Sur le continent, mes amis s'imaginent qu'à Hawaï on vit au paradis.
Des vacances perpétuelles.
On sirote nos Mai Tai,
dansant avant d'aller surfer.
Ça va pas, non ?
On serait immunisé contre la vie ?
Croient-ils que nos familles sont moins dérangées,
nos cancers moins mortels,
nos peines de cœur moins douloureuses ?
Je n'ai pas surfé depuis 15 ans.
Ces 23 derniers jours,
c'est le paradis des intraveineuses, des sacs d'urines et des trachéotomies.
Le paradis ?
Le paradis peut aller se faire foutre.
Voici Elizabeth Thorson King.
Mon épouse.
Il y a 23 jours, elle a été éjectée d'un hors-bord, s'est cogné la tête,
et s'est presque noyée.
Quand on m'a annoncé l'accident et le coma,
je n'étais pas en ville.
J'étais à Maui, pour affaires,
on ne s'était pas parlé depuis 3 jours.
En fait pas depuis des mois.
Si tu veux mon attention, Liz,
c'est gagné.
Je suis prêt.
Prêt à parler.
Prêt à changer.
Prêt à être un vrai mari, un vrai père.
Mais réveille-toi.
S'il te plaît, Liz, réveille-toi.
Salut Noe, quoi de neuf ?
J'ai la maîtresse de Scottie en ligne. C'est urgent.
Passe-la-moi.
Scottie ne devrait pas montrer
de telles photos à ses camarades.
Certains sont rentrés choqués, leurs parents nous ont appelés.
Elle prend trop à cœur son projet de photographie.
Je n'imaginais pas...
On voit ça souvent.
Ce type de réaction quand ça ne va pas à la maison.
Votre famille traverse une crise terrible.
Vous avez essayé de lui expliquer ce qui se passe ?
Oui, tout à fait.
Encouragée à exprimer ses sentiments ?
C'est essentiel.
Je comprends.
Ça va pas ?
Les photos de ta mère en cours de dessin ?
Je suis photographe, papa. Pour de bon.
Mais non. Tu vas trop loin.
J'ai vu ça dans un livre.
Cette photographe célèbre qui photographiait sa mère à l'hôpital
en train de mourir.
Et c'était de l'art. C'est pareil.
Ta mère est très malade, pas mourante.
On ne partage pas ces choses avec des étrangers.
Ce qui arrive à ta mère, c'est privé.
J'ai faim. On prend des burgers ?
Je ne me suis pas occupé seul de Scottie depuis ses 3 ans.
Elle en a 10. Je ne sais pas comment faire.
Mais j'ai faim là, pas dans une heure.
Avec Elizabeth à l'hôpital, elle me teste.
Le parent de secours.
La doublure.
Ici Matt King, vous m'avez appelé. Vous désiriez ?
C'est Scottie. Elle envoie d'affreux SMS à ma fille,
il faut que ça cesse.
Écoutez : "On sait que t'as des poils pubiens depuis l'été."
Elle n'y peut rien si elle est un peu en avance.
Vous trouvez ça gentil ?
Ça ne lui ressemble pas.
D'habitude, elle est très douce.
Sa mère est souffrante. Ça doit être pour ça.
C'est très triste pour votre famille,
mais ma fille rentre en larmes.
Bien sûr, je comprends. Pardon.
C'est Scottie qui doit s'excuser.
Je veux qu'elle vienne demander pardon et ne recommence jamais ça.
Si elle ne s'excuse pas, je préviendrai le directeur.
C'est mon dernier mot.
Donnez-moi l'adresse.
Merci d'être venu.
J'oubliais que Scottie ne fait pas d'escalade avec Lani
pour ne pas tomber dans son slip.
Ça ne veut rien dire.
Qu'est-ce que tu dis à Lani ?
Pardon.
C'est bon.
Enchanté de vous connaître.
Tu viendras piquer une tête ?
Elle n'a pas l'air désolée.
Elle va continuer, je le sens.
Mais non.
Tu vas arrêter, hein ?
Et tu es vraiment désolée ?
Au fait, M. King ?
Bonne chance pour la vente.
Votre décision est décisive pour l'immobilier à Hawaï.
Sans parler du paysage de Kauai.
Des centaines de millions ?
Oui, c'est une décision importante.
Ma belle-famille est de Kauai.
Hanapepe, pur jus.
Ils espèrent que vous ne vendrez pas.
J'imagine.
Sans parler de la circulation.
Comme si le coma n'était pas assez,
l'État entier attend que je décide
qui achètera 25 000 acres de terres vierges sur Kauai
dans ma famille depuis 1860.
Beaucoup de mes cousins sont fauchés.
La vente nous rendrait tous très riches.
Dans six jours, ma famille choisira l'acheteur,
mais mon père mort,
je suis seul curateur.
J'ai toutes les cartes en main.
Mon arrière-arrière-grand-mère, la Princesse Margaret Ke'alohilani,
était l'une des dernières descendantes du Roi Kamehameha.
Elle devait épouser son cousin, mais tomba amoureuse d'Edward King,
son banquier haole, dont les parents étaient missionnaires.
Lui achetant, elle héritant,
leurs descendants,
nous tous,
avons laissé ce passé
déverser dans notre giron des millions en baux et ventes.
Désormais, la loi contre les perpétuités
nous contraint à dissoudre la fiducie,
et vendre notre dernière et gigantesque parcelle de terre vierge.
Au contraire de mes cousins, je n'ai pas dilapidé ma part.
Comme mon père avant moi,
je ne vis que de mes revenus d'avocat.
Je ne veux pas que mes filles soient pourries gâtées.
Liz m'accuse de radiner, mais mon père avait raison.
Donner assez à ses enfants pour faire, pas assez pour ne rien faire.
Matt.
Vos cousins sont là.
En plus d'être le curateur, je suis avocat en droit immobilier.
Avec les cousins les plus impliqués, nous étudions les offres.
Cousin Hal.
Cousin Milo.
Cousin Stan.
Cousin Six.
Cousin Wink.
Cousine Connie,
et cousin Dave.
Tous deux fermement opposés à la vente.
Ne vous fiez pas aux apparences.
À Hawaï, on peut être puissant et avoir l'air d'un clochard.
On en est où ?
Les offres se ressemblent toutes.
Hôtels, centres commerciaux,
résidences, golfs.
