J'ai dit 30, tu t'en sortiras pas comme ça.
Fais un effort, sinon c'est mort.
Attentat à la bombe à l'hôtel
1 livre 49, s'il vous plaît.
À combien est le lait ?
49 pence.
Une livre, merci.
Beaucoup trop de beurre.
J'aime le beurre.
Denis...
Le lait a augmenté
49 pence la pinte.
Grands dieux !
Il va falloir économiser.
On pourrait vendre la voiture.
Ou prendre des pensionnaires.
Attention, elle rôde.
Mange ton œuf.
Dieu merci, vous êtes là.
Oui, nous sommes là.
LA DAME DE FER
Que s'est-il passé ? Comment a-t-elle pu sortir ?
Il est primordial que la porte d'entrée soit verrouillée.
Précisez-le à celui qui vous relève.
J'en avertirai vos supérieurs. Ça aurait pu être grave.
Maria, elle veut vider les placards de son mari
j'aurai besoin de votre aide.
Remontez toutes les caisses que vous trouverez à la cave.
Quelle belle journée !
Vous avez commencé.
Carol va arriver, je vais chercher des sacs.
Pour ce que vous destinez à Mark, j'apporterai une valise.
Le gris.
Tu es sûre ?
Sans hésitation, le gris.
Entendu.
C'est toi la patronne.
Empêche-la d'emporter mon journal !
Je n'ai pas encore eu le temps de le lire.
Pardon.
Bravo, ma fille.
Zut !
Merde.
Mets du coton.
Pardon ?
C'est malin, ce que tu as fait !
Ils empêchent les dingues d'entrer ou toi de sortir ?
Bon, j'y vais.
Mets ton écharpe.
Il fait frisquet dehors.
Bonjour, Lady Thatcher.
Tout va bien ? Comment vous sentez-vous ?
Bien, merci Susie.
Cette histoire d'attentat...
C'est épouvantable.
Pardon.
Voici les livres à signer.
J'ai pris tout ce que j'ai trouvé.
Si nous voyions vos rendez-vous ?
C'était prévu.
Il y a Downing Street pour l'inauguration de votre portrait.
J'ai l'invitation.
Et un déjeuner avec Lord Armstrong le premier vendredi du mois prochain.
J'ai décliné, vous avez un concert, mais si vous préférez...
Le programme est alléchant.
Que joue-t-on ?
Je crois qu'ils ont parlé de...
Rogers et Hammerstein.
Le roi et moi.
Qu'il est bête !
Il n'a pas mis son écharpe.
On a couvert le beurre ?
- J'y vais. - Laisse.
C'est bien, ma fille.
Demain, quoi qu'ils fassent
on ouvre et les affaires reprennent.
Quelle est l'âme d'une collectivité ?
Ses entreprises.
Y compris ses petits commerces, comme le mien.
Margaret, les tasses !
Nous sommes un peuple fort.
Indépendant.
Parfois même buté.
Mais nous croyons aussi à l'entraide
pas seulement la charité publique.
Margaret, tu viens au cinéma ?
Elle sort pas, elle doit étudier.
Oh, la bêcheuse !
Ne suis jamais le troupeau. Trace ta propre voie.
Ouvre !
Je suis reçue à Oxford.
Ne me déçois pas.
Maman !
J'ai les mains humides.
Margaret Roberts !
Le thé.
Margaret, les tasses !
Ils parlent encore de toi.
Quelle heure est-il ?
Encore un peu tôt pour l'apéritif.
C'est l'heure du thé.
Regarde, Margaret.
Qu'as-tu sur la tête ?
Trouvé dans le placard.
C'est vendredi, on peut bien se déguiser !
Tu as l'air ridicule.
La patronne pas aimer ?
Non, Denis, la patronne pas aimer.
Non, tout se passe bien.
Mais Carol a mis des années à la convaincre
de se séparer des affaires de son mari.
C'est ses cachets.
On doute qu'elle les prenne. Parfois, elle les cache.
Démasquée !
Ils lui donnent une heure de lucidité, après ça dérape.
Retirez l'autocollant, alors.
Faut payer en liquide.
L'autocollant, c'est de la publicité mensongère.
Je suis pressé.
Ne gardez pas la monnaie.
June, quoi de neuf ?
J'ai apporté un maximum de sacs.
Pas la peine de me les rendre, ça me débarrasse.
Bonjour maman.
Le taxi a refusé de prendre ma carte.
Qu'il retire son autocollant Visa
s'il n'accepte que le liquide !
Je lui ai donné le fond de mon sac, mais pas de pourboire.
Je ne savais pas que tu allais
passer aujourd'hui, ma chérie.
Tu m'as dit hier que tu trierais les affaires de papa.
Et je devais t'aider à t'habiller.
- Tu as Michael et... - Jacqueline
... à dîner ce soir.
Oui, bien sûr.
Nous mangeons du flétan.
C'est une catastrophe majeure qui frappe notre capitale.
C'est terrible.
Ils pensent que c'est Al-Qaida.
Les pompiers tentent d'évacuer l'hôtel.
Le Premier ministre et ses collaborateurs
auraient dû être présents...
Denis !
Tout ira bien.
Il est temps que tu dormes, il est 3 h moins 10.
À 3 h moins 10, une explosion a dévasté le Grand Hôtel de Brighton
... siège du congrès des conservateurs
... où logeaient le Premier ministre et des membres de son cabinet.
Ils sont indemnes, mais...
Cinq victimes, de nombreux blessés
certains gravement.
L'IRA a revendiqué l'attentat.
Nous devons publier un communiqué
pour présenter nos condoléances.
Ils l'ont sûrement déjà...
Nous ne devons jamais, jamais céder aux terroristes.
Il fait chaud ici, non ?
Robe longue ou sous le genou pour ce soir ?
Sous le genou, il me semble.
Non, ne...
n'y touche pas, je n'ai pas fini de les trier.
Il paraît que tu es sortie.
Tu ne dois pas sortir seule, on en a déjà parlé.
Il n'y avait plus de lait.
Robert serait allé t'en chercher.
Je ne suis pas encore bonne pour la casse !
Calme-toi, Margaret.
Personne ne dit ça.
Si je ne peux plus sortir acheter du lait, où va le monde ?
Franchement !
Je t'en prie, n'en fais pas une histoire.
