Elisabeth Thorson King, ma femme.
Vingt-trois jours...
... Elle a été ejectée d'un bateau à moteur lors d'une course et s'est cogné la tête.
Presque noyée.
Quand j'ai entendu parler de l'accident et du coma, je n'étais même pas en ville.
J'étais à Maui, pour des affaires, et nous n'avions pas parlé depuis trois jours.
D'une certaine manière, nous n'avions pas vraiment parlé depuis des mois.
Si vous faites cela pour attirer mon attention, Liz, ça fonctionne.
Je suis prêt maintenant.
Je suis prêt à parler. Je suis prêt à changer.
Je suis prêt à être un vrai mari et un vrai père.
Réveille-toi seulement.
S'il te plaîs, Liz, réveille-toi
Hé, Noe, quoi de neuf ?
Matt, le professeur de Scottie est au téléphone.
Elle dit que c'est urgent.
D'accord, passez-la moi.
Nous ne pensons pas que ces photos...
... sont adéquates pour que Scottie les partage avec ses camarades de classe.
Certains d'entre eux sont rentrés chez très perturbés, et nous avons eu des appels de parents en colère.
Ouais, elle y est allé à fond avec cette histoire de photographie.
Je n'en avais aucune idée. M. King, nous voyons tous les jours.
des enfants qui posent problème à l'école quand quelque chose ne va pas à la maison.
Et votre famille est confronté à une crise dévastatrice.
Avez-vous parlé à Scottie de tout ce qui se passe ?
Oui, oui, absolument.
Vous l'encouragez à exprimer ses sentiments ?
C'est crucial. Mm-hm. Je comprends.
Quel est ton problème, pourquoi tu montres ces photos de maman pour ton projet artistique ?
Je suis une photographe, papa, une vrai photographe.
Non, tu en fais trop, voilà ce que tu fais
Je l'ai vu dans un livre.
Une célèbre photographe a pris des photos de sa mère à l'hôpital...
... Alors qu'elle était en train de mourir, et c'est considéré comme de l'art.
C'est ce que je fais.
Tout d'abord, ta mère est très malade, mais elle n'est pas en train de mourir.
Et en second lieu, nous ne partageons pas des trucs avec des étrangers.
Ce qui se passe avec ta mère est privé.
J'ai faim. Pouvons-nous avoir des hamburgers ? Non.
La dernière fois que j'ai pris soin de Scottie tout seul c'est quand elle avait 3 ans
Maintenant, elle a 10 ans, et je ne sais pas quoi faire d'elle.
Mais je veux manger maintenant, pas dans une heure.
Et avec Elizabeth à l'hôpital, elle me teste.
Je suis le parent de sauvegarde, la doublure.
C'est Matt King. Je vous rappelle. Comment puis-je vous aider ?
C'est votre fille Scottie.
Elle a envoyé par SMS des choses horribles à ma fille, Lani, et je voudrais qu'elle arrête.
Huh.
On sait tous que tes poils pubiens ont poussé durant l'été.
Je veux dire, ma fille ne peut rien y faire si elle se développe un peu tôt pour son âge.
Vous pensez que c'est bien ? Eh bien, ce n'est pas du tout elle.
Elle est généralement très gentille.
Comme vous le savez peut-être, sa mère n'est pas bien. Peut-être que c'est sa façon de réagir.
Je suis très désolé votre situation familiale, M. King...
... Mais ma fille rentre de l'école en larmes.
Ouais, non, je comprend Je suis désolé.
C'est Scottie qui devrait être désolée.
Je veux qu'elle vienne et présente ses excuses...
... Et je ne veux plus qu'elle envoie de SMS à ma fille
Si elle ne s'excuse pas, j'en parlerai au doyen.
Vous ne pouvez vous en sortir comme ça.
Pouvez-vous me donner une adresse ?
Je vous remercie de votre visite.
Salut.
J'ai oublié de mentionner que Scottie a dit qu'elle veux pas être la partenaire de Lani à l'escalade...
... Parce qu'elle ne veut pas tomber dans le trou des fesses de ma fille.
Cela n'a même pas de sens. Ah.
Chemise. Chemise.
Bon, bon, bon, bon travail.
Je ne pense pas qu'elle ait la moindre idée.
C'était très bien, Bobby Brown. Ouais. Ici.
Scottie, tu as quelque chose à dire à Lani ?
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Super. Eh bien, c'était agréable de vous rencontrer toutes les deux.
Vous devriez venir à la baignade ou une randonnée ou autre chose, d'accord ?
Je ne pense pas qu'elle est désolée du tout.
Elle va continuer à le faire, je le sens Non elle ne le fera pas
Regarde. Scottie, tu vas arrêter, non ?
Et tu es vraiment, vraiment désolée, pas vrai ?
On dirait qu'à chaque fois que j'oublie de prier, nous n'attrapons personne pendant trois jours.
Je sais, je te le dis, mec.
Oh, et, M. King ? Ouais ?
Bonne chance avec la vente.
Ils disent que votre décision aura un grand impact sur l'immobilier à Hawaii.
Sans parler de l'ensemble du paysage de Kauai.
Des centaines de millions de dollars, ouais ?
Ouais. C'est une grosse décision.
La famille de mon mari est de Kauai. Nés et élevés à Hanapepe.
Ils espèrent que vous ne vendrez pas. Ne m'en parlez pas.
Tout ce traffic que ça va causer.
Comme si le coma de Liz n'étaient pas suffisant...
Tout ce putain d'état suit ma décision...
... Sur qui va acheter 25.000 hectares vierges sur Kauai...
... Que ma famille possède depuis les années 1860.
Un grand nombre de mes cousins sont fauchés, et la vente va nous rendre très, très riches.
Ma famille se réunit dans six jours pour approuver un acheteur.
Mais depuis que mon père est mort, Je suis l'unique gérant...
... Ce qui signifie que j'ai toutes les cartes en main.
Mon arrière-grand-mère était la Princesse Margaret Ke'alohilani...
... une des dernières descendantes directes du Roi Kamehameha.
Elle devait initialement épouser son cousin...
... Mais elle est tombée amoureuse d'Edward King, son banquier haole...
... Dont les parents avaient été missionnaires.
Entre ses transactions foncières et son héritage énorme...
...des générations de leurs descendants, chacun d'entre nous...
... Ont regardé le passé déposer des millions dans notre giron via des baux et des ventes.
Maintenant quelque chose qui s'appelle l'interdiction de dévolutions perpétuelles...
... nous oblige à dissoudre ce système...
... et nous vendons notre dernière énorme parcelle des terres vierges hawaïennes.
Contrairement à beaucoup de mes cousins, je n'ai pas dépensé ma part de l'argent.
Tout comme mon père avant moi...
... Je ne vis que du revenu de mon cabinet d'avocat.
Je ne veux pas que mes filles grandissent gâtées avec un sentiment de propriété.
Liz m'a toujours accusé d'avarice, mais je suis d'accord avec mon père.
Vous donnez à vos enfants assez d'argent pour faire quelque chose, mais pas assez pour ne rien faire.
Matt.
Vos cousins sont ici.
Non seulement je suis l'unique gestionnaire du trust, mais je suis spécialisé dans le droit des transactions immobilières...
... Alors quelques-uns de mes cousins les plus concernés me rencontrent pour analyser les offres.
Hé Comment ca va, Matt ?
Cousin Hal, cousin Milo, cousin Stan...
Cousin Six, Cousin Clin d'oeil, Cousin Connie...
Comment tu vas ? OK ?
... Et le cousin Dave, qui s'opposent à la vente entièrement.
Ca fait du bien de te voir Ne te fies pas aux apparences
À Hawaii, quelques-unes des personnes les plus puissantes ressemblent à des SDF ou à des cascadeurs.
Très bien, alors, où en sommes-nous ?
Les propositions sont pratiquement les mêmes.
Hôtels, centres commerciaux, des copropriétés et des parcours de golf.
J'ai quelques préoccupations majeures....
Un groupe de Chicago offre d'un demi-milliard de dollars.
Mais nous penchons vers une offre inférieure d'un gars nommé Don Holitzer.
Il est de Kauai. Il a fait fortune dans la Silicon Valley.
Le vieux cousin Hugh nous pousse dans cette direction, et je dis, pourquoi pas ?
L'argent viendrait de Hawaï resterait à Hawaii.
Il n'y a rien à sauver Le heiau. Vous savez, c'est ridicule.
Et il n'y a pas d'accès à la plage comme ils disent, et c'est vraiment, vraiment....
Elisabeth va s'en sortir. Je le sais.
Son heure n'est pas arrivée
Elle va se réveiller.
Scottie et Alexandra retrouveront leur mère.
Et nous parlerons de notre mariage.
Je sais que je peux tout rétablir.
Je vais vendre le terrain, quitter mon métier, et lui acheter ce qu'elle veut.
Un grand bateau. Une maison en France.