Une société de Chicago offre un demi milliard,
mais nous préférons l'offre d'un certain Don Holitzer.
Il est de Kauai.
A fait fortune à Silicon Valley.
Cousin Hugh y pousse, et je me dis pourquoi pas.
L'argent viendrait d'Hawaï et resterait à Hawaï.
Elizabeth va s'en sortir, je le sais.
Son heure n'est pas venue.
Elle va se réveiller.
Scottie et Alexandra retrouveront leur mère.
On parlera de notre mariage.
Je peux arranger ça.
Je vendrai le terrain,
quitterai mon cabinet, et achèterai ce qu'elle voudra.
Un bateau. Une maison en France.
On fera le tour du monde, tous les deux.
On sera proche à nouveau, comme au début.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Les Dr Chun, Mueller et moi pensons que son état
se détériore.
Elle n'a pas de mouvement oculaire, pas de réponse pupillaire,
ni de réflexe du tronc cérébral.
Les machines peuvent la tenir en vie, mais une qualité de vie très pauvre.
Comme aujourd'hui.
Elle ne sera plus jamais comme avant, Matt.
Jamais.
On le sait à présent.
Je suis immensément désolé d'avoir à vous le dire.
Pour vos filles également.
Nous ne pouvons plus rien pour elle.
Si on débranche les machines...
Il n'y a pas de "si".
C'est "quand". Une obligation légale, vous le savez.
Combien de temps lui restera-t-il ?
C'est dur à dire.
Quelques jours, quelques semaines.
Il faut penser au scénario le plus court.
Je dois préparer le don d'organes dès à présent.
Elizabeth a beaucoup d'amis.
Une grande vie.
S'ils souhaitent lui dire adieu,
c'est l'usage, il faut commencer dès maintenant.
Quand le dernier jour viendra...
ils y seront préparés.
Autant qu'on saurait l'être pour ça.
Je suis vraiment désolé.
- Qui voilà ! - Comment ça va ?
Que faites-vous ?
Elle devient toute pâle ici.
Elle serait meurtrie que personne ne la fasse belle.
Elle me demandera.
Kai lui raconte tous les potins.
Je ne veux pas prendre de retard.
Sur la route, on a rempli ton frigo.
Un coup de micro-ondes.
Merci.
Quelles sont les nouvelles ?
Toujours pareil.
On maintient en fonction les reins et le reste,
et on prie.
On mange trop bien au club.
Oui, ils font du bon boulot.
Pourquoi on appelle ça oursin ? Ça ressemble pas à un ours.
Aucune idée.
Tu deviens trop maligne pour moi.
Je demanderai à maman au réveil.
Elle saura tout comme avant ?
Je ne sais pas.
J'arrive.
Bonjour Matt, Scottie.
Troy.
Quelles nouvelles ?
Comment va Elizabeth ?
Pareil.
J'y étais la semaine dernière...
elle avait l'air bien.
Alors pourquoi tu demandes ?
Je sais pas. Pour avoir des nouvelles.
Je prie pour elle tous les jours.
Ce que je veux dire c'est que je lui ai parlé, et sa main a bougé...
J'étais encouragé. C'est encourageant.
Assez.
Je crois qu'elle m'a entendu.
Retourne voir tes amis, on ne t'en veut pas.
Arrête.
Tu sais, Matt,
la mer était démontée, je te l'ai déjà dit.
Ça lui est arrivé, c'aurait pu être moi.
L'océan était déchaîné. Demande-leur.
Tu ne devais pas conduire.
Elle devait.
C'est elle qui voulait. C'est elle qui m'a dit de doubler.
Votre attitude envers moi.
Je me sens tellement mal.
J'ai quand même failli me noyer.
Écoute.
Fais pas attention à ce type.
C'est un crétin.
Je le déteste.
Je sais.
On fait un truc dingue ?
On prend un vol pour la grande île,
et on fait une surprise à ta sœur ?
Maintenant ?
Ça sera sympa, elle ne s'y attend pas.
Et on la ramène.
Elle devrait être là. Elle te manque pas ?
À moi, si.
Elle aussi devrait être dispensée d'école.
Tout à fait.
En route, viens.
C'est presque naturel qu'une de mes filles soit sur une autre île.
Une famille, c'est comme un archipel :
Parts du même tout, mais séparés et seuls,
dérivant lentement.
Ce n'est pas la bonne porte.
Au lit, Braelynn. C'est bon.
Réveille ta camarade, s'il te plaît.
Alex n'est pas là.
Où est-elle ?
Je crois qu'elle est dehors.
Où ça, dehors ?
Les filles ! Vous vous croyez où ?
Merde, court !
Salut, Alex,
c'est Scottie.
Je paie 35 000 $ pour que précisément ça n'arrive pas.
Papa ?
Putain, mon père est là !
Surveille ton langage, c'est inacceptable.
Comment va, papa ?
Bien ou quoi ?
Il faut rentrer voir ta mère.
Je l'emmerde.
Je t'ai dit de surveiller ton langage.
On pourrait te renvoyer.
Qu'est-ce qui pousse les femmes de ma vie à se détruire ?
Elizabeth avec ses motos, hors-bords, et la boisson.
Alexandra avec les drogues, les garçons plus âgés.
Et Scottie.
Elizabeth partie,
quelles chances lui restera-t-il avec moi ?
Allez, au lit.
J'aime pas les œufs.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai cru que c'était pour toi.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Gueule de bois ?
Ça ne m'étonne pas.
Tu devais te ressaisir.
Je me suis ressaisie. Je buvais un coup.
En fait, je vais vraiment bien. Mais personne fait attention.
Mes notes sont meilleures. J'ai même joué dans cette pièce idiote.
Tu te souviens du titre ?
Je m'en doutais.
Je picolais le seul soir où tu es venu me voir.
Fais pas chier !
Parle mieux devant Scottie.
C'est pas grave.
De toute façon...
écoute...
je suis content que tu sois là.
Bienvenue.
Tu veux des œufs ?
J'y crois pas.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Et elle a dit quoi ?
Je peux te parler ?
La piscine est sale.
Quoi ?
Je veux te parler.
Elle m'a rien dit.
J'y crois pas...
Je te laisse.
Il vient quand la nettoyer ?
Il vient...
Aucune idée.
Génial.
Sid va passer.
Qui est Sid ?