Tu as toujours été comme ça, à faire des histoires.
Trouve un moyen de mieux occuper ton temps.
Ça n'a rien de séduisant chez une femme.
Quand j'avais ton âge
je ne passais pas mon temps à embêter ma mère pour des histoires.
Le 4 vertical, onze lettres.
Une lettre, B, une lettre, T, une lettre, N
puis cinq lettres.
"Refus de changer de cap".
Obstination.
Quoi ?
Je savais que tu trouverais.
Je vais mettre mes perles.
Les voilà.
Mes petits jumeaux.
Merci, ma chérie.
Tu connais presque tout le monde.
William, Michael et son épouse.
Jacqueline.
Ensuite il y a Peter, James R, James T
et le monsieur charmant rencontré l'an dernier.
Je me souviens.
Il amène sa nouvelle compagne, ça fera un petit mélange.
On manque un peu de femmes, mais ça ira.
J'ai toujours préféré la compagnie des hommes.
Maman ?
Mademoiselle Roberts !
Qui brigue l'investiture pour l'élection parlementaire.
Je n'aime pas les coalitions. Je n'ai jamais aimé ça.
De l'extérieur vers l'intérieur.
Attlee a des vues
sur la sidérurgie, croyez-moi.
D'ici à ce qu'ils nationalisent l'air !
"Retenez votre respiration, propriété de l'État !"
Affreux.
Votre père est-il aussi un homme engagé ?
Oui, passionnément.
Et maire de Grantham.
Et... épicier également.
Avez-vous travaillé dans la...
boutique ?
C'était une entreprise familiale.
Excellente base pour une carrière politique.
Ça et un diplôme d'Oxford.
Non, whisky, s'il vous plaît.
J'estime qu'on doit inciter les gens à se débrouiller seuls.
Certes, nous les aidons, bien sûr
mais ceux qui sont capables
qu'ils se lèvent et qu'ils agissent !
En cas de difficulté, qu'ils cessent de se plaindre
qu'ils se retroussent les manches pour faire en sorte que ça change.
Mais ce qui fonctionne à Grantham...
... peut très bien fonctionner à Dartford.
Vraiment ?
J'en sais bien plus que ceux
qui n'ont jamais vécu chichement.
Tout comme le citoyen ordinaire
quand j'ai une semaine difficile
je fais des économies la semaine suivante.
Vive la responsabilité fiscale.
Un homme parle de responsabilité fiscale
une femme, de bonne gestion d'un ménage.
Je doute
qu'une leçon d'économie domestique soit
ce qu'attendent les électeurs de Dartford.
Ils voient les industries nationalisées
la montée des syndicats, la chute de la livre.
Celui qui saura démêler tout cela
sera mon homme.
Ou femme.
Mesdames...
vous me suivez ?
Mlle Roberts, accompagnez donc ces dames.
Nous voilà prévenus !
Comment auriez-vous réagi en tant que Premier ministre ?
Où ?
L'attentat, maman. Aujourd'hui.
On en parlait à l'instant.
Nous avons toujours vécu aux côtés du Mal
mais jamais il n'avait été si patient
si avide de carnage
si déterminé à entraîner des innocents dans la désolation.
La civilisation occidentale
doit déraciner ce Mal, où qu'il se cache
sinon elle risque la défaite face au terrorisme.
À l'ère nucléaire, c'est inimaginable.
Le Premier ministre a bien parlé.
Oui, il est intelligent.
Et beau parleur !
Madame la baronne, quel plaisir de vous rencontrer.
Vous ne m'en voudrez pas de m'asseoir.
J'ai assisté à votre discours au congrès
à Brighton, en 1984, après l'attentat de l'IRA
Vous étiez remarquable.
Vous êtes un tel exemple
pour les femmes comme moi.
Naguère, on avait l'ambition de faire quelque chose.
Aujourd'hui, on a l'ambition d'être quelqu'un.
Quoi qu'il en soit... merci.
Bonsoir, Lady Thatcher.
Appuie-toi sur moi.
Ça fait du bien.
Détache le fermoir, je n'arrive pas...
Tu as un cil.
Fais un vœu.
J'ai parlé au Dr Michael aujourd'hui.
Il est très bien.
Très cher !
Tu n'as pas rendez-vous avant un mois
mais je lui ai parlé, il peut te recevoir demain.
Pour un check-up.
Maman, s'il te plaît.
Et Mark, qu'en pense-t-il ?
Qu'il monte me voir, je veux en parler avec lui.
Mark est avec Sarah et les enfants.
Dis-lui de monter me voir quand il les aura couchés
tu veux bien ?
Il n'est pas là, maman.
Il vit en Afrique du Sud.
Et tu n'es plus Premier ministre.
Et papa est...
papa est mort.
Tu as l'air épuisé, ma chérie.
Il faut absolument que tu dormes.
Les taxis sont rares à cette heure-ci.
Tu as raison. Bonne nuit, dors bien.
Bonne nuit, ma chérie.
Mlle Roberts, 24 ans, n'a pas été élue au Parlement
mais elle a donné un nouveau souffle aux conservateurs de Dartford.
Le vainqueur, M. Dodds, devra se méfier.
La brillante jeune femme le talonne.
Mange !
Un désastre !
Attends un peu.
Tu as réduit leur avance, tu as été splendide.
Pas suffisamment.
Ah, je vois.
On s'apitoie !
Il te faudrait un siège garanti.
Tu le mérites.
Mais tu dois apprendre à jouer le jeu.
Quel jeu ?
Tu es une fille d'épicier...
- Fière de l'être ! - À leurs yeux...
une fille d'épicier célibataire.
Mais si tu devenais femme d'entrepreneur, tu entrerais au Parlement
et je serais l'homme le plus heureux...
de ta circonscription.
Margaret, veux-tu m'épouser ?
Alors ?
Quoi ?
Je t'aime énormément, mais...
je ne serai jamais une femme
qui reste muette et pimpante au bras de son mari.
Ou recluse et seule dans sa cuisine
à faire la vaisselle.
On engagera une bonne !
La vie d'un individu doit compter.
Au-delà de la cuisine, du ménage, des enfants
une vie doit valoir plus que cela.
Je refuse de mourir en lavant une tasse à thé.
Je suis sérieuse, Denis.
Dis que tu comprends.
C'est pour ça que je veux t'épouser.
