Vous avez fini ?
Bonne nuit.
Marcy !
Marcy May !
Où tu vas ?
Que fais-tu ici ?
J'étais inquiet.
Je vais bien.
Patrick est inquiet pour toi.
Je voulais venir en ville.
Je pouvais t'y conduire.
Je voulais marcher.
En passant par les bois ?
Je vous sers quelque chose ?
Vous avez terminé ?
Tu ne finis pas ?
Tu es prête à y aller ?
Pas tout de suite.
Ne fais pas ça.
Approche.
Tu trembles.
Calme-toi.
Prends soin de toi.
Martha ?
Où es-tu ? Où étais-tu passée ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être dans le nord de l'État.
Tu es dans l'État de New York ?
Je crois.
Tu es revenue quand ?
Tu y es depuis quand ?
Martha ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je ferais mieux d'y retourner.
Retourner où ?
Qu'est-il arrivé ? Ça va ?
Je dois te laisser.
- Je ne dois pas m'absenter. - Ne va nulle part.
De quoi tu parles ?
Pardon d'avoir appelé.
Ne raccroche pas.
Dis-moi où tu es, j'arrive.
Je ne peux pas attendre si longtemps.
Dis-moi où tu es, j'arrive tout de suite.
C'est pas la peine.
Je veux te voir !
Je t'ai fait un thé.
Tu gouttes partout.
Ted va rentrer de la ville, je vais préparer le dîner.
Je suis fatiguée, je peux aller me coucher ?
Bien sûr.
Une bonne nuit de sommeil et tu seras en pleine forme.
Alors ?
Ça a l'air d'aller.
Qu'a-t-elle dit ?
Pas grand-chose. Elle était très fatiguée.
Où était-elle passée ?
Elle avait un petit ami, ils vivaient dans les Catskills.
Tout va bien.
Pas vraiment, Lucy.
C'est bon. Maintenant, elle est là.
Elle va rester longtemps ?
Bienvenue.
Enfin, je te rencontre.
Bien dormi ?
Comment trouves-tu notre maison ?
Très jolie.
On la loue.
Je l'adore.
Je n'avais pas vu le lac.
Tu aimes toujours nager ?
Tu ne vis plus en ville ?
On ne vient ici que le week-end et pour les vacances.
Ted travaille sur un immeuble, dans le centre.
Dès sa livraison, on prend un des appartements.
Tu veux voir des photos ?
Elle est tout excitée de te revoir.
Voilà la vue et les intérieurs non terminés. Sympa, non ?
On devait emménager au printemps.
Les travaux ont été arrêtés. Ce sera un peu plus long.
Un tout petit peu plus long.
Assez parlé boulot.
Tu n'as pas faim ?
Pas vraiment.
Il faut manger.
Je referai un truc, plus tard.
Où on est ?
Dans le Connecticut.
À quelle distance ?
- De quoi ? - D'hier.
De là où j'ai été te chercher ?
Environ trois heures de route. Pourquoi ?
Simple question.
- Éteins-la. - Pourquoi ?
Obéis.
C'est lui ?
C'est elle, Martha ?
- Ça va ? - Super.
Tu as une belle ferme.
Elle est autant à toi qu'à moi.
- Tu avais arrêté de fumer. - J'ai arrêté.
Je me fais du souci pour toi.
Je sais.
Pardon.
Ne t'excuse pas. C'est ton corps.
Zoe,
occupe-toi bien d'elle.
Enfin, quelqu'un va prendre soin d'elle.
Je m'en charge.
Elle a été super.
Tout le monde a été super.
Martha...
"Marcy May" t'irait bien.
Ma grand-mère s'appelait Marcy.
Tu vois...
Je vais me baigner. Tu viens avec moi ?
Tu viens ?
Dans une minute.
Joli maillot de bain.
Sors de l'eau !
Sors de l'eau.
Tu n'as pas de maillot. Ça va pas, non ?
- Ça ne se fait pas, ici. - Pourquoi ?
Il y a des enfants, du passage.
- Et alors ? - Tu ne peux pas, sors.
Ici, ça ne se fait pas.
Tu me l'aurais dit, je t'aurais prêté un maillot.
Ça va pas, non ?
- Marcy ! - Max.
Où ils vont, la nuit ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais été invité.
Tu bois un verre avec moi ?
Ils en ont pour des heures.