Un copain de Punahou. On était ensemble à l'école.
Il veut m'épauler avec ce qui arrive.
- Je connais ses parents ? - Non.
Il reste dormir, ça va ?
Regardez.
Bordel !
Enlève mes sous-vêtements, tordue !
Allez, rentre. Mets un maillot.
Pourquoi ?
Maintenant.
Beau boulot.
C'est aussi pour ça que tu es là. Il faut m'aider.
Si tu passais plus de temps avec elle, elle serait moins maboule.
Sortez, allez camper à Kauai.
Maman faisait ça avec moi.
Écoute-moi.
Ta mère va mal.
Manifestement.
Ils m'ont dit qu'elle ne se réveillera pas.
C'est sûr à présent.
Les docteurs vont arrêter les soins.
C'est ce qu'elle voulait.
Elle a fait un testament.
Elle en parle, c'est ce qu'on doit faire.
On doit faire ça.
Tu comprends ?
C'est pour ça que je suis venu te chercher.
Chérie, on la laisse s'en aller.
Il fallait que tu me dises ça dans la piscine ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je l'ai su hier.
Il faut surmonter ça ensemble.
Toi, Scottie, et moi.
Je vais prévenir les gens de ce qui arrive.
La famille et les amis proches.
Parfois j'aurai besoin que tu viennes, ou que tu gardes Scottie.
Tu veux que je t'accompagne raconter que maman va mourir ?
Quel intérêt ?
L'annoncer, les regarder pleurer, compatir à leur peine ?
C'est trop déprimant. Appelle-les.
Personne n'aime faire ça.
Mais il faut prévenir ton grand-père, Tutu, et certains amis.
Ils ont le droit de savoir et de dire au revoir.
Je ne veux pas parler de maman.
Quelle que soit la raison de votre dispute à Noël, oublie.
Grandis.
Tu aimes ta mère, elle t'aime.
Je peux pas oublier.
Il le faut.
Tu te doutes vraiment de rien ?
Papa...
Maman te trompait.
C'est pour ça qu'on s'est disputé.
À Noël, je l'ai surprise avec un type.
J'en étais malade de la voir près de toi.
Je suis repartie en pensant que j'en avais fini avec elle.
J'allais t'appeler et tout te dire...
puis l'accident est arrivé...
j'attendais qu'elle se réveille.
Tu te doutais de rien ?
Toi, aussi tu me dégoûtes.
T'es toujours si occupé.
Surprise avec un type ? Comment ?
J'allais à la piscine avec Brandy,
quand je vois Maman et ce connard entrer dans une maison.
Sa maison, j'imagine.
Un type, ça pourrait être n'importe qui.
Il avait la main sur son cul.
Dégueulasse.
Et ensuite ?
Rien. Ils sont entrés.
Quelques jours après, je lui ai dit que je savais.
Et ?
D'abord elle a fait comme si elle ne comprenait pas.
Comme si j'étais aveugle !
Puis elle s'est énervée, a crié, a nié.
J'ai décidé que je n'avais plus rien à faire avec elle.
Lui, c'est qui ?
Je ne sais pas. Un type.
Il ressemble à quoi ?
Brun.
Surveille ta sœur.
Kai ?
Mark ?
C'est Matt.
C'est moi, c'est Matt.
Je vous dérange ?
Non, on se disputait.
Entre. Tu veux un café ?
Non, merci.
Une dispute stupide.
C'est pas stupide.
C'est stupide.
Il veut faire des fêtes, inviter des gens, et on le fait.
Qui fait tout ? Moi.
Mais t'es pas obligée, justement.
T'es pas obligée de nettoyer, t'acheter une tenue.
Je dois avoir l'air négligée ?
On peut simplement proposer aux gens ce qu'on a.
On en reparlera.
Est-ce que tout va bien ?
- Il y a du nouveau ? - Oui, je vous dis ça dans une minute.
Qui est-ce ?
Elle l'aime ?
Qui est-ce ?
Pardon de vous embarrasser,
mais je ne suis pas responsable, si ?
J'aimerais savoir qui est l'homme que ma femme fréquente.
Matt, tu es en colère.
Tu as un vrai talent d'observation.
On devrait parler de ça plus tard, au calme.
C'est Troy ? Le néanderthalien ?
Tu ne le connais pas.
Mark, n'y pense même pas. Honte à toi, c'est ton amie.
Et alors ? Je suis l'ami de Matt aussi.
La situation est unique et dramatique.
Moi, je voudrais savoir.
Ne la trahis pas elle ne peut pas se défendre.
Tu n'aimeras pas entendre ça...
mais ce n'est pas sa faute.
Votre mariage n'était pas...
Elle se sentait seule.
Tu vas me sortir les clichés sur les femmes ?
Ce n'est jamais la faute des femmes.
Ça continuait quand elle a eu l'accident ?
Je restais hors de ça. Quand Kai en parlait, je m'éloignais.
Et toi, quoi ?
Tu l'encourageais pour te donner un frisson sans danger ?
Mais tu protèges qui, Kai ? Elle n'en a plus besoin.
C'est fini. Elle va mourir.
Ne dis pas ça.
J'allais vous le dire hier. Elle ne se réveillera pas.
Tu entends ? Tu comprends ?
Elle est partie !
On débranche !
Tu mettais du rouge à un cadavre.
Arrête, Matt.
C'est trop.
Elle l'aime ?
Ça t'intéresse alors qu'elle va mourir ? Quelle importance ?
Oui, elle l'aime.
Ou l'aimait.
Elle était folle de lui. Elle allait...
Elle allait demander le divorce.
Vous ne m'avez pas dit qui c'est.
Sans importance, j'imagine.
Brian Speer.
Il s'appelle Brian Speer.
Avec deux E.
Salut, papa.
Papa, c'est Sid.
Bien, mon frère ?
Ne refais jamais ça.
On va chez vos grands-parents.
Scottie, tante Esther s'occupera de toi.
Papa, Sid vient avec nous, d'accord ?
Écoute, Sid.
Ce qui se passe est familial. Tu comprends ?
Sid ne veut pas rencontrer tes grands-parents.
Ce sera très ennuyeux.
Papa, je t'ai dit qu'il serait avec moi.
Je serai plus agréable s'il est là.
Rien à ajouter.
Directives de soins avancés
Instructions pour les soins
C'est pire que du coréen.