Maintenant, mange.
Le roi et moi.
Les voilà, mes petits jumeaux.
Mark...
Les Cornouailles, non ?
Bon Dieu !
Regarde-moi ces petits diables.
Tu n'as jamais vraiment compris le golf.
Tu as l'air heureux.
Oui, n'est-ce pas ?
Tu bois trop.
Pourquoi ça ?
Ça ne te ressemble pas, la nostalgie.
Ne creuse pas trop profond, méfie-toi.
Tu peux rembobiner mais pas changer.
Ça grandit tellement vite !
M. Eric Deakins, Parti travailliste
13 437.
M. Ivan Spence, Parti libéral
12 260.
- Elle a gagné ! - Elle a gagné, hourra !
Mme Margaret Thatcher, Parti conservateur.
29 697.
Je vous annonce donc le nouveau député de Finchley en cette année 1959.
Mme Margaret Thatcher.
Je devais te montrer mon dessin. S'il te plaît !
T'en va pas !
T'avais promis !
Attends, maman !
Mme Thatcher...
Mme Thatcher, Airy Neave.
Bienvenue à l'asile de fous.
Suivez-moi.
Madame le député de Finchley.
Silence !
Madame le ministre de l'Éducation.
Merci M. le président.
Monsieur le député sait parfaitement
que nous n'avions d'autre choix que de fermer ces écoles.
C'est une honte !
Parce que ses amis syndicalistes avaient appelé à la grève
délibérément, pour paralyser notre économie.
Foutaises !
Les enseignants ne peuvent pas travailler sans chauffage
sans éclairage dans leurs classes.
Et je vous demande de qui cela est la faute.
La vôtre !
À mon avis, la dame criaille trop !
Si elle veut être prise au sérieux
elle doit apprendre à se calmer.
Si M. le député accordait plus d'attention à ce que je dis
qu'à la manière dont je le dis
il pourrait en tirer de précieux enseignements, malgré lui.
Pourquoi ce gouvernement conservateur a-t-il échoué ?
Pourquoi a-t-il poussé tant de salariés du secteur public
à faire grève pour sauver leurs emplois ?
Madame le ministre...
le démantèlement des services publics
du transport, de l'électricité
de l'assainissement
n'est pas la faute des syndicats...
C'est entièrement leur faute !
... mais de ce gouvernement conservateur révoltant dont vous êtes membre !
C'est affreux.
C'est épouvantable.
Dernière nouvelle !
Les mineurs appellent l'armée à la mutinerie.
Ces coupures de courant ne cesseront que si nous parvenons à un compromis.
Les mineurs réclament 35 % d'augmentation de salaire.
De toute évidence, c'est in-envisageable.
Les syndicats ne sont pas, n'ont jamais été, nos ennemis.
Nous voulons
comme toujours, le plus large consensus.
Vous serez d'accord
qu'il ne faut rien faire
qui enflamme davantage la situation.
En vérité, il est absolument crucial
que nous soyons perçus par le public
comme des conciliateurs
et non des agresseurs.
Mme le ministre de l'Éducation ?
M. le Premier ministre
les syndicats de mineurs
ayant appelé à la mutinerie en soutien de la grève
la conciliation paraît inopportune.
Soyez patients.
Elles se rallumeront bientôt.
Quelqu'un a une pièce ?
Ah, un scout !
"Toujours prêt".
Merci... Margaret.
Vos réflexions sont dûment notées.
Compromis, compromis...
Nous sommes un peuple fort.
Nous sommes indépendants.
Napoléon nous a qualifiés de nation de boutiquiers.
Pour moi, c'est un compliment.
C'est ça qui l'a tenu en échec et qui tient Hitler en échec.
Nous, les conservateurs
pensons qu'il faut donner à chacun la liberté de réaliser son potentiel.
Surtout aux jeunes. Ne prétendons pas être égaux.
Nous ne sommes pas tous pareils !
Nous devrions encourager nos enfants
à vouloir accomplir plus que leurs parents
car ils sont les dirigeants de demain.
On est en 1974, on se croirait en guerre !
Pannes de courant, pénurie d'essence, la pagaille !
Heath devrait laisser sa place à quelqu'un qui affronte les syndicats.
Je te jure, j'ai tout oublié !
Mon moniteur est optimiste mais j'ai l'impression
d'avoir eu si peu de leçons...
La troisième fois sera la bonne !
La seule chose à se rappeler
c'est qu'en face, ils sont imprudents ou incompétents.
Souvent les deux.
Il faut être courageux pour prendre le volant.
À droite, décale-toi sur la droite.
Mais je serai du mauvais côté, non ?
À droite !
Navrée ! Terriblement navrée.
Regarde, je conduis !
Merci, c'était extra. J'ai le coup de main, là.
T'aurais vu ça.
Tu essaies de te préparer ton petit déjeuner tout seul !
Je sais faire cuire un œuf !
Maman m'a laissé le volant, on est allées partout !
C'est décidé, je me présente.
À quoi ?
Je me présente à la présidence du Parti.
Bonne chance !
Je croyais apprendre à conduire mais ma mère ne pensait qu'à elle !
De quoi elle parle ?
Elle passe son permis ce matin.
Tu veux devenir Premier ministre ?
Ce que je veux, c'est que quelqu'un s'impose !
Qu'on dise ce que personne n'ose dire.
Aucun de ces hommes n'en a le cran.
Le Premier ministre t'est très fidèle, MT.
Il est faible et il a affaibli le Parti.
Il faut savoir quand se retirer.
Tu trembles. Laisse-moi...
Je peux le faire !
Bonté divine !
Qu'avez-vous tous, ce matin ?
Je te l'ai dit.
Les affaires vont mal, le médecin m'a prescrit du repos.
Tu as besoin de repos ?
Tu sais comme moi
que j'ai très peu de chances d'être élue.
Aucune chance ! Mais je me présenterai.
Pour les asticoter et les obliger
à réaffirmer les principes que le Parti doit défendre.
Il y a tant à faire !
Tu es insupportable, tu sais ?
La femme que tu as épousée est au service de l'État.
Tu le savais.
C'est mon devoir...
Ne me parle pas de devoir !
C'est l'ambition qui t'anime, l'ambition !
Et nous... moi, les enfants
on peut aller se faire voir.
T'inquiète pas pour moi, ça ira.