Nous ferons un voyage autour du monde, nous deux seuls.
Nous nous rapprocherons, comme aux premiers jours.
Je voudrais avoir de meilleures nouvelles, Matthew.
Mais le Dr Chun et le Dr Mueller et moi sommes d'accord sur son état...
... Ça se détériore.
Elle n'a pas de mouvement d'yeux, elle n'a pas de réponses pupillaires...
... Elle n'a pas de réflexes du tronc cérébral
Je veux dire, les machines peuvent la garder en vie, mais sa qualité de vie serait si pauvre.
Fondamentalement, comme maintenant.
Elle ne sera jamais comme avant, Matt.
Jamais.
Nous savons maintenant.
Regardez, euh....
Je ne peux pas vous dire combien je suis désolé de vous dire cela.
Et vous n'avez que vos filles.
Il n'y plus rien que nous puissions faire.
Donc, si nous décidons d'aller de l'avant et de la débrancher…
Il n'y a pas de «si».
C'est «quand». J'ai une obligation légale. Vous le savez.
Combien de temps va-t-elle durer ?
Eh bien, c'est difficile à dire.
Ca pourrait être quelques jours, Ca pourrait être quelques semaines.
Pour vous préparer, je pense que vous devriez imaginer le plus court scénario possible.
Je sais qu'il faut s'y prendre dès maintenant pour les dons d'organes.
Matt.
Elisabeth a de nombreux amis.
Elle a eu une belle vie.
Si tu veux laisser tout le monde lui dire au revoir...
... ce qui est le protocole par défaut pour ces situations, il faut commencer maintenant.
Puis, quand viendra le dernier jour...
... Ils vont se sentir plus prêts.
Ou aussi prêts qu'on peut se sentir dans ces circonstances
Je suis tellement désolé, Matt.
Hé Hé, le voilà
Comment ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Elle avait l'air un peu pâle ces derniers temps, enfermée ici.
Je sais qu'elle serait mortifiée si personne ne l'aidait avec le rouge à lèvres et le fard à joues.
Je sais qu'elle va me faire parler.
Bien sûr, Kai la mettra au courant des derniers potins.
Eh bien, je ne veux pas démarrer à partir de zéro plus tard.
Oh, et, Matt, euh, sur le chemin...
... nous nous sommes arrêtés pour mettre des repas dans ton frigo, le tout prêt à cuire.
Merci Mm-hm.
Alors, quelles sont les nouvelles, Matt ? Des nouveautés ?
C'est pareil.
Juste garder les reins et d'autres organes vitaux en fonctionnement...
... Et en espérant pour le mieux.
La nourriture au club est si bonne.
Ouais, ils font un bon travail ici. Viens ici.
Mm.
Pourquoi ça s'appelle une méduse ? Ce n'est pas un poisson, ce n'est pas de la gelée.
Je ne sais pas.
Tu poses les bonnes questions, Scottie. Tu commences à être trop intelligente pour moi.
Je demanderai à maman quand elle se réveillera.
Pensez-vous qu'elle saura tout ce qu'elle savait ?
Je ne sais pas.
Je reviens tout de suite.
Hé, Matt, hé, Scottie Troy
Donc, comment ca va ? Je veux dire, comment va Elisabeth ?
Pareil.
Eh bien, vous le savez, Je suis allé la visiter la semaine dernière...
... Et, euh, elle avait l'air assez bien.
Alors pourquoi tu poses la question ? Je ne sais pas.
Je suppose que je voulais juste avoir les dernières nouvelles
Tu sais, j'ai été prier pour elle Chaque jour, les gars, vraiment dur, sérieusement.
Et, bien, ce que je voulais dire, c'est quand j'étais là, je lui ai parlé...
... Et elle a bougé sa main.
Et puis j'étais, ça m'a encouragé.
Je pensais que qui était un signe encourageant.
Ca suffit
Je pense vraiment qu'elle m'a entendu. Regarde, Troy, retourne à tes amis.
Sans rancune. Abandonne, c'est tout.
Je te l'avais dit, Matt.
L'eau ce jour-là était si agitée. Je te l'ai dit cent fois.
Ce qui lui est arrivé aurait pu m'arriver.
L'océan était brutal ce jour-là. Demandez à n'importe qui.
Tu n'étais pas censé piloter. Elle était censée piloter.
Elle voulait que je pilote.
C'est elle qui m'a dit de dépasser l'autre bateau avant le virage.
Vous savez, c'est votre attitude envers moi.
Je ne-- Vous savez, je me sens très mal à ce sujet.
De plus, j'ai failli me noyer quand le bateau a chav--
Hé.
Scottie! Hé, Scottie! Scottie!
Hé. Écoute.
Ne prête pas attention à ce gars-là.
Ce mec est un con. Je le hais.
Ouais, je sais.
Hé, faisons quelque chose de dingue.
Allons à l'aéroport, nous passerons au-dessus de la grande île...
... Et nous ferons une surprise à ta sœur. Qu'en dis-tu ?
Tout de suite ? Ouais, ça va être drôle. Elle ne nous attend pas.
Et nous pouvons la ramener à la maison.
Je pense qu'elle devrait être avec nous, n'est-ce pas ? Elle ne te manque pas ? Elle me manque.
Ouais. Je veux dire, je suis sortie de l'école. Elle devrait l'être aussi.
Et voilà. Très bien.
Allons-y. Viens.
Hé, Troy.
D'une certaine manière cela semble naturel de trouver une de mes filles sur une île différente.
Une famille ressemble exactement à un archipel:
Un même ensemble mais chaque élément est séparé et seul...
... et dérive lentement.
C'est la mauvaise porte.
Retourne dormir, Braelynn. Ce n'est pas grave.
Réveille ton compagnon de chambre, s'il te plaît.
Euh, Alex n'est pas ici. Où est-elle ?
Je pense qu'elle est quelque part dehors. Où à l'extérieur ?
Frappe-le comme ça.
Non, là. Connasse.
Pourquoi le frappes-tu de cette façon ?
T'es censée passer par là - mec.
Hé, les filles! Qu'est ce que vious croyez faire ?
Oh, merde. Cours.
Putain. Salut, Alex. C'est moi, Scottie.
Je paie 35 000 $ par année pour ce genre de conneries ne se produise pas.
Alex. Papa ?
Mon putain de père est là.
Tu dois surveiller ton langage. Ce comportement est inacceptable.
Quoi de neuf, papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois rentrer à la maison voir ta maman.
J'emmerde Maman.
Vraiment ? Qu'est-ce que je viens de dire sur ton langage ?
Tu pourrais te faire expulser pour tout ça.
Qu'est-ce qui rend les femmes dans ma vie aussi désireuses de s'auto-détruire ?
Elizabeth avec ses motos et ses bateaux à moteur et l'alcool.
Alexandra avec la drogue et les mecs plus âgés.
Et Scottie.
Elizabeth partie...
... quel chance aura-elle avec moi seul ?
Va au lit.
Très bien.
Nous y voilà.
Je n'aime pas les œufs.
Pourquoi tu ne me l'a pas dis avant que je les fasse ? Je pensais qu'ils étaient pour toi.
Bonjour.
Comment te sens-tu ? Gueule de bois ?
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Je pensais que t'étais censée te remettre sur pied.
Je me suis remise sur pied. J'étais seulement en train de boire.
Je vais vraiment très bien, en fait. Personne ne semble jamais le remarquer.
Mes notes sont meilleures.
J'étais dans cette pièce stupide que vous autres n'avez pas pris la peine de voir.
Tu te rappelles son nom ?
C'est bien ce que je pensais.
Alors quoi ? Et puis quoi si j'étais ivre la nuit où t'es passé ?
Alors putain quoi ?
Hé, Hé, surveille ton langage quand Scottie est là.
Je m'en fous.
De toute façon.
Écoute, c'est bien de te voir.
Bienvenue à la maison. Ici.
Tu veux des œufs ?
Je ne peux pas le croire.
Quoi ?
Heh. Oh, mon Dieu. Uh-huh.
Hé, Alex ? Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Puis-je te parler une minute ? Euh....
La piscine est vraiment sale.
Uh-huh.
Attends, quoi ?
Hé, j'ai vraiment besoin de te parler. Elle n'a pas dit -
Elle ne m'a rien dit à moi.
Uh-huh. Ha, ha.
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire qu'elle -
Hé, uh - Ouais, ouais, je dois y aller. Bon, je te verrai plus tard.
Um....
Quel jour viendra le gars de la piscine ? Il vient....
Tu sais, je ne sais pas quand il vient. Super.
Sid vient ici. Qui est Sid ?
Un très bon ami de Punahou. Nous était à l'école ensemble pendant des années.
Oh. OK.
Il veut être là pour moi avec toute cette merde qui nous arrive.
Je connais ses parents ? Non.
Il pourrait rester aussi. Est-ce cool ? Hé, Alex, ici.