Scott, si vous voulez, je peux vous expliquer.
C'est du charabia.
Ce sont ses directives.
Autrement dit, ses instructions sur la procédure à suivre.
Je sais bien ce que ça dit.
Elle ne veut pas qu'on la laisse là, tourner comme du lait.
Si les docteurs ne peuvent rien faire, elle préfère en finir.
Elizabeth a eu le bon sens de mettre ça par écrit.
C'était une fille intelligente.
Une fille forte.
Bien plus forte que son frère.
Barry passe sa vie à pleurnicher.
Il est homosexuel, qui sait ?
Je ne crois pas.
Et plus forte que toi, Matt.
Vivant plus en un an que toi en dix,
derrière ton bureau, comptant ton argent.
Tu ne voulais surtout rien dépenser.
Ça sert à quoi maintenant ?
Maintenant, ta famille va encaisser ses jetons. À quoi bon ?
Si elle s'était acheté un bateau,
un matériel plus sûr,
avec cette fièvre acheteuse qu'ont les femmes,
elle n'aurait pas été en quête de frissons.
Si tu lui avais donné davantage de frissons.
Et toi, Alexandra.
Faire subir cet enfer à ta mère,
elle qui essayait de t'élever au mieux, honte à toi.
Honte à toi.
Tu devrais essayer de lui ressembler.
C'était une bonne fille.
Une bonne fille.
Bonjour Alice, c'est moi, Matt.
Content de vous voir.
Contente de vous voir aussi.
Bonjour Tutu.
C'est Alexandra.
Ta petite-fille.
Et ton beau-fils, Matt. C'est ta famille.
À part ce gamin là-bas. Je ne sais pas qui c'est.
T'es qui ? Que fais-tu ici ?
C'est mon ami.
Bonjour.
Alice,
on ira à l'hôpital cet après-midi, voir Elizabeth.
Ah bon ?
Elle a besoin de nous. Comme quand elle était enfant.
Il faut qu'on aille la voir à l'hôpital.
Pense à ce qui lui ferait plaisir,
on le posera près de son lit.
La Reine Elizabeth ?
C'est merveilleux.
Je vais mettre une belle robe.
Elle est sérieuse ?
Tais-toi, gamin.
Je n'ai jamais vu de reine.
Excuse-moi, je rigolais juste. C'est drôle.
Elle le fait exprès, non ?
Je vais te cogner.
C'était dingue.
C'est fréquent qu'un vieux colle une putain de beigne ?
Au long des années, il m'en a collé une ou deux. Reste poli.
Fais voir.
Putain.
Vous pouvez vous tenir quand je suis là ?
Arrêter de vous tripoter.
Ta femme te trompait peut-être pour ça, si t'es anti-tripotage.
Petit merdeux ! Tu te fais beaucoup cogner ?
Je sais pas.
Suffisamment.
Ton copain est un attardé, tu sais ?
Mon petit frère est attardé. N'emploie pas ce mot à la légère.
J'ai pas de frère attardé.
T'es con.
À propos, vous avez jamais rêvé que les attardés
ou les vieux se magnent un peu ?
Des fois, j'attends qu'ils traversent, et je me dis : "Accélère".
Après je me sens mal.
Papa ?
Quoi ?
N'oublie pas que je sais où il habite.
Passe devant.
Tu ne sais rien de plus sur lui ?
Ce qu'il fait, s'il est marié ?
Juste son nom.
Brian Speer.
- T'as pas demandé à Kai et Mark ? - Non.
- Pourquoi ? - Je ne voulais pas rentrer là-dedans.
On va le chercher sur Google.
C'est là. Avec la tortue-
Avec la tortue.
Ici ?
Il vit ici ?
Je ne sais pas s'il vit ici. Mais c'est là que je les ai vus.
Je vais sonner ?
Non. C'est idiot.
C'est du harcèlement.
On est venu, on a vu, on y va.
C'est pas vraiment du harcèlement.
Tu fais quoi si tu le vois ?
Tu lui parles ? Tu le cognes ?
Je veux juste le voir.
Papa, stop !
Quoi ?
Recule.
Quoi ?
Recule.
- Regarde. - Quoi ?
Regarde, c'est lui.
BRIAN SPEER Agent Immobilier
On sait à quoi il ressemble.
Bonjour, Brian Speer, agence Gold Coast.
Je ne peux vous répondre.
Laissez vos coordonnées,
je vous rappelle au plus vite.
Bonjour, Brian.
Je suis Herb Fitzmorris, je m'intéresse à la maison sur Koloa,
avec la belle barrière et le portique.
Je suis joignable au 645-2796.
Merci.
Laissez-moi entrer seul un instant.
Je serai rapide.
Tu allais divorcer pour une tête de con, ce Brian Speer ?
Tu rigoles ?
Qui es-tu ?
Une chose de sûr, t'es une menteuse.
Tu dis quoi pour ta défense ?
Vas-y, fais une petite blague.
Dis-moi que j'ai rien compris.
Répète-moi que j'ai perdu contact avec mes sentiments,
que j'ai besoin d'un psy.
Le mariage, c'est censé faciliter la vie de son partenaire.
Tu me l'as toujours rendue plus dure.
Et tu continues.
Immobile sous ton respirateur, à me pourrir la vie.
Tu es infatigable !
Tu sais quoi ? J'aurais aussi divorcé un jour.
La fifille à son papa.
Je fais entrer tes filles.
Alex est rentrée.
Essaie d'être gentille.
Bonjour, maman. Regarde qui est là.
Dis quelque chose.
Raconte quand t'étais soûle.
T'es peut-être alcoolique.
Les filles, soyez sérieuses.
Bonjour, maman.
Pardon d'être méchante.
Pardon de gâcher ton argent
pour des écoles privées si chères.
Tu aurais pu le dépenser en crèmes, massages, matériel de sport...
Désolée pour tout.
On n'est pas assez bien pour toi. En particulier papa.
Tu dépasses les bornes.
Tu vas me punir ? M'envoyer dans une autre pension ?
Voilà ce que je vais faire !
Bien fait !
- Scottie, dehors. - Mais c'est elle.
Va voir Sid.
Il fume. Je suis pas fumeuse passive.
Maintenant !
Tu m'as donné une fessée ?
Ne lui parle pas comme ça. C'est la fin. Et si c'est tes derniers mots ?