Où es-tu allé ?
En Afrique du Sud.
Au bout de combien de jours t'es-tu aperçue de mon absence ?
Tu as dû demander à la bonne où j'étais.
Quand vous ai-je tous perdus de vue ?
Tu étais trop occupée par ton ascension, MT.
Mme Thatcher, vous avez récemment visité les États-Unis.
Qu'en avez-vous retenu
qui serait utile à la Grande-Bretagne ?
La réponse est facile à trouver.
Ils n'ont pas peur du succès.
Nous, en Grande-Bretagne et en Europe
sommes façonnés par notre histoire.
Eux, en revanche, sont façonnés par leur philosophie.
Pas par le passé, mais par un avenir possible.
Nous avons beaucoup à apprendre d'eux.
Certainement.
Bien...
Pour commencer, ce chapeau doit disparaître.
Les perles aussi.
À vrai dire, tous vos chapeaux devront disparaître.
Votre style évoque la femme au foyer aisée et conservatrice.
Elle vote déjà pour nous.
Vos cheveux sont beaux
mais il faudra en faire quelque chose de plus...
imposant.
Leur donner plus d'impact.
Mais le plus important, c'est votre voix.
Elle est trop aiguë et sans autorité.
"À mon avis, la dame criaille trop".
On n'aime pas être harangués par une femme, ni houspillés.
Persuadés, oui.
Votre "certainement" qui conclut l'interview
voilà la voix de l'autorité.
C'est bien joli de vouloir changer ma voix, M. Reece
mais pour certains collègues
m'imaginer moi à la tête de leur parti
ce serait comme imaginer...
leur femme de chambre à la tête d'une armée.
Ce sont mes origines et mon sexe.
J'ai beau faire tous les efforts du monde pour m'intégrer
je ne serai jamais une des leurs.
Si je puis me permettre
je pense que c'est votre atout.
Vous défiez l'identité même des Tories.
C'est absolument exaltant.
Il faut faire en sorte que vous plaisiez au plus grand nombre
faire ressortir toutes vos qualités.
Et vous donner l'allure et le ton d'un dirigeant.
Vous en avez l'étoffe.
Absolument.
Quoi...
Premier ministre ?
En Grande-Bretagne ?
Il n'y aura pas de femme Premier ministre ici.
Pas de mon vivant.
Je l'ai dit à Airey.
Je ne m'attends pas à gagner
mais je tiens à me présenter.
Pour secouer le Parti.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord.
Si vous voulez changer le Parti, dirigez-le.
De même pour le pays.
Ici, nous ne parlons que de la surface.
Ce qui est crucial
c'est que vous teniez le cap. Restez fidèle à vous-même.
N'essayez jamais d'être autre chose.
Nous nous chargeons du reste.
Messieurs, je m'en remets à vous.
Je pourrais consentir à renoncer au chapeau
mais les perles sont un cadeau de mon mari
à la naissance de nos jumeaux
elles sont absolument non négociables.
Bien. Si vous posiez votre sac ?
Les mains le long du corps, bien relâchées.
Tout là-haut.
L'essentiel n'est pas la voix, c'est la foi.
L'âme même. Inspirez à fond.
Poussez sur mes mains.
Appelez M. Thatcher.
Je veux de l'autorité, de la conviction.
Bien. Encore une fois, inspirez...
Vous êtes l'épine dorsale de la nation
les petites entreprises, comme les glaces Lovedays.
J'en prends une petite, je surveille ma ligne.
Pour vous, jeune homme.
Je suis convaincue que la transformation de PME en grandes entreprises
est déterminante pour l'avenir.
Denis n'aime que les glaces sur bâtonnet.
C'est le seul moyen de créer des emplois
des vrais emplois, durables.
Le mouvement syndical a été créé pour protéger les travailleurs.
Aujourd'hui, il les persécute.
Il les empêche de travailler.
Il détruit des emplois et met le pays à genoux.
Je dis assez !
Il est temps de se relever
de retourner travailler.
Il est temps de remettre le mot "Grande" dans "Grande-Bretagne".
L'incompétence des travaillistes
qui persistent dans la désinformation
et la dépense excessive et désinvolte.
Nous en payons le prix...
Mme Thatcher, c'est à vous.
Pas de quartier !
Vous êtes superbe.
Prochaine étape : Premier ministre.
Le chef du Parti conservateur, Margaret Thatcher.
Bonsoir, Margaret.
Je parie sur la victoire de la pouliche.
Merci, Airey. Bonsoir.
L'Armée de libération nationale irlandaise revendique
l'assassinat du député Airey Neave
porte-parole de Margaret Thatcher sur l'Irlande du Nord.
Si vous voulez changer le Parti, dirigez-le.
Si vous voulez changer le pays, dirigez-le.
Vous en avez l'étoffe.
Aujourd'hui, à l'approche du scrutin
je demande votre aide
pour ensemble secouer le joug du socialisme
et restaurer la grandeur
de ce pays si cher à nos cœurs.
Le seul moyen, c'est que le Parti conservateur gagne !
Va-t-elle y arriver ?
Regardons le graphique.
Le 4 mai, un jour historique pour le pays.
Un gouvernement conservateur dirigé par Mme Thatcher...
Mme Bandaranaike au Sri Lanka.
Mme Gandhi en Inde
mais jamais en occident une femme...
Elle a gagné sa place dans l'Histoire
en tant que 1re femme chef de gouvernement.
En bonus, une adresse illustre
le 10 Downing Street.
Nous y sommes !
Haut les cœurs, vieille branche.
J'aimerais simplement dire
que je prends très au sérieux la confiance
que m'accorde le peuple britannique.
Je travaillerai dur chaque jour
pour être à la hauteur de cette charge.
À présent, j'aimerais partager avec vous
une prière de saint François d'Assise.
Là où est la discorde, que nous mettions l'union.
Là où est l'erreur, que nous mettions la vérité.
Là où est le doute, que nous mettions la foi.
Là où est le désespoir
que nous mettions l'espérance.
Épaules en arrière, ventre rentré !
Regardez par ici.
Trois, deux, un !
Robert, allez chercher la voiture. Elle attend depuis des heures.
Je suis en parfaite santé.
Tout ceci est inutile.
Laisse-les regarder sous le capot.
Vérifier que tout roule.