C'est quoi ce bordel ? Sors de mes sous-vêtements, tordu.
Non. OK, non, non, non.
Est-ce que je n'ai pas l'air divine ? Retourne à l'intérieur. Met un maillot de bain.
Pourquoi ? Maintenant.
Du super travail que tu fais.
Cela fait partie des raisons pour lesquelles je t'ai amené ici.
Tu dois m'aider. Je ne sais pas quoi faire avec elle.
Peut-être que si tu avais passé plus de temps avec elle, elle n'agirait pas comme une idiote.
Sors-là de la ville. Allez camper à Kauai.
C'est ce que maman faisait avec moi chaque fois que je perdais la boule.
Hé, écoute. Non, écoute. Écoute-moi.
Ta mère ne va pas bien. Ouais, bien sûr.
Non.
Ils viennent de le dire qu'elle ne va pas se réveiller. Nous savons que c'est sûr maintenant.
Les médecins sont va cesser de s'occuper d'elle.
Ta mère a voulu que ça se passe comme ça. Elle a cette....
Elle a ce testament, tu vois, qui dit que nous devons faire cela de cette façon.
Tous les deux.
Tu comprends ce que je dis ?
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
Chérie, nous la laissons partir.
Pourquoi fallait-il que tu me dises ça dans cette putain de piscine ?
Alex. Alex.
Quoi ?
Que veux-tu ?
Uh -
J'ai découvert hier.
Nous devons traverser tout ça ensemble, toi et Scottie et moi.
Et je dois faire le tour et dire aux gens ce qui se passe.
La famille et quelques amis proches.
Parfois, je vais te demander de venir avec moi.
Parfois, j'aurai besoin de toi pour veiller sur Scottie.
Tu veux que j'aille partout avec toi et dire aux gens que maman va mourir ?
Quel est le but de tout ça ?
Donner les nouvelles, les regarder pleurer, affronter leurs émotions ?
Cela va être déprimant. Il suffit de les appeler.
Alex, personne n'a envie de faire tout ça.
Mais nous devons le dire à ton grand-père et Tutu et quelques amis.
Ils ont le droit de savoir, et ils ont le droit de dire au revoir.
Je ne veux pas parler de maman avec n'importe qui.
Ecoute, quelle que soit la raison pour laquelle vous vous êtes disputées à Noël, tu dois laisser tomber.
Grandis.
Tu aime ta mère, ta mère t'aime.
Je ne peux oublier. Tu dois.
Tu n'as vraiment aucune idée du problème, n'est-ce pas ?
Papa....
Papa, Maman te trompait.
C'est pour ça qu'on s'est disputées.
Lorsque j'étais à la maison à Noël, Je l'ai surprise avec un type.
Ca m'a rendu malade de la voir près de toi.
Je suis retournée à l'école en pensant que c'était fini, que j'en avais fini avec elle.
J'allais t'appeler et tout te dire et....
Et puis l'accident est arrivé et....
J'attendais qu'elle se réveille, je suppose.
Tu ne soupçonnais rien, pas vrai ?
Pas vrai ?
Ca me dégoûtait aussi. Tu es toujours si occupé.
Surprise avec un type, ça veut dire quoi ?
J'allais nager à la piscine de Black Point avec Brandy...
... Et soudain je vois maman et ce salaud entrer dans une maison.
Sa maison, je suppose.
Juste un type, ca pouvait être n'importe qui.
Non, il avait sa main sur son cul.
C'était dégoûtant.
Et alors ? Alors rien.
Puis ils sont allés dans la maison.
Quelques jours plus tard, Je lui ai dit que je savais ce qu'elle faisait.
Et alors ?
D'abord, elle a fait comme si elle n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
Comme s'i j'étais une conne d'aveugle.
Et puis elle est devenue super folle et a crié et nié.
C'est alors que j'ai décidé que je ne voulais plus rien avoir à faire avec elle.
Qui c'est ?
Je ne sais pas, un type.
A quoi il ressemble ?
Cheveux foncés.
Oh.
Surveille ta sœur.
Bonjour ?
Kai ?
Mark ?
C'est moi, Matt.
Hé Non, ce n'est pas le cas.
Je dis que tu as toujours - Je ne lis pas dans les têtes.
Hello Attend, hello ?
C'est moi, c'est Matt.
Oh, Hé, Matt C'est pas le bon moment ?
Euh, non, non, on se dispute juste.
Euh, entre, tu veux du café ? Tu veux quelque chose à boire ?
Non, merci.
On se dispute sur des idioties C'est pas des idioties.
C'est idiot.
Il veut qu'on organise des fêtes...
... Et qu'on invite des gens, ce qu'on fait, mais qui finit par faire le travail ?
C'est moi. Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
C'est tout l'objectif. Je dois le faire.
Ce n'est pas forcément un travail. Tu n'as pas besoin d'être propre et d'acheter des vêtements.
Je suis censé être dégoûtante ? Beurk. Et il faut penser à un putain de thème pour le cocktail.
Nous pourrions tout simplement inviter des gens pour se détendre et boire ce que nous avons.
Parlons plus tard. Oh, merde, Matt, est que tout va bien ?
Y at-il des nouvelles ?
En fait, il y en a. Je vais vous en parler dans une minute. Qui est-il ?
Est-ce qu'elle l'aime ?
Qui est-il ?
Matt....
Je suis désolé de te mettre dans cette position, mais je ne suis pas vraiment responsable.
Je voudrais savoir qui est le type que ma femme fréquentait.
Tu es en colère. Tu a des pouvoirs d'observation aiguisés.
Tu sais quoi ? Je pense que nous devrions en parler plus tard.
Tu dois y penser à froid.
Est-ce Troy ? Ce putain de Neandertal.
Tu ne le connais pas.
Mark, n'essaye pas. Honte à toi. Tu es censé être son ami.
Eh bien, devinez quoi. Je suis l'ami de Matt aussi, d'accord ?
Et c'est une situation unique et dramatique, et je veux savoir.
Ouais, eh bien, ne la trahis pas quand elle n'est même pas là pour se défendre.
Matt, écoute, tu n'es peut-être pas capable d'entendre ça maintenant...
... Mais ce n'est pas sa faute.
Votre mariage n'était pas....
Seulement - Elle se sentait seule.
Alors tu vas me parler avec des clichés sur les femmes ?
Une femme n'est jamais en faute.
Ca continuait toujours quand elle a eu l'accident ?
Mais je suis resté en dehors de tout ça.
Chaque fois que Kai en parlait, je m'en allais.
Tu faisais quoi ?
Tu l'encourageais sûrement.
Ca ajoutait un petit drame dans votre vie sans risque.
Qui pensais-tu protéger, Kai ? Elle n'a pas besoin de votre protection.
C'est fini. Elle va mourir.
Ne dites pas cela.
C'est vrai. J'allais vous le dire hier.
Elle ne va jamais se réveiller.
Tu m'entends ? Comprend-tu ce que je dis ?
Elle est partie.
Nous allons la débrancher. Tu a été mettre du rouge à lèvres sur un cadavre.
Allez, Matt.
C'est un peu intense.
Est-ce qu'elle l'aime ?
Comment peux-tu poser des questions sur lui alors qu'elle va mourir ?
Qui s'en soucie ? Oui, elle l'aime. Enfin elle l'aimait.
Elle était folle de lui. Elle allait....
Elle allait demander le divorce.
Tu m'a toujours pas dit qui c'est.
Je suppose que cela n'a pas d'importance.
Matt. Matt.
Brian Speer.
Son nom est Brian Speer, avec deux E.
Ils sont avares.
Ils sont du style, Fais des économies
Salut, papa.
Papa, c'est, euh, Sid. Bonjour, Sid.
Quoi de neuf, mon pote ?
Ne recommence jamais ça.
Nous allons voir vos grands-parents.
Et, Scottie, Tante Esther va venir s'occuper de toi.
Papa, Sid vient avec nous, d'accord ?
Ouais, écoute, Sid, euh...
... Ce qui se passe cette semaine est une affaire de famille, tu comprends ?
Sid ne va pas être intéressé par voir tes grands-parents.
Il va s'ennuyer ferme.
Papa, je te l'ai dit qu'il allait être avec moi.
Je serai beaucoup plus polie s'il est là.
Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est comme lire le coréen.
Scott, si tu veux, Je peux tout t'expliquer en détail.
Bla bla bla
Il s'agit d'une directive.
Il s'agit essentiellement de ses instructions sur les procédures qu'elle veut.
Dans ce cas - Je sais foutument bien ce que ça dit.
Ca dit qu'elle ne veut pas que nous restions assis autour d'elle à la voir tourner comme du lait.
Ca dit que si il n'y a rien que les médecins peuvent faire, elle préfère juste passer à autre chose.
Elisabeth a eu le bon sens d'écrire tout ça.
Elle a toujours été une fille réfléchie, une fille forte.