Je lui parle comme je veux.
Je lui en veux. Tu lui pardonnes ?
Je serai en colère plus tard.
Pensons aux bons côtés. Et évite ça devant ta sœur.
Ne gâche pas tout pour Scottie.
Dis-lui autre chose.
Maman, on s'est beaucoup disputé.
J'ai toujours voulu être comme toi.
Je suis comme toi. Exactement comme toi.
Tu es comme elle.
Principalement pour les bons côtés.
Quelques mauvais peut-être. À vérifier.
Papa, voici Reina.
Reina, c'est ma sœur, et Sid. Et ma mère sur le lit.
Bonjour à tous.
C'est ta mère ?
Alors c'était vrai.
Je lui serre la main ?
Si tu veux.
Non, merci.
Alors, Reina,
ta grand-mère n'est pas bien ?
Ça va mal.
Elle a été opérée de l'estomac et a bêtement attrapé une infection.
C'est assez dégoûtant.
Reina, merci d'être passée.
Scottie, je te donne un peu d'argent.
Allez vous chercher une glace.
Trop de glucides.
Trop de glucides ?
Alors tu prendras une salade.
Ça va, j'y vais. T'es pas une menteuse après tout.
Tu veux pas rester ?
Non, je dois y aller. On se voit au club.
J'espère que ta mère ira mieux.
Au revoir à tous.
Qu'est-ce qu'elle veut dire
par "t'es pas une menteuse" ? Pourquoi elle dit ça ?
Elle croyait pas que maman dormait.
Tu dois prouver ça à cette conne ?
T'as quoi dans le crâne ? Du sirop ?
Ta gueule, enfant de putain.
Du calme, demi-portion.
Qui t'a appris ça ?
Agence Gold Coast
C'est le bon numéro.
Son assistante, Sharon. Que puis-je pour vous ?
Qui est-ce ?
Bien, l'un ou l'autre. Je lui dis.
Bonnie Tanaka, de l'agence.
M. Speer est sur Kauai cette semaine, mais elle peut te faire visiter.
Sinon c'est portes ouvertes dimanche.
Bonsoir, M. King.
Salut, Buzz.
Désolé pour Mme King, j'espère que ça ira mieux.
Merci.
C'est trop moche.
Je sais.
À vos questions sur Elizabeth, mes réponses restaient vagues.
Je vous ai réunis car je dois vous dire...
que son coma est permanent.
Elle ne va pas s'en sortir.
Cette semaine...
dès demain, en fait...
selon son vœu, nous allons suspendre les soins de réanimation.
Vous connaissez Elizabeth.
Elle décide de tout.
Je tenais à vous le dire en personne...
car vous êtes nos amis. Nos meilleurs amis.
Les filles et moi apprécions vraiment tout ce que vous avez fait récemment.
La nourriture, les coups de fil.
On peut lui rendre visite ?
Pour l'amour du ciel, oui.
Allez-y au plus vite. C'est ce que je voulais dire. Tous.
C'est maintenant, pas plus tard.
Ceux qui l'aiment devraient pouvoir lui dire adieu.
Tu deviens fou.
Lui proposer à lui de dire adieu ?
Je pars demain matin, je reviens le lendemain.
Un jour de plus, au maximum.
Si je ne le trouve pas, j'aurai essayé.
Oublie, t'as mieux à faire qu'affronter Brian Speer.
Tu enregistres ?
Je préparais un rapport.
Tu travailles à un moment pareil ?
Tu vas bien au cinéma.
Pour sortir Scottie.
Tu veux lui dire de revenir voir maman ?
Elle voudrait qu'il sache.
Dis à son bureau que c'est une urgence.
Au téléphone, il peut fuir.
En personne, impossible. Je veux voir son visage.
Je viens aussi.
Non, tu gardes Scottie.
Tu rêves. On vient tous.
Matt King.
Salut, Ralph.
Ça va ?
Votre cousin Ralph.
Contente de te voir.
- Vous faites quoi ici ? - On passe un jour ou deux.
Je reviens de Kahului, les affaires.
Tu es venu parler aux cousins ?
T'assurer qu'ils sont d'accord ? Cousin Hugh ?
Non, du tout. Juste un holoholo avec les enfants.
C'est Holitzer, oui ?
On sait que c'est lui. Cousin Hugh le connaît.
Mais j'ai un doute.
Il faut en tirer le plus possible. Ce ne sera qu'une fois.
Je m'en remets à vous, Ralph.
La majorité décidera, je m'y rangerai.
Finissons-en rapidement.
Comment va Elizabeth ?
Pareil.
C'est une dure, Matt, ça ira.
- Vous allez où ? Hanalei ? - Princeville.
Venez, je vous dépose.
Allons-y.
Cousin Ralph nous emmène.
Ralph ?
Tourne. Allons voir le terrain.
Un dernier coup d'œil.
Tu as le temps ?
J'ai tout mon temps.
Je crois que ce sera le golf ici.
Ils veulent concurrencer le golf de Pebble Beach.
Scottie. Viens.
Attention, Scottie.
C'est bon.
Parfois on peut voir des baleines.
Tu déconnes ?
C'est à vous tout ça ?
Pas personnellement. C'est une fiducie.
Mais oui, encore quelques jours.
Gros complexe par là-bas.
Là, les commerces.
Là, les logements.
Je comprends ceux qui ne veulent pas vendre.
Ça va saigner à la réunion.
Il le faut, la fiducie sera dissoute dans 7 ans.
Sinon, gare aux pots cassés.
Mais c'est triste, non ?
D'un autre côté, c'est là. Personne ne vient.
Le monde entier pourra en profiter.
Regardez bien, les filles.
Un morceau de l'héritage de votre arrière-arrière-grand-mère,
qui remonte à Kamehameha 1er.
On allait camper là-bas avec maman.
On l'a tous fait.
Tant de souvenirs.
Tout a une fin.
Et moi ? Je veux camper.
Je cherche un ami. Je crois qu'il est descendu ici.
Il s'appelle Brian Speer.
S-P-E-E-R.
Désolé, M. King.
Je n'ai personne à ce nom.
Bon, merci.
Scottie.
C'est quoi dans ton maillot ?
Mes nichons de plage.
Enlève-moi ça. Mon Dieu, Alex.
Tu la laisses faire ? Et toi, Sid ?