Franchement, je commence à en avoir assez.
- De quoi ? - De toi !
J'ai été seule pendant vingt-quatre ans
avant de te rencontrer
je peux parfaitement me débrouiller sans toi aujourd'hui.
Alors s'il te plaît, va-t'en
et cesse de m'importuner.
Regardez droit devant, vers moi. Très bien.
Pas de suées nocturnes ?
Des hallucinations ?
Vous dormez ?
Oui, je dors.
Quatre ou cinq heures par nuit.
Donc vous vous levez tôt ?
Et je me couche tard. J'ai toujours fait ça.
Il est bon que nous le sachions.
Oui, bien sûr.
Avoir du chagrin, c'est tout naturel.
Mon mari est décédé il y a des années.
Cancer.
Carol dit que vous allez donner ses affaires, c'est bien.
Oui, c'est moi qui ai eu l'idée. Aux bonnes œuvres.
Elles sont en très bon état.
Ça peut être utile.
Mais c'est sans doute perturbant.
Vous devez vous sentir...
Comment ?
Comment dois-je me sentir ?
Les gens ne pensent plus, ils ressentent.
"Comment vous sentez-vous ?"
"Je me sens mal à l'aise".
"Notre groupe a le sentiment que..."
C'est un des grands problèmes de notre époque.
Nos dirigeants font plus grand cas des sentiments
que des pensées et des idées.
Les pensées et les idées, voilà ce qui m'intéresse.
Demandez-moi ce que je pense.
Que pensez-vous, Margaret ?
Surveille tes pensées car elles deviennent mots.
Surveille tes mots, ils deviennent actes.
Surveille tes actes, ils deviennent habitudes.
Surveille tes habitudes, elles deviennent ton caractère.
Surveille ton caractère, il devient ton destin.
Ce que nous pensons, nous le devenons.
Mon père disait toujours cela.
Et je pense que je vais très bien.
Mais votre sollicitude me touche infiniment.
Répondez, je vous en prie.
C'est peut-être quelqu'un qui a besoin de vous.
Je préviens Carol que nous sommes rentrées
et je branche la couverture chauffante.
Doucement, doucement.
Attention devant !
Alors, cet homme-médecine ?
Un dîner froid ?
Le standing baisse, Margaret.
Tu l'as bien mouché, le toubib !
Comme au bon vieux temps.
Hallucinations, mon œil.
Quel culot !
Tu nous embobines tous.
Je sais que tu m'entends.
Inutile de prétendre le contraire.
Ça suffit, Denis, ça suffit !
À vos ordres.
C'est elle qui fait le coup. Elle le tue.
Pourquoi es-tu si revêche ?
Tu n'as pas d'autre interlocuteur.
Quand le paysan de l'Himalaya croise un ours mâle...
Je m'émerveille que tu puisses encore réciter du Kipling
mais te rappelles-tu le nom de la femme qui t'a préparé ton infâme repas ?
Allons, un effort... C'est un mois en anglais.
Une syllabe.
Ça rime avec "moon".
June.
June ! Bravo. J'étais sûr que tu trouverais.
"Quand le paysan de l'Himalaya croise un ours mâle en pleine vigueur.
"Il crie pour effrayer le monstre, qui se détourne souvent.
"Mais l'ourse ainsi accostée
"riposte de la griffe et des dents.
"Car la femelle de l'espèce est plus meurtrière que le mâle.
"Quand Nag, le cobra, entend d'un homme le pas imprudent..."
Si je ne t'entends pas, je ne te vois pas.
Si je ne te vois pas, tu n'es pas là.
Si tu n'es pas là
je ne deviens pas folle.
Je refuse de devenir folle.
Je refuse !
La baronne Thatcher s'est rendue chez le médecin aujourd'hui.
Rarement vue en public
le Premier ministre à la longévité record
demeure un sujet de polémique.
Surnommée par les Soviétiques. "La dame de fer"
on la crédite, avec son ami Ronald Reagan
d'un rôle décisif dans la fin de la guerre froide.
Selon ses partisans, elle a transformé l'économie
et mis fin au déclin amorcé après-guerre.
Selon ses détracteurs, sa réduction des dépenses publiques
et ses privatisations...
Je ne me reconnais pas.
Je dois encore rester au coin ?
Ils vont inaugurer mon portrait à Downing Street le mois prochain.
L'invitation est sur la cheminée.
Il y aura Churchill, Lloyd George et moi.
Rien que nous trois.
J'ai dit que je ne voulais pas de tapage
mais ils ont insisté.
Charmant petit article dans le Telegraph.
"La femme qui a changé la face de l'Histoire".
Il y a à peine deux ans de cela
le Premier ministre citait saint François.
Elle parlait d'apporter la foi, l'espérance et l'union à ce pays.
Mme le Premier ministre peut-elle nier
être responsable d'un chômage à son plus haut niveau depuis 1934
de la plus forte baisse
de production d'acier et de charbon depuis 1931
et du pire effondrement de la production industrielle depuis 1921 ?
Silence !
Peut-elle aussi reconnaître
que son libéralisme économique
destiné à renforcer la classe moyenne
rend les riches plus riches
et les pauvres insignifiants ?
Maggie, dehors !
T'es censée être une mère !
T'es pas une mère, t'es un monstre.
Puis-je vous parler ?
Oui, mais si nous voulons être à l'heure au palais.
Geoffrey et moi devons partir dans 15 min.
Je sais qu'il est tard
mais nous allons nous faire étriper dans la presse demain.
Les couteaux sont tirés.
Le projet budgétaire a fuité. Ils réclament notre tête.
Michael, on ne peut pas ployer à la première difficulté.
Je ne dis pas ça.
Mais est-ce le moment de réduire les dépenses
au milieu de la pire récession que ce pays ait connue ?
- Il nous faut un plan d'action. - Absolument.
Une stratégie.
Il faut être armés.
Oui. Nous sommes perçus, à tort ou à raison
comme coupés des réalités du pays.
Vraiment ?
Combien coûte le Lurpak ?
Le Lurpak ?
Le beurre, Francis
42 pence.
Le beurre Anchor est à 40 pence.
La margarine Flora reste moins chère, 38 pence.
Je ne suis pas coupée des réalités.
Une fille d'épicier.
Pardon ?
Je n'ai pas entendu, quoi ?
Rien, madame.