Bien plus forte que son frère. Barry passe sa vie à se plaindre.
Il pourrait même être homosexuel, pour autant que je sache.
Ouais, Scott, je ne crois pas. Et elle est plus forte que toi, Matt.
Elle a vécu plus en un an que toi dans une décennie...
... Assis dans ce bureau, comptant ton argent.
Tout cet argent que tu refuses d'utiliser. A quoi ça sert ?
Maintenant, toi et ta famille se préparent à passer à la caisse. A quoi bon ?
Peut-être que si tu avais laissé ma petite avoir son propre bateau...
... acheter son équipement de sécurité...
... si tu l'avais laisser aller dans ces virées shopping qu'aiment les femmes...
... peut-être qu'elle ne serait pas allé faire ces sports extrêmes.
Peut-être que si tu lui avais donné plus de sensations à la maison.
Et toi, Alexandra.
qui a mené une vie d'enfer à ta mère...
... quand tout ce qu'elle essayait de faire était de t'inculquer du bon sens et de la volonté.
Honte à toi. Honte à toi.
Tu devrais essayer d'être plus comme elle.
Elle était une bonne fille.
Salut, Alice. C'est moi, c'est Matt. C'est bon de te voir.
Heureux de te voir aussi. Hé, Tutu.
C'est Alexandra. C'est ta petite-fille.
C'est ton beau-fils, Matt. C'est ta famille.
Eh bien, à part ce gamin là-bas.
Je ne sais pas qui c'est. Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est mon ami.
Bonjour.
Alice, nous allons au Queen's Hospital cet après-midi voir Elizabeth.
Nous y allons ? Oui.
Elle a besoin de nous, tout comme quand elle était petite fille.
Nous avons besoin de la voir à l'hôpital.
Alors pense à ce qu'elle pourrait avoir envie d'avoir dans sa chambre...
... Et nous allons le prendre et le mettre à côté de son lit.
Queen Elizabeth ?
C'est merveilleux.
Je dois mettre une jolie robe.
Ha, ha. Est-elle sérieuse ?
Tais-toi, gamin.
Ha, ha. Je n'ai jamais rencontré une reine avant.
Je suis désolé, mec. Je rigolais. C'est drôle.
Je veux dire, Je pense qu'elle sait qu'elle est drôle.
Je vais te frapper.
C'était irréel.
Je veux dire, ça arrive souvent que des vieux se déchainent…
... et vous mettent sur la gueule comme ça ?
Il a m'a frappé deux fois au fil des ans.
Et surveille ton langage.
Puis-je le voir ?
Putain de merde.
Hé, pourriez-vous vous calmer un peu tous les deux quand je suis là ?
Et arrêter de vous tripoter l'un l'autre ?
Waouh, mec.
Peut-être que c'est pour ça que ta femme te trompait, si t'es tellement contre le tripotage.
Petit salopard. Tu te fais frapper souvent ?
Je ne sais pas. J'ai eu ma part.
Ton ami est complètement attardé, tu sais ça ?
Hé, mec, mon petit frère est un attardé.
N'utilise pas ce mot d'une manière péjorative.
Oh.
Psych. Je n'ai pas de frère attardé. Sid, tu crains.
En parlant d'attardé, tu ne souhaiteq jamais que...
... les attardés ou les vieux se dépêchent ?
Parfois, j'attends qu'ils traversent la rue...
... Et je me dis, "Allez, grouille."
Mais alors je me sens mal.
Papa ?
Quoi ?
N'oublie pas que je sais où il habite.
Monte sur le siège avant.
Donc, tu ne sais rien d'autre sur lui...
... Comme ce qu'il fait ou s'il est marié ou quoi que ce soit ?
Juste son nom. Brian Speer.
Pourquoi ne pas demander à Kai et Mark ?
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas aller là-dedans, c'est tout. On le cherchera sur Google plus tard.
Très bien. Um....
Nous sommes presque.... C'est ça, c'est ça, c'est là.
Arrête. Celle avec la tortue.
Celle-là ? Ouais, ouais.
Ici ? Il vit là ?
Je ne peux pas dire avec certitude qu'il vit là...
... Mais c'est là que je les ai vus.
Dois-je sonner ?
Non, c'est stupide. C'est de la surveillance ou quelque chose comme ça. Je--
Bon, c'est - Nous sommes venus, nous avons vu. C'est assez. Allons-y.
Eh bien, ce n'est pas vraiment comme si nous le surveillons.
Qu'est-ce que tu aurais fais si tu l'avais vu, de toute façon ?
Lui parler ? Le frapper ? Quoi ?
Je suppose que je veux juste le voir.
Papa, Papa, stop, stop, stop. Quoi, quoi.
Recule, recule.
Quoi ? Il suffit de reculer.
Regarde, regarde - Qu'est-ce ?
Regarde, il est là.
Au moins, maintenant nous savons à quoi il ressemble.
Salut, c'est Brian Speer de Gold Coast Realty.
Désolé j'ai manqué votre appel.
Laissez un message avec votre nom, numéro, et l'heure où vous avez appelé...
... Et je vous rappelerai dès que je peux. Mahalo.
Salut, Brian.
Mon nom est Herb Fitzmorris…
... Et je suis intéressé par votre maison sur Koloa Street..
... Celui avec la super clôture et la porte.
Je suis au 645-2796.
Merci.
Les filles, laissez-moi entrer là et être seul un instant.
Je reste dehors.
Tu allais demander le divorce...
... Pour être avec ce putain de salopard, Brian Speer ?
Tu plaisantes ?
Qui es-tu ?
La seule chose que je sais pour sûr est tu es une foutue menteuse.
Alors, qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?
Pourquoi ne pas aller de l'avant et faire une petite blague...
... Et me dire que j'ai eu tout faux ?
Dis-moi encore une fois que je suis perdu en moi-même...
... Et que j'ai besoin d'une thérapie.
N'est-ce pas tout l'intérêt du mariage de rendre la vie de ton partenaire plus facile ?
Pour moi, c'était toujours plus difficile avec toi, et tu la rends encore plus difficile.
Allongée là, sur un respirateur et foutant ma vie en l'air.
Tu ne t'arrêtes jamais.
Tu sais quoi ? J'allais demander le divorce un jour.
Petite fille à papa.
Je fais rentrer tes filles maintenant.
Alex est rentrée à la maison. Essaye d'être gentille, d'accord ?
Allez, on y va.
OK ? Salut, maman. Regarde qui est là.
Dis quelque chose, Alex.
Raconte-lui comment tu étais ivre l'autre soir.
Dis-lui que peut-être t'es alcoolique. Les filles, un peu de sérieux.
Salut, maman.
Désolée d'être mauvaise.
Désolée de gaspiller ton argent dans des écoles privées coûteuses.
L'argent que t'aurais pu utiliser en soins du visage et en massages...
... Et en équipements sportifs.
Désolé pour tout. Très bien.
Je suis désolé qu'on ai pas été assez gentils pour toi, en particulier papa.
Arrête-ça. Tu dépasses les bornes. Quoi ? Tu vas m'interdir de sortir ?
M'envoyer dans un autre pensionnat ? Me donner un carton rouge ?
Je vais te le dire, bordel.
Tu es servie. Scottie, va dans le hall.
C'est elle qui dépasse les bornes.
Allez trouver Sid. Il fume.
Je ne devrais pas respirer de fumée. Allez, allons-y. Maintenant, maintenant, maintenant, allez-y.
Tu m'a donné une fessée ? Tu n'a pas le droit de lui parler de cette façon.
Elle va mourir. Et si c'était tes derniers mots ?
J'ai le droit de lui parler de cette façon. Je suis en colère contre elle.
Comment peux-tu être aussi indulgent ? Je serai en colère plus tard.
Ne pense qu'aux bonnes choses. Ne dis pas ce genre de trucs devant ta sœur.
Ne la gâte pas pour Scottie.
Dis quelque chose de différent.
Regarde, maman, je sais que nous nous sommes beaucoup disputées.
Je viens de - J'ai toujours voulu être comme toi.
Je suis comme toi. Je suis exactement comme toi.
Tu es comme elle. La plupart du temps c'est bien.
Parfois c'est moins bien. Ca reste à voir.
Ouais.
Papa, c'est Reina. Reina, c'est ma sœur et Sid.
Et c'est ma mère sur le lit. Salut, tout le monde.
Bonjour. Salut.
Donc, c'est ta mère ?
Je suppose que c'est vrai.
Dois-je lui serrer la main ?
Si tu veux. Non, merci.
Donc, euh, Reina, je comprends que ta grand-mère ne se sent pas bien ?
Ouais, c'est assez mauvais.
Elle a été opéré de l'estomac...
... Et puis a eu une sorte d'infection stupide.
C'est assez dégueu.
Hmm. Eh bien, Reina, je te remercie de ta visite.