Je ne bois plus pendant quelque temps.
Ça vaut mieux pour moi.
Debout, tout le monde.
On échange les tâches, chaque jour.
Du coup, on sait faire plein de choses.
Tu sais tricoter ?
Je peux apprendre.
Tu trouveras ta place.
Il faut du temps pour trouver sa place dans une nouvelle famille.
On vend des couvertures. On a encore besoin de l'argent.
Quand la ferme fonctionnera, on sera autosuffisants.
On n'aura plus à s'inquiéter.
Désolé, Patrick.
Désolé, de quoi ?
Tiens.
Tu devrais lui parler.
Comment ça se passe, Marcy May ?
Très bien.
Tu te plais ici ?
- Je veux que tu te sentes chez toi. - C'est le cas.
Toute ta vie, on t'a abandonnée.
Ton père...
Quoi ?
Je t'en veux pas d'être méfiante.
Mais si tu veux qu'on établisse une relation sérieuse,
baisse la garde.
C'est pas ta faute, c'est ainsi.
Si tu te sens en sécurité, laisse-nous entrer.
On veut t'aider.
On te trouve géniale.
Si tu vis ici,
tu dois t'intégrer.
Une autre chanson.
C'est pas une chanson.
Comment tu te sens, aujourd'hui ?
Je t'ai pris un jus de chou frisé au ginseng.
Enlève tes pieds du plan de travail.
Un jus de chou frisé au ginseng...
J'ai pensé que ça te ferait du bien.
Si ça te dit pas, il y a de l'ananas-orange.
C'est peut-être mieux.
J'ai des barres protéinées, si tu veux grignoter.
Pourquoi une si grande maison ?
Elle n'est pas si grande.
Pour deux, si.
On aime recevoir des amis le week-end, on donne des fêtes.
C'est sympa d'avoir de la place.
Personne d'autre n'habite ici ?
Bien sûr que non.
Vous êtes mariés ?
Depuis quand ?
Avril.
Je t'ai appelée. Tu as dû jeter ton portable.
Je l'ai perdu.
- Tu pouvais en prendre un autre. - Je me suis déshabituée.
Qui veut un cocktail ?
C'était un grand mariage ?
On était une quarantaine. Surtout de la famille de Ted.
Tante Dora est venue ?
Fumant comme une cheminée et râlant après tout ?
- Tu exagères. - T'as pas habité avec elle.
Tu as habité avec Dora ?
Après la mort de maman.
- Et toi, où tu étais ? - À la fac.
Donne-lui de tes nouvelles.
- Elle me hait. - Mais non.
Regarde-moi.
J'ai aucune photo de toi.
Tu es superbe.
C'est assez rageant.
Inutile de la secouer, ça ne développe pas plus vite.
C'est vrai que les gens mariés ne baisent pas ?
- Mets ça. - Tu blagues ?
- Tes vêtements sont dégoûtants. - Et alors ?
On se sent mieux dans des vêtements confortables.
Ça te va bien, petite garce.
Tout ce qui te fera plaisir, Maman Ours.
Tu te moques mais elle te va très bien.
Quoi ? C'est pas bon ?
- C'est un peu sec. - C'est pas sec !
Ça manque juste d'un peu de sel.
Elle a l'air mieux, aujourd'hui.
J'ai pas envie d'y aller, demain.
Je peux t'emmener.
Je ne veux pas la laisser seule.
Tu seras gentil avec elle ?
Je suis toujours gentil.
Tu crois que ce qui t'est arrivé est mal.
Mais crois-moi, ce n'était pas mal.
C'était bien.
On a toutes connu ça.
On ne serait pas encore là, si c'était mal.
Tout le monde s'aime.
On est tous d'accord.
Fais-nous confiance.
Tu me crois ?
Tu as tellement de chance.
Je donnerais tout pour revivre ma première fois.
C'est vrai ?
C'est si particulier.
Je ne me souviens de rien.
Seulement...
de m'être réveillée avec cette douleur.
C'est le nettoyage.
Ça veut dire que ça marche, si tu oublies tout.
Tu te nettoies du passé et des toxines.
Tu dois te donner aux autres.
Ne sois pas égoïste.
Je suis pas égoïste.
Souris, alors.
Savoure cette nuit fantastique. Elle était unique.
C'est une nouvelle, Max ?