N'essayez pas de cacher vos opinions.
Dieu sait que je préférerais un exposé ouvert et franc
au lieu de ces désastreuses fuites dans la presse !
Eh bien ?
Eh bien... Les gens ne peuvent plus payer leurs traites.
L'industrie manufacturière va mal.
Des travailleurs honnêtes perdent leur logement.
C'est déplorable !
Nous devons ralentir...
Si nous voulons une chance d'être réélus...
On s'inquiète pour sa carrière ?
Si on ne réduit pas les dépenses, c'est la faillite.
Oui, le remède est âpre
mais le patient en a besoin pour survivre.
Devrions-nous le priver du remède ? Non !
Nous ne sommes pas dans l'erreur.
Nous ne nous sommes pas fait élire
pour être les gestionnaires du déclin d'une grande nation.
Le peuple nous a choisis
car il croit en notre capacité à revitaliser notre économie.
Et c'est ce que nous ferons...
sauf si le cran nous fait défaut.
Autre chose ?
Vous m'avez sauvée une fois de plus, Crawfie. Vous êtes un ange.
On ne clôt pas une conversation quand les propos déplaisent.
Je ne demande pas à tout le monde d'être d'accord avec moi
mais je suis le chef, je dois tenter de m'imposer.
Faire ce que je sais être juste.
Certes. Mais, Margaret...
gardez-vous de soumettre la loyauté de vos collègues à trop rude épreuve.
Notre nation est désormais divisée.
Un gouffre immense
sépare les travailleurs des chômeurs.
Le plan de Thatcher est de briser
le mouvement syndical.
Il faut fermer les mines de charbon non rentables.
Notre seul but est une industrie performante.
Les mineurs retournent au travail poussés par la faim, ils sont à bout.
Certains veulent que nous freinions.
D'autres que nous battions en retraite.
Mais jamais nous ne leur céderons.
Jamais nous ne fléchirons, même une seconde
dans notre détermination
à restaurer la prospérité de ce pays.
NE LAISSEZ PAS MOURIR LES PRISONNIERS IRLANDAIS
Un attentat à la voiture piégée devant Harrods
a fait 6 morts et 71 blessés
11 soldats ont péri dans l'explosion de 2 bombes
lors de défilés dans Hyde Park et Regent's Park
7 chevaux ont également succombé.
L'IRA a revendiqué les attentats.
À présent, les affaires doivent reprendre normalement.
Allez, trésor, viens te coucher.
Ne te mets pas dans cet état.
C'est un discours au congrès, pas la Magna Carta.
C'est l'heure de remballer.
Il est 3 h moins 10 !
Je sais, j'arrive, DT
J'ai presque fini.
Te voilà !
Tu vas bien ?
Mes chaussures.
Ce jour-là, j'ai cru te perdre.
Mark ?
Bonjour, mon chéri.
Non, ça va.
Je vais très bien. Comment va...
Sarah ?
Et les enfants ?
Tu ne peux pas ?
C'est dommage.
J'espérais te voir.
Non, ce n'est rien, je t'assure, mon chéri.
Bien sûr.
Une autre fois.
Oui, mon chéri.
Oui, j'ai hâte. Très bien.
C'était Mark.
Il ne peut pas venir.
Ce garçon, c'est l'arlésienne.
Ça lui coûte une fortune de payer l'avion à tout le monde.
Voilà, tu lui trouves des excuses.
Il a réussi son coup.
Tu savais que Yul Brynner était un gitan de Vladivostok ?
Il s'est installé à Paris à 14 ans.
Et il a interprété le roi de Siam 4 625 fois
sur scène à Londres et Broadway.
Que fais-tu ?
Tu mérites bien ça. Un remontant ?
Tu es mort, Denis.
Si je suis mort, à qui parles-tu ?
On danse ?
La colonie britannique des Malouines, Atlantique sud, est tombée.
Les fusiliers marins argentins ont débarqué ce matin
pour préparer la capture de la capitale, Port Stanley.
Messieurs, la junte argentine
qui est un gang fasciste
a envahi notre territoire souverain. On ne peut le tolérer.
Laissez-moi vous dire comment j'aborde cette négociation.
Je refuse de négocier avec des criminels ou des brutes !
Les Malouines appartiennent à la Grande-Bretagne.
Je veux les récupérer.
J'ai besoin que vous me disiez aujourd'hui
si cela est possible.
Possible, tout juste, madame.
Un corps expéditionnaire peut partir dans 48 h.
- 48 h ? - Mais...
Mais ?
Notre fenêtre est étroite.
On ne peut pas combattre en hiver là-bas.
Si nous y allons...
allons-y immédiatement.
Pourquoi les îles étaient-elles sans protection navale ?
Lors du dernier budget
le risque d'invasion a été jugé faible.
Vraiment ?
Souvenez-vous
vous avez approuvé la décision de réduire notre présence dans la zone.
Envoyer 28 000 hommes et 100 navires
à 18 000 km, presque en Argentine
sera ruineux.
- L'argent n'est pas le sujet du jour. - Une guerre est au-dessus de nos moyens.
Allons-y immédiatement.
Immédiatement.
Le gouvernement a décidé
qu'un important corps expéditionnaire partira
dès que les préparatifs seront terminés.
Nous avons 3 semaines avant l'arrivée de la flotte.
Poursuivons la piste diplomatique.
Le secrétaire d'État américain est arrivé.
Donc vous comptez entrer en guerre pour défendre ces îles.
À des milliers de kilomètres.
Peuplées d'une poignée de citoyens.
Politiquement et économiquement insignifiantes...
Tout comme Hawaï.
J'imagine.
Pardon ?
1941.
L'attaque des Japonais sur Pearl Harbour.
L'Amérique est-elle allée
quémander auprès de Tojo une négociation pacifique ?
A-t-elle tourné le dos à ses concitoyens
parce que ces îles étaient trop éloignées du continent ?
Qui ne s'appuie pas sur ses principes ne reste pas debout.
Margaret, sauf votre respect, quand on a soi-même combattu...
Sauf votre respect, général
je me suis battue chaque jour de ma vie
et bien des hommes m'ont sous-estimée.
Ces gens semblent prendre ce chemin
mais ils le regretteront.
Je fais la jeune fille de la maison ?
Le thé, comment l'aimez-vous ? Avec ou sans lait ?