Scottie, permet-moi de te donner un peu d'argent, pour acheter des glaces pour vous deux.
Trop de glucides.
Trop de glucides ?
Eh bien, tu peux descendre à la cafétéria acheter de la laitue.
C'est bon. J'ai fini. Tu ne mentais pas, après tout.
Tu ne veux pas rester ? Non, je dois y aller. Je te vois au club.
J'espère que ta maman ira mieux. Bye, tout le monde.
Scottie, qu'est-ce qu'elle entend par Tu ne mentais pas, après tout.
Elle pensais que tu mentais sur quoi ? Elle ne croyait pas que maman dormait.
Donc, tu a du prouver à cette garce que maman est dans le coma ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ton putain de crâne ? Un tas de pilules stupides ?
Tais-toi, putain sans mère.
Whoa, whoa.
Doucement, titine. Où as-tu appris à parler comme ça ?
Non, Non, non. Hello ?
Non, c'est le bon numéro. Non, non, je suis son assistant, Sharon.
Comment puis-je vous aider ? Qui est-ce ?
Chut, chut. Uh-huh.
Oh.
Très bien. Très bien, alors l'un ou l'autre ? Bon, je vais lui dire. Mahalo.
C'était Bonnie Tanaka, un agent immobilier.
Elle dit que M. Speer va être sur Kauai la semaine prochaine...
... Mais qu'elle serait heureuse de te montrer la maison...
... Ou tu peux passer à la maison le dimanche.
Salut, M. King.
Bonjour, Buzz. Désolé au sujet de Mme King.
J'espère qu'elle ira mieux très bientôt. Merci.
Ca craint.
Je sais.
Vous avez tous posé des questions sur Elizabeth, et j'ai donné des réponses vagues.
Mais j'ai demandé à tous de venir ici aujourd'hui pour vous dire...
…que son coma est permanent.
Elle ne va pas s'en sortir.
Donc, cette semaine, demain, en fait...
... Selon ses désirs...
... Nous allons la débrancher des appareils de réanimation.
Vous connaissez tous Elizabeth. Elle doit tout faire elle-même.
Je voulais vous le dire en personne...
... Parce que vous êtes tous nos amis.
Vous êtes nos meilleurs amis.
Les filles et moi apprécions tellement tout ce que vous avez fait pour nous...
... dans les dernières semaines.
Apportant de la nourriture, vos visites.
Pouvons-nous aller la voir ? Oui. Oui, pour l'amour de Dieu, oui.
C'est toute la question. Allez la voir dès que possible.
C'est ce que je veux vous dire. Tous. C'est maintenant, pas après.
Toute personne qui aime Elisabeth mérite une chance de lui dire au revoir.
Tu as perdu l'esprit.
Tu veux dire lui ? Lui dire de venir dire au revoir ?
Je serai parti un jour ou deux.
Je vais partir dans la matinée, Je serai de retour demain soir.
Si cela prend un jour de plus, très bien.
Je vais lui donner deux jours. Si je ne l'ai pas trouvé, au moins j'aurais essayé.
Laisse tomber, papa.
Tu as des problèmes plus importants que de te confronter à ce connard de Brian Speer.
Tu enregistres ça ?
Je résume un déposition. Comment peux-tu travailler à un moment comme celui-ci ?
Comment peux-tu aller voir un film ? Pour sortir Scottie hors de la maison.
Et tu veux vraiment lui dire de revenir et de voir maman ?
Je pense que....
Je pense qu'elle voudrait qu'il sache.
Il suffit d'appeler son bureau et de lui dire que c'est une urgence.
Non. Au téléphone, il peut s'échapper.
En personne, il n'a nulle part où aller. Je veux voir son visage.
Je veux y aller aussi.
Non, tu vas rester ici avec Scottie. On s'en fout. Sortons tous de la ville.
Yo, Matt King.
Hé, Ralph. Hé.
Ouais, comment ça va ? Content de te voir. Bon. tu te souviens de ton cousin Ralph.
Ouais. Hé. Heureux de te voir. Oh, ouais, salut.
Qu'est-ce vous faites ici ? On est venu un jour ou deux.
Je viens de rentrer de Kaho'olawe. Ouais ?
Des affaires là-bas. Donc, tu es ici pour parler aux cousins ?
Tu veux t'assurer que tout le monde est d'accord avec ton choix ?
Tu viens saluer Hugh ?
Non, juste un petit Holoholo, pour sortir les enfants de la ville.
Mais c'est Holitzer, non ? Nous savons tous que c'est Holitzer.
Cousin Hugh le veut. Ils se connaissent depuis longtemps.
J'ai eu mes doutes, cependant, Matt.
Il ne faut pas qu'on se prive d'en tirer le maximum.
Ca n'arrive qu'une seule fois dans une vie. Je veux travailler avec vous les gars, vraiment.
Quel que soit ce que la majorité décide après le scrutin, je suivrai.
Qu'on en finisse, tu sais ?
Très bien. Très bien.
Comment va Elizabeth ? Elle va s'en sortir ?
Pareil. Eh bien, c'est une dure à cuire, Matt.
Elle s'en sortira, ouais ? Ouais.
Où vous allez ? Hanalei ? Princeville.
Allez, je vous emmène.
Ouais ? Ouais.
Allez les gosses. Où on va ?
Cousin Ralph va nous emmener.
Hé, Ralph. Ouais ?
Arrête-toi ici. Allons voir la terre. Pour y jeter un dernier coup d'œil, hein ?
Tu as le temps ? Je n'ai que ça, du temps.
Je pense que c'est là que le golf sera construit.
Ils veulent que le parcours de golf rivalise avec Pebble Beach.
Vous savez, pour faire venir les professionnels.
Scottie. Allons, ma chérie.
Attention, Scottie, attention J'y arrive.
Regardez.
Parfois, si te regardez sur la côte, vous pouvez voir les baleines.
Tu te fous de moi ?
Les gars, vous possédez toutes ces terres ? Pas personnellement. Il appartient à un trust.
Mais, ouais, c'est à nous pour quelques jours encore.
Une grande station par là, sur cette pointe. Zone commerciale là-bas.
Des maisons par là.
Une partie de moi est d'accord avec les cousins qui ne veulent pas vendre.
Ils vont faire un escandre lors de la réunion.
Ouais, mais nous devons le faire. Le trust se dissout dans sept ans.
Si nous ne vendons pas, ca va être une catastrophe.
Mais c'est une honte, ouais ? Ouais.
D'autre part, Hé, c'est juste assis là.
Personne ne s'en sert.
De cette façon, le monde entier sera en mesure d'en profiter.
Regardez bien, les filles.
Cela fait partie de l'héritage de ton arrière-grand- arrière-grand-grand-mère...
Jusqu'à Kamehameha I.
Là-bas, c'est là que maman et moi on campait
Nous l'avons tous fait, toute notre vie.
Beaucoup de souvenirs.
Tout a son temps.
Et moi ? Je veux camper.
Je suis censé voir un de mes amis.
Je pense qu'il est ici. Euh, son nom est Brian Speer. S-P-E-E-R.
Je suis désolé, M. King. Je ne connait personne de ce nom.
Très bien, merci.
Hé, Scottie.
C'est quoi dans ton maillot ? Ce sont mes seins de plage.
Sors-les de là tout de suite. Jésus, Alex.
Pourquoi tu la laisse faire ça ? Toi aussi, Sid.
Je ne sais pas. Sors-les, idiote. Ouais, Scottie. Les gros seins ca donne l'air grosse.
T'as eu de la chance ?
Eh bien, les hôtels c'est une impasse, mais j'ai essayé à son bureau.
Il loue certainement une maison à Hanalei.
Probablement l'une des maisons autour de la baie.
Je pense que nous devrions aller faire un tour.
Ouais, allons-y. Scottie!
Peut-on nager avec les requins ?
J'ai lu dans le magazine hôtel comment ils vous mettent dans une cage sous-marine...
... Et puis vous jetez de la nourriture pour requins, et les requins nagent jusqu'à vous.
On peut faire ça ?
Scottie, nous ne sommes pas vraiment ici pour faire des trucs comme ça.
Oh.
Eh bien, qu'est-ce qu'on est venus faire ici, alors ?
Comment toi et maman vous vous êtes rencontrés ?
J'étais avec un copain de la fac de droit du continent.
Nous revenions de nager, et ton mère était sur le chemin.
Et elle m'a regardé et elle m'a dit:
Pense-tu qu'il va neiger aujourd'hui ?
Tu l'a trouvé jolie ? Oh, à tomber par terre.
J'aime ses histoires, comme quand elle a couru toute nue au mariage.
Oh, mon Dieu. Il y en tellement de ce genre.
Et la fois où elle a battu un cochon sauvage avec une chaussure. Ha, ha.
Ta mère a été chassée par un requin une fois.
Quoi ? Quand était-ce ?
Nous étions avec Mark et Kai, et ta mère faisait du surf...