C'est une nouvelle chanson ?
Je l'ai écrite, hier. C'est le début.
Elle est très bien.
"La Chanson de Marcy."
Elle...
n'est qu'une image
Collée...
sur mon mur
Elle...
n'est qu'une image
Et la raison
pour laquelle elle est si petite
Avec son sourire charmeur
Et son corps élancé
C'est qu'elle...
n'est qu'une image
Seulement une image
C'est tout
Tu te tiens là
avec la belladone
Elle goutte
et te déchire les doigts
Tu me demandes
le pourquoi de l'éclair
La dame
elle, elle comprend
C'est un rêve pour le futur
De l'eau sur le sable
Et l'étrangeté s'égare
À travers maintes
terres enchanteresses
Deux mois que j'attends les permis !
La présentation est dans 14 jours !
Parfait. C'est ce que je voulais entendre.
- Tu fais quoi ? - Je nettoie.
J'aimerais aider davantage.
Je sors le bateau. Tu m'accompagnes ?
Lucy vient ?
Elle a dû aller en ville.
Je vais t'apprendre à le piloter.
Tu en veux une ?
Comment ça se passe avec Lucy ?
Bien.
Pas trop bizarre de vous revoir ?
Non, pourquoi ?
Ça faisait longtemps.
Je ne sais pas, ça me paraît normal.
Où elle est allée ?
Chez le médecin.
Pourquoi ?
Pour faire un bilan.
On essaie d'avoir un bébé.
J'imagine mal Lucy, tenant un bébé.
Pourquoi ?
Elle ne saurait pas quoi en faire.
Tu en veux un ?
Si elle est heureuse, moi aussi.
Tu es malheureux ?
Quoi ?
Non, elle est heureuse.
Une autre ?
Elle est soulagée de te revoir.
Tu l'as inquiétée.
Pourquoi ?
Tu as disparu. Pas un coup de fil en deux ans.
Je me rendais pas compte.
C'est mieux, quand les gens savent où tu es.
Ils s'inquiètent.
- Je pensais pas qu'elle s'inquiéterait. - Si.
Je peux aller nager ?
Tu n'as pas à me le demander.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu ne peux pas entrer comme ça.
Ça va pas ?
J'ai du mal à dormir seule.
Tu ne fais que dormir !
Reste.
Pourquoi tu te permets d'entrer comme ça ?
Le lit est grand. Vous n'occupiez qu'un côté.
Tu ne peux pas entrer quand on fait l'amour.
C'est pas normal.
C'est intime.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu dois comprendre que ça se fait pas.
D'accord.
- Tu comprends ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est intime
et c'est pas normal.
Allonge-toi.
- Génial ! - Ne t'en va pas.
Dors.
Désolée que tu aies dormi là.
Merci pour ta patience.
J'avais pas trop le choix.
Je veux qu'elle soit bien.
Je n'ai que deux semaines par an, pour essayer de me reposer.
J'ai la pression pour livrer l'immeuble. Sinon la banque le saisit.
Martha n'y est pour rien.
Je n'ai pas besoin de stress supplémentaire.
Je suis sa seule famille.
Elle doit savoir qu'elle peut compter sur moi.
C'est compliqué.
Compliqué ou pas, on peut pas ignorer que son comportement est dingue.
Je suis désolée.
Tu entends cogner sur le toit, la nuit ?
C'est peut-être des pommes de pins.
Où as-tu appris à jardiner ?
Il y avait un jardin, là où j'étais.
Tu te débrouilles bien.
J'ai quelques compétences.
Je sais.
Il était violent avec toi ?
- Qui ? - Ton petit ami.
Comment ça ?
Il ne t'a jamais frappée ?
Tu avais l'oreille contusionnée. Et tu étais hystérique, au téléphone.
J'ai pas fait attention.
Tu es sûre, il t'a pas frappée ?
Tu peux me le dire.
Il ne m'a jamais frappée.
- Fais-moi confiance. - C'est le cas.
Alors, parle !
Il n'y a rien à dire.
Mon copain m'a menti, je suis partie. C'est tout.
Inutile d'en faire toute une histoire.
Arrête de les observer.
Il a raison, je suis trop faible.
Tu n'es pas faible.
Tu vas arrêter de fumer.
Qui est-ce ?
Sarah, je crois.
Tu devrais t'en occuper.
Tu crois ?