Le navire argentin, le Général Belgrano
avec son escorte, poursuit sa trajectoire
en direction du continent.
Notre sous-marin le surveille.
Ce navire est-il une menace ?
Les deux bâtiments transportent des missiles Exocet, madame.
Pas plus tard qu'hier
ils ont lancé, puis avorté, une attaque dans la zone d'exclusion.
Ils pourraient recommencer.
Le Belgrano vogue en direction opposée aux îles.
Est-il une réelle menace ?
Il change de cap constamment.
Ils peuvent tenter un mouvement en tenailles
sur notre groupe aéronaval.
Je recommande que nous les attaquions.
Un avertissement les fera rentrer au port.
À l'international, nous passerons pour les agresseurs.
Ce sera l'escalade, madame.
Si escalade il y a, mieux vaut en être à l'origine.
Le navire s'éloigne, madame.
Coulez-le.
HMS Sheffield, un destroyer de type 42
a été attaqué ce soir par un missile argentin.
Ce sont les représailles
au naufrage du Général Belgrano
qui a causé la mort de plus de 300 soldats argentins.
Le bilan des victimes du Sheffield.
Il faut que je leur écrive.
Madame ?
Aux familles.
Il faut que je leur écrive.
Une frégate de type 21, HMS Ardent
a reçu des bombes et des roquettes.
L'Antilope a subi le même sort que les deux autres navires.
M. le ministre des Affaires étrangères.
L'amiral Fieldhouse m'a briefé.
Il m'a dit sans détour
que si les Argentins se décident à risquer leurs avions
ils ont assez de missiles pour paralyser notre flotte.
Les présidents américain et péruvien
ont proposé
de nouvelles pistes pour le plan de paix.
Un plan de paix ?
Il n'y aura pas d'apaisement.
Ceci est une guerre.
Une guerre qu'ils ont déclenchée
mais nous y mettrons fin.
Voulez-vous savoir ce que je vais écrire
à chacune de ces familles, ces familles inconsolables ?
Je leur dirai qu'aucun soldat britannique ne sera mort en vain
pour les Malouines.
Lieutenant-colonel Jones.
Capitaine Wood...
En tant qu'unique Premier ministre de l'histoire de ce pays
qui soit aussi mère
et ayant moi-même un fils
j'imagine votre douleur
et votre chagrin.
Madame, la tête de pont est consolidée.
Les Argentins sont démoralisés et mal équipés.
Les parachutistes ont pris Goose Green.
Peu après la tombée de la nuit
nos forces postées près de Port Stanley
ont effectué ce qui a été décrit
comme une "magistrale attaque nocturne surprise".
Thatcher, dodo !
Nos troupes peuvent observer
de nombreux soldats argentins battre en retraite
et rejoindre Port Stanley.
Nos troupes avancent
profitant de leur succès.
Bravo, Margaret !
Nous félicitons les hommes et les femmes
de nos forces armées
pour leur compétence, leur bravoure
et leur loyauté envers notre pays.
Nous étions face à un acte d'agression gratuite
et nous avons réagi
comme nous avions réagi par le passé
avec unité, force et courage.
Convaincus, malgré l'importance du sacrifice
qu'au bout du compte, le bien doit prévaloir sur le mal.
Et j'affirme à M. le député de l'opposition
que ce n'est pas un jour à émettre des critiques
à faire des reproches
à exiger des enquêtes.
Elles auront lieu, je peux l'en assurer
car nous n'avons rien à cacher.
C'est un jour à mettre nos différends de côté
à nous tenir la tête haute
et affirmer notre fierté d'être britanniques.
Je t'ai eue !
Ça a payé ! Ta cote de popularité est remontée en flèche.
De "Premier ministre le plus haï" à "fiancée de la nation".
Le monde à tes pieds
et la Grande-Bretagne de retour en force.
Je suis amoureux de Margaret Thatcher...
10 ans d'exercice.
Le mur de Berlin est tombé.
Les portes ont été ouvertes.
Je m'y oppose.
Je m'y oppose en tous points.
La question de la monnaie unique européenne sera posée.
Je crois que le pays n'est pas prêt.
Ne faisons pas l'autruche.
De nombreux députés et ministres conservateurs
réclament un changement de style
que Mme Thatcher écoute davantage et parfois cède.
Je ne pense pas qu'on puisse vendre l'idée d'un impôt
dont le montant est le même pour tous.
Nos réformes sont peut-être impopulaires mais elles sont nécessaires.
On ne peut pas demander aux plus pauvres
de payer autant qu'un multimillionnaire.
Nous y revoilà ! Pourquoi pas ?
Parce que le public, dans son ensemble
juge cet impôt manifestement injuste.
C'est absurde. Complètement absurde !
La proposition est simple.
Vivre dans ce pays est un privilège qui se paie.
Quel que soit le montant.
Si on ne paie pas, on s'en fiche.
On s'en fiche de savoir où atterrissent les ordures !
La cité est un dépotoir
les graffiti... on s'en fiche !
"Ce n'est pas mon problème".
C'est celui du gouvernement.
Votre problème
à certains d'entre vous
c'est que vous n'avez pas le courage de ce combat.
Vous n'avez jamais eu à vous battre.
Tout vous a été donné et vous vous sentez coupables.
Je parle au nom de ceux qui ont dû se battre pour s'élever
et qui ne s'en sentent pas coupables.
Nous en voulons à ces tire-au-flanc qui prennent
sans jamais donner en retour.
Je vois la même chose
la même... lâcheté dans notre combat au sein de l'U.E.
De la lâcheté.
La souveraineté de la Grande-Bretagne
l'intégrité de la livre...
Certains parmi vous veulent faire des concessions.
Certains veulent faire des concessions.
J'entends dire que certains d'entre vous
approuvent les nouvelles propositions des Français !
Embarquez donc pour Calais.
Coiffez-vous donc d'un béret
et allez payer 85 % de vos revenus au gouvernement français !
Bien...
Que pouvons-nous réellement espérer accomplir ?
Et pourquoi n'avons-nous pas progressé davantage ?
C'est quoi, ça ?
C'est le calendrier ? Je ne l'ai pas vu.
- Puis-je le voir ? - Mais certainement.
La formulation est approximative ici.
Et ici.
- Si vous le dites... - Je le dis.
C'est un brouillon.