... Et elle a vu un requin juste au-dessous d'elle sur une vague.
Regardons-en un. Non, on regarde pas du porno.
Donne-moi - Non.
Le papa de Reina regarde du porno.
Reina les appelle des films de masturbation.
Elle les passe quand ses parents ne sont pas à la maison, et une fois elle a invité des garçons...
... Pour voir s'ils grossissaient en bas.
Y en a un qui l'a fait. Reina m'a l'air grandiose.
Tu étais là ? Tu as regardé un de ces films ?
Non. Hé, Scottie.
Reina est une pute tordue, et tu ne dois pas la fréquenter.
Et elle va prendre de la meth et elle va se faire baiser par des mecs stupides.
C'est une grognasse. Dis-le.
C'est une grognasse.
D'accord. OK. D'accord, OK. On arrête. C'est une grognasse, grognasse, grognasse.
Je ne comprends pas. Je ne sais pas quoi faire.
Ces choses qu'elle fait, ce qui se passe dans sa tête.
T'étais pas comme ça.
Ca passera. Je ne suis pas si sûr.
Regarde la façon dont vous parlez devant moi.
C'est comme si vous ne respectiez pas l'autorité.
Hé.
Salut. Tu viens me surveiller ou quoi ?
J'ai du mal à dormir ces derniers temps. Compréhensible.
Je suis inquiet pour mes filles.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez elles.
Je veux dire, j'arrêtais pas de faire des conneries quand j'étais gosse.
Je continue.
Ca va être pire après la mort de ta femme.
Qu'est-ce que pense Alex de tout ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Elle ne dit rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais qu'elle te parlait tout le temps.
Nous ne parlons pas vraiment de nos problèmes.
Nous nous occupons de notre merde en parlant d'autres choses...
... et en prenant du bon temps.
Que ferais-tu si tu étais moi ? Comment tu gérerais mes filles ?
Comment tu gérerais la situation de ce type que nous essayons de trouver ?
Je te l'ai dit, mec.
Je mettrais ses couilles sur une commode et je les écraserai avec une batte à pointes.
Quant à tes filles, je ne sais pas. Les échanger contre des fils, je suppose.
Eh bien, je finirai surement avec quelqu'un comme toi.
Je ne suis pas si mauvais. Je suis intelligent.
Tu es une centaine de miles de Smartville.
Sans vouloir t'offenser Tu te trompes, maître.
Je suis intelligent et, tu sais, J'ai une bonne hygiène.
Je suis un joueur de guitare décent.
Je suis un bon cuisinier. Je veux dire, je fais la cuisine tout le temps.
Je suis vice-président du club d'échecs de Punahou.
Et j'ai toujours de l'herbe.
Ta mère doit être très fière.
C'est possible. Je veux dire, elle a été un peu occupé ces derniers temps.
Ouais, qu'est-ce qu'elle fait, ta maman ? Elle est réceptionniste dans une clinique pour animaux de compagnie.
Mais dernièrement, elle a rafistolé la maison après la mort de mon père.
Mon père est mort il ya quelques mois.
Le 24 novembre. Conducteur ivre.
En fait, euh, les deux conducteurs étaient ivres.
Ouais.
Bonne nuit, Sid.
Bonne nuit, patron.
Je te verrai dans la matinée.
Restez dans la zone. C'est pour toi, Skylar. Toi aussi, Colt.
Garde un œil sur ta sœur. Je reviens tout de suite.
On dirait que tu as les mains pleines avec ces deux-là.
Ouais.
Ouais. Ca doit te tenir très occupée.
Ils sont assez non-stop, mais ils sont à un âge très amusant.
Quel est leur âge ? 8 et 10.
J'ai deux filles, 10 et 17.
Ce truc non-stop, qui ne change jamais.
Vous vivez ici ? Sur Oahu.
Oh, nous aussi.
Dépêchez-vous.
Je pensais sortir les filles de la ville pour quelques jours.
Leur mère est à l'hôpital. Je pensais leur faire faire une pause.
Oh, non.
Qu'est-ce qui ne va pas, si ça ne t'embête pas que je demande ?
Elle a eu un accident de bateau. Elle s'est cogné la tête un peu trop fort.
Voilier ou moteur ?
Avec un moteur.
Bonne chance avec ça. Je lui souhaite bonne chance.
Pas si loin, Skylar!
Alors vous restez dans une des villas ici ?
Ouais. Mon mari a dû venir pour le travail...
... Alors nous avons pensé que nous prendrions un peu de vacances.
Nous connaissons le propriétaire, donc.... Hugh King.
C'est vrai. Ouais, c'est mon cousin.
Oh. vous connaissez sans doute mon mari, alors, Brian Speer ?
Non, je ne peux pas dire ça.
Oh, je le pensais. Il a été -
Papa ? Quelque chose m'a mordu.
C'était sympa de discuter avec toi.
Avec toi aussi. Prend soin de toi.
Il y a le cousin Hugh. Prend cette table et commande-moi quelque chose.
Que veux-tu ? Tout.
Ha, ha. Hé, Hugh.
Hé, Mattie.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne m'attendais pas à te voir avant la réunion.
Je sais. Je sors les filles de l'hôpital pour deux jours.
Oh. Est-ce que, euh - ? C'est Scottie et Alex.
Oh. Quelles grandes filles maintenant. Ouais.
Nous voulions juste changer un peu de paysage.
Ce que tu as traversé, c'est difficile.
Ouais.
Mais Elisabeth, Hé, c'est une dure, je peux te le dire.
Une battante. Elle va s'en sortir. Tu veux un verre ?
Je prend ce que tu prends. Julia.
Hé. Du classique pour mon cousin.
Très bien. Merci.
Ha, ha. Chouette de te voir, mec. Toi aussi.
Comment tu vas sinon ?
Pas grand-chose.
Entre les affaires et l'hôpital, J'essaie de garder la tête hors de l'eau.
Ouais. Ouais.
Ecoute, je vois que tu as des gens dans la maison.
Mattie, si j'avais su que tu allais venir, J'aurais pu déplacer ces gens-là.
Pas du tout. C'est juste, je me posais une question sur le gars à qui tu loues.
Je pense que son nom est Brian Speer ?
Oh, ouais, ouais. Un redoutable fils de pute.
C'est la sœur de Lou - Euh, non, non, attend. Euh, Lou a une sœur.
Le mari de la sœur, euh, le beau-frère de Lou est cousin de ce type.
Ouais, qui est Lou ? Non, non, attend, attend.
Tu veux dire les villas sur la baie ou la villa sur la piste ?
La baie. Le gars avec la femme et les deux fils.
Ouais, c'est vrai. Ouais, un redoutable fils de pute.
Le truc c'est que le gars avec qui nous faisons affaires...
... est le beau-frère de ce gars-là, il travaille pour lui.
Quel type avec qui nous faisons des affaires ? Qui tu crois ? Don.
Ha, ha. Qui d'autre ? Holitzer.
Holitzer ? C'est ce que je dis.
C'est le beau-frère de Don dans le villa.
Brian Speer ? Tu ne le connais pas ?
Je pensais que tu le connaissais. Il est agent immobilier par chez toi.
Donc, si nous vendons à Don - Ce que nous allons faire, pas vrai ?
Je veux dire, c'est ce que tu veux aussi. Chouette type, Don. Il sera bien pour nous.
Alors quand Don développera, revendra, louera et tout ça...
…il laissera son beau-frère gérer les transactions, un grand nombre d'entre elles en tout cas.
Un gros marché pour ce type.
Et assis avec nous cet après-midi, nous avons la chance d'avoir notre neveu.
C'est Keola, et, euh.... Hé, Hugh, comment est-il ?
Qui ? Brian Speer.
Que sais-tu de lui ? Eh bien, pas grand-chose. Il a de la chance.
Ce fils de pute va se faire une tonne de fric avec les commissions.
Pas, si on ne choisis pas cette offre.
Nous voulons tous Don.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Toi aussi, Mattie. Tu l'as dit aussi.
Non, je comprends.
Tu as raison.
Hugh, c'est bon de te voir.
Toi aussi. Très bien. OK.
Je te verrai à la réunion. Je serai là.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Je suis juste un cow-boy hawaïen.
Surfant sur la plage tous les soirs
Les femmes sont plus épaisses que cactus
Et je jure que je ne surferai plus jamais ici.
Cet endroit est super. Totalement.
Oh, nous t'avons commandé un mahi.
Super
Donc, devinez quoi. Cette femme à la plage aujourd'hui, c'était sa femme.
La femme de qui ? Brian Speer.
Quoi ? La bombasse avec le chapeau ? Ouais.
T'es sûr ? Ouais.
Donc, il est marié ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est lui à qui je veux parler, pas à elle. Mais je sais où est leur villa.
Tu le sais ? Faisons-le dès maintenant. Allons frapper à sa porte.