Tu es prête.
Zoe peut t'aider, mais...
tu sauras faire.
Katie, voici Sarah.
Zoe et Marcy May.
On partage. Tu mets ce qui te va.
C'est là que nous dormons.
Dans n'importe quel lit de libre.
Ou tu dors en bas.
- J'ai faim, on mange ? - Pas avant le soir.
- Ah bon ? - Tu t'y habitueras.
Ton corps n'a pas besoin de trop de nourriture.
Il est magnifique.
- Qui est la mère ? - Katie.
Mais on s'en occupe toutes.
C'est Patrick, le père ?
Il lui ressemble.
Il n'y a que des garçons.
Il n'a que des garçons.
Tu sais t'y prendre.
Tu veux le porter ?
Je suis obligée de m'occuper d'eux ?
Seulement si tu en as envie.
Il y a plein d'autres tâches.
Tu trouveras ta place.
Ça prend du temps, dans une nouvelle famille.
J'ai demandé de l'argent à mon père.
Patrick le sait ?
C'est lui qui me l'a demandé.
En cas de besoin, je le rappellerai.
- Ça t'a fait quoi ? - C'était bien.
- Ils sont pas méchants. - Il t'en a donné ?
Il croit que je me drogue.
Tu lui as dit que non ?
Non. Et il m'en a donné.
Sinon, il doit penser que je suce pour en avoir.
Je me suis droguée.
Pas beaucoup, mais j'ai presque tout essayé.
Sauf l'héroïne.
C'est bien de tout tester, ça permet de se connaître.
Tu bois ?
J'ai bu mais plus maintenant.
On ne boit pas. Ça rend coléreux et ça déconcentre.
D'habitude, on contacte pas nos anciennes familles.
J'appellerai pas mon père, en tout cas.
Tu connais Sarah ?
Sally.
Oui.
Ça suffit.
La moitié, c'est bon.
Je finis, si tu veux te coucher.
Ça me gêne pas.
Va dormir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien que tu ne veuilles.
Bois, ça va te détendre.
Ce sont des herbes. Ça initie le nettoyage.
On l'a toutes fait, tu n'as pas à t'inquiéter.
Pourquoi je dois porter ce peignoir ?
Je sais, c'est idiot mais ça fait partie du truc.
Tu es superbe.
C'est ta nuit à toi, avec lui.
Savoure-la.
Tu seras très bien.
Je me sens pas bien.
Allonge-toi.
On prépare à manger ?
J'ai fait une salade
et Ted cuit le poisson.
- On devait cuisiner ensemble. - On l'a fait hier.
Tu as déjà eu cette impression de ne pas savoir
si quelque chose est un souvenir ou un rêve ?
Pas vraiment.
Tu m'en veux ?
De quoi ?
Je ne sais pas.
Je me demande pourquoi on se parlait plus.
Je n'y pense pas.
On était loin l'une de l'autre.
Parfois, je me dis...
j'aurais pu prendre plus soin de toi.
- Le passé ne compte pas. - Si.
Je me suis gérée toute seule.
Je sais, mais...
j'aurais pu faire plus.
Tu n'y as jamais réfléchi ?
Tu m'en veux ?
Tu m'estimes peu
mais je savais ce que je faisais et aujourd'hui encore.
J'ai une haute opinion de toi.
J'aurais pu revenir à la maison, te pousser à faire des études.
Tu étais brillante.
J'ai pas plus besoin de tes conseils qu'avant.
Je suis un maître et un guide.
Tu m'as bridée. Désormais, je sais qui je suis.
Un maître et un guide ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le dîner est prêt !
Je t'ai toujours encouragée
à te dépasser.
C'est toi qui as coupé les ponts.
Être sœurs ne veut pas dire
se révéler toutes nos pensées.
Le dîner est prêt !
Viens et sois polie.
Quels sont tes projets ?
C'est-à-dire ?
Dans la vie.
Je ne sais pas.
Tu réfléchis à un métier ?
À ton âge, on doit penser à sa carrière.
Pourquoi ?
Cela fait partie de la vie d'adulte.
Il y a d'autres façons de vivre.
Du style ?
Je ne sais pas.
On n'a pas à faire carrière. On doit juste exister.
Il veut dire : parlons de ce qui t'intéresse,
émettons quelques idées et rassemblons-les.