Ridicule !
Vous avez mis deux T.
à "comité". Deux T !
Geoffrey, c'est honteux !
Je ne peux même pas vous confier
un simple calendrier. Êtes-vous souffrant ?
Oui... vous êtes souffrant.
Passez-moi votre crayon. Passez-le-moi.
Dans ces conditions, je devrais vous envoyer à l'hôpital
et faire votre boulot, en plus du mien et du reste.
Messieurs, étant donné que le Lord Président n'a rien préparé
je dois clore la séance.
Bonne journée.
- Veux pas payer ! - Peux pas payer !
Ma lettre de démission.
J'ai peur que nos différends
soient irréductibles.
J'ai fait ce que je crois être juste
pour mon parti et mon pays.
Il est temps que d'autres considèrent
leur propre réaction
à ce tragique conflit de loyauté
que j'ai moi-même dû...
Le discours de Geoffrey aux Communes était accablant.
Il ne supportait plus sa tyrannie.
C'était presque une invite à défier son leadership.
Elle s'est très mal conduite.
Je n'aurais pas parlé à mon garde-chasse sur ce ton.
Elle n'y survivra pas.
Je viens ici vous annoncer ma candidature
à la tête du parti Conservateur.
Je n'ai qu'admiration pour notre Premier ministre Mme Thatcher
mais je crois
que notre parti et notre pays ont besoin d'un nouveau chef.
C'est extravagant...
C'est moi, le Premier ministre.
Les règles de notre parti permettent à des députés
de destituer le Premier ministre.
Un bonbon ?
Il a déjà des soutiens.
Tandis qu'à Westminster, ses députés décident qui sera son challenger
le Premier ministre se consacre aux épineux dossiers internationaux.
Mme Thatcher est à Paris, parmi 34 chefs d'État du monde entier
venus célébrer la fin de la guerre froide
et annoncer une nouvelle ère de coopération Est-Ouest pacifique.
On pressent que Mme Thatcher va l'emporter au premier tour.
"L'affaire sera pliée demain soir", dit un de ses assistants.
M, tu devrais revenir te défendre, vieille branche.
La campagne de Heseltine est féroce.
Mon temps est mieux employé à enterrer la guerre froide, non ?
Ils savent ce que je défends.
Sera-t-elle encore en poste demain ?
Ils ne peuvent rien contre toi.
Mme Thatcher n'a pas réuni assez de voix
pour garder la direction du parti.
Elle doit désormais décider si elle se maintient au deuxième tour.
Mme Thatcher a quitté Paris pour Londres
pour une ultime tentative de s'assurer le leadership.
Mais l'occasion est peut-être passée.
Trahison.
Nous ne serons jamais réélus avec cette femme à notre tête.
Un chef doit écouter.
Il ne s'agit pas d'elle, il s'agit du Parti.
Il faut savoir se retirer.
Mais comment lui présenter la chose ?
Si vous vous mainteniez, je voterais bien sûr pour vous.
Je voterais pour vous.
Mais je doute que vous gagniez.
La loyauté de tous...
C'est le peuple qui m'a placée là.
La loyauté de tous mes collègues n'est pas assurée.
C'est au peuple de me dire de partir.
Ne les laisse pas faire.
S'il te plaît, patronne.
Ils t'anéantiront.
Jette l'éponge, trésor.
Ne donne pas à ces salauds l'occasion de t'humilier.
Tu ne gagneras pas, ma chérie.
Pas cette fois.
C'est moi, le Premier ministre.
Silence !
Monsieur le député a peur.
C'est leur stratégie sans vergogne de fermeture de mines...
Ils croient à la grève, je crois au travail.
Je vous rappelle qu'elle a laissé mourir
dix grévistes de la faim, sans ciller.
Méprisable !
Une guerre cynique aux Malouines !
Plus d'actionnaires, d'épargnants...
Ils n'en ont pas le courage !
11 années...
C'est injuste et antidémocratique.
Je présente ma démission
après onze extraordinaires années
fière de laisser la Grande-Bretagne en bien meilleur état
qu'au début de notre mandat.
Qu'avons-nous là ?
Une radio !
Comme c'est utile.
Haut les cœurs, MT
Le plus grand Premier ministre depuis Churchill
destitué par une bande de nains avachis.
Toutes ces années passées à trancher dans le vif.
En reste-t-il quelque chose ?
C'est devenu de la bouillie !
À cause de ces crétins
ces poltrons gauchisants.
Ces cajoleurs incompétents.
Excellent !
Ces velléitaires.
Sondeurs d'opinion.
Avides de popularité.
Si occupés à prendre le pouls du public.
Faibles !
Tous des faibles !
Quand on tranche dans le vif
on se fait haïr aujourd'hui
mais les générations futures diront merci.
Ou t'oublieront totalement et te mettront à la poubelle.
Tout ce que je voulais, c'est faire changer les choses.
Et tu as réussi, trésor.
Tout ce que je voulais
c'est que mes enfants s'épanouissent et soient heureux.
Plus heureux que moi, en tout cas.
Il avait gardé tout ça.
Toi aussi, je voulais que tu sois heureux.
As-tu été heureux, Denis ?
Dis-moi la vérité.
Et voilà.
Ta valise.
Tout est dedans, c'est prêt.
Attends !
Où sont tes chaussures ?
Tu ne vas pas partir pieds nus.
Pas déjà !
Courage.
Haut les cœurs.
Non, pas déjà !
Attends.
Je ne veux pas que tu partes déjà.
Denis, je t'en prie !
Je ne veux pas être toute seule.
Tu te débrouilleras très bien seule.
Tu l'as toujours fait.
Maman.
Mon Dieu !
Maman, ça va ?
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Tu aurais dû appeler quelqu'un, grosse maligne !
Tu ne t'es même pas couchée ? Tu as fait tout ça ?
J'ai tout trié, c'est fini.
T'en fais pas pour ça, je finirai avec June.
J'étais sur le point d'aller m'habiller.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Pour te coiffer.
Fais-le, toi.
J'y vais, June.
Susie va me déposer.
Laissez-moi faire, Margaret.
Non, ça ira, je m'en occupe.
Carol a parlé d'une visite à la Chambre des Lords.
Je ne bouge pas d'ici.
Sous-titres : Juliette Caron.
Sous-titrage : C.M.C.