C'est ce que je dis.
Ne fais pas ça, ne soit pas excitée. Ce n'est pas un jeu
C'est ce que nous sommes venus faire ici. C'est vrai.
Donc, tu parles à sa femme pendant que je lui parle.
Et tu trouves un moyen pour distraire Scottie et leurs enfants.
J'ai compris. Sid, viens ici.
Pas de quartier pour lui, patron. Viens, Sid.
Très bien.
Je suis désolé de t'entraîner dans tout ça. Je devrais le faire seul.
C'est égoïste. C'est moi qui t'ai mis là-dedans.
Je suis la seule qui savait.
Oh.
Ne sois pas une lavette.
Salut.
C'est le gars de la plage aujourd'hui.
Oh, bonjour. Salut, ouais.
Tu sais, je suis un idiot. Je viens de comprendre, je connais ton mari.
Ma fille et moi étions sur notre chemin du retour après le dîner...
... Et nous avons pensé vous dire bonjour.
Bonjour. Super, montez.
Ouais. Je suis Matt King, et c'est Alexandra.
Je suis Julie Speer. Salut.
Ouais, je pensais que c'était toi. Tu étais dans les journaux souvent ces temps-ci.
Je pensais que tu devais connaître Brian. Il a été assez impliqué.
Ouais, non, super-impliqué.
Ouais, peut-être, nous nous sommes rencontrés en passant. Je ne sais pas.
Je suppose que vous autres vous allez vous décider très bientôt ?
Dans le cours des prochains jours, oui, toi et ta famille vous vous réunissez ?
Mm. Désolé.
C'est probablement un conflit d'intérêts.
Non, ce n'est pas grave. Tu as raison. Ca sera fini dans quelques jours.
Vous voulez des lasagnes ? Non, merci, nous venons de manger.
A boire, alors. Oui,bien sur.
Vin rouge, thé glacé ? Parfait.
Ouais. Salut.
Hé. Hé.
Salut, je suis Brian. Brian. Nous nous somme déjà rencontrés.
Matt King. Ma femme est Elizabeth King.
Je pense que vous l'avez rencontrée aussi.
C'est notre fille Alexandra.
J'allais leur amener des boissons.
Bon, bon, bon.
Veux-tu de l'aide ? Non, non, non, ca va.
Salut.
Elizabeth est en train de mourir.
Oh, attendez. Va te faire foutre. Et elle va mourir.
Nous l'avons décrochée des machines ce matin. Elle sera morte dans quelques jours.
C'est lui ? Mm-hm.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? Ça me dépasse. Bon, il parle bien.
Je suis désolé. Je n'ai jamais pensé que ça en arriverait là.
Tu es désolé que ma mère va mourir ? Désolé de l'avoir baisée ?
T'es désolé d'avoir niqué mon père ?
Je suis désolé pour tout ça. Ecoutez, je ne suis pas ici pour détruire ta vie.
Je veux juste te donner une chance d'aller à l'hôpital.
Je ne sais pas combien de temps tu restes ici, mais tu pourrais trouver une excuse pour partir.
Tu dois être bon pour ça.
Tu pourrais être seul avec elle pour lui dire au revoir ou autre chose.
Tu comprend ce que je dis ?
Bon, écoute, je ne peux pas vous recevoir ici. Tu comprends ça ?
Et voilà. Hé.
Merci. Tout le monde est si grave.
S'il vous plaît dites-moi que vous ne parliez pas affaires.
Ha, ha. Ah, nous parlions de l'amour. C'est gentil.
Tu appelle les garçons ? Le dîner est prêt.
Oh, ils vont bien. Laisse-les jouer un peu plus longtemps.
Allez, attrape Dépêche-toi, attrape-le
Magnifique maison que vous louez. Ouais, c'est bien vrai.
C'est un emplacement de premier choix à Hanalei.
J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais gamin, avant que cela ne devienne une propriété de vacances.
Alex, ton grand-oncle Warren et la tante Lillian a construit ça dans les années 20.
Je n'ai pas été à l'intérieur depuis des années. Viens, nous allons faire un tour.
Peut-être, Brian, tu pourrais faire faire à mon père une petite visite dans le temps...
Julie et moi restons discuter ici.
Oh, ouais, j'aimerais bien, si ça ne t'embête pas. Juste un coup d'œil rapide.
Ouais.
Oui. Ce n'est pas comme si nous vivons ici ou quoi que ce soit, mais d'accord.
Ah.
Tu tiens ça pour moi ? Mm.
Passons par là.
Vous avez beaucoup voyagé ? Pas trop.
On se contente de rester…
... dans la zone des îles.... Voilà c'est là.
Comment vous-êtes vous rencontrés ? Je suis curieux.
Je ne peux pas faire ça. Moi non plus. Comment vous-êtes vous rencontrés ?
Je pensais que t'avais dit que tu venais ici que pour me le dire.
J'ai changé d'avis.
Et je ne peux pas vraiment lui demander les détails, n'est-ce pas ?
Comment vous-êtes vous rencontrés ?
Lors d'une fête. Quelle fête ?
Une fête du Super Bowl.
Chez les Mitchell.
Est-ce que ça t'aide ? Ca améliore les choses ? Je te fais une faveur ici.
Je pourrais aller là-bas tout de suite et je pourrais te foutre en l'air.
Donc, change ton attitude.
Et quoi ensuite ? Comment tu as eu le culot de lui demander de sortir avec toi ?
C'était pour notre affaire ?
C'est ça qui t'a décidé qu'elle était pour toi ? Non, ce n'est pas ce que tu penses.
C'est arrivé comme ça.
Rie n'arrive comme ça. Tout arrive comme ça.
Ha, ha. Elle allait me quitter ?
Elle l'aurait fait. Mais je ne voulais pas.
Cela ne serait jamais arrivé. J'aime Julie.
S'il te plaît ne lui dis pas.
S'il te plaît.
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis tellement désolé.
A-t-elle dit qu'elle t'aimait ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu ne l'aimes pas.
Tu ne faisais que l'utiliser pour m'approcher.
Je te l'ai dit, je ne cherchais pas à l'utiliser.
Il s'agissait d'une liaison, d'une attraction. Du sexe.
Elle s'est prise au jeu, et je l'ai suivie.
Au moins, je n'ai pas dit non à des choses auxquelles j'aurais du dire non.
J'aime ma famille.
Je suppose que tout est prévu.
Ses lèvres sont scellées, et tu n'a pas à te donner la peine de la plaquer.
Hé, c'est injuste de dire ça.
J'avais-- j'ai tellement de respect pour elle. C'est une femme étonnante.
Ce n'est pas juste.
J'ai une autre question pour toi.
Ouais ?
Tu as déjà été dans ma chambre ?
Une fois.
Oh. Wow.
T'aurais pu avoir la décence de mentir sur ça.
Bon, deux fois.
Elle est au Queen's Hospital si tu veux lui dire au revoir.
C'est vraiment tout ce que je suis venu dire.
C'est super. Tous rénové avec de nouveaux appareils. Joli.
Alex, je pense que nous devrions y aller.
Eh bien, eh bien, merci pour ton visite. Il a été vraiment gentil de te rencontrer à la fois.
Peut-être que je te verrai à la plage demain. Ouais, peut-être.
Enchanté de faire ta connaissance. Toi aussi.
Hé.
Quand pensez-tu qu'il va se montrer ?
Je ne sais pas.
Était-il désolé ? J'espère qu'il était désolé, mec.
Je veux dire, tu aurais pu le dire à sa femme, et tu ne l'as pas fait.
Je lui aurais tout dit.
Je veux dire, ce gars ne connait pas sa chance.
Elle mérite de savoir aussi.
Sinon, elle va être une pauvre conne tout le reste de sa vie.
Sid. Je dis ce que je pense.
Pas besoin d'avoir de prendre un air sordide.
Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance. C'est derrière nous.
Ouais, eh bien, celle dont nous devons nous inquiéter si elle raconte des choses maintenant c'est Scottie.
Ouais.
J'ai demandé au Dr Johnston de m'aider à lui annoncer la nouvelle demain.
Le Dr Johnston m'a demandé de venir ici pour te voir aujourd'hui.
Et j'ai entendu tant de choses merveilleuses te concernant.
Ta mère va mourir très bientôt.
On est là.
Hé.
Salut, Barry. Hé.
Hé.
Salut Alice Salut Oncle Barry
Heureux de te voir.
Scott.
Matt Hé Tutu
OK, Alex, pourquoi nous ne...
Alex, comment vas-ty, chérie ?
... apporte des chaises pour Tutu, hein ?
Et voilà tu y es encore.
Alors, qu'est-ce que tu décide ? Pas grand-chose à décider.
Nous le faisons à l'instinct et en essayant de la garder à l'aise.
Je veux dire, t'as décidé de l'acheteur ? Qui est ton acheteur ?
Combien tu obtiens ?