Par moments, j'aimerais aller en France et juste exister.
- Tu le peux, si tu le veux. - C'est pas si facile.
C'est pas ta faute,
tu as appris à mesurer le succès
par l'argent et les biens matériels.
C'est pas la bonne façon de vivre.
Pas la bonne façon de vivre ?
C'est quoi, la bonne façon de vivre ?
C'est quoi, Martha ?
Se volatiliser, ne pas appeler sa famille pendant deux ans
et la rendre malade d'inquiétude ?
Ou vivre sans biens matériels
et, en cas de besoin, te pointer chez nous
où tu en trouveras ?
C'est ça, la bonne façon de vivre ?
Tu es assise là à nous sermonner,
mais je n'ai été témoin d'aucune de tes valeurs.
N'oublie pas que tu es sous mon toit,
que tu manges ma nourriture.
Tu devrais te taire, c'est grossier.
Tu n'en sais rien !
Qui est-ce ?
Zoe ?
Elle n'est pas là ?
Non.
Où est-elle ?
Qui est-ce ?
Marlene Lewis.
Qui est-ce ?
Je cherche mon frère. Un rouquin, des taches de rousseur ?
Beau travail !
Mêlons-nous de nos oignons.
Sérieux, je suis la meilleure,
c'est moi qui ai les mains les plus agiles.
Tu es excitante, quand tu tires.
- Je bande. - Lâche-moi.
Viens, Marcy, on va s'éclater.
Ne verrouille pas tes genoux, garde-les souples.
Contrôle ton cœur.
Max, c'est pour peloter Marcy ?
Je lui apprends à tirer.
Tu n'as plus qu'à...
appuyer.
Concentre-toi.
Inspire à fond.
La crispation de l'estomac se transmet aux mains...
Imagine : on t'a fait du mal,
on t'a menti. Ressens-le.
Pense à ce que tu as ressenti,
donne-lui corps,
transmets-le à ton arme.
Il prend corps dans l'arme.
Expire...
Libère.
Ça soulage, non ?
Essaye là-dessus.
Pardon ?
Tire dessus.
- Sur des animaux ? - Alors, sur Max.
Vas-y, lève ton arme.
Inspire à fond.
- Tire. - Déconne pas.
Te défile pas, Max.
Le chat va mourir d'un cancer.
- Il souffre. - Je peux pas.
Max n'a aucune consistance. Ce parasite n'est là que pour les filles.
Toi, tu es différente.
Tu es un maître et un guide.
Tu n'as jamais pu t'exprimer, avant moi.
Tu es un maître et un guide.
Prouve-le.
Ce chat te rappelle un animal que tu as cru aimer.
Tu te cramponnes...
à une émotion factice.
J'aurais pu vivre en égoïste,
seul, gardant ce don pour moi.
Je me suis sacrifié, pour être ce que tu attendais.
- T'as pas confiance. - Si.
Alors, assez d'explications.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il était malade.
Seul Zoe savait lequel c'était.
Désolé.
Tu veux réessayer ?
Ma chérie.
Prêt.
En joue.
Tu ne devrais pas fumer.
Je ne fume pas.
Si tu veux un enfant...
Mêle-toi de tes affaires.
Je n'ai pas envie de décrocher.
Presse tes lèvres.
C'est mieux.
Tu es très jolie.
Je vous présente ma sœur, Martha.
Comment tu t'appelles ?
Pardon ?
Ton nom ?
Mike.
Je vous sers un verre ?
Je buvais ça.
Sec ?
Tu ne dois pas boire.
Je ne bois pas.
Tu te crois malin !
Martha, ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est un menteur !
- Qui ? - On doit partir !
On doit tous partir, je le connais.
Va dans notre chambre.
Faut partir, c'est invivable.
Va dans ma chambre.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu m'écoutes pas ! - Si, mais je comprends pas.
Il est là !
Ne me touche pas. Tu m'écoutes pas !
Respire à fond.
Qu'est-ce qu'elle a ?
De quoi tu parles ?
Je ne comprends rien.
Voilà...
Avale.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On s'en va.
Que voulez-vous ?
Rien.
C'est inutile.
On s'en va tout de suite.
Venez.
- Bon sang ! - Du calme.
Restez calme et personne ne sera blessé.
Que voulez-vous ?
On ne veut rien.
- Barrez-vous. - On visitait cette belle maison.