Je sais pas. Enlève, idiote.
Oui, Scottie, ça te boudine.
Ça avance ?
Rien dans les hôtels. Je réessaie son bureau.
Il loue une maison à Hanalei.
Sûrement un cottage sur la baie.
Allons marcher un peu.
En route.
On nage avec les requins ?
Dans la revue de l'hôtel, ils disaient qu'on te descend dans une cage,
puis tu les appâtes,
et ils viennent.
On le fait ?
On est pas là pour ce genre de chose.
Alors on fait quoi ?
Comment t'as rencontré maman ?
J'étais chez un copain sur le continent.
On avait fait du bateau, elle sortait,
elle me regarde et demande :
"Tu crois qu'il va neiger ?"
Tu l'as trouvée jolie ?
Elle m'a soufflé.
J'aime ses histoires. Quand elle était nue au mariage.
Elle en a plein comme ça.
Le sanglier effrayé par ses chaussures.
Une fois, un requin l'a poursuivie.
Quoi ? Quand ?
On était avec Mark et Kai, elle surfait.
Le requin était derrière. Juste derrière...
On regarde ça.
Non, on ne regarde pas un porno.
Donne.
Le père de Reina regarde des pornos.
Elle dit films à masturbation. Elle les met quand ses parents sortent.
Même avec des garçons, pour voir s'ils réagissaient en bas.
Pour un, oui.
Reina à l'air super.
Tu y étais ?
Non.
Reina est une traînée, évite-la.
Elle va finir camée et abusée par des débiles.
C'est une conne. Répète.
C'est une conne.
C'est une co-co-conne...
Je ne sais pas quoi faire.
Sa façon d'agir, ce qui se passe dans sa tête.
Tu n'étais pas comme ça.
Ça lui passera.
Je ne suis pas sûr. Regarde votre façon de parler.
Vous ne respectez pas l'autorité.
Vous venez me surveiller ?
J'ai du mal à dormir.
C'est compréhensible.
Je me fais du souci pour mes filles.
Je crois qu'elles vont mal.
Je faisais plein de conneries quand j'étais gamin.
Je continue.
Ce sera pire quand votre femme sera morte.
Que pense Alex de ce qui arrive ?
Elle dit quoi ?
Rien.
Elle te parle tout le temps.
On parle pas de nos problèmes.
On se soulage en parlant d'autre chose, en passant un bon moment.
Tu ferais quoi si t'étais moi ?
Comment tu t'occuperais d'elles ?
Et ce type qu'on veut trouver ?
Je vous l'ai dit.
Je lui écraserais les couilles à coup de batte cloutée.
Pour vos filles, je sais pas.
Échangez-les contre des fils.
Pour qu'ils soient comme toi.
Je suis pas mal. Je suis un malin.
T'es très loin d'être malin, sans vouloir t'offenser.
Vous faites erreur, maître.
Je suis malin.
Je suis propre sur moi.
Guitariste décent.
Je cuisine bien. Je cuisine en permanence.
Je suis vice-président du club d'échecs de Punahou.
Et j'ai toujours de l'herbe.
Ta mère doit être fière.
Possible.
Elle est occupée ces temps-ci.
Elle fait quoi ta mère ?
Réceptionniste dans une clinique vétérinaire.
Mais là elle s'occupe de la succession de mon père.
Il est mort il y a quelques mois.
Le 24 novembre.
Conduite en état d'ivresse.
Les deux conducteurs étaient ivres.
Bonne nuit, Sid.
Bonne nuit, chef.
On se voit demain.
Reste où t'as pieds.
Oui, toi, Skylar ! Toi aussi, Colt !
Surveille ta sœur, je reviens.
Vous avez de quoi faire.
Ça occupe.
Ils sont infatigables, mais c'est un âge sympa.
Quel âge ont-ils ?
8 et 10 ans.
J'ai deux filles.
10 et 17 ans.
Le côté infatigable, ça reste.
Vous vivez ici ?
Sur Oahu.
Nous aussi.
Je voulais les aérer. Leur maman est à l'hôpital,
elles ont besoin d'une pause.
Qu'a-t-elle, si ce n'est pas indiscret ?
Accident de bateau. Elle s'est cogné la tête.
Plaisance ? Moteur ?
Moteur.
Courage. J'espère que ça s'arrangera.
Pas si loin, Skylar !
Vous louez un cottage ?
Mon mari vient travailler,
on en profite pour se reposer un peu.
Le propriétaire est un ami.
Hugh King ?
- C'est ça. - C'est mon cousin.
Vous devez connaître mon mari, Brian Speer ?
Non, je ne pense pas.
J'imaginais. Il est...
Papa ? Je me suis fait piquer.
Enchanté.
Moi aussi.
Voilà cousin Hugh. Commande quelque chose.
Tu veux quoi ?
N'importe quoi.
Hugh.
Mattie !
Que fais-tu ici ?
Je ne pensais pas te voir si tôt.
J'emmène les filles loin de l'hôpital quelques jours.
Voici Scottie et Alex.
Elles ont bien grandi.
On voulait changer de décor.
Sûr, c'est un moment pénible.
Mais Elizabeth, c'est une dure, une battante.
Elle va s'en sortir.
Tu bois quelque chose ?
La même chose que toi.
Julia.
Un old-fashioned pour mon cousin.
Ça me fait plaisir.
Moi aussi.
Quoi de neuf, sinon ?
Rien d'autre.
Entre notre affaire et l'hôpital, c'est pas évident.
J'ai vu que tu avais des gens au cottage.
J'aurais su que tu venais, il aurait été libre.
Pas du tout.
Je me demandais, celui qui le loue. C'est un certain Brian Speer ?
Un redoutable enfoiré.
Par rapport à la sœur de Lou, il...
Attends, Lou a une sœur. Son mari...
Le beau-frère de Lou est cousin avec lui.
Qui est Lou ?
Attends, le cottage sur la baie ou celui derrière la voie ?
Sur la baie. Avec sa femme et deux enfants.
C'est ça.
Un redoutable enfoiré.
Le type avec qui on va faire affaire, c'est son beau-frère, il l'emploie.
Quelle affaire ?
De qui je peux parler ?
Don.
Qui d'autre. Holitzer.
Holitzer ?
C'est ça.
C'est le beau-frère de Holitzer.
Brian Speer ?
Tu ne le connais pas ? J'aurais cru.