Papa, je suis sûr que tu seras en mesure de lire ça dans les journaux.
Je ne veux pas le lire. Je veux l'entendre dire maintenant.
Il ne faut pas en parler ici. Ce n'est pas le moment.
C'est tout pareil pour toi. Un million ici, un million là.
C'est juste ironique, c'est tout...
Elisabeth... qui tombe dans ce malheur, alors que toi tu touches en une fortune.
Elle t'a tout donné, Matt.
Un bon foyer,heureux, des filles splendides. Tu veux en venir à quoi ?
Elle voulait son propre bateau, elle aurait du avoir son propre bateau.
Quelque chose avec lequel elle aurait été familière. Elle ne pilotait pas.
Son bateau, le bateau de quelqu'un d'autre, ça n'aurait pas eu d'importance.
Tu ne vas pas me blâmer pour ça. Ah.
Ergoter sur les détails.
Elle était une femme fidèle et dévouée. Elle méritait mieux.
Tu as raison, elle méritait plus.
Bon Dieu, laisse cet homme tranquille.
Tu sais, mon père a fait un travail vraiment incroyable...
... compte-tenu des circonstances.
Allons-y. On s'en va ?
Non, maman, pas encore.
Mec, ce type est un sale con.
Il a toujours été comme ça ? Ouais.
Je t'aime.
Ouais, nous y sommes allés.
Les villages où nous sommes allés étaient entre ces champs de maïs.
Soudain, bam, l'arbre est touché.
Le travail va bien ?
Donc, tu dois acheter ce qui existe déjà.
À toutes les gammes de prix.
Eh bien, pas de surprise.
A part les récalcitrants qui ne veulent pas vendre du tout, c'est fait.
Holitzer. Le groupe de Chicago loin en second. Ça fait du bien.
Faire ce qu'il y a faire, Mattie. Au moins, ça ne sera pas un Walmart.
Très bien.
Maintenant c'est à toi de jouer. Nous sommes tous derrière toi. La plupart d'entre nous, en tout cas.
Vas-y, capitaine. Rend la chose officielle.
C'est étrange, c'est tout.
Ce qui est étrange ?
Nous n'avons rien fait pour posséder cette terre. Elle nous a été confiée.
Et maintenant nous sommes allons simplement....
Je ne peux pas le faire. Je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne vais pas signer.
Que fais-tu, mec ?
Nous savons que tu as beaucoup à gérer maintenant, mais tu ne vas pas tout foutre en l'air.
C'est fini.
Je ne veux pas que ça aille à Holitzer.
Je ne veux pas que ça aille à qui que ce soit.
Je veux le garder.
Ta tête ne va pas, Mattie. Ta tête ne va pas.
Tu veux quelques jours pour y réfléchir ? Prend quelques jours.
Je n'ai pas besoin de quelques jours.
J'ai l'autorité, et c'est ce que je veux.
Nous avons d'autres entreprises que nous convertissons en sociétés.
Nous pouvons comprendre cela. Tu gère le trust, Mattie.
Tu sais mieux que quiconque nous n'avons plus que sept années.
Alors, j'ai sept ans pour comprendre comment le garder.
On va te poursuivre, mec. Ce n'est pas parce que tu es un putain d'avocat…
... qu'on aura peur de te faire un procès.
Mais personne ne veut le faire.
Nous sommes une famille.
Les gens seront soulagés, Hugh. L'Etat tout entier.
Oh, merde. Je signe ce document...
... Et quelque chose que nous étions censés protéger est parti pour toujours.
Maintenant, nous sommes haole.
Et nous allons dans des écoles privées et des clubs...
... Et nous pouvons à peine parler pidgin, sans parler hawaïen.
Mais nous avons du sang hawaïen, et nous sommes attachés à cette terre.
Et nos enfants sont attachés à cette terre.
Maintenant, c'est un miracle que pour une raison merdique d'il ya 150 ans...
... Nous possédons une grande partie de ce paradis, mais c'est le cas.
Et pour une raison merdique, Je suis maintenant le gérant...
... Et je ne signe pas.
Je ne signe pas.
Alors si tu veux me faire un procès, ça nous rapprochera.
Très bien.
Ecoutez, tout le monde. Hé, Hé, Hé.
Cousin Mattie a une annonce à vous faire.
Préparez-vous.
Entrez.
Julie ?
Je sais que nous venons de nous rencontrer...
... Mais j'ai beaucoup pensé à vous autres ces derniers jours …
... Et, euh, je savais que ta mère était là.
Je ne sais pas, j'ai senti que je devais passer.
Eh bien, tu connais Alex. Salut.
C'est Scottie.
Et, Sid, c'est Mme Speer. Julie.
Tu étais amie avec ma mère ?
Non, je n'ai jamais rencontré ta mère, mais je sais beaucoup de choses sur elle.
Ecoute, Julie, nous apprécions vraiment que tu sois passée...
... et les fleurs sont belles.
Hé, Scottie, Alex. Qu'est-ce ?
Allons à la cafétéria D'accord.
Ouais, bonne idée. Scottie. Je viens.
Dépêche-toi, Scottie. Salut.
Il ne m'a fallu que deux secondes.
Scottie. J'arrive
Je ne sais pas ce que tu sais sur l'état de ma femme...
... Mais, euh, elle va mourir très bientôt.
Et effectivement, c'est pourquoi nous sommes ici.
Je sais.
C'est pourquoi je suis venu, parce que je sais.
Je suis venu parce que Brian ne voulait pas, et que ça ne semblait pas correct.
Je pensais que quelqu'un de ma famille devait venir.
Alors il te a dit.
Il agissait vraiment bizarrement cette nuit après que vous soyez partis...
... Et puis j'ai commencé à le sentir sur lui.
Je l'avais déjà senti.
Je l'ai enfin fait avouer, et ça nous a rendu fous depuis.
Pas facile avec les enfants autour.
C'est tout simplement quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.
Et puis la décision de ta famille au sujet de la terre...
... Je pense que tu fais ce qui est juste, mais Brian est....
C'est tellement compliqué et confus.
Je sais.
Je suis en colère.
Mais je suis tellement désolée.
Je ne peux imaginer ce que te devez traverser.
Ça te dérange si je lui dis quelque chose ?
Très bien.
Elisabeth, je suis Julie.
Je suis la femme de Brian.
Je veux juste te dire....
Je veux juste te dire que je te pardonne.
Je te pardonne d'avoir essayé de prendre Brian.
Je te pardonne d'avoir essayé de détruire ma famille.
Parce que je dois juste - je dois te pardonner.
Je dois te pardonner, même si je te devrais te haïr.
OK, OK, ça suffit. Je dois te pardonner.
Vraiment, honnêtement, Je pense que c'est assez, d'accord ?
On y va. Merci, Julie.
Hé.
Il ne l'aimait pas, faut que tu le saches.
Il ne l'aimait pas vraiment.
C'est pourquoi je suis venue.
Très bien. Très bien.
Allez c'est bon.
Au revoir, Elisabeth.
Adieu, mon amour.
Mon ami.
Ma douleur.
Ma joie.
Au revoir.
Bye.
Eh bien, je suppose que c'est fini.
Il ya peu d'endroits plus difficiles à conquérir dans ce monde...
... Mais il n'y en a pas où il soit plus difficile de vivre.
La température moyenne ici au fond de la Terre...
... est de moins 58...
Une fraise ... Quand le soleil est sorti.
Une chip de moka.
Cela n'a pas toujours été comme ça. Super
L'Antarctique était un endroit tropical...
... densément boisé et plein de vie.
Mais alors le continent a commencé à dériver vers le sud...
... Et quand il a fini de dériver...
... Les forêts denses ont toutes été remplacées par de la glace.
En ce qui concerne les anciens habitants, ils étaient tous morts ou avaient déménagé depuis longtemps.
Enf,in la quasi-totalité d'entre eux.
Le manchot empereur est techniquement un oiseau...
... mais un oiseau dont la maison est dans l'eau.
Donc, si vous vous demandez ce qu'il fait ici sur la glace...
... Eh bien, cela fait partie de notre histoire.
Chaque année, à peu près au même moment...
... Il quitte le confort de sa maison océan …
... et se lance dans un voyage remarquable.
Il parcourt une grande distance.
Et bien qu'il soit un oiseau, il ne volera pas.
Bien qu'il vive dans la mer, il ne nagera pas.
Maman, Je t'aime
Oui, vraiment.
Attend-moi, maman
Sois très bientôt à la maison
Très bientôt.
Je ne savais pas
Combien tu comptais pour moi.
Maintenant que je suis si loin
De toi
Dieu seul le sait
Quand et où nous nous reverrons
Pour te tenir dans mes bras
Une fois de plus
Pour entendre ta voix
Pour voir ton sourire
Oh, mon Dieu, s'il vous plaît,
Gardez ma maman
S'il vous plaît gardez ma mère