On pensait qu'elle était vide.
Partez.
Je partirais bien mais vous allez appeler la police.
Je ne le ferai pas.
Vous n'avez rien pris ?
Sortez.
- Ma famille est indemne ? - Indemne ?
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
N'appelez pas la police et tout ira bien.
Je l'appellerai pas.
Vous avez ma parole.
Partez.
Foutez le camp de chez moi.
Marcy, amène-toi.
Vas-y.
Je t'ai fait un thé.
Merci, maman.
Si c'est trop chaud, souffle dessus.
Pardon d'avoir gâché la fête.
Tu n'as rien gâché, c'est bon.
Elle est terminée ?
Tu as dormi d'une traite.
Très bien.
Tu t'assois et tu bois ton thé ?
J'en n'ai pas besoin.
Ça va ?
Tu sais, la mort...
c'est le meilleur moment de la vie.
La mort est belle parce qu'on en a tous peur.
La peur est la plus sublime des émotions
parce qu'elle éveille totalement la conscience.
Elle nous ancre dans l'instant.
On se sent vraiment présent.
Et quand on est vraiment présent, c'est le nirvana.
Le pur amour.
Donc, la mort est le pur amour.
Watts est là ?
Qui est-ce ?
Jane. Watts est là ?
Je peux t'aider ?
Qui est-ce ?
Marlene Lewis.
Ton nom de famille, Jane ?
Heller. J'ai fait le bon numéro ?
Je ne sais pas. D'après toi ?
Une certaine Jane.
- Qui ? - Jane.
Comment tu vas ?
D'accord. Je vais en ville, vendredi.
Non, c'est ma cousine Marlene.
Je te verrai là-bas.
Je suis content de ton appel.
Poser 3 questions - Répéter le nom Prendre un message
On mange quand ils ont fini.
Tu le sais très bien.
Pardon, Katie.
Qui est Katie ?
Quoi ?
Va t'asseoir, je termine.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il faut qu'elle voie quelqu'un.
Je sais.
Demain, je cherche un établissement.
Un établissement ?
Elle ne doit pas rester avec nous.
On ne peut rien pour elle, quand elle est dans cet état.
Je ne veux plus en parler.
Zoe.
Je pense tout le temps à cet homme.
Je sais.
C'est comme ça.
On est ni mort ni vivant.
On existe, c'est tout.
Il existe toujours mais dans un monde parallèle.
N'y pense plus.
Patrick ?
Pardon de te déranger, mais...
j'ai entendu des filles
parler entre elles.
C'est Zoe. On peut discuter ?
Tu me laisses entrer ?
Oublie-le. Tu n'as rien appris.
Si.
Je nous croyais connectés.
Montre-le-moi.
Je t'en ai trop demandé et trop vite.
Je t'en demanderai moins, désormais.
Pardon.
Tu es ma préférée.
Je ne te perdrai pas.
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Elle m'a poussé dans l'escalier !
- Quoi ? - Elle m'a poussé dans l'escalier !
Que te faut-il de plus ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout se mélange.
Qu'est-ce qui se mélange ?
Je l'ai pris pour un autre.
Pour un autre ? Tu débloques ou quoi ?
J'abandonne.
Compris ? J'abandonne.
Je me suis fait assez de souci pendant des années, ras-le-bol !
Ras-le-bol de te chercher et de m'inquiéter.
Pardon.
Tu as besoin d'aide.
Je sais.
Que t'est-il arrivé ?
J'en sais rien !
On va te trouver une aide appropriée.
Tu me chasses ?
Je ne sais pas comment t'aider.
Je peux pas t'aider.
Je peux pas rester seule.
S'il te plaît.
On veut fonder une famille. Je ne me sens pas en sécurité.
Tu seras une mauvaise mère.
Il te reste de l'argent ?
Je m'en doutais.
On prendra tout en charge.
Tu vas te baigner ?
Il fait un peu frais.
Ça m'est égal.
On s'est dit des choses que l'on ne pensait pas.
On t'a pris un rendez-vous, demain matin.
C'est comment ?
Ça a l'air bien.
C'est pas loin de chez nous.
On retourne en ville dans une heure. Tu seras prête ?
Qu'est-ce qu'il fout, celui-là ?
Espèce de cinglé !
Il a surgi de nulle part.
Traduction : Didier Drouin
[French]