Donc si on vend à Don,
ce qu'on va faire, non ? T'es d'accord ?
Un type sympa, Don. Régulier.
Une fois que Don aura développé, vendu, loué,
il laissera son beau-frère s'occuper des transactions.
Sacrée affaire pour lui.
Cet après-midi, avec nous, notre neveu.
Voici Keola.
Il est comment ?
Qui ?
Brian Speer. Tu sais quoi sur lui ?
Pas grand-chose. Un veinard.
Il va se faire des wagons de fric en commissions.
Pas si on ne choisit pas son offre.
Mais on veut Don.
Toi aussi. Tu l'as dit.
Bien sûr.
Tu as raison.
Content de t'avoir vu.
Moi aussi.
On se voit à la réunion.
C'est trop bien ici.
Oui !
On t'a commandé un mahi.
Super.
Devine. Sur la plage, c'était sa femme.
- À qui ? - Brian Speer.
La mignonne au chapeau ?
T'es sûr ?
Il est marié ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Je veux lui parler à lui. Je sais où ils sont.
Vraiment ? Allons frapper à sa porte.
C'est ce que je dis.
Ne t'excite pas, ça n'a rien de drôle.
On est là pour ça.
Tu parles à sa femme, moi à lui.
Distrais Scottie et leurs enfants.
Compris. Sid, viens.
Mettez-leur la pâtée.
Viens, Sid.
Désolé de t'entraîner là-dedans.
Ça ne regarde que moi. C'est égoïste.
Je suis responsable. Je t'en ai parlé.
Fais pas ta chochotte.
Bonsoir !
On s'est vu sur la plage.
Vous savez, c'est idiot,
je réalise que je connais votre mari.
On rentrait à l'hôtel,
on a pensé faire coucou.
Super. Venez.
Matt King, et voici Alexandra.
Julie Speer. Je me disais que c'était vous.
Vous étiez dans les journaux récemment. Vous deviez connaître Brian.
Il est très impliqué.
Extrêmement impliqué.
On s'est croisé.
Vous allez vous décider bientôt,
en famille ?
Pardon, c'est indiscret.
Ça va. C'est vrai.
D'ici quelques jours.
- Vous voulez des lasagnes ? - Non, merci, on sort de table.
Alors, un verre ?
Vin rouge ? Thé glacé ?
Bonjour, Brian.
On a dû se rencontrer par le passé. Matt King.
Ma femme est Elizabeth King. Vous l'avez aussi rencontrée.
Notre fille, Alexandra.
J'allais leur servir un verre.
Bien.
- Je vous aide ? - Ça va aller.
Elizabeth va mourir.
Attends. Je t'emmerde.
Et elle va mourir.
On l'a débranchée ce matin. Elle mourra d'ici quelques jours.
C'est lui ?
- Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? - Aucune idée.
Sa conversation délicieuse.
Désolé, je n'aurais jamais imaginé.
Désolé que ma mère meure ?
Désolé de l'avoir baisée ? Désolé d'avoir baisé mon père ?
Désolé pour tout ça.
Je ne viens pas foutre ta vie en l'air.
Tu peux aller la voir à l'hôpital.
Si tu avais prévu de rester, tu trouveras une excuse.
Tu sais t'y prendre.
Tu pourras lui dire adieu seul à seul.
Tu m'entends ?
Vous ne pouvez pas rester.
Et voilà.
Merci.
Vous êtes si graves.
Ne me dites pas que vous parliez affaires ?
On parlait d'amour.
C'est charmant.
- Tu appelles les enfants à table ? - Laisse-les jouer un peu.
Joli cottage.
C'est vrai. Le top à Hanalei.
Je venais ici, enfant, avant qu'on ne le loue.
Ton grand-oncle Warren et tante Lillian l'ont bâti vers 1920.
Je ne suis pas entré depuis une éternité.
Entrez voir.
Ou Brian pourrait
faire visiter à mon père, nous resterons bavarder là ?
Ça me dit, je jette juste un œil.
Nous ne sommes pas chez nous, mais d'accord.
Tu me gardes ça ?
Et voilà.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne peux pas.
Moi non plus. Comment ?
Vous veniez pour me prévenir.
J'ai changé d'avis. Ce n'est pas elle qui me le dira.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
À une fête.
- Quelle fête ? - Pour le Super Bowl.
Chez les Mitchell.
Ça vous avance à quoi ?
Je te fais une faveur. Je pourrais te planter facilement.
Fais pas le malin.
Ensuite ?
Où t'as trouvé le cran ?
C'est à cause de la vente ?
Pas du tout.
C'est arrivé comme ça.
- Rien n'arrive comme ça. - Tout arrive comme ça.
Elle allait me quitter ?
Elle l'aurait fait.
Mais je ne voulais pas. C'était impossible.
J'aime Julie.
Ne lui dites pas.
S'il vous plaît.
Je ne comprends pas ce que j'ai fait. Je suis désolé.
Elle t'a dit qu'elle t'aimait ?
Tu l'aimes ?
Tu ne l'aimes pas.
Tu ne l'aimes pas, tu te servais d'elle pour m'atteindre.
Je n'essayais pas de vous atteindre.
C'était une aventure.
L'attirance, le sexe.
Elle s'est emballée, et j'ai laissé faire.
Je n'ai pas dit non quand j'aurais dû.
J'aime ma famille.
Tout finit bien.
Elle ne parlera plus, même pas besoin de la plaquer.
C'est injuste de dire ça.
J'ai tant de respect pour elle.
Elle est extraordinaire.
Une dernière question.
Tu es allé dans ma chambre ?
Une fois.
Tu aurais pu avoir l'élégance de mentir.
Bon, deux fois.
Elle est au Queen's Hospital, si tu veux dire adieu.
C'est tout ce que je voulais dire.
Merveilleux.
Rénové de fond en comble, remeublé.
Joli.
Alex, on va y aller.
Merci d'être venus. Contente de vous connaître.
À demain, à la plage.
Peut-être.
Enchantée.
Il viendra quand ?
Aucune idée.
Il est désolé ?
J'espère !
Vous auriez pu parler à sa femme.
Je lui aurais tout balancé, il réalise pas sa chance.
Elle mérite de savoir,
ou elle restera une conne toute sa vie.
Juste mon avis.
Inutile d'être sordide.
Ça n'a plus d'importance. C'est derrière nous.
Celle à qui il faut parler maintenant, c'est Scottie.
Dr Johnston va m'aider à la mettre au courant demain.
Ta mère va mourir bientôt.
On est là.
Bonjour, Barry.
Alice.
Contente de vous voir.
Bonjour, Tutu.
Alex, sois gentille.
Amène une chaise pour Tutu.
Encore toi ?
Quelle est ta décision ?
Pas beaucoup de choix.
On fait au mieux pour elle.
Non, ta décision pour la vente. Qui va acheter ?
Combien tu auras ?
Papa.
Ce sera dans les journaux.
Non, je veux l'entendre maintenant.
N'en parlons pas maintenant.
Quelle importance pour toi. Un million par ci, un million par là.
Quelle ironie.
Elizabeth vit un tel malheur, et un tel bonheur t'arrive.
Elle t'a tout donné. Un bon foyer. Deux jolies filles.
Que voulez-vous dire ?
Elle voulait son bateau. Elle aurait dû l'avoir !
Elle ne conduisait pas.
Son bateau, celui d'un autre, pareil.
Je n'y suis pour rien.
Pinaille sur les détails.
C'était une épouse fidèle et dévouée. Elle méritait mieux.
C'est vrai, elle méritait mieux.
Nom de Dieu.
Fichez-lui la paix.
Mon père a été incroyable vu ce qui arrive.
On s'en va ?
Non maman, pas encore.
Quel gros connard.
Il est toujours comme ça ?
Ce lieu porte son nom Avocat, banquier et notable
C'était sûr.
À part ceux qui ne veulent pas vendre.
Holitzer. La société de Chicago, loin derrière.
Tout finit bien.
Au moins, ce sera pas un supermarché.
À toi de jouer. On est avec toi.
La majorité, en tous cas.
Allez, Capitaine. Officialise ça.
C'est bizarre.
Quoi ?
Nous n'avons rien fait pour avoir cette terre. C'est un legs.
Et à présent...
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
- Comment ça ? - Je ne signerai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dur en ce moment pour toi, mais tu vas pas tout foutre en l'air.
C'est décidé.
Je ne veux pas d'Holitzer.
Ni de personne.
Je veux garder ça.
Tu débloques, Mattie.
Tu débloques.
Tu veux réfléchir ? Réfléchis quelques jours.
Pas la peine. C'est moi qui décide, et j'ai choisi.
On a géré d'autres affaires,
on trouvera une solution.
Tu es le curateur, Mattie. Tu sais bien qu'on a que 7 ans.
J'ai 7 ans pour trouver une solution.
On t'attaquera.
C'est pas parce que t'es avocat qu'on osera pas.
Personne ne veut en arriver là.
On est une famille.
Les gens seront soulagés, Hugh. Tout l'État.
Si je signe, ce que nous devons protéger s'en ira à jamais.
On est haole.
Les écoles privées, les clubs.
On parle à peine le créole, encore moins l'hawaïen.
Mais on a du sang hawaïen.
On est lié à cette terre.
Nos enfants sont liés à cette terre.
C'est un miracle si pour une raison foireuse, depuis 150 ans,
on possède ce paradis.
Pour une raison foireuse, j'en suis le curateur.
Et je ne signe pas.
Je ne signerai pas ça.
Si tu veux me poursuivre, ça nous rapprochera.
Bien.
Écoutez tous !
Cousin Mattie à une annonce à faire.
Écoutez bien.
Entrez.
Je sais qu'on se connaît à peine. J'ai beaucoup pensé à vous.
Je savais que votre maman était ici. J'ai voulu passer.
Vous connaissez Alex.
Voici Scottie.
Sid, Mme Speer.
Julie.
Vous êtes une amie de maman ?
Nous ne nous sommes jamais rencontrées, mais je la connais.
Je suis heureux que vous soyez là.
Les fleurs sont magnifiques.
On va à la cafétéria ?
Je viens.
Dépêche, Scottie.
Deux secondes.
J'arrive.
Je ne sais pas si vous connaissez son état,
elle va bientôt mourir,
c'est pour ça que nous sommes là.
Je sais.
Je suis venue parce que je sais.
Brian n'est pas venu, ça me semble mal.
Quelqu'un de ma famille devait venir.
Alors il vous l'a dit.
Il était si bizarre
après votre départ.
J'ai commencé à deviner.
Je m'en doutais déjà.
J'ai fini par lui faire avouer,
et c'est un cauchemar depuis.
C'est dur avec les enfants.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Et avec votre décision pour la vente,
vous faites ce qu'il faut faire, mais Brian...
C'est si compliqué, si déroutant.
Je sais.
Je suis en colère.
Mais je suis désolée.
Je n'ose pas imaginer ce que vous traversez.
Vous permettez que je lui parle.
Elizabeth, je suis Julie.
La femme de Brian.
Je voulais vous dire...
Je voulais vous dire que je vous pardonne.
D'avoir essayé de me prendre Brian.
D'avoir essayé de détruire ma famille.
Car je dois vous pardonner.
Je dois vous pardonner !
Même si je devrais vous haïr !
Ça suffit.
Je dois vous pardonner.
Vraiment. Ça suffit.
Allons. Merci, Julie.
Il ne l'aimait pas, vous savez.
Il ne l'aimait par vraiment.
C'est pour ça que je suis là.
Adieu, Elizabeth.
Adieu, mon amour.
Mon amie.
Ma douleur.
Ma joie.
Adieu.
Je crois que c'est tout.
Il est des lieux plus difficiles à atteindre,
mais aucun qui ne soit plus hostile.
La température, ici au pôle, descend facilement à moins 50 degrés.
Une fraise,
une chocolat.
Super.
L'Antarctique était tropical,
densément boisé, grouillant de vie.
Puis le continent dériva au sud.
À la fin de sa dérive
la forêt avait été remplacée par un nouveau tapis :
la glace.
Ses anciens habitants étaient morts, ou partis longtemps auparavant.
Ou plutôt...
la plupart.
Le manchot empereur est un oiseau,
bien qu'il ait fait de la mer sa maison.
Ce qu'il fait sur la glace,
notre histoire vous le dira.
Chaque année à la même période,
il quitte le confort de l'océan et entame un extraordinaire voyage.
Il parcourra une longue distance.
Traduction : Benjamin Illos
[French]